Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,208 --> 00:00:30,000
Antwerp,
"The Jerusalem of the North..."
2
00:00:45,625 --> 00:00:48,042
LEVY AND GOLIATH
3
00:01:12,458 --> 00:01:14,292
The baby will be born!
4
00:01:18,750 --> 00:01:19,833
Thank you.
5
00:01:29,917 --> 00:01:32,292
Dear Moses, dear Sarah,
6
00:01:32,667 --> 00:01:36,083
may you be blessed like Adam and Eve
in their paradise,
7
00:01:36,458 --> 00:01:39,875
united as Abraham and Sara,
Isaac and Rebecca,
8
00:01:40,042 --> 00:01:44,167
and your descendants be as many
as the stars in the sky.
9
00:01:44,625 --> 00:01:46,542
Mazeltov!
10
00:01:49,708 --> 00:01:51,208
To life.
11
00:02:51,708 --> 00:02:53,042
Moses!
12
00:02:53,917 --> 00:02:55,500
Come here, Moses.
13
00:02:55,875 --> 00:02:56,833
Oh, no...
14
00:02:57,042 --> 00:02:59,125
- Like I taught you.
- Not today.
15
00:02:59,292 --> 00:03:00,792
Especially today!
16
00:03:01,208 --> 00:03:03,333
Uncle Mardoche',
you always do this!
17
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
You don't marry every day!
18
00:03:05,708 --> 00:03:10,083
You'll see, he knows the Bible
by heart in his head.
19
00:03:12,000 --> 00:03:14,667
At random. Pick!
20
00:03:24,125 --> 00:03:30,625
Page 3112, verse 12,560, line 118.
21
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
"Your breasts..."
22
00:03:36,875 --> 00:03:39,417
- My son.
- Forgive me,
23
00:03:39,792 --> 00:03:41,833
it's not me, it's the Bible.
24
00:03:42,000 --> 00:03:44,042
The Song of Solomon.
25
00:03:46,042 --> 00:03:48,833
"Your breasts are as little fawns
26
00:03:49,292 --> 00:03:51,750
"that run down the mounts
of Galahad."
27
00:04:01,000 --> 00:04:03,667
Mister musicians, please,
28
00:04:04,083 --> 00:04:06,125
would you play Samovar?
29
00:04:07,417 --> 00:04:08,417
Samovar?
30
00:04:09,000 --> 00:04:10,583
The samovar song.
31
00:05:55,417 --> 00:05:56,625
Mazeltov.
32
00:05:56,958 --> 00:05:58,000
Congratulations.
33
00:05:59,667 --> 00:06:00,583
My sons.
34
00:06:04,917 --> 00:06:06,667
This is Brigitte.
35
00:06:08,125 --> 00:06:11,917
It seemed the right moment,
as you didn't come to my wedding.
36
00:06:13,208 --> 00:06:15,125
You neither, Uncle Mardoche'.
37
00:06:15,667 --> 00:06:18,375
Nor your son.
Yet you live in Paris.
38
00:06:19,500 --> 00:06:21,208
Nor you, Aunt Lea.
39
00:06:21,500 --> 00:06:23,583
You live in Paris too.
40
00:06:25,042 --> 00:06:26,583
Nobody.
41
00:06:27,667 --> 00:06:30,625
In 6 years, nobody thought,
one Day of Atonement,
42
00:06:30,792 --> 00:06:33,958
"It'd be nice to see Albert
and his wife and boys."
43
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
And I said boys. Not goys.
44
00:06:40,042 --> 00:06:42,417
What's wrong?
Nobody's laughing.
45
00:06:42,708 --> 00:06:44,833
Lost your sense of humour?
46
00:06:45,458 --> 00:06:47,333
Brigitte will be disappointed.
47
00:06:47,500 --> 00:06:49,875
She's convinced all Jews are funny.
48
00:06:52,042 --> 00:06:54,750
But nothing's changed
in northern Jerusalem.
49
00:06:54,917 --> 00:06:56,708
Women here, men there.
50
00:06:56,958 --> 00:06:58,792
It's our religion,
51
00:06:59,333 --> 00:07:01,083
it's the way we live.
52
00:07:02,292 --> 00:07:03,875
Nobody asked you to come.
53
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
They did. Mum.
54
00:07:12,750 --> 00:07:14,708
- Come on.
- Look at him.
55
00:07:14,875 --> 00:07:16,500
He's not looking at you.
56
00:07:16,708 --> 00:07:19,708
If he had his hat,
he'd hide behind it.
57
00:07:19,875 --> 00:07:23,708
Can you see mein a family
where men and women can't touch?
58
00:07:23,958 --> 00:07:26,042
Only in public, Albert.
59
00:07:26,208 --> 00:07:30,542
You wouldn't be here if your mum
and dad did touch a little bit.
60
00:07:31,208 --> 00:07:33,292
You can't use umbrellas
on the Shabbat.
61
00:07:33,458 --> 00:07:35,458
They drink vodka
but not Cognac.
62
00:07:35,667 --> 00:07:37,625
No ham, no lobster.
63
00:07:37,833 --> 00:07:39,958
No shrimp, no crayfish.
64
00:07:40,333 --> 00:07:42,333
No horse, no lark, no caviar.
65
00:07:42,625 --> 00:07:44,875
Which is more economical.
66
00:07:47,208 --> 00:07:50,292
Is that why you renounced
the word of God?
67
00:07:50,667 --> 00:07:51,750
No, Eli.
68
00:07:51,917 --> 00:07:54,917
It's because some Jews
do what Jesus said:
69
00:07:55,083 --> 00:07:57,625
"Someone hits you,
turn the other cheek."
70
00:07:58,083 --> 00:08:01,333
We know where that led.
Never again. I fight.
71
00:08:01,542 --> 00:08:03,292
You're not the only one.
72
00:08:05,958 --> 00:08:07,375
Come.
73
00:08:08,667 --> 00:08:10,000
To think that Dad...
74
00:08:12,125 --> 00:08:15,208
Yes, I know.
He died because of me.
75
00:08:55,000 --> 00:08:56,042
Sarah!
76
00:08:56,583 --> 00:08:57,708
Are you ready?
77
00:08:58,083 --> 00:08:59,625
Not yet.
78
00:09:01,917 --> 00:09:03,708
What's she doing?
79
00:09:04,750 --> 00:09:06,292
God, what's she doing?
80
00:09:20,625 --> 00:09:22,542
O Lord God...
81
00:09:23,792 --> 00:09:28,167
Half an hour she's been undressing,
or dressing, I don't know.
82
00:09:30,375 --> 00:09:32,375
Maybe she doesn't want me.
83
00:09:33,000 --> 00:09:35,250
Remember the Bible.
84
00:09:35,458 --> 00:09:38,083
"Man calls with the mouth,
85
00:09:38,250 --> 00:09:40,833
"woman calls with the heart."
86
00:09:41,208 --> 00:09:43,875
Page 2640, last line.
87
00:09:44,417 --> 00:09:45,958
I'm ready!
88
00:09:48,042 --> 00:09:49,500
She's ready.
89
00:09:50,667 --> 00:09:52,750
I'll be going, then. Thanks.
90
00:09:52,917 --> 00:09:54,167
Moses!
91
00:09:54,333 --> 00:09:55,958
One more thing.
92
00:09:56,125 --> 00:09:58,000
You smoke too much.
93
00:10:01,000 --> 00:10:02,583
Forgive me, but you too.
94
00:10:22,042 --> 00:10:24,500
Now I am your wife before God,
95
00:10:25,333 --> 00:10:26,958
I will show you
96
00:10:27,583 --> 00:10:30,875
what I must never show
to any other man.
97
00:10:49,125 --> 00:10:53,750
Paris, Montreuil Market...
98
00:10:54,417 --> 00:10:57,500
Clothes! All 100 francs!
99
00:10:57,833 --> 00:10:59,625
Have a rummage!
100
00:11:21,417 --> 00:11:25,000
God, Louisette! I can't hold her,
she's in withdrawal.
101
00:11:25,167 --> 00:11:26,708
Not a snort in days.
102
00:11:28,667 --> 00:11:31,500
He has the hands, legs and eyes
of a hunchback
103
00:11:31,875 --> 00:11:33,625
but he's not a hunchback.
104
00:11:34,875 --> 00:11:36,000
Here.
105
00:11:40,292 --> 00:11:42,375
- Eat it with mustard.
- Thanks.
106
00:11:46,833 --> 00:11:49,083
Who wants merguez?
107
00:12:49,750 --> 00:12:50,958
Stop!
108
00:13:13,250 --> 00:13:14,458
Shit!
109
00:13:42,250 --> 00:13:47,125
Antwerp, the same day...
110
00:13:59,333 --> 00:14:01,333
Industrial diamonds.
Diamond powder.
111
00:14:06,042 --> 00:14:07,458
Don't worry.
112
00:14:07,625 --> 00:14:10,458
We've never given Renault
cause to complain.
113
00:14:10,625 --> 00:14:12,083
Everything's in order.
114
00:14:12,250 --> 00:14:14,708
The 3 kilos of diamond powder
115
00:14:14,917 --> 00:14:16,958
are right in front of me.
116
00:14:17,250 --> 00:14:19,167
It's the best in the world.
117
00:14:19,375 --> 00:14:22,542
For abrading, scraping and grinding,
118
00:14:22,708 --> 00:14:25,333
it's harder than steel, Mr Ge'vodon.
119
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
It's already cellophane-wrapped.
120
00:14:27,667 --> 00:14:30,875
My men will be at the Gare du Nord
as usual.
121
00:14:31,250 --> 00:14:33,042
Goodbye, Mr Ge'vodon.
122
00:15:02,750 --> 00:15:05,917
Nathan, Moshe, quick!
The train goes in 20 minutes!
123
00:15:06,167 --> 00:15:07,667
If you miss it...
124
00:15:07,833 --> 00:15:10,375
So what? We'll take the next.
125
00:15:10,750 --> 00:15:12,417
He just called from Paris.
126
00:15:13,083 --> 00:15:15,875
His department closes at 6 o'clock.
127
00:15:16,042 --> 00:15:17,667
So hurry!
128
00:16:19,833 --> 00:16:22,833
Sale: 2 beds, white,
12 monthly payments,
129
00:16:23,000 --> 00:16:24,792
1895 francs with tax.
130
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
Is that a bargain?
131
00:16:30,625 --> 00:16:33,875
Sale: 2 beds, white,
12 monthly payments,
132
00:16:34,042 --> 00:16:35,958
1895 francs,
is that a bargain?
133
00:16:38,000 --> 00:16:39,583
You're not interested.
134
00:16:40,417 --> 00:16:43,917
One day you'll regret
refusing that job.
135
00:16:44,083 --> 00:16:44,917
What job?
136
00:16:45,083 --> 00:16:48,000
Computers.
Professor at Harvard.
137
00:16:48,167 --> 00:16:49,958
Apart from the prestige,
138
00:16:50,125 --> 00:16:52,000
you'll soon be needing beds.
139
00:16:52,167 --> 00:16:54,667
On your wages,
4875 francs a month...
140
00:16:55,042 --> 00:16:58,125
I could have gone to
Milstein, Stein and Stein
141
00:16:58,333 --> 00:16:59,625
and Stein.
142
00:17:00,250 --> 00:17:01,750
Me, a lawyer in London?
143
00:17:02,042 --> 00:17:03,500
All those businessmen?
144
00:17:03,667 --> 00:17:07,083
Become a doctor of law,
learn English, and you're in!
145
00:17:07,500 --> 00:17:09,583
I'm a workman, Nathan.
146
00:17:09,792 --> 00:17:11,667
Days, I work with my hands
147
00:17:11,875 --> 00:17:14,583
but at night,
my mind is clear for study.
148
00:17:16,667 --> 00:17:18,125
Study.
149
00:17:19,042 --> 00:17:21,208
The rest, money and all that...
150
00:17:21,667 --> 00:17:23,625
Distance yourself from things.
151
00:17:23,792 --> 00:17:25,875
All that is vanity fair.
152
00:17:45,833 --> 00:17:47,292
Smoking is not allowed.
153
00:18:56,125 --> 00:18:58,333
Is that you, Marl'ene?
Hang on.
154
00:18:59,500 --> 00:19:00,625
Goliath, phone!
155
00:19:13,750 --> 00:19:14,917
Yes?
156
00:19:16,667 --> 00:19:19,333
Look, bitch,
that's 300-grand's worth.
157
00:19:19,500 --> 00:19:22,250
You can't pay it back
with your sorry ass.
158
00:19:24,000 --> 00:19:26,250
I told you, the cops were after me!
159
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
So, are they popes,
monks or priests?
160
00:19:29,417 --> 00:19:30,833
Jewish priests.
161
00:19:31,042 --> 00:19:33,458
The train arrives at 5.05,
Gare du Nord.
162
00:19:33,625 --> 00:19:36,417
They're easy to spot.
Black coats and beards.
163
00:19:41,750 --> 00:19:42,583
Yes!
164
00:19:42,833 --> 00:19:45,375
They said they were on the train.
165
00:19:45,625 --> 00:19:47,417
- Here they are!
- Nathan!
166
00:19:47,583 --> 00:19:50,250
Nathan, it's a boy.
It's a boy!
167
00:19:50,417 --> 00:19:52,292
A boy? Mazeltov.
168
00:19:53,250 --> 00:19:54,917
Moses, it's a boy.
169
00:19:55,417 --> 00:19:56,458
Mazeltov.
170
00:19:56,875 --> 00:19:59,333
It went well.
She gave birth at 3 o'clock.
171
00:19:59,500 --> 00:20:02,083
- Did she suffer?
- Like shelling peas.
172
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
Come on.
173
00:20:14,167 --> 00:20:15,375
Mr Levy!
174
00:20:16,042 --> 00:20:17,292
Yes, I'm coming.
175
00:20:17,792 --> 00:20:19,708
Is it all ready for tonight?
176
00:20:19,875 --> 00:20:20,875
It's all ready.
177
00:20:21,250 --> 00:20:23,042
See you tonight, then.
178
00:20:23,875 --> 00:20:27,792
Moshe! We're making a bed up,
come and sleep in Montmartre.
179
00:20:27,958 --> 00:20:29,667
Thank you, Jezabel.
180
00:20:44,792 --> 00:20:46,375
Stay on his tail.
181
00:20:47,917 --> 00:20:50,417
Where's he taking my coke?
182
00:21:25,417 --> 00:21:28,667
Sign here. Here's the cheque.
Diamond powder...
183
00:21:28,875 --> 00:21:32,458
3 kilos. 7369 francs, with tax.
184
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
Mr Nathan didn't come today?
185
00:21:36,708 --> 00:21:37,875
Oh, my!
186
00:21:38,625 --> 00:21:40,708
They made a mistake in Antwerp.
187
00:21:41,042 --> 00:21:44,167
They've given me double.
You want it?
188
00:21:44,333 --> 00:21:47,875
My order says 3 kilos
and I've got 3 kilos.
189
00:21:48,042 --> 00:21:50,583
- My boss isn't here...
- No matter.
190
00:21:52,083 --> 00:21:54,208
Distribute this to the Workshops.
191
00:21:56,417 --> 00:21:57,458
See you soon.
192
00:23:23,542 --> 00:23:25,333
- Goodbye, Mr Levy.
- Goodbye.
193
00:23:29,125 --> 00:23:30,417
See you soon.
194
00:23:37,958 --> 00:23:39,792
Solidarity meeting
for the freedom of Soviet Jews
195
00:23:39,958 --> 00:23:41,458
Will the big one fit?
196
00:23:41,625 --> 00:23:44,500
Not in this case,
but it'll fit in the other.
197
00:23:47,000 --> 00:23:48,042
How's it going?
198
00:23:48,250 --> 00:23:51,667
A cruise to Leningrad.
Chairman of an insurance firm.
199
00:23:52,000 --> 00:23:53,667
Moshe! Got the list?
200
00:23:53,917 --> 00:23:58,333
Yes. Be careful,
it has 200 dissidents' names.
201
00:23:58,542 --> 00:24:00,167
Don't worry.
202
00:24:00,958 --> 00:24:04,667
Dissidents, gulags...
Here's your tea.
203
00:24:04,875 --> 00:24:06,917
No, thanks, Aunt Lea.
Your son awaits.
204
00:24:08,542 --> 00:24:09,792
Shalom.
205
00:24:12,208 --> 00:24:15,208
Uncle Mardoche', can you keep
my diamond powder?
206
00:24:15,417 --> 00:24:19,792
I'll put it in here.
If I'm out, you know where to look.
207
00:24:23,167 --> 00:24:24,500
Moshe!
208
00:24:24,792 --> 00:24:28,875
There. Some bortsch
for Eli and Jezabel.
209
00:24:29,375 --> 00:24:32,542
It's boiling hot.
And strudel for the children.
210
00:24:32,708 --> 00:24:34,167
Thanks, Aunt Lea.
211
00:24:36,042 --> 00:24:37,750
- There.
- See you soon.
212
00:24:37,917 --> 00:24:40,708
- Send our love.
- I will. Goodbye.
213
00:24:40,875 --> 00:24:42,083
Goodbye.
214
00:25:47,708 --> 00:25:49,125
It's their right!
215
00:25:49,333 --> 00:25:52,792
Everyone has a right to pray
in their ancestors' language.
216
00:25:54,167 --> 00:25:56,792
Can it. The powder.
217
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
The powder?
218
00:25:59,583 --> 00:26:02,125
Oh, right...
I don't have the powder.
219
00:26:02,542 --> 00:26:04,208
Not any more.
220
00:26:04,667 --> 00:26:06,042
Look.
221
00:26:06,292 --> 00:26:07,708
I don't have it.
222
00:26:54,167 --> 00:26:55,750
Step this way, sir.
223
00:26:55,917 --> 00:26:58,500
The cutest pussies in Paris,
50 francs!
224
00:27:01,500 --> 00:27:03,417
- Striptease...
- Leave me alone.
225
00:27:03,583 --> 00:27:05,292
All for 100 francs!
226
00:27:08,125 --> 00:27:10,125
Don't run away, come on in!
227
00:27:17,292 --> 00:27:18,375
Don't be afraid.
228
00:27:27,917 --> 00:27:29,417
Coming, dear?
229
00:27:38,042 --> 00:27:40,000
Fancy a cuddle at 200 francs?
230
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
Don't hide your curls,
I like beards.
231
00:27:59,625 --> 00:28:03,250
Moses, my son!
Go on! Why do you hesitate?
232
00:28:03,792 --> 00:28:05,458
What's with the accent?
233
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
So? I have several accents!
234
00:28:07,875 --> 00:28:10,083
Today I'm using this one.
235
00:28:10,583 --> 00:28:13,542
Anyway, who's the Lord?
You or me?
236
00:28:14,167 --> 00:28:17,042
I warn you, your life is in danger!
237
00:28:17,417 --> 00:28:18,542
They're coming!
238
00:28:19,417 --> 00:28:22,083
Go on in!
Or I'll give you a slap upstairs.
239
00:28:22,792 --> 00:28:24,583
Moses, this is a commandment!
240
00:28:25,792 --> 00:28:27,667
Well, if it's a commandment...
241
00:28:36,875 --> 00:28:39,583
- Is the 28 free?
- Yes.
242
00:28:40,667 --> 00:28:44,375
Towel. Soap.
150. Pay in advance.
243
00:28:44,583 --> 00:28:46,958
- I've only Belgian francs.
- That'll do.
244
00:28:54,792 --> 00:28:57,292
- Found him?
- No, not a thing.
245
00:29:00,000 --> 00:29:01,458
Come in.
246
00:29:20,625 --> 00:29:23,708
Hello? Please would you get me
247
00:29:24,042 --> 00:29:27,250
537 double-O 15.
248
00:29:27,458 --> 00:29:30,875
With a 4 in front.
It's very urgent, please.
249
00:29:31,042 --> 00:29:33,458
Yes... Thank you.
250
00:29:34,167 --> 00:29:35,958
Lovely titfer!
251
00:29:38,333 --> 00:29:39,792
I'm double-zero too.
252
00:29:40,000 --> 00:29:42,500
With a 4 in front
would be very nice.
253
00:29:43,083 --> 00:29:45,000
Miss, give me back my hat.
254
00:29:46,250 --> 00:29:47,500
My name's Charlotte.
255
00:29:48,583 --> 00:29:50,625
And get dressed, Miss Charlotte.
256
00:29:54,625 --> 00:29:57,125
- Hello, Le Celtique.
- Could I speak to Albert?
257
00:29:57,292 --> 00:29:58,333
Who is it?
258
00:29:59,417 --> 00:30:00,875
Moses, his brother.
259
00:30:06,042 --> 00:30:08,917
Attack, you're dead,
defend, you're dead too.
260
00:30:09,083 --> 00:30:09,750
Albert!
261
00:30:10,000 --> 00:30:11,125
Quick!
262
00:30:11,458 --> 00:30:12,500
Telephone, cafe'.
263
00:30:12,708 --> 00:30:14,167
- Who?
- Your brother.
264
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
Oh no, it's Mum.
265
00:30:17,417 --> 00:30:18,833
Mum's fine. It's me.
266
00:30:19,250 --> 00:30:20,417
You're in Antwerp?
267
00:30:21,000 --> 00:30:22,833
No, Pigalle.
268
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
Pigalle, right!
Whereabouts in Pigalle?
269
00:30:26,167 --> 00:30:28,792
I'm with a... a...
270
00:30:29,167 --> 00:30:30,875
A whore!
271
00:30:31,917 --> 00:30:33,542
I'm with Miss Charlotte.
272
00:30:33,958 --> 00:30:36,042
Stop messing about.
Who is this?
273
00:30:36,625 --> 00:30:38,583
Where's my present, beardy-boy?
274
00:30:38,750 --> 00:30:40,583
One second, Albert.
275
00:30:40,750 --> 00:30:43,333
- How much, Miss?
- You said 400.
276
00:30:45,292 --> 00:30:46,917
- There.
- Thanks. Bye!
277
00:30:47,083 --> 00:30:49,042
Goodbye and thank you, Miss.
278
00:30:49,917 --> 00:30:51,333
Albert?
279
00:30:52,750 --> 00:30:55,000
They're after me. They're here.
280
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
Who is?
281
00:30:56,750 --> 00:30:59,583
They're...
I can't tell you on the phone.
282
00:30:59,917 --> 00:31:02,417
I can explain. It's very serious.
283
00:31:03,417 --> 00:31:05,375
I can't leave here.
284
00:31:07,125 --> 00:31:08,417
You have to come.
285
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
- Put this on.
- No.
286
00:31:53,958 --> 00:31:56,417
You know I can't, Albert.
287
00:31:57,292 --> 00:31:59,167
Oh, you can't.
288
00:31:59,833 --> 00:32:01,500
You can't!
289
00:32:01,958 --> 00:32:05,125
You know something?
You're a pain in the arse!
290
00:32:05,458 --> 00:32:07,917
You piss me off!
Where do you get off?
291
00:32:08,083 --> 00:32:09,708
You whistle, I come.
292
00:32:09,875 --> 00:32:12,417
Last time you threw me out,
but I come!
293
00:32:12,750 --> 00:32:13,875
What's serious?
294
00:32:14,083 --> 00:32:16,333
Will you tell me or not?
295
00:32:21,542 --> 00:32:23,542
Those guys are after you?
296
00:32:23,750 --> 00:32:26,042
If they are, it is serious.
297
00:32:26,375 --> 00:32:28,583
Because those guys are no...
298
00:32:28,750 --> 00:32:31,250
So stick that on and we scram.
299
00:32:31,833 --> 00:32:34,875
I saw a bearded guy.
Young, in black, with a hat.
300
00:32:35,042 --> 00:32:37,125
He went off with Charlotte.
301
00:32:39,375 --> 00:32:40,917
When they asked for the powder,
302
00:32:41,083 --> 00:32:43,750
I knew they weren't KGB.
They're thieves.
303
00:32:43,958 --> 00:32:46,042
- Or anti-Semites.
- No.
304
00:32:46,250 --> 00:32:48,417
To an anti-Semite,
305
00:32:48,583 --> 00:32:50,875
ou're a Vision of
hell I a nightmare!
306
00:32:51,083 --> 00:32:54,083
- If the guy sees you...
- Can I speak?
307
00:32:54,625 --> 00:32:56,875
- Yes.
- Thieves can be anti-Semites.
308
00:32:57,958 --> 00:32:59,333
That's true.
309
00:33:04,875 --> 00:33:06,458
Can't we keep that one?
310
00:33:06,625 --> 00:33:07,708
No.
311
00:33:36,375 --> 00:33:39,917
We haven't looked alike
in a long time.
312
00:33:41,583 --> 00:33:43,167
Quick, let's vanish.
313
00:33:52,333 --> 00:33:55,250
Seen a bearded guy in black
with a hat?
314
00:33:55,417 --> 00:33:56,875
He went up with Charlotte.
315
00:33:57,333 --> 00:34:00,000
- Are they still up there?
- Charlotte left.
316
00:34:00,250 --> 00:34:02,125
I've not seen the guy.
317
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
They had room 28.
318
00:34:05,417 --> 00:34:07,333
The guy must still be there.
319
00:34:07,500 --> 00:34:10,167
Absolutely! I am an object,
Frangois-Camille,
320
00:34:10,500 --> 00:34:13,125
a fragile, sensitive,
delicate object.
321
00:34:19,042 --> 00:34:22,000
These secret meetings
are degrading.
322
00:34:22,167 --> 00:34:24,083
I feel degraded.
323
00:34:24,292 --> 00:34:25,833
I need protection,
324
00:34:26,167 --> 00:34:29,542
I need love and muscles,
muscles and love.
325
00:34:30,333 --> 00:34:31,667
What's your name?
326
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Disappear, queer!
327
00:34:33,625 --> 00:34:36,500
Willingly. Frangois-Camille...
328
00:34:39,042 --> 00:34:40,417
See you soon.
329
00:34:49,583 --> 00:34:51,042
Come on.
330
00:34:54,167 --> 00:34:56,042
- What is it?
- Don't worry.
331
00:34:59,750 --> 00:35:01,458
This way...
332
00:35:02,083 --> 00:35:03,333
There.
333
00:35:04,833 --> 00:35:06,417
- Come on, Albert.
- You too.
334
00:35:06,750 --> 00:35:08,458
Don't touch me!
335
00:35:08,792 --> 00:35:11,417
- It's nothing to do with us!
- Let's go.
336
00:35:15,125 --> 00:35:16,167
Two by two.
337
00:35:16,667 --> 00:35:19,292
- Let him go!
- Get your hands off me.
338
00:35:19,458 --> 00:35:22,208
- Shut up and climb in.
- You'll regret this!
339
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
If there's a raid
3 times a week,
340
00:35:35,542 --> 00:35:38,542
I'll have to shut up shop,
you hear?
341
00:35:39,042 --> 00:35:41,083
Got a light, lover boy?
342
00:35:42,333 --> 00:35:44,167
Oh, she's shy!
343
00:35:45,875 --> 00:35:47,417
You are lucky.
344
00:35:47,625 --> 00:35:49,125
You can look, he's a man.
345
00:35:56,250 --> 00:36:00,208
"To sleep with a man as with a woman
is an abomination."
346
00:36:01,417 --> 00:36:04,333
Leviticus, chapter 15,
verse 198, thank you.
347
00:36:04,792 --> 00:36:05,625
I'm Bijou.
348
00:36:06,250 --> 00:36:09,208
Subdue, shampoo, tattoo, taboo!
349
00:36:11,000 --> 00:36:13,750
Could you give me a cigarette,
please, sir?
350
00:36:14,500 --> 00:36:16,042
- Of course.
- Thank you.
351
00:36:17,125 --> 00:36:19,333
Don't tremble so.
What's her name?
352
00:36:19,917 --> 00:36:20,958
Frangois-Camille.
353
00:36:21,542 --> 00:36:24,333
Relax, Frangois-Camille,
they're not so bad.
354
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
Eh, sergeant?
355
00:36:25,958 --> 00:36:29,833
The odd thump in the mouth
never harmed anyone.
356
00:36:31,167 --> 00:36:33,500
We saw you with the guy, Said!
357
00:36:33,708 --> 00:36:36,125
Sir, you have no right to do that.
358
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
He's your brother.
359
00:36:42,667 --> 00:36:44,875
Welcome to the cops, baby!
360
00:36:45,083 --> 00:36:47,208
It's the shy ones who react!
361
00:36:47,375 --> 00:36:49,458
Bijou! Clear off.
362
00:36:49,958 --> 00:36:52,500
Andre'! See to Said.
363
00:36:53,042 --> 00:36:54,875
What is this mess?
364
00:36:55,292 --> 00:36:58,833
I can explain.
You seem smart, you'll understand.
365
00:36:59,000 --> 00:37:01,042
Albert! Be quiet.
366
00:37:01,875 --> 00:37:04,042
What's this? A curl?
367
00:37:05,292 --> 00:37:06,625
A ringlet.
368
00:37:09,375 --> 00:37:10,792
That's a beard.
369
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
"Thou shalt not cut thy beard."
370
00:37:17,625 --> 00:37:18,667
Is that Belgian?
371
00:37:19,167 --> 00:37:21,292
Hebrew. He's a rabbi.
372
00:37:21,458 --> 00:37:22,292
Yes.
373
00:37:22,583 --> 00:37:25,083
He's Jewish, Belgian, queer
and a rabbi?
374
00:37:25,458 --> 00:37:27,792
He's a Belgian Jewish rabbi.
375
00:37:28,000 --> 00:37:29,500
You're not queer?
376
00:37:29,792 --> 00:37:31,958
No, I'm a diamond cutter, sir.
377
00:37:40,375 --> 00:37:43,333
- Hi, Jeannot.
- I've nothing, I'm clean.
378
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
What about us?
I'm sick of this!
379
00:37:45,875 --> 00:37:48,708
- Can it and sit down.
- Sit down, girls.
380
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
I was in rue Lepic, going down...
no, upstairs.
381
00:37:52,542 --> 00:37:55,250
Dressed as a rabbi,
with this caftan, and...
382
00:37:55,625 --> 00:37:57,375
- I'll explain.
- No, quiet.
383
00:37:58,750 --> 00:38:00,000
Is this a caftan?
384
00:38:00,250 --> 00:38:02,750
Yes. It's because in 1725,
385
00:38:02,958 --> 00:38:06,042
approximately,
but I can find out the exact date,
386
00:38:06,208 --> 00:38:10,250
Rabbi Baal Chem Tov adopted
the garb of the Miedzyborz princes
387
00:38:10,458 --> 00:38:11,500
in Poland.
388
00:38:11,667 --> 00:38:15,458
He promoted the duty
of joyful adoration,
389
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
instead of the austere worship
of the past,
390
00:38:18,625 --> 00:38:22,833
to dispel the shadows
from East European Jewish lands.
391
00:38:23,000 --> 00:38:25,833
No, the Jewish lands
of eastern Europe, because...
392
00:38:26,000 --> 00:38:28,833
You can start again,
I don't think he got it.
393
00:38:29,750 --> 00:38:30,708
Did you get it?
394
00:38:39,833 --> 00:38:40,750
Let her go.
395
00:39:02,708 --> 00:39:04,125
I want to get changed.
396
00:39:04,292 --> 00:39:07,042
- Do it at home.
- No, they're waiting.
397
00:39:07,208 --> 00:39:11,625
Uncle Mardoche' and Aunt Lea will
be worried... Sorry, I have to go.
398
00:39:15,667 --> 00:39:19,042
You've been kind, Albert.
I'm very grateful.
399
00:39:20,625 --> 00:39:23,500
After all that happened,
I called and you came.
400
00:39:23,667 --> 00:39:26,000
You won't come under threat of death.
401
00:39:26,208 --> 00:39:28,542
My family and my world
disgust you!
402
00:39:28,708 --> 00:39:30,792
No!
I want to meet your children.
403
00:39:31,208 --> 00:39:33,333
You're still the same!
404
00:39:33,917 --> 00:39:37,042
You were a pain at school,
judging everyone.
405
00:39:37,250 --> 00:39:39,542
At 4, you lectured the lecturer.
406
00:39:39,708 --> 00:39:42,250
At 6, you corrected
the maths teacher,
407
00:39:42,417 --> 00:39:44,500
doddery old Mr...
- Mr Blum!
408
00:39:44,833 --> 00:39:46,500
His name was Blum!
409
00:39:47,208 --> 00:39:51,208
He asked you why you stuck
your ringlets behind your ears.
410
00:39:52,083 --> 00:39:55,792
- You were ashamed to be a Jew.
- No. I've never been ashamed!
411
00:39:55,958 --> 00:39:58,958
But once, a girl called me a girl.
412
00:39:59,375 --> 00:40:01,833
Is that why you left us?
413
00:40:02,750 --> 00:40:04,750
To live like this in this world?
414
00:40:04,917 --> 00:40:07,042
With men disguised as women!
415
00:40:07,667 --> 00:40:09,792
With drugs, with pigs!
416
00:40:10,083 --> 00:40:12,750
I found a family,
open-hearted people.
417
00:40:12,917 --> 00:40:16,500
They welcomed me despite
my crappy Jewish inferiority
418
00:40:16,667 --> 00:40:19,458
and superiority complexes!
419
00:40:19,792 --> 00:40:22,250
I've a wife, loving kids and a cafe'.
420
00:40:23,792 --> 00:40:27,083
Give me that.
You don't exist, Albert.
421
00:40:28,333 --> 00:40:30,958
You've been assimilated, as they say.
422
00:40:31,583 --> 00:40:34,083
You think you eat
thanks to your cafe'?
423
00:40:34,917 --> 00:40:36,708
Your cafe' has eaten you!
424
00:40:54,833 --> 00:40:57,375
- How are you, Mr Dubreuil?
- And you, Albert?
425
00:40:57,542 --> 00:41:00,083
Fine.
Bwana's coffee coming right up.
426
00:41:00,250 --> 00:41:04,208
A small black one.
There you go, Bwana!
427
00:41:05,292 --> 00:41:08,042
How's the news from home?
428
00:41:08,375 --> 00:41:09,500
What about me?
429
00:41:09,667 --> 00:41:13,250
Don't worry,
how could I ever forget you?
430
00:41:15,875 --> 00:41:18,417
Don't take advantage
or I'll call my wife!
431
00:41:18,667 --> 00:41:20,958
Where's Joseph's tea?
432
00:41:22,458 --> 00:41:24,500
- How much is the sausage?
- 35.
433
00:41:24,958 --> 00:41:27,208
I'm taking the boys to school.
434
00:41:27,375 --> 00:41:29,292
Arthur! Sebastien!
435
00:41:30,417 --> 00:41:32,208
Hurry UP!
436
00:42:09,000 --> 00:42:10,042
Coffee?
437
00:42:10,208 --> 00:42:12,833
I delivered cocaine
to the Renault factory.
438
00:42:13,000 --> 00:42:15,750
I called home.
There are 18 cars ruined,
439
00:42:15,917 --> 00:42:18,667
a fortune in damages.
They're not happy.
440
00:42:21,625 --> 00:42:22,667
Come on.
441
00:42:25,083 --> 00:42:26,667
Waiter!
442
00:42:26,833 --> 00:42:29,208
Renault are insured.
Paolo,
443
00:42:29,542 --> 00:42:32,292
go and serve those women
on the terrace!
444
00:42:33,042 --> 00:42:37,500
But those you nicked the coke from
aren't insured!
445
00:42:46,958 --> 00:42:47,875
What's up?
446
00:42:48,792 --> 00:42:51,000
Nothing. Sorry.
447
00:42:53,000 --> 00:42:54,583
Say something, then!
448
00:42:55,625 --> 00:42:57,375
- The ham?
- Behind you.
449
00:42:57,708 --> 00:43:00,375
- You don't eat that?
- 1 boiled, 3 country.
450
00:43:00,542 --> 00:43:03,250
- I serve it.
- I must keep it on!
451
00:43:03,458 --> 00:43:04,958
Look, Moses,
452
00:43:05,125 --> 00:43:08,458
you screwed some dangerous guys.
3 kilos of coke!
453
00:43:08,625 --> 00:43:11,292
Screwed? We didn't even kiss!
454
00:43:13,583 --> 00:43:16,458
Malika?
Hello, darling.
455
00:43:16,625 --> 00:43:18,667
Yes, 3 coffees, one small,
456
00:43:18,833 --> 00:43:22,875
2 sausage, 1 potted meat.
We'll send it right away.
457
00:43:23,458 --> 00:43:26,542
Just stay here.
Don't say you're my brother.
458
00:43:26,708 --> 00:43:30,292
Take Raoul's place.
Tell your wife you're in Jerusalem.
459
00:43:30,458 --> 00:43:32,208
- I just came back!
- Go again.
460
00:43:45,125 --> 00:43:46,167
What do you say?
461
00:43:46,375 --> 00:43:49,042
Too comic-booky
and not cartoony enough.
462
00:43:49,292 --> 00:43:52,000
Not cartoony enough,
what's that supposed to mean?
463
00:43:52,167 --> 00:43:54,417
Why get upset?
Put it there, Raoul.
464
00:43:54,583 --> 00:43:57,625
I mean it's too dense,
there's no movement.
465
00:43:57,833 --> 00:44:01,500
I think it looks fine.
There's just one problem.
466
00:44:01,917 --> 00:44:03,042
I'm sorry.
467
00:44:04,875 --> 00:44:06,875
The pharaoh looks the wrong way.
468
00:44:07,208 --> 00:44:08,917
And there's a slight error.
469
00:44:12,042 --> 00:44:13,292
Because...
470
00:44:14,625 --> 00:44:17,042
the temple of Isis, down here,
471
00:44:17,208 --> 00:44:20,958
was built under the New Empire.
472
00:44:22,292 --> 00:44:25,000
The 20th dynasty, that of Ramses.
473
00:44:25,167 --> 00:44:29,083
It says so here, in fact.
You see these hieroglyphics?
474
00:44:30,917 --> 00:44:34,792
Isis, wife and sister of Osiris,
475
00:44:34,958 --> 00:44:36,250
mother of Horus,
476
00:44:36,542 --> 00:44:37,667
comforter
477
00:44:37,833 --> 00:44:39,333
and magician.
478
00:44:39,792 --> 00:44:42,333
What I mean is...
479
00:44:42,958 --> 00:44:45,625
This is the war
between Thebes and Memphis?
480
00:44:47,208 --> 00:44:49,667
You can't have the temple here
481
00:44:49,833 --> 00:44:53,792
because the kings of Thebes
didn't rule Upper Egypt
482
00:44:53,958 --> 00:44:56,708
until around 2027, I believe.
483
00:44:56,917 --> 00:44:59,000
I can find the exact date.
484
00:44:59,208 --> 00:45:02,167
It was the founding
of the Middle Empire.
485
00:45:03,042 --> 00:45:04,250
Obviously, then,
486
00:45:05,000 --> 00:45:07,042
this temple didn't yet exist.
487
00:45:07,208 --> 00:45:08,250
Obviously!
488
00:45:09,625 --> 00:45:12,042
Good day to you.
489
00:45:27,292 --> 00:45:28,375
Come here!
490
00:45:28,875 --> 00:45:30,958
Shut up!
Get in there!
491
00:45:38,083 --> 00:45:41,375
Last night, Hotel Luna,
a bearded guy called Levy.
492
00:45:41,542 --> 00:45:43,583
He called someone.
What number?
493
00:45:43,792 --> 00:45:46,667
- I've no memory for numbers.
- Don't push it!
494
00:45:46,833 --> 00:45:50,500
It started by 537.
With a 4 in front!
495
00:45:50,667 --> 00:45:53,083
After that, I swear I don't know!
496
00:45:54,167 --> 00:45:55,958
Her name's Brigitte Pommier.
497
00:45:56,125 --> 00:45:59,417
The house is 10 km from Bordeaux
in the vineyards.
498
00:45:59,583 --> 00:46:02,208
They're different
but very welcoming.
499
00:46:02,375 --> 00:46:05,417
You must come,
my mother-in-law is lovely.
500
00:46:05,583 --> 00:46:08,792
- Has she made any jam?
- Of course!
501
00:46:08,958 --> 00:46:11,750
They've made jam for generations.
502
00:46:11,917 --> 00:46:15,125
Leave the ball alone!
Put your things in the car!
503
00:46:15,292 --> 00:46:19,500
Get off your bike, take the guitar
and help your brother!
504
00:46:21,500 --> 00:46:23,250
Come on, let's get out!
505
00:46:25,167 --> 00:46:28,250
And my brother-in-law's
a very interesting guy.
506
00:46:28,458 --> 00:46:31,125
Why does he say
you've the gift of the gab?
507
00:46:31,417 --> 00:46:32,500
What's the gab?
508
00:46:33,125 --> 00:46:37,083
It's wit, humour, repartee.
It's a compliment.
509
00:46:37,250 --> 00:46:40,083
My brother-in-law's
always paying me compliments.
510
00:46:40,333 --> 00:46:44,125
He said to Dad: "You lot
always stick together."
511
00:46:45,042 --> 00:46:46,083
Who's you lot?
512
00:46:46,250 --> 00:46:48,125
Us lot. It's us.
513
00:46:49,458 --> 00:46:51,292
Us Belgians.
514
00:46:53,208 --> 00:46:54,500
Get off the car.
515
00:46:54,833 --> 00:46:56,500
Albert, shall we go?
516
00:46:56,792 --> 00:46:59,375
- Come on, boys!
- Put that in the back.
517
00:46:59,750 --> 00:47:04,042
Right. You close at 8 o'clock.
Tomorrow you open at 7.
518
00:47:04,208 --> 00:47:06,375
Bread and croissants
arrive at 7:15.
519
00:47:06,542 --> 00:47:10,250
Don't worry. Paulo, the other waiter,
knows what to do.
520
00:47:10,458 --> 00:47:13,375
I'll leave the car for Brigitte
and the boys
521
00:47:13,542 --> 00:47:16,500
but I'll get the train back
tomorrow morning.
522
00:47:19,083 --> 00:47:20,875
Goodbye, Moses.
523
00:47:21,292 --> 00:47:22,542
It'll be fine.
524
00:47:22,750 --> 00:47:25,083
Take it easy.
And stay here!
525
00:47:25,625 --> 00:47:28,792
Here's the phone number
if there's any problem.
526
00:47:29,208 --> 00:47:31,292
- Thanks.
- Bye, then.
527
00:47:31,500 --> 00:47:32,958
Goodbye.
528
00:48:52,417 --> 00:48:55,125
You're closing early.
Can I get a coffee?
529
00:48:55,292 --> 00:48:57,500
I'm meeting a guy in 5 minutes.
530
00:48:57,667 --> 00:49:01,292
- I was about to go.
- Got any hard-boiled eggs?
531
00:49:12,625 --> 00:49:13,708
What's your name?
532
00:49:15,958 --> 00:49:16,875
Frangois-Camille.
533
00:49:17,208 --> 00:49:18,792
I'm Malika.
534
00:49:19,792 --> 00:49:22,208
- Can I ask you something?
- Sure.
535
00:49:25,875 --> 00:49:28,875
Is bar work the best
an Egyptologist can do?
536
00:49:29,042 --> 00:49:33,125
Degrees count for little...
And I'm not an Egyptologist.
537
00:49:33,458 --> 00:49:34,750
A small one, please.
538
00:49:37,667 --> 00:49:40,042
So you Iearnt all that for fun.
539
00:49:40,208 --> 00:49:43,333
Yes. I like words and ideas.
540
00:49:43,500 --> 00:49:47,583
You can build anything with ideas
and destroy anything with words.
541
00:49:47,750 --> 00:49:49,625
You speak several languages?
542
00:49:49,792 --> 00:49:52,667
Aramaic, Coptic, Latin
and Ancient Greek.
543
00:49:52,875 --> 00:49:55,625
- All dead languages?
- Some Russian, too.
544
00:49:55,792 --> 00:49:58,083
English, German and Yiddish.
545
00:49:58,417 --> 00:50:01,667
I'm not much good.
It's a little weak.
546
00:50:02,625 --> 00:50:05,083
Do you never
look people in the eye?
547
00:50:07,292 --> 00:50:08,792
I'll make a tea.
548
00:50:20,042 --> 00:50:21,875
My God, what do I do?
549
00:50:22,875 --> 00:50:25,042
Please, what must I do?
550
00:50:25,292 --> 00:50:27,292
I don't know what's happening.
551
00:50:27,625 --> 00:50:29,958
Answer, Lord God!
552
00:50:31,083 --> 00:50:33,250
Stop it, it makes a din!
553
00:50:36,292 --> 00:50:40,083
So what's the use of learning stuff
that's no use?
554
00:50:44,375 --> 00:50:46,458
Success isn't important.
555
00:50:46,625 --> 00:50:49,208
Knowledge is important.
556
00:50:50,208 --> 00:50:52,333
Excuse me, but I have to go.
557
00:50:52,958 --> 00:50:54,833
I only ever tried to succeed.
558
00:50:56,292 --> 00:50:58,167
Succeed in getting out.
559
00:50:59,042 --> 00:51:00,125
Of where?
560
00:51:00,875 --> 00:51:02,542
It's tough for a raghead.
561
00:51:03,125 --> 00:51:04,792
- A what?
- An Arab.
562
00:51:05,333 --> 00:51:07,375
A girl from North Africa.
563
00:51:09,208 --> 00:51:10,958
Where have you been?
564
00:51:12,167 --> 00:51:15,167
- I've always lived in Belgium.
- Right!
565
00:51:24,333 --> 00:51:25,583
Get down.
566
00:51:38,333 --> 00:51:39,208
Here!
567
00:51:53,917 --> 00:51:55,125
Anyone there?
568
00:52:12,417 --> 00:52:14,417
Miss, please...
569
00:52:15,542 --> 00:52:19,250
- Move back, please.
- But I can't.
570
00:52:32,583 --> 00:52:34,375
The 26th Levy was the right one.
571
00:52:34,708 --> 00:52:36,042
Who is it?
572
00:52:37,542 --> 00:52:40,000
I don't know,
they want to kill me.
573
00:52:41,167 --> 00:52:43,333
Is there a service entrance?
574
00:52:43,708 --> 00:52:45,417
I think so.
575
00:52:45,708 --> 00:52:49,250
Le Celtique cafe',
Berthier-Courcelles, in the 17th.
576
00:52:50,042 --> 00:52:51,292
Coming.
577
00:53:34,000 --> 00:53:35,042
Get on!
578
00:53:54,833 --> 00:53:55,958
Shit!
579
00:54:10,292 --> 00:54:13,000
You know I've taken
a big decision?
580
00:54:13,208 --> 00:54:16,417
Next year,
the boys will do Latin.
581
00:54:16,750 --> 00:54:20,292
And I won't be budged on that,
Arthur and Se'bastien.
582
00:54:20,500 --> 00:54:22,792
I'm adamant!
You're witnesses,
583
00:54:23,125 --> 00:54:26,625
Grandma and Granddad.
No, it's my job, Mummy.
584
00:54:26,792 --> 00:54:30,042
Why Latin, Ve'ronique?
Why study?
585
00:54:30,417 --> 00:54:33,542
Why knowledge?
Let me serve you.
586
00:54:33,708 --> 00:54:35,750
What use is knowledge,
Se'bastien?
587
00:54:35,917 --> 00:54:39,083
What do you think
is the point of knowledge?
588
00:54:39,250 --> 00:54:41,042
Success.
589
00:54:41,500 --> 00:54:43,417
Jean-Bernard,
I saw that look.
590
00:54:43,625 --> 00:54:47,792
I don't mean money. I mean
succeeding, being somebody.
591
00:54:48,125 --> 00:54:51,250
Whatever job you do.
Would you like some, darling?
592
00:54:52,333 --> 00:54:53,875
Se'bastien, you want to be a fireman.
593
00:54:54,042 --> 00:54:57,375
You'll put out loads of fires,
save loads of trees,
594
00:54:57,583 --> 00:54:59,417
and be a great fireman.
Mummy?
595
00:54:59,667 --> 00:55:02,500
No, a pump attendant!
Do they have great ones?
596
00:55:02,792 --> 00:55:06,417
Of course! The bosses
of Esso or Elf Aquitaine
597
00:55:06,750 --> 00:55:09,958
are great pump attendants.
Here's the salad.
598
00:55:10,125 --> 00:55:12,542
Like the cafe'.
Jean-Bernard, you haven't been.
599
00:55:12,708 --> 00:55:16,208
You should have seen
the state it was in!
600
00:55:16,458 --> 00:55:18,667
Now it's all blue and wonderful.
601
00:55:18,833 --> 00:55:22,958
The cafe"s the result
of Mum and Dad's hard work.
602
00:55:26,667 --> 00:55:28,292
Hello? Yes.
603
00:55:29,708 --> 00:55:32,583
Who? Hang on.
604
00:55:33,458 --> 00:55:34,458
Albert!
605
00:55:39,375 --> 00:55:42,500
Moses.
I suppose it's for you.
606
00:55:43,458 --> 00:55:45,292
Moses is my brother.
607
00:55:48,708 --> 00:55:49,833
Hello?
608
00:55:50,708 --> 00:55:51,833
What?
609
00:55:52,333 --> 00:55:55,208
Do not go back to the cafe'!
610
00:55:55,375 --> 00:55:59,333
Don't involve the police!
If you tell them about the cocaine...
611
00:56:03,208 --> 00:56:05,375
I don't know where to go!
612
00:56:05,542 --> 00:56:07,958
It's nice weather, go sight-seeing!
613
00:56:08,333 --> 00:56:11,083
And meet me at Austerlitz at 7:56!
614
00:56:11,417 --> 00:56:12,542
I'm coming.
615
00:56:26,958 --> 00:56:29,833
Cheeseburger without onions,
fries and a Coke.
616
00:56:30,042 --> 00:56:31,167
What do you want?
617
00:56:31,333 --> 00:56:34,042
I'm starving.
You have any herring?
618
00:56:34,208 --> 00:56:36,750
A banana, crisps, hazelnuts and jam
619
00:56:36,917 --> 00:56:39,625
on a cardboard plate
with plastic cutlery.
620
00:56:41,917 --> 00:56:42,917
Is that OK?
621
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Yes, but I can't eat
without covering my head.
622
00:56:59,083 --> 00:57:01,042
- Your brother?
- Back in the morning.
623
00:57:01,958 --> 00:57:03,833
It's odd, you don't look alike.
624
00:57:04,625 --> 00:57:05,667
He's...
625
00:57:05,833 --> 00:57:07,292
he talks and talks!
626
00:57:10,250 --> 00:57:14,000
- Will peanuts do?
- Fine. Thank you.
627
00:57:14,208 --> 00:57:15,750
He's involved in coke?
628
00:57:15,917 --> 00:57:18,125
- No, me.
- You're a dealer?
629
00:57:18,375 --> 00:57:19,792
Oh, no!
630
00:57:19,958 --> 00:57:23,083
I don't understand at all,
it was a mix-up.
631
00:57:23,458 --> 00:57:27,667
I did think it was the KGB
about the refuzniks.
632
00:57:28,042 --> 00:57:31,375
But as I brought back
diamond powder from Antwerp,
633
00:57:31,542 --> 00:57:35,375
18 cars were ruined.
The killers shot at me...
634
00:57:36,292 --> 00:57:38,708
I got two bullets in my hat.
635
00:57:39,250 --> 00:57:41,792
It's like at the movies,
incredible stuff.
636
00:57:42,583 --> 00:57:44,875
Maybe, I've never been.
637
00:57:45,042 --> 00:57:46,583
It's not kosher.
638
00:57:46,750 --> 00:57:48,000
What about TV?
639
00:57:49,250 --> 00:57:51,708
TV isn't kosher either.
640
00:57:51,875 --> 00:57:53,833
Because you see things that...
641
00:57:54,208 --> 00:57:55,500
Aren't kosher.
642
00:58:04,375 --> 00:58:06,167
A Woman's eyes are beautiful.
643
00:58:09,667 --> 00:58:10,667
It's awful.
644
00:58:12,333 --> 00:58:13,833
Especially Kabyle ones.
645
00:58:16,750 --> 00:58:19,042
Kabylia of Babors
or Djurdjura?
646
00:58:21,708 --> 00:58:23,125
Les Minguettes Kabylia.
647
00:58:23,292 --> 00:58:26,292
It's not the desert,
but we know about survival.
648
00:58:26,458 --> 00:58:28,667
I don't do tradition.
649
00:58:29,500 --> 00:58:32,542
It's more
"Get lost and leave me alone."
650
00:58:36,000 --> 00:58:38,083
That's one way of looking at it.
651
00:58:45,833 --> 00:58:47,250
A bottle of Vittel.
652
00:58:48,000 --> 00:58:50,042
- Who is it?
- Don't move.
653
00:58:57,208 --> 00:58:58,583
You have any Gitanes?
654
00:59:02,792 --> 00:59:03,958
"Dirty Jew"?
655
00:59:04,875 --> 00:59:07,583
- I said nothing.
- You said "dirty Jew"!
656
00:59:07,792 --> 00:59:09,000
What?
657
00:59:09,167 --> 00:59:11,458
Arab?
Dirty Jew or dirty Arab?
658
00:59:11,792 --> 00:59:14,583
- I never said that!
- Raghead, you said!
659
00:59:14,917 --> 00:59:18,417
You heard that!
He called me a raghead!
660
00:59:21,875 --> 00:59:24,708
- How much was your diamond?
- 15,000 dollars.
661
00:59:24,875 --> 00:59:27,750
15,000 dollars!
You were robbed.
662
00:59:27,917 --> 00:59:30,292
- Was I?
- What... I smell of nigger?
663
00:59:31,750 --> 00:59:34,833
Do niggers smell bad?
Don't get upset.
664
00:59:35,875 --> 00:59:39,250
You smell of lavender.
I don't know why he said that.
665
00:59:39,625 --> 00:59:42,458
- Let me go!
- Let him go!
666
01:00:27,375 --> 01:00:30,333
Stop speaking like a prophet,
Frangois-Camille.
667
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
My name isn't Frangois-Camille,
it's Moses.
668
01:00:33,708 --> 01:00:37,750
Exactly, Moses.
Prophets have always been pains.
669
01:00:37,917 --> 01:00:42,000
Anyway, the telly announces
enough disasters!
670
01:00:42,750 --> 01:00:47,208
What was that? "Love without love
isn't a sacred act"?
671
01:00:47,500 --> 01:00:49,458
It's bullshit!
672
01:00:49,792 --> 01:00:53,000
Love is invented,
spontaneous, risky.
673
01:00:53,208 --> 01:00:54,875
It's an accident!
674
01:00:55,667 --> 01:00:59,833
You love on the floor, in the grass,
in the street, where you want,
675
01:01:00,000 --> 01:01:01,417
when you want.
676
01:01:02,792 --> 01:01:06,958
But I get a hundred times more
out of life than you.
677
01:01:07,125 --> 01:01:08,417
I make the most of everything,
678
01:01:08,667 --> 01:01:11,333
every second.
Do you await enlightenment?
679
01:01:11,667 --> 01:01:13,417
To me, enlightenment is...
680
01:01:13,792 --> 01:01:17,792
You open a text
and everything's dark.
681
01:01:18,000 --> 01:01:20,542
Suddenly there's light,
and you understand
682
01:01:20,708 --> 01:01:23,042
what they meant 5000 years ago.
683
01:01:23,208 --> 01:01:26,458
You're smart,
the world belongs to you.
684
01:01:26,625 --> 01:01:29,500
- I come 100 times a day!
- Not me.
685
01:01:29,875 --> 01:01:31,542
It's all important.
686
01:01:31,708 --> 01:01:34,667
Even negative things,
as bad as they might seem,
687
01:01:34,833 --> 01:01:37,625
contain a divine spark.
Even you, Malika.
688
01:01:37,792 --> 01:01:39,042
- Thanks.
- No,
689
01:01:39,417 --> 01:01:41,250
I didn't mean that.
690
01:01:41,417 --> 01:01:45,500
But to me, you're temptation.
Madness.
691
01:01:46,250 --> 01:01:48,625
But you're also a divine spark,
Malika.
692
01:01:50,167 --> 01:01:51,583
You annoy me.
693
01:01:52,250 --> 01:01:54,583
But I love "divine spark"!
694
01:03:12,792 --> 01:03:15,708
Under a bridge? Why?
Why is Malika involved?
695
01:03:15,917 --> 01:03:19,083
We were next to each other
under the bridge.
696
01:03:19,250 --> 01:03:22,458
A bateau-mouche passed,
her face was lit up,
697
01:03:22,792 --> 01:03:25,375
it was lovely.
We spent such a night.
698
01:03:25,583 --> 01:03:29,208
The guy I mentioned,
you know what Malika said?
699
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
"We well and truly
screwed those guys".
700
01:03:32,500 --> 01:03:33,625
Screwed them?
701
01:03:33,833 --> 01:03:36,208
I don't even know her surname.
702
01:03:36,375 --> 01:03:40,125
It's Laoussine.
Her dad has 3 wives and 14 kids.
703
01:03:40,292 --> 01:03:41,333
She's an Arab!
704
01:03:41,583 --> 01:03:42,875
That bothers you?
705
01:03:43,042 --> 01:03:45,208
No, it doesn't,
but you're married.
706
01:03:45,375 --> 01:03:48,917
I've done nothing wrong,
you mustn't think that.
707
01:03:49,083 --> 01:03:52,208
I was proud of you.
My little brother was Samson!
708
01:03:52,375 --> 01:03:56,250
Cuts his hair and falls
for the first bird that passes!
709
01:03:56,417 --> 01:03:57,833
In the Bible, it's...
710
01:03:58,000 --> 01:04:00,917
Give the Bible a rest!
You disappoint me.
711
01:04:01,125 --> 01:04:05,000
When you're not exasperating,
you're disappointing!
712
01:04:08,458 --> 01:04:11,458
Cafe' torched: Anti-Semite attack?
713
01:04:20,542 --> 01:04:22,917
Bastards! Scum!
714
01:04:23,083 --> 01:04:25,042
Anyone hurt?
715
01:04:25,208 --> 01:04:27,625
No, it was during the night, 4 am.
716
01:04:27,792 --> 01:04:31,208
Lucky we slept under a bridge!
717
01:04:42,083 --> 01:04:44,083
What will Brigitte say?
718
01:04:44,250 --> 01:04:46,667
It's material damage,
it doesn't matter.
719
01:04:46,833 --> 01:04:49,750
Not as much as if...
It's material.
720
01:04:49,917 --> 01:04:52,125
Material? Ten years of my life?
721
01:04:52,458 --> 01:04:54,917
Ten years of fighting
to find the money.
722
01:04:55,083 --> 01:04:57,167
Everyone wanted that cafe'!
723
01:04:57,917 --> 01:05:01,417
Just go.
We're not on the same wavelength.
724
01:05:01,750 --> 01:05:05,958
You don't know what it is to fight.
You'll never know.
725
01:05:06,167 --> 01:05:08,042
Go back to your cocoon!
726
01:05:08,208 --> 01:05:10,875
You're out of step here!
727
01:05:11,542 --> 01:05:16,083
Plus you're arrogant
and insensitive!
728
01:05:16,417 --> 01:05:19,500
You're a pain, Moses!
Go away!
729
01:05:23,250 --> 01:05:24,875
It's my fault.
730
01:05:25,083 --> 01:05:28,208
You're right, I'm out of step,
forgive me.
731
01:05:29,042 --> 01:05:31,000
I'm sorry for your cafe'.
732
01:05:38,833 --> 01:05:41,958
Would Mr Levy come
to the information desk.
733
01:05:42,125 --> 01:05:44,792
Mr Levy. It's urgent.
734
01:05:48,333 --> 01:05:49,875
Hello?
735
01:05:51,875 --> 01:05:54,667
But I don't have the powder,
I told you.
736
01:05:56,333 --> 01:05:59,167
Wait, I'll get it.
I'll get it.
737
01:06:00,125 --> 01:06:02,583
No. Nobody.
738
01:06:03,417 --> 01:06:05,708
Please, don't hurt her.
739
01:06:20,333 --> 01:06:24,042
They've kidnapped Malika.
They want their coke.
740
01:06:24,208 --> 01:06:27,833
Montreuil, tonight before 6,
in a disused factory.
741
01:06:28,958 --> 01:06:31,125
The cafe' fire was them.
742
01:06:31,542 --> 01:06:33,208
It was a warning.
743
01:06:36,583 --> 01:06:38,833
They'll taste the powder and see.
744
01:06:39,125 --> 01:06:43,875
We'll be killed! Malika too,
if we take 3 kilos of diamond powder.
745
01:06:44,042 --> 01:06:45,500
Don't go near the factory.
746
01:06:45,667 --> 01:06:49,375
We've no Chance,
they'd massacre us on their turf.
747
01:06:49,542 --> 01:06:51,125
Listen to your brother.
748
01:06:51,333 --> 01:06:53,417
First we have to flush them out,
749
01:06:53,583 --> 01:06:55,833
lure them out of their hole.
750
01:06:56,000 --> 01:06:58,500
- Where's the powder?
- Uncle Mardoche"s.
751
01:06:58,667 --> 01:06:59,500
Let's go.
752
01:07:13,417 --> 01:07:15,750
Would you like any cocaine?
753
01:07:17,375 --> 01:07:18,750
He doesn't want any.
754
01:07:22,500 --> 01:07:24,333
- Like any, sir?
- What is it?
755
01:07:25,042 --> 01:07:26,083
No.
756
01:07:43,875 --> 01:07:45,167
Got time for me?
757
01:07:45,833 --> 01:07:47,542
3:15.
758
01:07:49,250 --> 01:07:50,458
It's good stuff.
759
01:07:50,708 --> 01:07:52,917
Half Colombian, half Arabica.
760
01:07:54,625 --> 01:07:55,875
OK?
761
01:08:00,500 --> 01:08:03,000
- I dig this jacket.
- You want it?
762
01:08:03,167 --> 01:08:07,125
- If you do, it's easy.
- Your jacket for mine?
763
01:08:09,792 --> 01:08:10,792
Swap?
764
01:08:14,208 --> 01:08:16,500
- This one's 2000.
- 2000?
765
01:08:17,542 --> 01:08:18,875
Isn't that good?
766
01:08:19,042 --> 01:08:20,083
OK.
767
01:08:21,500 --> 01:08:22,875
Shit!
768
01:08:23,167 --> 01:08:26,000
Shit! Sorry, the bag broke again.
769
01:08:26,167 --> 01:08:29,625
- Please excuse me.
- What's that, flour?
770
01:08:30,125 --> 01:08:32,083
No, Colombian from Antwerp.
771
01:08:32,250 --> 01:08:34,792
Give it here!
You're muddle-headed.
772
01:08:34,958 --> 01:08:36,583
I've told you 500 times,
773
01:08:36,750 --> 01:08:39,083
put drugs in paper bags!
774
01:08:39,292 --> 01:08:42,417
It's not wise.
A cop, a gust of wind, anything...
775
01:08:42,708 --> 01:08:44,250
Clear off!
776
01:08:44,792 --> 01:08:45,833
Yes...
777
01:08:46,667 --> 01:08:48,458
- Here.
- Sorry, sir.
778
01:08:55,208 --> 01:08:58,792
Goliath, two guys were
powdering the neighbourhood.
779
01:08:59,167 --> 01:09:02,708
The idiots mentioned Antwerp,
if you see what I mean.
780
01:09:02,917 --> 01:09:05,208
You'd best get them before the cops.
781
01:09:44,875 --> 01:09:47,125
Did you have your dick
cut off in Rio?
782
01:09:47,333 --> 01:09:48,750
Shout "Heil Hitler"!
783
01:09:48,958 --> 01:09:50,833
I said shout, bitch!
784
01:09:52,000 --> 01:09:53,458
Let me go!
785
01:09:57,875 --> 01:10:00,792
The cow!
Undress her!
786
01:11:14,917 --> 01:11:16,125
OK, Moses?
787
01:11:16,458 --> 01:11:19,417
Frangois-Camille,
wake up, baby!
788
01:11:23,083 --> 01:11:26,333
Quick, Bijou's in trouble!
Quick, girls!
789
01:11:28,833 --> 01:11:32,833
You're bleeding, love.
Fighting men are handsome.
790
01:11:33,000 --> 01:11:36,625
But nobody moves
when girls get raped!
791
01:11:36,792 --> 01:11:39,292
Let's go opposite,
I'll see to you.
792
01:11:39,625 --> 01:11:43,500
- It's all right...
- Come on, help him, girls.
793
01:11:43,833 --> 01:11:45,083
Quickly.
794
01:11:45,875 --> 01:11:48,250
Frangois-Camille, your bag!
795
01:12:42,917 --> 01:12:44,333
Oh, first aid!
796
01:12:51,375 --> 01:12:53,875
Gently, you'll hurt him.
797
01:12:54,083 --> 01:12:57,500
Oh, it's nothing.
No real harm done.
798
01:12:57,875 --> 01:13:01,208
Don't be scared, ducky.
Clean it with alcohol.
799
01:13:01,417 --> 01:13:04,167
Gently.
Give me your scarf.
800
01:13:04,375 --> 01:13:07,667
- Does it hurt?
- I'll see the other baby.
801
01:13:15,083 --> 01:13:16,833
Does it hurt?
802
01:13:19,333 --> 01:13:22,083
It does. A Cognac. Double!
803
01:13:22,292 --> 01:13:24,208
OK, Bijou.
804
01:13:45,667 --> 01:13:47,125
Here, drink.
805
01:13:49,708 --> 01:13:51,625
I don't feel well.
I have to...
806
01:14:11,875 --> 01:14:14,083
Listen, Prince of Sodom,
807
01:14:14,250 --> 01:14:18,500
chief of Gomorrha,
may hell fire destroy you!
808
01:14:19,208 --> 01:14:20,667
Love it. Who said that?
809
01:14:28,958 --> 01:14:31,708
I am a fisherman
fallen in the water.
810
01:14:33,792 --> 01:14:36,167
I am a fish in a tree.
811
01:14:36,375 --> 01:14:39,125
Albert's right,
I don't know how to live.
812
01:14:39,333 --> 01:14:43,375
I judge others, I judge Albert,
his life, who he sees...
813
01:14:44,000 --> 01:14:45,458
And who does he see?
814
01:14:45,750 --> 01:14:48,458
Albert has a heart this big.
815
01:14:48,667 --> 01:14:51,875
He's funny, brave,
not just physically,
816
01:14:52,083 --> 01:14:55,875
because you need Courage
to rebel against your upbringing,
817
01:14:56,083 --> 01:14:57,958
its prejudices, its milieu.
818
01:14:58,917 --> 01:15:00,250
I know that.
819
01:15:00,542 --> 01:15:04,125
And instead of Understanding
and helping him,
820
01:15:04,292 --> 01:15:07,458
I was hard, inflexible,
821
01:15:07,667 --> 01:15:09,833
but he left everything for love.
822
01:15:10,208 --> 01:15:14,000
He'd do anything for those he loves,
even those he doesn't.
823
01:15:14,375 --> 01:15:16,917
When I called, he came right away.
824
01:15:17,625 --> 01:15:19,333
Why?
You have problems?
825
01:15:19,583 --> 01:15:22,667
When I was small,
if anyone touched me...
826
01:15:22,875 --> 01:15:24,625
So he's your first love?
827
01:15:24,792 --> 01:15:27,458
Yes, he's my brother.
828
01:15:29,042 --> 01:15:32,250
Yes, I have problems.
I'm lost, Bijou.
829
01:15:32,458 --> 01:15:34,917
I've done incredible things.
830
01:15:35,458 --> 01:15:37,917
Confess, it'll do you good.
831
01:15:38,292 --> 01:15:41,375
I'm sick of being taken!
Leave me alone.
832
01:15:41,583 --> 01:15:44,125
They tried to beat me up.
Don't touch!
833
01:15:44,292 --> 01:15:47,208
- You think I'd want to?
- Go back inside, girls.
834
01:15:47,708 --> 01:15:49,375
Go indoors.
835
01:15:53,333 --> 01:15:55,583
Come on, hurry.
836
01:16:01,208 --> 01:16:03,875
That's better, that thing's warm.
837
01:16:04,083 --> 01:16:05,333
Well?
838
01:16:05,542 --> 01:16:09,500
First, a girl's been kidnapped.
Goliath, obviously.
839
01:16:10,125 --> 01:16:12,208
The ransom is 3 kilos of cocaine.
840
01:16:12,875 --> 01:16:15,958
The two kids aren't gay,
they're brothers.
841
01:16:16,208 --> 01:16:17,875
It makes no odds.
842
01:16:18,083 --> 01:16:21,667
It's very important.
You never have any psychology.
843
01:16:22,042 --> 01:16:24,125
OK, no psychology-
844
01:16:24,333 --> 01:16:27,792
But my fantasy isn't
getting tarted up as a bird.
845
01:16:30,000 --> 01:16:30,958
Thank you.
846
01:16:36,792 --> 01:16:38,833
What's that?
It's not coke.
847
01:16:39,875 --> 01:16:41,875
Not coke? What is it?
848
01:17:43,375 --> 01:17:46,542
- A Vittel.
- Coming up, darling.
849
01:17:47,708 --> 01:17:49,750
Have you seen two half-pints?
850
01:17:50,208 --> 01:17:52,792
One wearing a spider jacket.
851
01:18:17,333 --> 01:18:19,083
Vodka, please.
852
01:18:19,292 --> 01:18:20,708
A double.
853
01:18:24,833 --> 01:18:26,750
Dirty faggot, you said?
854
01:18:29,167 --> 01:18:30,458
Not again.
855
01:18:30,750 --> 01:18:33,250
What do you mean, poof!
856
01:18:33,542 --> 01:18:35,250
That's out of date.
857
01:18:35,417 --> 01:18:38,458
- I didn't say that.
- Yes, sir, you said poof.
858
01:18:38,667 --> 01:18:40,042
Yes, excuse me.
859
01:18:40,208 --> 01:18:43,917
We say gay. We are the gay people.
Isn't that right?
860
01:18:46,208 --> 01:18:47,208
Seen his stone?
861
01:18:47,708 --> 01:18:50,000
- Know how much he paid?
- 515,000.
862
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
- It's fake.
- You know diamonds?
863
01:18:53,917 --> 01:18:55,458
Disappear, queer?
864
01:18:55,667 --> 01:18:56,708
He said that?
865
01:18:56,917 --> 01:18:59,625
- He said "disappear, queer."
- I didn't.
866
01:18:59,792 --> 01:19:03,125
We don't say that either.
"You won the Tour de France",
867
01:19:03,292 --> 01:19:06,792
"if my aunt had balls",
it's over, it's old hat.
868
01:19:07,000 --> 01:19:10,292
- What! Queer as a rucksack!
- Why a rucksack?
869
01:19:10,500 --> 01:19:12,500
- A rucksack...
- I'll explain.
870
01:19:12,708 --> 01:19:15,625
Very refined,
as my brother-in-law would say.
871
01:19:15,833 --> 01:19:16,708
That's enough!
872
01:19:16,917 --> 01:19:17,792
Help!
873
01:19:18,875 --> 01:19:20,625
He called us queers.
874
01:19:38,750 --> 01:19:40,667
Could you unblock the toilet?
875
01:19:41,083 --> 01:19:42,500
No.
876
01:19:45,500 --> 01:19:47,000
Now you can.
877
01:19:50,542 --> 01:19:53,333
That's not nice,
he shouldn't do that.
878
01:19:57,458 --> 01:19:59,208
He went that way.
879
01:20:13,583 --> 01:20:15,042
Throw him out.
880
01:20:16,583 --> 01:20:17,417
There!
881
01:20:17,625 --> 01:20:19,708
- Queer.
- Back inside, girls.
882
01:20:20,292 --> 01:20:22,958
No papers, nothing.
Not even a ticket.
883
01:20:23,167 --> 01:20:25,333
He must have a bloody name.
884
01:20:28,292 --> 01:20:31,208
Moses, look what I found.
885
01:20:35,875 --> 01:20:37,542
Shit!
886
01:20:40,250 --> 01:20:41,083
Hello?
887
01:20:41,458 --> 01:20:45,167
I want my powder and my car.
You have two hours.
888
01:20:45,375 --> 01:20:48,167
At 6 o'clock, I'll send an ear,
at 7, two fingers...
889
01:20:48,375 --> 01:20:50,250
Wait!
I'll tell you the truth.
890
01:20:50,458 --> 01:20:52,542
- The powder...
- You'll get it.
891
01:20:52,750 --> 01:20:56,292
Don't touch the girl.
We'll bring the car and the powder.
892
01:20:59,583 --> 01:21:01,000
- Where is it?
- You had it.
893
01:21:01,167 --> 01:21:02,542
We left it back there.
894
01:21:02,750 --> 01:21:06,042
So what? Do we give them
diamond powder?
895
01:21:06,292 --> 01:21:08,917
It's all over,
they'll just kill her!
896
01:21:15,458 --> 01:21:17,208
What's the matter with you?
897
01:21:29,500 --> 01:21:32,125
The Lord has abandoned me.
898
01:21:32,750 --> 01:21:35,833
- I wanted that girl.
- But you did nothing.
899
01:21:36,042 --> 01:21:39,458
I swear I tried not to look,
or touch.
900
01:21:39,833 --> 01:21:42,750
- I used an ironing board.
- Ironing board?
901
01:21:42,917 --> 01:21:45,833
But I sinned.
He punished me by my sin.
902
01:21:46,208 --> 01:21:49,458
I wanted to cheat on my wife.
Me.
903
01:21:49,667 --> 01:21:51,500
God tests those he loves.
904
01:21:51,708 --> 01:21:54,625
You know what you can do?
What you know.
905
01:21:54,833 --> 01:21:56,000
I can't do a thing.
906
01:21:56,208 --> 01:21:58,750
You can. Pray to God.
That's your thing.
907
01:24:01,208 --> 01:24:03,250
I brought you the car.
908
01:24:05,875 --> 01:24:06,917
And my powder?
909
01:24:07,333 --> 01:24:08,375
I don't have it.
910
01:24:14,583 --> 01:24:16,250
But I have money.
911
01:24:18,125 --> 01:24:22,875
I withdrew it all from the bank.
28,649 francs.
912
01:24:25,625 --> 01:24:28,167
I've also brought
my wife's jewellery.
913
01:24:33,167 --> 01:24:35,125
Cultured pearls.
914
01:24:37,250 --> 01:24:40,208
That's 18-carat gold.
915
01:24:41,667 --> 01:24:42,500
It's worth...
916
01:24:47,417 --> 01:24:48,458
300 grand?
917
01:24:48,667 --> 01:24:51,625
Your powder was lost
on the first day.
918
01:24:51,833 --> 01:24:53,958
My brother sold it to Renault
for 7000 francs.
919
01:24:54,167 --> 01:24:56,458
You're chasing diamond powder.
920
01:24:56,833 --> 01:24:58,250
Similar but worthless.
921
01:24:58,458 --> 01:25:01,958
You can kill us all
but it won't bring back the dope.
922
01:25:02,167 --> 01:25:05,417
- Your brother's not smart.
- You know who he is?
923
01:25:06,667 --> 01:25:11,042
People travel 5000 km
to ask him a question.
924
01:25:11,667 --> 01:25:14,750
He has more memory
than all the elephants in Africa.
925
01:25:14,958 --> 01:25:18,875
My brother is so pure
- how can I put it? -
926
01:25:19,083 --> 01:25:22,458
that the whitest doves
are whores next to him.
927
01:25:23,042 --> 01:25:26,625
He has his head in the clouds,
awaiting the Messiah.
928
01:25:27,000 --> 01:25:30,167
He believes that one day,
all men will be good.
929
01:25:30,375 --> 01:25:32,583
One day, you won't be shit.
930
01:25:32,792 --> 01:25:35,375
One day, a piece of scum
like you,
931
01:25:35,583 --> 01:25:37,292
who sells drugs to children,
932
01:25:37,542 --> 01:25:40,083
might become a good person,
he thinks.
933
01:25:53,917 --> 01:25:55,167
He's a rabbi, Malika.
934
01:25:56,458 --> 01:25:58,083
He's married.
935
01:25:59,708 --> 01:26:01,000
He couldn't love you.
936
01:26:01,250 --> 01:26:02,875
I'm deeply moved.
937
01:26:05,958 --> 01:26:09,417
You think I'm dumb?
28,000 francs, 3 bracelets,
938
01:26:09,625 --> 01:26:11,417
some Hollywood sermonizing...
939
01:26:11,792 --> 01:26:14,292
You really think I'm dumb!
940
01:26:25,792 --> 01:26:27,875
Men downstairs, women upstairs.
941
01:26:45,542 --> 01:26:47,458
Frangois-Camille!
942
01:26:55,417 --> 01:26:57,417
Bijou, what are you doing here?
943
01:26:57,667 --> 01:27:01,625
Not Bijou.
Delaroche, drug squad.
944
01:27:03,250 --> 01:27:04,917
Come on, quickly.
945
01:27:05,500 --> 01:27:07,417
We'll get the girl.
946
01:27:08,292 --> 01:27:10,958
- Look.
- It's diamond powder.
947
01:27:11,917 --> 01:27:14,125
3 kilos of cocaine.
100% pure.
948
01:27:14,333 --> 01:27:16,708
It belongs to the police.
Get in.
949
01:27:29,083 --> 01:27:30,750
You'll get your girlfriend
950
01:27:30,917 --> 01:27:35,708
and I'll get the best arrest
of my career.
951
01:27:47,375 --> 01:27:49,042
My car!
952
01:27:51,208 --> 01:27:52,042
My bike!
953
01:27:52,208 --> 01:27:54,333
Awfully sorry,
my brakes are dodgy.
954
01:27:55,458 --> 01:27:57,000
Slag! Cow!
955
01:28:09,250 --> 01:28:10,125
Here's the dope.
956
01:28:11,583 --> 01:28:12,833
Thanks, Mr Rabbi.
957
01:28:13,000 --> 01:28:15,083
God said:
"I pursue mine enemies
958
01:28:15,292 --> 01:28:17,292
"and reduce them to powder."
959
01:28:19,792 --> 01:28:22,417
3 kilos of cocaine, 100% pure.
960
01:28:24,500 --> 01:28:26,083
Your knife.
961
01:28:29,125 --> 01:28:29,958
Taste.
962
01:28:33,458 --> 01:28:35,833
Well? Is it OK? So?
963
01:28:36,083 --> 01:28:37,792
- So what?
- So we share.
964
01:28:38,000 --> 01:28:40,208
- No we don't.
- You don't want to?
965
01:28:40,417 --> 01:28:43,792
You want it all?
Then you'll get it.
966
01:29:09,958 --> 01:29:11,667
Stick him, Goliath.
967
01:29:18,083 --> 01:29:19,333
And David
968
01:29:19,542 --> 01:29:21,417
took a stone...
969
01:29:22,083 --> 01:29:26,833
He threw it with his slingshot
and hit Goliath
970
01:29:27,125 --> 01:29:29,458
and buried the stone
in his forehead.
971
01:29:29,667 --> 01:29:30,375
Goliath!
972
01:30:05,000 --> 01:30:07,583
Hands up! Freeze!
973
01:30:16,833 --> 01:30:19,542
- Take them away.
- Come on.
974
01:30:23,708 --> 01:30:26,292
Good girl, Louise.
975
01:30:30,375 --> 01:30:33,833
See, the old birds
don't do that badly.
976
01:30:36,833 --> 01:30:38,875
You, just come quietly.
977
01:31:08,500 --> 01:31:10,958
Moses! Your clothes.
978
01:31:12,167 --> 01:31:14,167
Don't forget the diamond powder.
979
01:31:14,417 --> 01:31:16,625
There's 7000 francs-worth.
980
01:31:21,833 --> 01:31:23,375
Farewell, Moses.
981
01:31:49,917 --> 01:31:51,625
Your wife's jewellery.
982
01:33:20,792 --> 01:33:23,292
- Is Goliath here?
- No, he's...
983
01:33:23,500 --> 01:33:25,083
Is that the powder?
984
01:33:25,333 --> 01:33:27,458
Yes, that's the powder.
985
01:33:38,583 --> 01:33:40,375
For Goliath.
986
01:34:14,333 --> 01:34:16,042
Hey! Wait!
987
01:34:16,375 --> 01:34:20,583
It's not cocaine, it's...
Worthless!
988
01:34:20,875 --> 01:34:22,458
Come back!
989
01:34:28,625 --> 01:34:30,000
- You'd keep it?
- Yes.
990
01:34:30,167 --> 01:34:31,542
It's dirty money!
991
01:34:31,708 --> 01:34:35,583
What about my bistrot?
Who's going to pay for that?
992
01:34:36,000 --> 01:34:39,458
Nobody gives a damn.
Not the insurance, nobody!
993
01:34:39,667 --> 01:34:41,375
- It's immoral.
- You're a pain.
994
01:34:41,542 --> 01:34:42,875
So are you.
995
01:34:43,292 --> 01:34:46,875
You want to know?
You were crappy earlier.
996
01:34:47,042 --> 01:34:51,208
See the guy in his fur?
That looks good, that's classy.
997
01:34:51,583 --> 01:34:54,125
You looked like a thug.
I was ashamed.
998
01:34:54,333 --> 01:34:57,042
Thief, crook.
In the Bible, it says:
999
01:34:57,250 --> 01:34:59,750
"Thou shalt not covet
thy neighbour's ass."
1000
01:34:59,917 --> 01:35:01,583
Just drop the ass part!
1001
01:35:02,375 --> 01:35:04,792
They'll find us,
it'll begin again.
1002
01:35:04,958 --> 01:35:07,042
They'll never find us.
1003
01:37:22,125 --> 01:37:24,125
Subtitles: Henry Moon
1004
01:37:24,292 --> 01:37:26,583
Subtitling: ECLAIR
69689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
