Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,648 --> 00:00:17,521
Pessoal! Iremos acampar aqui!
Vamos acender uma fogueira!
2
00:00:17,617 --> 00:00:21,069
N�o ser� f�cil. A madeira
ainda est� molhada da chuva.
3
00:00:21,554 --> 00:00:22,782
Est� seco por dentro.
4
00:00:22,807 --> 00:00:25,982
Tragam pequenos peda�os.
E vamos ser r�pidos, t�?
5
00:00:26,007 --> 00:00:27,342
A temperatura cai r�pido.
6
00:00:27,376 --> 00:00:28,892
Est� bem?
7
00:00:28,917 --> 00:00:31,914
Tudo bem. Come�ando a
me arrepender disso tudo.
8
00:00:32,212 --> 00:00:33,838
� verdade que
aqui tem urso?
9
00:00:33,863 --> 00:00:36,799
N�o. Tem muitos pumas
e lobos para eles.
10
00:00:37,197 --> 00:00:38,223
N�o se preocupe.
11
00:00:38,248 --> 00:00:40,784
Quando parar de sentir
medo, voc� ir� amar!
12
00:00:40,822 --> 00:00:44,557
Al�m disso, podemos ser as
primeiras pessoas a acampar aqui.
13
00:00:45,650 --> 00:00:47,529
Voc� ir� querer ver isso.
14
00:00:47,785 --> 00:00:49,785
Acho que algu�m chegou antes!
15
00:00:53,941 --> 00:00:57,841
3� Temporada | Epis�dio 3
" Into The Wild "
16
00:00:57,867 --> 00:01:03,524
Tradu��o: Aylton1245
17
00:01:07,328 --> 00:01:10,219
� uma das coisas mais
legais que j� vi!
18
00:01:10,244 --> 00:01:12,350
N�o � todo dia que encontramos
uma m�mia antiga.
19
00:01:12,375 --> 00:01:13,574
Onde est� o corpo?
20
00:01:13,599 --> 00:01:15,514
O antrop�logo forense
que supervisionou a
21
00:01:15,515 --> 00:01:17,437
remo��o do corpo, vai enviar
para meu laborat�rio.
22
00:01:17,462 --> 00:01:19,149
N�o � melhor
ir a um museu?
23
00:01:19,174 --> 00:01:20,582
O legista considerou como
24
00:01:20,607 --> 00:01:23,436
morte incomum, apesar
da idade do corpo.
25
00:01:23,461 --> 00:01:25,250
Pediram para darmos
uma olhada.
26
00:01:25,275 --> 00:01:26,906
Qual � a idade do corpo?
27
00:01:26,931 --> 00:01:29,544
Julgando pelas roupas, chuto
come�o dos anos 1700.
28
00:01:29,569 --> 00:01:31,509
Colono franc�s ou comerciante.
29
00:01:32,165 --> 00:01:34,012
Sorte que o corpo
est� bem preservado.
30
00:01:34,037 --> 00:01:35,705
Gra�as ao nosso clima frio.
31
00:01:35,730 --> 00:01:38,398
Tundra � condi��o ideal
para mumifica��o.
32
00:01:38,423 --> 00:01:41,315
Em outro lugar seria
uma pilha de ossos.
33
00:01:42,011 --> 00:01:43,626
Joe, acabou de dizer
a palavra O.
34
00:01:43,651 --> 00:01:47,301
N�o, desculpe, amigo. N�o
tenho um osso pra voc�.
35
00:01:48,285 --> 00:01:49,439
Me faz pensar,
36
00:01:49,464 --> 00:01:52,494
que situa��o levou a
esse cara acabar assim.
37
00:01:53,736 --> 00:01:57,825
Opa! Vamos descobrir!
O corpo acabou de chegar.
38
00:01:58,407 --> 00:02:00,707
Como est� nosso amigo antigo?
39
00:02:00,732 --> 00:02:03,415
N�o t�o antigo, na verdade.
40
00:02:03,440 --> 00:02:05,703
Como isso � poss�vel?
Completamente mumuficado.
41
00:02:05,728 --> 00:02:07,968
Mumifica��o n�o demora
tanto tempo quanto acha,
42
00:02:07,993 --> 00:02:09,550
especialmente em climas extremos.
43
00:02:09,575 --> 00:02:11,599
Baixas temperaturas
atrasam a bact�ria
44
00:02:11,624 --> 00:02:13,760
que come�a o estado
de decomposi��o.
45
00:02:13,785 --> 00:02:15,720
Est� vestido como um comerciante.
46
00:02:15,745 --> 00:02:17,900
Sim, isso � muito estranho.
47
00:02:17,925 --> 00:02:21,166
A roupa � aut�ntica como
se fosse feito � m�o,
48
00:02:21,191 --> 00:02:23,552
e feito com peles de
animais de verdade.
49
00:02:23,612 --> 00:02:25,908
E n�o tem trabalho
dental ou tatuagem.
50
00:02:25,933 --> 00:02:28,859
N�o achei nada que liga
ele com a vida moderna.
51
00:02:28,884 --> 00:02:30,735
Sabe qual � a idade dele?
52
00:02:30,760 --> 00:02:33,550
� dif�cil de dizer, dado
o estado do corpo.
53
00:02:33,575 --> 00:02:35,865
Mas baseado na arcada dent�ria,
diria vinte poucos.
54
00:02:35,890 --> 00:02:38,367
Nem vou perguntar das digitais.
55
00:02:38,392 --> 00:02:41,581
Na verdade, consegui uma
parcial, hidratando o tecido.
56
00:02:41,606 --> 00:02:43,407
Mas n�o bateu em
nada no sistema.
57
00:02:43,432 --> 00:02:46,125
Vai ser bem dif�cil
identificar o corpo.
58
00:02:46,150 --> 00:02:49,162
Aqui. Talvez isso ajude.
59
00:02:49,612 --> 00:02:51,381
Ele estava...
60
00:02:51,406 --> 00:02:53,658
usando isso no pesco�o.
61
00:02:54,463 --> 00:02:56,435
N�o reconhe�o o s�mbolo.
62
00:02:56,826 --> 00:02:58,159
Nem eu.
63
00:02:58,184 --> 00:03:00,156
Se n�o encontrou
nada moderno nele,
64
00:03:00,181 --> 00:03:01,933
ent�o por que acha
que � de hoje?
65
00:03:01,958 --> 00:03:04,394
Porque, aqui est�,
66
00:03:04,600 --> 00:03:09,331
Removi isso da ferida nas
costas do nosso desconhecido.
67
00:03:09,356 --> 00:03:13,112
- Alojou em cima do rim.
- Uma bala moderna de rifle.
68
00:03:13,137 --> 00:03:17,708
�. Que faz desse
assassinato bem moderno.
69
00:03:28,845 --> 00:03:30,253
Vamos, parceiro.
70
00:03:33,066 --> 00:03:35,552
- Oi! Ol�!
- Algu�m est� animado.
71
00:03:35,577 --> 00:03:37,509
Rex gosta da Kendra.
72
00:03:37,534 --> 00:03:39,543
Oi! Prazer em te ver!
73
00:03:39,568 --> 00:03:41,261
- Obrigado por nos receber!
- Sem problema!
74
00:03:41,286 --> 00:03:43,356
- Sabe que gosto de um mist�rio.
- E � muito boa.
75
00:03:43,381 --> 00:03:45,637
Nunca teria achado a jornalista
desaparecida sem voc�.
76
00:03:45,662 --> 00:03:49,131
Certo, se continuar assim, ter� que
me adicionar na folha de pagamento.
77
00:03:49,781 --> 00:03:51,590
- Oi, Sarah.
- Ol�.
78
00:03:51,615 --> 00:03:52,832
Como posso ajudar?
79
00:03:52,857 --> 00:03:55,113
D� uma olhada nisso.
80
00:04:00,190 --> 00:04:03,246
Lindo trabalho. Feito � m�o.
81
00:04:04,589 --> 00:04:06,423
Rex est� feliz
em ver voc�.
82
00:04:06,448 --> 00:04:10,574
Bom, o sentimento � m�tuo.
Saudade das visitas.
83
00:04:11,673 --> 00:04:15,957
Esse estilo...
Voc� reconhece?
84
00:04:15,982 --> 00:04:17,973
N�o � do First Nations.
85
00:04:17,998 --> 00:04:20,684
Conhe�o o simbolismo e
iconografia dessa �rea.
86
00:04:20,709 --> 00:04:23,240
Mas � totalmente
desconhecido para mim.
87
00:04:24,549 --> 00:04:27,121
- Tem uma coisa.
- O qu�?
88
00:04:27,146 --> 00:04:28,847
Disse que foi feito � m�o.
89
00:04:28,872 --> 00:04:30,926
Mas n�o tem nada
de sint�tico sobre isso.
90
00:04:30,951 --> 00:04:33,254
At� a barreira protetora
� feito � m�o
91
00:04:33,279 --> 00:04:35,580
por um tipo de resina
� base de planta.
92
00:04:35,605 --> 00:04:37,062
Aqui, cheire.
93
00:04:37,390 --> 00:04:41,310
- Parece alca�uz.
- Anis.
94
00:04:41,335 --> 00:04:42,980
Por isso que Rex
estava curioso.
95
00:04:43,005 --> 00:04:46,459
C�es amam do mesmo jeito
que gatos amam rrva-gateira.
96
00:04:46,556 --> 00:04:48,482
Desculpe por n�o
poder mais ajudar.
97
00:04:48,754 --> 00:04:51,089
Sabe por qu� algu�m estaria
98
00:04:51,114 --> 00:04:52,177
l� fora,
99
00:04:52,202 --> 00:04:55,288
vestindo essar roupa aut�ntica
coureurs des bois?
100
00:04:55,375 --> 00:04:56,875
Pode ser um sobrevivente.
101
00:04:56,896 --> 00:04:59,192
Voc� ficaria surpreso por
quantas pessoas v�m aqui,
102
00:04:59,217 --> 00:05:01,919
tentando viver da natureza.
103
00:05:02,160 --> 00:05:04,505
700 KM de regi�o selvagem.
104
00:05:04,530 --> 00:05:08,325
Os mais extremos sobreviventes
vivem aqui por meses ou anos at�.
105
00:05:08,429 --> 00:05:10,083
N�o dever ser uma vida f�cil.
106
00:05:10,108 --> 00:05:11,934
E n�o �. E muitos
n�o se preparam,
107
00:05:11,959 --> 00:05:14,052
levam em conta que
a natureza � perigosa.
108
00:05:14,077 --> 00:05:17,250
Digo, j� vi pessoas
sucubirem a
109
00:05:17,492 --> 00:05:19,778
elementos, animais selvagens,
inani��o.
110
00:05:19,803 --> 00:05:21,419
Tem v�rios jeitos
de morrer l� fora.
111
00:05:21,444 --> 00:05:25,686
Da nossa v�tima, podemos
adicionar baleado na lista.
112
00:05:28,770 --> 00:05:30,622
Nunca escutou sobre
os Sobreviventes?
113
00:05:30,647 --> 00:05:31,981
� um reality show.
114
00:05:32,006 --> 00:05:35,036
O cara vai para extremos
ambientes, no planeta,
115
00:05:35,061 --> 00:05:37,128
e filma ele mesmo
lutando para sobreviver.
116
00:05:37,216 --> 00:05:39,717
Teve uma vez que
bebeu a pr�pria urina.
117
00:05:40,465 --> 00:05:42,216
Parece uma s�rie especial, Jesse.
118
00:05:42,241 --> 00:05:45,137
O ponto � que estava procurando
por extremos sobreviventes
119
00:05:45,162 --> 00:05:49,631
e achei nosso pr�prio Sobrevivente,
bem aqui em St. John.
120
00:05:50,635 --> 00:05:52,997
Edgar Vance. Um
jornalistas local que foi
121
00:05:53,022 --> 00:05:54,630
dentro da floresta com sua c�mera
122
00:05:54,655 --> 00:05:56,630
para fazer uma reportagem
sobre plantas ind�genas.
123
00:05:56,655 --> 00:05:57,683
Mas depois ele alega,
124
00:05:57,708 --> 00:05:59,976
que de deparou com uma
comunidade de sobreviventes,
125
00:06:00,001 --> 00:06:02,973
vivendo na selva, por
quase duas d�cadas.
126
00:06:02,998 --> 00:06:04,323
Tamb�m tem no artigo
127
00:06:04,348 --> 00:06:06,411
uma segunda gera��o
na comunidade,
128
00:06:06,436 --> 00:06:09,020
crian�as que nasceram l� que n�o
sabem outro estilo de vida.
129
00:06:09,045 --> 00:06:13,891
Isso ajudar a explicar a
dificuldade de identificar a v�tima.
130
00:06:13,936 --> 00:06:17,530
N�o tem registro de nascimento,
sem previd�ncia social, nada.
131
00:06:17,555 --> 00:06:19,022
� como se ele nunca existiu.
132
00:06:19,047 --> 00:06:23,330
N�o. Ele existe. Tem um
nome, uma fam�lia.
133
00:06:23,405 --> 00:06:25,255
Tinha uma vida antes
de ser morto.
134
00:06:25,280 --> 00:06:27,081
E vamos descobrir
quem � o assassino.
135
00:06:27,106 --> 00:06:30,803
- Quando saiu o artigo?
- Tr�s anos atr�s. Aqui.
136
00:06:31,633 --> 00:06:34,536
Edgar Vance n�o tem muita
presen�a nas redes sociais.
137
00:06:34,561 --> 00:06:36,161
Ou nenhuma, ali�s.
138
00:06:36,280 --> 00:06:39,593
Sem ficha criminal. Ele � t�o
misterioso quanto nossa v�tima.
139
00:06:39,618 --> 00:06:40,747
Tem um endere�o?
140
00:06:40,772 --> 00:06:43,136
Sim. S� o da carteira de motorista,
141
00:06:43,161 --> 00:06:46,289
que n�o � renovada em 20 anos.
142
00:06:46,471 --> 00:06:49,017
Temos que come�ar de algum
lugar. Obrigado, Jessie.
143
00:06:49,042 --> 00:06:50,422
Rex!
144
00:06:54,009 --> 00:06:57,000
- Algu�m em casa?
- Quem �?
145
00:07:01,776 --> 00:07:03,130
Voc� � Edgar Vance?
146
00:07:03,155 --> 00:07:06,762
Vivi aqui minha vida inteira.
N�o pode me expulsar.
147
00:07:06,787 --> 00:07:08,645
N�o � por isso
que estou aqui.
148
00:07:08,670 --> 00:07:10,583
Veja. Preciso fazer algumas perguntas,
149
00:07:10,608 --> 00:07:13,012
sobre um artigo que
escreveu anos atr�s,
150
00:07:13,044 --> 00:07:16,842
sobre viver com
sobreviventes extremistas.
151
00:07:20,175 --> 00:07:21,544
Pra qu� a arma?
152
00:07:21,569 --> 00:07:23,645
N�o est� carregada.
153
00:07:23,892 --> 00:07:26,450
O pino de disparo,
est� enferrujado.
154
00:07:26,475 --> 00:07:27,969
Ent�o por que voc� tem?
155
00:07:27,983 --> 00:07:29,325
Para minha seguran�a.
156
00:07:29,466 --> 00:07:33,339
Assusta os drogados que
procuram um lugar para dormir.
157
00:07:33,403 --> 00:07:35,818
Tenho os documentos,
se precisar.
158
00:07:38,874 --> 00:07:40,497
Devo ter derramado
sopa na cama.
159
00:07:40,522 --> 00:07:41,998
Se importa se eu olhar?
160
00:07:46,164 --> 00:07:47,809
Posso conseguir um mandado.
161
00:07:47,834 --> 00:07:49,201
Talvez tenham perguntas
162
00:07:49,226 --> 00:07:50,998
do por que est� vivendo
numa casa interditada.
163
00:07:51,023 --> 00:07:52,059
Me arrisco aqui, mas,
164
00:07:52,084 --> 00:07:54,473
fale pro seu c�o ficar
longe das minhas coisas?
165
00:07:54,498 --> 00:07:57,031
Poderia. Mas Rex tem
vontade pr�pria.
166
00:07:57,420 --> 00:07:59,817
Bom trabalho, parceiro.
O que achou?
167
00:08:08,414 --> 00:08:12,819
Vamos precisar terminar essa
conversa l� na delegacia.
168
00:08:13,266 --> 00:08:15,707
Fale uma boa raz�o.
169
00:08:16,134 --> 00:08:18,646
Porque j� vi um
desses antes.
170
00:08:18,696 --> 00:08:21,264
No pesco�o da
minha v�tima.
171
00:08:24,844 --> 00:08:26,438
Foi um presente.
172
00:08:26,463 --> 00:08:28,625
Das pessoas que queria
conversar sobre.
173
00:08:28,650 --> 00:08:29,899
Os sobreviventes?
174
00:08:29,924 --> 00:08:32,425
Eles n�o se pensam
como sobreviventes.
175
00:08:32,450 --> 00:08:36,219
S�o apenas pessoas, que optaram
por sair da civiliza��o,
176
00:08:36,244 --> 00:08:37,845
procurando por um novo come�o.
177
00:08:37,897 --> 00:08:39,602
E esse hom�cidio?
178
00:08:39,638 --> 00:08:43,336
A v�tima era um jovem.
Vinte e poucos.
179
00:08:45,574 --> 00:08:47,168
Conhece ele?
180
00:08:47,565 --> 00:08:50,750
S� tem uma pessoa que
pode ser do acampamento.
181
00:08:50,775 --> 00:08:52,611
O nome dele � Heath.
182
00:08:53,466 --> 00:08:57,034
Foram as crian�as
nascidas no acampamento.
183
00:08:57,641 --> 00:09:00,985
Heath foi o primeiro.
Crian�a inteligente.
184
00:09:01,010 --> 00:09:03,604
Foi o melhor
pescador que j� vi.
185
00:09:03,670 --> 00:09:06,250
Fez o talism� com
a pr�pria m�o.
186
00:09:06,296 --> 00:09:08,838
Mesmo quando os outros
me consideraram indigno.
187
00:09:09,142 --> 00:09:10,738
Indigno como?
188
00:09:10,853 --> 00:09:12,769
Era um forasteiro.
189
00:09:13,010 --> 00:09:16,688
Representava um perigo
ao estilo de vida deles.
190
00:09:16,713 --> 00:09:19,750
Acharam que sua mat�ria iria
trazer aten��o indesejada?
191
00:09:19,775 --> 00:09:21,743
Prometi que n�o iria
publicar nenhuma foto.
192
00:09:21,768 --> 00:09:22,954
Mas n�o foi o suficiente.
193
00:09:22,979 --> 00:09:26,053
Algu�m foi na minha cabana,
destruiu minha c�mera,
194
00:09:26,078 --> 00:09:30,109
os cart�es de mem�ria.
S� conseguir salvar um.
195
00:09:30,134 --> 00:09:32,585
- Ainda tem ele?
- Tenho.
196
00:09:36,250 --> 00:09:38,452
N�o sabe quem
destruiu sua c�mera?
197
00:09:38,550 --> 00:09:41,463
Suspeitei do Baron,
mas n�o for�ei.
198
00:09:41,488 --> 00:09:42,830
Cara assustador.
199
00:09:42,955 --> 00:09:44,525
Se vale algo, eu...
200
00:09:44,559 --> 00:09:46,799
N�o me senti bem ao
publicar aquele artigo.
201
00:09:46,877 --> 00:09:48,869
Se aproximou demais
do seu tema.
202
00:09:50,046 --> 00:09:51,997
Especialmente Heath.
203
00:09:53,330 --> 00:09:56,338
Um v�deo do Heath sendo
entrevistado pelo Edgar.
204
00:09:56,370 --> 00:10:00,016
O Conde de Monte Cristo.
Pela vig�sima vez.
205
00:10:00,041 --> 00:10:03,952
Onde boas a��es s�o recompensadas,
e m�s a��es, s�o punidas.
206
00:10:04,408 --> 00:10:06,409
Me faz querer sair
para ver o mundo.
207
00:10:06,434 --> 00:10:10,163
Talvez voc� tenha essa oportunidade.
Ter uma aventura. Ver o mundo.
208
00:10:10,238 --> 00:10:13,072
N�o coloque ideia
no meu filho.
209
00:10:13,097 --> 00:10:15,310
N�o ir� a lugar
algum sem mim.
210
00:10:15,404 --> 00:10:17,693
Ele precisa da m�e!
211
00:10:17,932 --> 00:10:21,002
Aquela mulher � a Skye.
� a m�e do Heath.
212
00:10:21,027 --> 00:10:23,697
Pesquisei ela na base de dados
de pessoas desaparecidas.
213
00:10:23,722 --> 00:10:25,924
- Mas at� agora, nenhuma bate.
- Entendi.
214
00:10:25,949 --> 00:10:29,088
O resto do cart�o de mem�ria
s� motra fotos do acampamento.
215
00:10:29,113 --> 00:10:30,813
Essa parte nunca fica f�cil.
216
00:10:30,838 --> 00:10:32,972
Ver um jovem feliz.
217
00:10:32,997 --> 00:10:35,289
- Com a vida toda pela frente.
- Sim, o que podemos fazer
218
00:10:35,314 --> 00:10:37,900
� garantir capturar seu assassino.
219
00:10:38,051 --> 00:10:41,284
Falando disso, confirmamos
que o rifle do Edgar
220
00:10:41,309 --> 00:10:43,878
n�o bate com a
bala do corpo.
221
00:10:43,903 --> 00:10:46,584
Chegou o relat�rio da aut�psia.
O tiro foi fatal.
222
00:10:46,609 --> 00:10:49,847
Mas surpreendentemente, n�o
teve sinais de infec��o na ferida.
223
00:10:49,872 --> 00:10:51,527
Ent�o n�o morreu na hora.
224
00:10:51,552 --> 00:10:53,548
N�o, sobreviveu um dia.
Talvez dois.
225
00:10:53,573 --> 00:10:55,488
Acha que ele
estava incapacitado?
226
00:10:55,513 --> 00:11:00,128
Era jovem, forte. O frio
diminuiu a perda de sangue.
227
00:11:00,153 --> 00:11:02,894
N�o � imposs�vel que ele
conseguiu se mover.
228
00:11:02,919 --> 00:11:05,136
Mesmo que n�o tenha morrido
no lugar que foi baleado,
229
00:11:05,161 --> 00:11:07,277
� improv�vel que sobrou
qualquer evid�ncia.
230
00:11:07,302 --> 00:11:10,003
Sim, mas tem uma possibilidade de
uma segunda cena do crime,
231
00:11:10,028 --> 00:11:12,335
perto de onde o corpo foi achado.
Gostaria de dar uma olhada.
232
00:11:12,360 --> 00:11:16,066
- Charlie, duas horas de viagem.
- Sim. S� de viagem, t�?
233
00:11:16,091 --> 00:11:17,823
Depois tem que caminhar pelo terreno.
234
00:11:17,848 --> 00:11:20,667
Tem v�rias estradas
secund�rias l� na �rea.
235
00:11:20,692 --> 00:11:22,409
Posso chegar bem perto.
236
00:11:22,582 --> 00:11:24,636
N�o � uma hist�ria
do tipo Jack London.
237
00:11:24,661 --> 00:11:27,186
Mas a unidade forense
j� varreu a �rea.
238
00:11:27,711 --> 00:11:29,811
Talvez Rex consiga
outra pista.
239
00:11:47,344 --> 00:11:49,151
Bom dia para caminhar, parceiro.
240
00:11:49,950 --> 00:11:51,480
Vamos.
241
00:12:12,254 --> 00:12:14,877
Acho que Joe estava
certo, parceiro.
242
00:12:15,082 --> 00:12:17,854
Vir aqui foi uma
perda de tempo, n�?
243
00:12:18,627 --> 00:12:21,126
Pelos menos caminhamos um pouco.
244
00:12:24,305 --> 00:12:25,910
O que achou, Rex?
245
00:12:30,544 --> 00:12:33,284
Mesmo material da
roupa do Heath.
246
00:12:33,385 --> 00:12:35,355
Deve ser dele.
247
00:12:38,526 --> 00:12:40,704
Esse pacote molhou.
248
00:12:43,409 --> 00:12:46,151
O que est� escrito no
caderno, est� ileg�vel.
249
00:13:00,205 --> 00:13:02,688
Oi, Charlie. Recebi sua
mensagem. Vendo agora.
250
00:13:02,713 --> 00:13:05,586
Rex achou isso perto da cena.
O que voc� acha?
251
00:13:05,611 --> 00:13:08,279
Uma p�gina arrancada
de um livro.
252
00:13:08,304 --> 00:13:10,001
�, pensei isso tamb�m.
253
00:13:10,026 --> 00:13:12,694
Podemos melhorar a imagem,
para ler o que est� escrito?
254
00:13:12,719 --> 00:13:15,394
Existe um limite do que
posso conseguir nessa foto.
255
00:13:15,419 --> 00:13:16,953
Quando voltar� com o original?
256
00:13:16,978 --> 00:13:21,384
Duas horas de caminhada at� o carro.
Mais duas de viagem. S� volto � noite.
257
00:13:21,566 --> 00:13:22,611
Espere.
258
00:13:22,806 --> 00:13:26,338
Duas horas? Achei que as estradas
secund�rias te levariam para perto.
259
00:13:26,363 --> 00:13:28,806
Caiu uma �rvore. Tive que
pegar uma rota alternativa.
260
00:13:28,831 --> 00:13:31,165
Entendido. Mais uma coisa.
261
00:13:31,190 --> 00:13:33,063
Acabei de conseguir algo
com o nome Baron,
262
00:13:33,088 --> 00:13:34,672
que Edgar falou. Digo,
263
00:13:34,697 --> 00:13:36,618
Achei muito Mad Max
para meu gosto.
264
00:13:36,643 --> 00:13:38,891
Acontece que o cara
se chama Mateo Baron.
265
00:13:38,916 --> 00:13:41,740
Cumpriu tempo por homic�dio antes
de desaparecer seis anos atr�s,
266
00:13:41,765 --> 00:13:43,983
depois de n�o se reportar
para o agente da condicional.
267
00:13:44,073 --> 00:13:45,740
Vou mandar a foto.
268
00:13:45,765 --> 00:13:48,340
Bom trabalho, Jesse.
Te vejo logo.
269
00:13:57,548 --> 00:13:59,461
Algu�m invadiu meu carro?
270
00:14:09,023 --> 00:14:10,234
Espere.
271
00:14:14,806 --> 00:14:16,807
As velas est�o desaparecidos!
272
00:14:17,562 --> 00:14:20,197
N�o vamos sair
daqui t�o cedo, n�?
273
00:14:22,859 --> 00:14:28,476
Acabou a bateria.
Roubram o carregador.
274
00:14:28,992 --> 00:14:31,563
Ningu�m ir� procurar por
n�s por algumas horas.
275
00:14:31,588 --> 00:14:33,945
O que foi?
276
00:14:38,254 --> 00:14:39,972
Erva gato para c�es.
277
00:14:41,586 --> 00:14:43,252
Foi isso que voc� cheirou?
278
00:14:46,698 --> 00:14:49,070
Parece que algu�m
usou o talism�.
279
00:14:49,095 --> 00:14:51,563
Significa que est�
conectada com Heath.
280
00:14:55,507 --> 00:14:59,009
Parece que virou uma
expedi��o de ca�a, Rex.
281
00:15:00,320 --> 00:15:03,917
Precisamos encontrar eles
antes que achem n�s.
282
00:15:14,605 --> 00:15:16,698
Vamos beber �gua, parceiro.
283
00:15:17,007 --> 00:15:18,297
Vem aqui.
284
00:15:18,944 --> 00:15:21,328
Sim, eu sei.
Tamb�m estou cansado.
285
00:15:21,691 --> 00:15:22,766
Rex.
286
00:15:23,699 --> 00:15:25,777
Mas se pararmos agora,
287
00:15:26,926 --> 00:15:30,456
voc� ir� perder o rastro. Ent�o
vamos continuar, tudo bem?
288
00:15:31,570 --> 00:15:34,047
Mostre o caminho. Vamos.
289
00:15:38,182 --> 00:15:40,300
Charlie j� entrou em contato?
290
00:15:40,325 --> 00:15:44,484
Ainda n�o. Ele s�
voltaria � noite.
291
00:15:44,509 --> 00:15:45,711
Como est� indo com isso?
292
00:15:45,736 --> 00:15:47,718
Bem at�.
Fazendo progresso.
293
00:15:47,743 --> 00:15:51,576
Mexendo com o contraste me
permitiu ler algumas palavras chaves,
294
00:15:51,651 --> 00:15:53,600
depois pesquisei num
banco de dados liter�rios.
295
00:15:53,625 --> 00:15:54,951
Conseguiu o nome do livro?
296
00:15:54,992 --> 00:15:58,374
Sim. O Conde de Monte Cristo
de Alexandre Dumas.
297
00:15:58,398 --> 00:16:00,533
� esse livro que Heath
tinha no v�deo.
298
00:16:00,558 --> 00:16:03,325
Exatamente. Agora sei
qual edi��o procurar.
299
00:16:03,350 --> 00:16:05,451
Dever ser um trecho
ou par�grafo,
300
00:16:05,476 --> 00:16:07,915
ou algo que Heath consiga
transmitir sua mensagem.
301
00:16:07,940 --> 00:16:10,671
Sabe, conhe�o bem esse livro.
302
00:16:11,822 --> 00:16:14,578
Todos por um.
Um por todos.
303
00:16:14,603 --> 00:16:18,784
Esse � dos Os Tr�s Mosqueteiros,
senhor.
304
00:16:28,413 --> 00:16:30,765
Odeio ter que parar nossa
expedi��o de ca�a.
305
00:16:30,790 --> 00:16:33,384
Mas est� escurecendo.
Precisamos nos manter aquecidos.
306
00:16:34,179 --> 00:16:36,586
Sabe boas piadas?
307
00:16:38,118 --> 00:16:39,800
Tudo bem, tenho uma.
308
00:16:41,521 --> 00:16:43,860
Por que c�es s�o
p�ssimos dan�arinos?
309
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
Porque t�m duas
pernas esquerdas.
310
00:16:48,564 --> 00:16:52,395
Beleza. Sim, foi uma terr�vel.
311
00:16:58,724 --> 00:17:02,316
Certo, fique aqui.
Vou pegar madeira.
312
00:17:10,024 --> 00:17:11,367
Oi, Sarah, posso te ajudar?
313
00:17:11,392 --> 00:17:14,023
Quero ver se soube do Charlie.
314
00:17:14,048 --> 00:17:16,520
Deixei algumas mensagens.
Mas n�o me respondeu.
315
00:17:17,657 --> 00:17:19,257
J� deveria ter voltado.
316
00:17:19,523 --> 00:17:23,128
Acha que devemos enviar refor�os
para sua �ltima posi��o conhecida?
317
00:17:23,364 --> 00:17:25,062
� mais f�cil falar
do que fazer.
318
00:17:25,087 --> 00:17:27,507
Jesse disse que ele encontrou
uma barreira no caminho,
319
00:17:27,532 --> 00:17:29,711
e depois foi for�ado
a improvisar.
320
00:17:30,242 --> 00:17:32,076
Ent�o ele pode estar
em qualquer lugar?
321
00:17:32,255 --> 00:17:33,836
Sabemos que,
322
00:17:33,861 --> 00:17:36,515
ele estava duas horas
a p� da cena do crime.
323
00:17:36,540 --> 00:17:39,570
Vou pegar um carro, e ver
se consigo ir l� agora.
324
00:17:39,603 --> 00:17:42,163
Gostaria de ir tamb�m.
Caso precise ajuda m�dica.
325
00:17:42,188 --> 00:17:45,313
Dever�amos coordenar nossos
esfor�os com a guarda florestal.
326
00:17:45,451 --> 00:17:47,226
Conhecem bem melhor
a �rea do que n�s.
327
00:17:47,251 --> 00:17:49,786
E a Kendra?
Ela conhece o caso.
328
00:17:49,811 --> 00:17:52,429
- Vou ligar pra ela agora.
- Tudo bem.
329
00:17:59,513 --> 00:18:00,764
Oi.
330
00:18:03,784 --> 00:18:05,503
Bom dia, parceiro.
331
00:18:06,585 --> 00:18:08,845
Est� com sede como eu?
332
00:18:10,263 --> 00:18:11,437
Aqui.
333
00:18:12,030 --> 00:18:15,737
Aqui, parceiro.
Esse � o �ltimo.
334
00:18:23,843 --> 00:18:27,667
N�o vamos sobreviver por
muito tempo aqui sem �gua.
335
00:18:27,816 --> 00:18:30,453
Sei que n�o tem nenhum
riacho por onde viemos, ent�o,
336
00:18:30,690 --> 00:18:31,695
aqui.
337
00:18:33,356 --> 00:18:34,452
Eu sei.
338
00:18:34,684 --> 00:18:36,892
Vamos ver de novo
esse mapa, parceiro.
339
00:18:45,030 --> 00:18:47,578
Acho que estamos
aqui, ent�o,
340
00:18:48,229 --> 00:18:50,965
se formos para leste, devemos
encontrar esse lago...
341
00:18:50,990 --> 00:18:53,632
Certo. Beleza, vamos.
342
00:18:56,326 --> 00:18:59,323
Vamos! Precisamos
achar um assassino!
343
00:19:02,875 --> 00:19:05,305
Devemos ver �gua
nesse momento, parceiro.
344
00:19:05,330 --> 00:19:07,954
Tem certeza que estamos
indo na dire��o certa?
345
00:19:08,772 --> 00:19:11,445
Talvez devemos ir
por outro caminho.
346
00:19:11,988 --> 00:19:13,218
N�o?
347
00:19:15,070 --> 00:19:16,412
Rex?
348
00:19:16,437 --> 00:19:18,423
Est� indo pelo caminho
errado, parceiro.
349
00:19:23,045 --> 00:19:25,119
Por que eu duvido
de voc�, parceiro?
350
00:20:05,012 --> 00:20:08,132
N�o tem vela.
Parece que foi sabotado.
351
00:20:08,277 --> 00:20:09,887
� um bilhete do Charlie.
352
00:20:09,912 --> 00:20:13,173
Em persegui��o do suspeito.
Indo para noroeste.
353
00:20:13,475 --> 00:20:15,748
Est� indo pra
dentro da florestra.
354
00:20:15,948 --> 00:20:18,874
- Pode estar com problemas.
- Vou reportar.
355
00:20:23,146 --> 00:20:25,199
Sarah. Boas not�cias, eu espero?
356
00:20:25,241 --> 00:20:28,574
Achamos o carro do Charlie.
Mas sem eles dentro.
357
00:20:28,599 --> 00:20:30,403
Foram atr�s do
suspeito � p�.
358
00:20:30,521 --> 00:20:32,722
J� est�o um bom
tempo sem reportar.
359
00:20:32,756 --> 00:20:34,395
Eles est�o com problemas.
360
00:20:34,420 --> 00:20:36,659
Vou pedir um helic�ptero
de resgate.
361
00:20:36,693 --> 00:20:39,703
Certo, �timo. Obrigada.
Mantenha-me informada.
362
00:20:40,185 --> 00:20:43,377
Charlie sabe se virar. Mas
� um policial da cidade.
363
00:20:43,543 --> 00:20:45,940
Com ou sem Rex,
esse � outro cen�rio.
364
00:20:45,965 --> 00:20:47,996
O diretor vai enviar
um helic�ptero.
365
00:20:48,021 --> 00:20:49,348
Muito terreno pra cobrir.
366
00:20:49,373 --> 00:20:50,473
E de l� de cima,
367
00:20:50,507 --> 00:20:52,645
podemos perder ele entre
tr�s grandes rochas.
368
00:20:52,670 --> 00:20:55,387
Escute, conhe�o essa �rea.
Consigo rastrear.
369
00:20:55,412 --> 00:20:56,926
Sou sua melhor
op��o para ach�-los.
370
00:20:56,951 --> 00:20:58,082
Tenho um celular por sat�lite.
371
00:20:58,107 --> 00:20:59,917
Posso deixar uma linha
aberta com sua equipe.
372
00:20:59,942 --> 00:21:01,990
Tudo bem. Vou tamb�m.
373
00:21:02,015 --> 00:21:03,645
N�o tente me convencer
do contr�rio, t�?
374
00:21:03,730 --> 00:21:05,428
Pensei que diria isso.
375
00:21:07,316 --> 00:21:09,074
Obrigada.
376
00:21:23,749 --> 00:21:28,321
Oi, parceiro.
Bom te ver tamb�m.
377
00:21:32,968 --> 00:21:34,913
Bom saber que
est� acordado.
378
00:21:36,376 --> 00:21:37,924
Onde estou?
379
00:21:37,955 --> 00:21:39,742
Est� no nosso acampamento.
380
00:21:40,294 --> 00:21:43,326
Prometo n�o ser uma
amea�a para voc�.
381
00:21:48,613 --> 00:21:50,429
Tem �gua?
382
00:21:50,490 --> 00:21:53,953
Sim, j� enchemos o seu.
Ali no canto.
383
00:21:57,327 --> 00:22:00,160
Estava em mau estado
quando encontramos voc�s.
384
00:22:01,111 --> 00:22:04,678
Ou melhor dizer que foi
seu c�o nos achou.
385
00:22:04,710 --> 00:22:07,535
Ele nos conduziu
diratamente pra voc�.
386
00:22:08,200 --> 00:22:10,050
N�o aceitaria n�o
como resposta.
387
00:22:11,450 --> 00:22:12,720
Obrigado, parceiro.
388
00:22:12,745 --> 00:22:16,999
Ent�o, por que est� t�o
afastado da cidade, amigo?
389
00:22:17,010 --> 00:22:20,630
J� vi que revistou minha mochila.
Sabe que sou um policial.
390
00:22:22,504 --> 00:22:26,469
Encontramos seu distintivo.
Detetive Charlie Hudson.
391
00:22:26,503 --> 00:22:27,937
Charlie est� bom.
392
00:22:28,241 --> 00:22:29,541
Sou Shale.
393
00:22:30,412 --> 00:22:33,970
Oi! Bem-vindos na
terra dos vivos!
394
00:22:36,057 --> 00:22:37,220
Como est� se sentindo?
395
00:22:37,245 --> 00:22:39,811
J� estive melhor,
mas vou sobreviver.
396
00:22:39,836 --> 00:22:43,556
Ei. Siga a vara com os olhos.
397
00:22:45,569 --> 00:22:46,728
Bom.
398
00:22:47,262 --> 00:22:49,797
Teve um tombo desagrad�vel
pelo jeito.
399
00:22:49,877 --> 00:22:52,962
Al�m do machucado na
cabe�a, voc� est� bem.
400
00:22:53,473 --> 00:22:56,361
Nada quebrado.
Teve sorte.
401
00:22:57,446 --> 00:22:59,404
Voc� � o m�dico da vila?
402
00:22:59,435 --> 00:23:02,099
M�dico � for�ar demais
403
00:23:02,305 --> 00:23:05,584
Fiz um ano de medicina em
outra vida. N�o era para mim.
404
00:23:05,609 --> 00:23:07,977
Mas aprendi o b�sico de como
tratar de machucados.
405
00:23:08,033 --> 00:23:12,281
- Obrigado por nos salvar.
- Olha. S� te tratei.
406
00:23:12,588 --> 00:23:14,517
Foi seu c�o
que te salvou.
407
00:23:14,551 --> 00:23:16,533
Coisa constante
na minha vida.
408
00:23:17,119 --> 00:23:19,493
Descanse. Venho ver
como est� mais tarde.
409
00:23:20,838 --> 00:23:23,299
Parceiro. Pegue minha jaqueta.
410
00:23:26,483 --> 00:23:29,399
Est� convidado para ficar
quanto tempo precisar.
411
00:23:29,696 --> 00:23:31,308
Onde est� minha arma?
412
00:23:31,616 --> 00:23:32,828
N�o sei.
413
00:23:33,867 --> 00:23:36,807
N�o tinha uma
quando te achamos.
414
00:23:40,155 --> 00:23:43,006
Fale sobre esse acampamento.
Quantas pessoas vivem aqui?
415
00:23:43,031 --> 00:23:44,554
23 pessoas.
416
00:23:44,722 --> 00:23:47,173
Qu�o bem cada um
conhece o outro?
417
00:23:48,097 --> 00:23:49,932
Somos uma fam�lia.
418
00:23:50,593 --> 00:23:53,299
Fiz parte do grupo
que veio aqui,
419
00:23:53,455 --> 00:23:55,156
20 anos atr�s.
420
00:23:55,855 --> 00:23:59,934
Desde ent�o, adicionamos
alguns perdidos.
421
00:24:01,121 --> 00:24:03,682
Doutor Casey � a
mais recente adi��o.
422
00:24:05,594 --> 00:24:08,213
O que � isso
no seu pesco�o?
423
00:24:11,772 --> 00:24:13,288
Todos n�s usamos um.
424
00:24:13,313 --> 00:24:15,092
Cada um tem seu
pr�pria hist�ria.
425
00:24:15,094 --> 00:24:19,848
Todos parecem iguais.
Mas nenhum � igual a outro.
426
00:24:23,518 --> 00:24:25,862
Reconhece esse?
427
00:24:30,975 --> 00:24:32,249
Esse...
428
00:24:32,274 --> 00:24:34,859
pertence a um jovem, que
deixou o acampamento,
429
00:24:35,178 --> 00:24:36,464
tr�s meses atr�s.
430
00:24:36,489 --> 00:24:38,490
N�o sabemos dele
desde ent�o.
431
00:24:38,958 --> 00:24:40,459
Sua m�e estava
muito preocupada.
432
00:24:40,484 --> 00:24:41,671
Esse...
433
00:24:44,300 --> 00:24:47,142
Por favor n�o me diga que
� que estou pensando.
434
00:24:47,542 --> 00:24:50,373
� melhor me levar
para ver a m�e.
435
00:24:57,949 --> 00:25:00,128
Sinto muito por sua perda.
436
00:25:03,816 --> 00:25:07,259
Sabe por que Heath
deixou o acampamento?
437
00:25:07,918 --> 00:25:09,409
N�o.
438
00:25:10,944 --> 00:25:13,587
Ele era um esp�rito aventureiro.
439
00:25:14,570 --> 00:25:16,632
Sabia que um dia que
ele iria querer sair.
440
00:25:16,657 --> 00:25:21,966
Mas meu filho nunca iria
embora sem me dizer nada.
441
00:25:22,757 --> 00:25:25,433
Consegue pensar em algu�m
que queria machuc�-lo?
442
00:25:25,525 --> 00:25:26,609
N�o.
443
00:25:27,754 --> 00:25:30,221
Era amado por todos.
444
00:25:32,187 --> 00:25:33,875
A �nica pessoa...
445
00:25:37,450 --> 00:25:39,047
Conte-me.
446
00:25:42,753 --> 00:25:45,110
Meu marido era abusivo.
447
00:25:45,847 --> 00:25:48,591
Fugi dele, e vim
at� aqui porque,
448
00:25:48,949 --> 00:25:52,561
sabia que aqui era o �nico lugar
que n�o conseguiria me achar.
449
00:25:55,697 --> 00:25:57,821
Sempre amei a natureza.
450
00:26:00,505 --> 00:26:02,536
E depois achei esse lugar.
451
00:26:02,628 --> 00:26:05,006
Me aceitaram sem
perguntar nada.
452
00:26:05,909 --> 00:26:09,077
S� depois que percebi
que estava gr�vida.
453
00:26:11,406 --> 00:26:13,974
O pai do Heath nunca
soube que ele existiu.
454
00:26:24,132 --> 00:26:29,847
N�o se preocupe com Baron.
Ele � desconfiado de estrangeiros.
455
00:26:31,685 --> 00:26:35,227
Ele n�o gostou da ideia
de trazerem voc�s aqui.
456
00:26:36,396 --> 00:26:37,733
Disse a ele,
457
00:26:37,758 --> 00:26:41,001
que voc� veria que �ramos
uma comunidade paf�cica.
458
00:26:41,091 --> 00:26:46,072
Mas ele est� preocupado que traga
at� aqui, aten��o indesejada.
459
00:26:46,783 --> 00:26:49,225
Ele estava com voc�
quando me encontrou?
460
00:26:49,231 --> 00:26:52,412
Foi Baron, o doutor e eu.
461
00:26:57,235 --> 00:26:59,303
Certo, mantenha-me informado.
462
00:26:59,482 --> 00:27:02,584
N�o tem sinal de Charlie
pelo ar ou pelo ch�o.
463
00:27:02,609 --> 00:27:04,327
Como estamos com
aquela p�gina do livro?
464
00:27:04,352 --> 00:27:05,708
Escute isso.
465
00:27:05,859 --> 00:27:10,087
� o jeito das mentes fracas ver
tudo atrav�s de nuvens negras.
466
00:27:10,112 --> 00:27:12,758
As almas formam
seus pr�prios horizontes.
467
00:27:12,783 --> 00:27:15,926
Sua alma est� escura e
consequentemente o c�u do seu futuro
468
00:27:15,951 --> 00:27:18,747
aparece tempestades
e pouco promissor.
469
00:27:19,046 --> 00:27:21,459
- O que isso significa?
- Eu n�o sei.
470
00:27:21,484 --> 00:27:25,124
Mas Heath deve ter escondido esta
nota de seu assassino por uma raz�o.
471
00:27:25,839 --> 00:27:28,188
Ele sabia que tinha
uma nuvem escura.
472
00:27:35,423 --> 00:27:37,173
Posso te ajudar em algo?
473
00:27:37,214 --> 00:27:39,901
Sim, devolvendo minha arma.
474
00:27:40,155 --> 00:27:42,110
N�o sei do que est� falando.
475
00:27:44,790 --> 00:27:46,514
Seu nome � Mateo Baron.
476
00:27:46,539 --> 00:27:48,250
Cumpriu sete anos
por homic�dio.
477
00:27:48,275 --> 00:27:52,039
S� tinha 22 anos.
Cumpri meu tempo.
478
00:27:52,251 --> 00:27:54,641
Violou sua condicional.
Por qu�?
479
00:27:57,881 --> 00:27:59,812
N�o achei um trabalho.
480
00:27:59,997 --> 00:28:02,915
Ningu�m d� uma chance
a um ex-condenado.
481
00:28:04,426 --> 00:28:06,460
Senti que minha
vida acabou.
482
00:28:08,695 --> 00:28:10,629
Ent�o vim aqui
para morrer.
483
00:28:13,531 --> 00:28:16,663
Ao inv�s disso, achei esse
acampamento. Lindo, n�o �?
484
00:28:17,757 --> 00:28:19,636
Ningu�m aqui se importa
em quem eu era.
485
00:28:19,661 --> 00:28:21,860
S� veem o homem
que sou agora.
486
00:28:21,919 --> 00:28:24,087
Que tipo de homem?
487
00:28:27,455 --> 00:28:28,667
Sabe,
488
00:28:31,560 --> 00:28:33,661
escutei voc� falando
sobre Heath.
489
00:28:33,718 --> 00:28:37,926
E acha que eu matei ele?
490
00:28:39,241 --> 00:28:40,603
Matou?
491
00:28:42,258 --> 00:28:44,415
Heath era uma boa crian�a.
492
00:28:45,373 --> 00:28:47,318
Gostava dele.
493
00:28:49,056 --> 00:28:53,215
Al�m disso, perdi meu gosto por
viol�ncia h� muito tempo atr�s.
494
00:29:14,076 --> 00:29:17,154
Caminho todo manh�.
495
00:29:17,179 --> 00:29:20,521
Isso d� um novo significado
para extenuante.
496
00:29:20,546 --> 00:29:23,279
Sim, terreno irregular.
Voc� ir� se acostumar.
497
00:29:23,368 --> 00:29:26,268
Como voc� e Charlie
se conheceram?
498
00:29:26,341 --> 00:29:28,021
�ramos amigos na escola.
499
00:29:28,046 --> 00:29:31,670
E nos encontramos depois do
div�rcio, e continuamos a amizade.
500
00:29:32,186 --> 00:29:34,058
Mais que amigos.
501
00:29:34,083 --> 00:29:36,200
Charlie sempre pareceu fechado.
502
00:29:36,225 --> 00:29:38,549
Ele � um lobo solit�rio.
503
00:29:38,804 --> 00:29:40,680
O que � isso?
504
00:29:43,370 --> 00:29:46,736
Parece que estamos
no caminho certo.
505
00:29:46,757 --> 00:29:48,071
Vamos.
506
00:30:05,452 --> 00:30:07,031
O que achou, parceiro?
507
00:30:07,066 --> 00:30:09,517
O que achou?
508
00:30:30,512 --> 00:30:33,649
Parafuso montado � esquerda.
Arma para canhoto.
509
00:30:33,954 --> 00:30:35,460
O que � isso?
510
00:30:49,868 --> 00:30:51,652
Bom trabalho, parceiro.
511
00:30:56,596 --> 00:30:59,300
Sabemos quem � o lobo se escondendo
no meio das ovelhas.
512
00:31:08,802 --> 00:31:11,537
- Tudo certo, detetive?
- Sim.
513
00:31:11,985 --> 00:31:13,673
De quem � essa cabana?
514
00:31:14,909 --> 00:31:17,627
Do Baron. Por qu�?
515
00:31:17,847 --> 00:31:21,120
S� por curiosidade.
Com licen�a.
516
00:31:25,137 --> 00:31:27,971
- Skye, posso falar com voc�?
- Claro.
517
00:31:27,996 --> 00:31:29,688
Preciso de um favor.
518
00:31:29,775 --> 00:31:32,008
Vou voltar para St. John
assim que poss�vel.
519
00:31:32,033 --> 00:31:35,152
Mas n�o quero que ningu�m
daqui saiba que eu sa�.
520
00:31:36,000 --> 00:31:38,881
Tem algo a ver com a
morte do meu filho?
521
00:31:40,566 --> 00:31:42,368
Acredito que sim.
522
00:31:47,947 --> 00:31:49,111
Tudo limpo.
523
00:31:49,136 --> 00:31:50,814
N�o conte pra ningu�m.
524
00:31:50,839 --> 00:31:52,359
N�o quero ningu�m
fique assustado,
525
00:31:52,384 --> 00:31:57,012
- e fuja antes que volte.
- Entendo. Boa viagem.
526
00:32:13,251 --> 00:32:16,157
Sarah. Tem certeza
que n�o percebeu nada?
527
00:32:16,182 --> 00:32:18,517
Quer que leia de novo?
Porque eu posso.
528
00:32:18,542 --> 00:32:21,736
Voc� leu tr�s vezes, Jesse. Desculpe
por n�o conseguir mais ajudar.
529
00:32:21,761 --> 00:32:22,859
N�o, est� tudo bem.
530
00:32:22,884 --> 00:32:25,444
Achei que poderia ter
um nova perspectiva.
531
00:32:25,595 --> 00:32:28,989
Talvez est� muito literal.
Considerou o subtexto?
532
00:32:29,083 --> 00:32:31,150
Sabe, leu as entrelinhas?
533
00:32:31,639 --> 00:32:32,910
Leu as entre...
534
00:32:32,935 --> 00:32:35,135
Ler as entrelinhas!
535
00:32:35,160 --> 00:32:38,129
Sarah! Voc� � brilhante!
Obrigado! Muito obrigado!
536
00:32:38,154 --> 00:32:41,022
Certo. Feliz que pude aju...
537
00:32:41,967 --> 00:32:43,128
Ol�?
538
00:32:44,372 --> 00:32:45,707
Veja isso.
539
00:32:47,088 --> 00:32:48,337
Charlie que construiu?
540
00:32:48,362 --> 00:32:51,219
Sim. Ensinei a ele como come�ar
uma fogueira com bateria.
541
00:32:51,244 --> 00:32:53,932
- Ent�o vamos continuar.
- Claro.
542
00:33:00,200 --> 00:33:02,023
Escute...
543
00:33:03,185 --> 00:33:05,644
N�o viu...
544
00:33:05,715 --> 00:33:09,949
- N�o viu o policial, n�?
- N�o por algumas horas.
545
00:33:10,482 --> 00:33:12,700
Era para eu ver
como ele est�.
546
00:33:12,725 --> 00:33:15,302
Mas ele n�o apareceu.
547
00:33:15,784 --> 00:33:17,796
Est� procurando pelo Charlie?
548
00:33:19,058 --> 00:33:22,360
Vi ele e o c�o saindo daqui
algumas horas atr�s.
549
00:33:23,629 --> 00:33:25,778
Veja, Shale.
Alguma coisa est� errada.
550
00:33:25,803 --> 00:33:27,044
Te escutei.
551
00:33:27,542 --> 00:33:31,278
Ele estava rodeando sua
barraca, agindo suspeito.
552
00:33:32,497 --> 00:33:34,004
Minha barraca?
553
00:33:34,372 --> 00:33:36,957
Shale, te disse para
n�o traz�-lo aqui.
554
00:33:56,051 --> 00:33:58,504
Boas not�cias, senhor!
Resolvi o c�digo.
555
00:33:58,529 --> 00:34:00,864
Tecnicamente a Sarah
que conseguiu.
556
00:34:00,889 --> 00:34:02,762
Mas eu... Foi tipo 50/50.
557
00:34:02,787 --> 00:34:04,356
- A vers�o curta, Jesse.
- Certo.
558
00:34:04,381 --> 00:34:06,755
N�o era sobre que
estava na p�gina.
559
00:34:06,780 --> 00:34:09,254
Era o que estava
escrito nas entrelinhas.
560
00:34:09,279 --> 00:34:11,349
A tinta sumiu. Mas
estava marcado o suficiente
561
00:34:11,374 --> 00:34:12,604
para aparecer na foto.
562
00:34:12,629 --> 00:34:14,333
Ent�o aumentei e
ajustei o contraste.
563
00:34:14,358 --> 00:34:16,172
O que falava?
564
00:34:16,456 --> 00:34:19,142
N�o era um lembrete.
Era um nome.
565
00:34:19,443 --> 00:34:22,735
Demorei um tempo para descobrir.
Mas encontrei nosso cara.
566
00:34:31,020 --> 00:34:32,420
Kent Coolidge.
567
00:34:32,532 --> 00:34:36,520
Anos atr�s ele roubou uma farm�cia
que pertercia ao pr�prio pai.
568
00:34:36,545 --> 00:34:37,912
O pai foi baleado e morto.
569
00:34:37,937 --> 00:34:42,064
Kent foi ca�ado por tr�s meses.
Nunca foi encontrado.
570
00:34:42,089 --> 00:34:44,751
Diz aqui que foi expulso do
primeiro ano de medicina,
571
00:34:44,776 --> 00:34:47,049
por vender comprimidos prescritos.
572
00:34:47,090 --> 00:34:49,863
L� se foi o
Fazer nenhum mal.
573
00:35:08,566 --> 00:35:10,129
Obrigada por avisar.
574
00:35:10,154 --> 00:35:13,136
Estamos no rastro
de novo agora.
575
00:35:13,734 --> 00:35:16,706
Certo, vou mant�-lo informado.
576
00:35:17,364 --> 00:35:19,199
O nome do suspeito � Kent Coolidge.
577
00:35:19,224 --> 00:35:20,911
Procurado por
uma outra morte.
578
00:35:20,936 --> 00:35:22,997
Estamos mais em
perigo do que pensei.
579
00:35:23,022 --> 00:35:24,715
Vamos continuar se movendo.
580
00:35:39,881 --> 00:35:41,672
O que foi?
581
00:35:51,529 --> 00:35:53,287
- Escutou isso?
- Tiro de rifle.
582
00:35:53,312 --> 00:35:54,987
Talvez dois ou tr�s km.
583
00:35:55,012 --> 00:35:56,947
- Vamos.
- Sim.
584
00:35:58,229 --> 00:35:59,916
Fique no ch�o.
585
00:36:10,200 --> 00:36:14,048
Certo. Isso n�o � bom.
Alguma ideia?
586
00:36:16,989 --> 00:36:19,103
V� para terreno
mais alto, parceiro.
587
00:36:20,481 --> 00:36:22,573
Rex. V�.
588
00:36:25,085 --> 00:36:26,611
V� agora!
589
00:36:43,719 --> 00:36:45,921
Fim da estrada, detetive!
590
00:36:47,219 --> 00:36:49,301
Em p�!
591
00:36:50,812 --> 00:36:53,879
Vai atirar em mim pelas costas do
mesmo jeito que fez com Heath?
592
00:36:55,114 --> 00:36:57,515
Solte a faca e vire-se.
593
00:37:05,110 --> 00:37:07,251
N�o parece surpreso
em me ver.
594
00:37:07,374 --> 00:37:10,794
Vou admitir, Apostei
que era o Baron.
595
00:37:10,819 --> 00:37:13,654
Mas depois comecei a pensar
596
00:37:13,671 --> 00:37:17,385
sobre o rifle, e como o parafuso
estava no lado esquerdo.
597
00:37:17,672 --> 00:37:20,747
Sabia que voc� � o �nico
canhoto no acampamento?
598
00:37:22,458 --> 00:37:23,545
Onde est� o c�o?
599
00:37:23,570 --> 00:37:25,544
Mandei ele seguir em
frente para pedir ajuda.
600
00:37:26,846 --> 00:37:28,880
Ajuda n�o est� vindo, cara.
601
00:37:31,151 --> 00:37:33,342
J� que estou morto mesmo...
602
00:37:34,925 --> 00:37:36,721
Por que matou Heath?
603
00:37:41,695 --> 00:37:46,458
Um dos caras fazem sua
pr�pria bebida. E, sabe,
604
00:37:46,838 --> 00:37:48,902
uma noite bebemos v�rias, e...
605
00:37:49,207 --> 00:37:50,560
Eu...
606
00:37:51,258 --> 00:37:53,547
Compartilhei demais com Heath.
607
00:37:53,943 --> 00:37:55,967
Voc� admitiu um crime.
608
00:37:56,679 --> 00:38:00,194
Deve ter sido uma ruim mesmo
para a �nica solu��o ser assassinato.
609
00:38:00,671 --> 00:38:02,847
Quem matou na sua vida passada?
610
00:38:06,239 --> 00:38:07,606
Meu pai.
611
00:38:07,953 --> 00:38:11,440
Mas n�o queria isso
acontecesse, ent�o...
612
00:38:12,117 --> 00:38:14,052
Escuto muito essa desculpinha.
613
00:38:14,129 --> 00:38:16,427
Quando fiquei s�brio,
614
00:38:16,838 --> 00:38:19,850
descobri que Heath
vasculhou minha cabaana.
615
00:38:20,400 --> 00:38:23,309
Ele achou minha mochila,
onde deixo meu R.G.
616
00:38:23,555 --> 00:38:25,620
Ele descobriu seu verdadeiro nome.
617
00:38:26,403 --> 00:38:27,554
Sabe,
618
00:38:27,579 --> 00:38:29,307
Pensei que talvez,
619
00:38:29,332 --> 00:38:31,580
Heath seria inteligente
para deixar de lado.
620
00:38:31,605 --> 00:38:32,737
Mas,
621
00:38:34,190 --> 00:38:36,615
quando saiu do campo
de repente,
622
00:38:37,665 --> 00:38:39,432
Sabia que o ele
estava aprontando.
623
00:38:39,506 --> 00:38:43,606
Ele iria te entregar.
Voc� foi atr�s dele.
624
00:38:44,713 --> 00:38:47,459
Sabe qual foi seu erro?
625
00:38:48,832 --> 00:38:51,880
Deixou o corpo onde
poderiam ach�-lo.
626
00:38:52,077 --> 00:38:55,835
N�o pude evitar.
Estava nevando forte.
627
00:38:55,860 --> 00:38:57,754
Tive que mudar o corpo
para uma fenda.
628
00:38:58,210 --> 00:39:01,923
Estava planejando voltar
depois na primaveira,
629
00:39:01,966 --> 00:39:03,650
para completar o trabalho.
630
00:39:03,713 --> 00:39:06,428
S� para descobrir que
acharam o corpo.
631
00:39:06,453 --> 00:39:08,921
Tentei te avisar, cara.
632
00:39:09,052 --> 00:39:11,351
Mexer com meu carro?
633
00:39:11,376 --> 00:39:13,177
S� fiquei mais determinado.
634
00:39:13,257 --> 00:39:17,729
E agora?
Eu que estou com a arma.
635
00:39:17,754 --> 00:39:21,390
Tem uma coisa sobre
armas de longo alcance.
636
00:39:21,424 --> 00:39:23,925
S�o inut�is de muito perto.
637
00:39:24,073 --> 00:39:27,373
Caso n�o percebeu, n�o
estou falando sobre mim.
638
00:39:31,536 --> 00:39:33,995
- Est� perto.
- Veio dessa dire��o.
639
00:39:36,400 --> 00:39:37,425
Pare!
640
00:39:43,589 --> 00:39:45,156
Est� bem, parceiro?
641
00:39:46,506 --> 00:39:48,800
Kent Coolidge.
642
00:39:48,961 --> 00:39:50,705
N�o sei de que est� falando.
643
00:39:50,730 --> 00:39:53,976
Sua iniciais s�o K.C.
N�o precisa ser um g�nio,
644
00:39:54,001 --> 00:39:55,219
Casey.
645
00:39:58,609 --> 00:39:59,681
Obrigado pela ajuda.
646
00:39:59,706 --> 00:40:03,092
Pedi ajuda. O helic�ptero
estar� aqui em 30 minutos.
647
00:40:03,223 --> 00:40:04,946
Espero que n�o se
preocupou muito.
648
00:40:04,971 --> 00:40:08,857
Quase nada. Sabia que
Rex conseguiria cuidar.
649
00:40:13,985 --> 00:40:15,352
Certo, quero ver
se entendi.
650
00:40:15,377 --> 00:40:19,401
Voc� fez uma fogueira usando
embalagem de chiclete e bateria?
651
00:40:19,426 --> 00:40:22,440
Nossa! Meu h�roi!
De verdade.
652
00:40:22,465 --> 00:40:25,104
Acabei de conversar
com a promotoria.
653
00:40:25,129 --> 00:40:28,571
Eles t�m evid�ncias o suficiente
para acusar Kent do morte do pai.
654
00:40:28,596 --> 00:40:31,878
Confirmamos que a arma bate
com a que matou Heath,
655
00:40:31,903 --> 00:40:34,828
- adiciona homic�dio qualificado.
- Mas primeiro precisamos visitar
656
00:40:34,853 --> 00:40:37,224
o acampamento para
conseguir mais evid�ncias.
657
00:40:37,249 --> 00:40:38,479
Posso cuidar disso.
658
00:40:38,504 --> 00:40:41,120
J� pedi a Kendra o helic�ptero
deles para a viagem.
659
00:40:41,145 --> 00:40:44,505
Voc� vai voltar pra l� depois
de tudo que aconteceu?
660
00:40:44,766 --> 00:40:46,607
Hora de levar
Heath para casa.
661
00:40:48,800 --> 00:40:50,249
N�o � mesmo, parceiro?
662
00:40:51,074 --> 00:40:53,942
Sua vida est� aberta
para todos verem
663
00:40:53,967 --> 00:40:56,079
e comentarem
664
00:40:56,342 --> 00:41:00,148
Mas o teu era puro e imaculado.
665
00:41:00,690 --> 00:41:04,763
Registro de dias longos
e brilhantes abundantes.
666
00:41:05,428 --> 00:41:08,463
Cada pensamento tende
a promover coisas.
667
00:41:09,849 --> 00:41:13,673
Mas puro como
a crian�a proverbial.
668
00:41:26,602 --> 00:41:28,953
Obrigado por traz�-lo aqui.
669
00:41:34,100 --> 00:41:35,369
Eu,
670
00:41:36,075 --> 00:41:38,964
queria devolver isso para
voc� antes de ir embora.
671
00:41:41,553 --> 00:41:44,128
Meu trabalho teria
sido mais f�cil.
672
00:41:44,153 --> 00:41:46,276
�. Me desculpe.
673
00:41:46,905 --> 00:41:50,492
N�o sabia qual era suas inten��es,
quando te encontramos.
674
00:41:51,354 --> 00:41:54,346
- Vou voltar pra pris�o?
- J� n�o � mais comigo.
675
00:41:55,780 --> 00:41:57,748
Mas meu chefe disse que
n�o tem muita press�o
676
00:41:57,773 --> 00:41:59,526
para prosseguir com seu caso.
677
00:42:00,664 --> 00:42:02,095
Obrigado.
678
00:42:06,405 --> 00:42:08,944
Agrade�o por trazer
meu filho de volta.
679
00:42:08,969 --> 00:42:11,103
Era o m�mino que
poderia fazer.
680
00:42:13,018 --> 00:42:15,142
Esse foi feito para voc�.
681
00:42:16,069 --> 00:42:18,403
Voc� � parte da fam�lia agora.
682
00:42:20,090 --> 00:42:21,657
Rex tamb�m.
683
00:42:24,889 --> 00:42:47,164
Tradu��o: Aylton1245
52400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
