Original subtitles

Pessoal! Iremos acampar aqui! Vamos acender uma fogueira!

N�o ser� f�cil. A madeira ainda est� molhada da chuva.

Est� seco por dentro.

Tragam pequenos peda�os. E vamos ser r�pidos, t�?

A temperatura cai r�pido.

Est� bem?

Tudo bem. Come�ando a me arrepender disso tudo.

� verdade que aqui tem urso?

N�o. Tem muitos pumas e lobos para eles.

N�o se preocupe.

Quando parar de sentir medo, voc� ir� amar!

Al�m disso, podemos ser as primeiras pessoas a acampar aqui.

Voc� ir� querer ver isso.

Acho que algu�m chegou antes!

3� Temporada | Epis�dio 3 " Into The Wild "

Tradu��o: Aylton1245

� uma das coisas mais legais que j� vi!

N�o � todo dia que encontramos uma m�mia antiga.

Onde est� o corpo?

O antrop�logo forense que supervisionou a

remo��o do corpo, vai enviar para meu laborat�rio.

N�o � melhor ir a um museu?

O legista considerou como

morte incomum, apesar da idade do corpo.

Pediram para darmos uma olhada.

Qual � a idade do corpo?

Julgando pelas roupas, chuto come�o dos anos 1700.

Colono franc�s ou comerciante.

Sorte que o corpo est� bem preservado.

Gra�as ao nosso clima frio.

Tundra � condi��o ideal para mumifica��o.

Em outro lugar seria uma pilha de ossos.

Joe, acabou de dizer a palavra O.

N�o, desculpe, amigo. N�o tenho um osso pra voc�.

Me faz pensar,

que situa��o levou a esse cara acabar assim.

Opa! Vamos descobrir! O corpo acabou de chegar.

Como est� nosso amigo antigo?

N�o t�o antigo, na verdade.

Como isso � poss�vel? Completamente mumuficado.

Mumifica��o n�o demora tanto tempo quanto acha,

especialmente em climas extremos.

Baixas temperaturas atrasam a bact�ria

que come�a o estado de decomposi��o.

Est� vestido como um comerciante.

Sim, isso � muito estranho.

A roupa � aut�ntica como se fosse feito � m�o,

e feito com peles de animais de verdade.

E n�o tem trabalho dental ou tatuagem.

N�o achei nada que liga ele com a vida moderna.

Sabe qual � a idade dele?

� dif�cil de dizer, dado o estado do corpo.

Mas baseado na arcada dent�ria, diria vinte poucos.

Nem vou perguntar das digitais.

Na verdade, consegui uma parcial, hidratando o tecido.

Mas n�o bateu em nada no sistema.

Vai ser bem dif�cil identificar o corpo.

Aqui. Talvez isso ajude.

Ele estava...

usando isso no pesco�o.

N�o reconhe�o o s�mbolo.

Nem eu.

Se n�o encontrou nada moderno nele,

ent�o por que acha que � de hoje?

Porque, aqui est�,

Removi isso da ferida nas costas do nosso desconhecido.

- Alojou em cima do rim. - Uma bala moderna de rifle.

�. Que faz desse assassinato bem moderno.

Vamos, parceiro.

- Oi! Ol�! - Algu�m est� animado.

Rex gosta da Kendra.

Oi! Prazer em te ver!

- Obrigado por nos receber! - Sem problema!

- Sabe que gosto de um mist�rio. - E � muito boa.

Nunca teria achado a jornalista desaparecida sem voc�.

Certo, se continuar assim, ter� que me adicionar na folha de pagamento.

- Oi, Sarah. - Ol�.

Como posso ajudar?

D� uma olhada nisso.

Lindo trabalho. Feito � m�o.

Rex est� feliz em ver voc�.

Bom, o sentimento � m�tuo. Saudade das visitas.

Esse estilo... Voc� reconhece?

N�o � do First Nations.

Conhe�o o simbolismo e iconografia dessa �rea.

Mas � totalmente desconhecido para mim.

- Tem uma coisa. - O qu�?

Disse que foi feito � m�o.

Mas n�o tem nada de sint�tico sobre isso.

At� a barreira protetora � feito � m�o

por um tipo de resina � base de planta.

Aqui, cheire.

- Parece alca�uz. - Anis.

Por isso que Rex estava curioso.

C�es amam do mesmo jeito que gatos amam rrva-gateira.

Desculpe por n�o poder mais ajudar.

Sabe por qu� algu�m estaria

l� fora,

vestindo essar roupa aut�ntica coureurs des bois?

Pode ser um sobrevivente.

Voc� ficaria surpreso por quantas pessoas v�m aqui,

tentando viver da natureza.

700 KM de regi�o selvagem.

Os mais extremos sobreviventes vivem aqui por meses ou anos at�.

N�o dever ser uma vida f�cil.

E n�o �. E muitos n�o se preparam,

levam em conta que a natureza � perigosa.

Digo, j� vi pessoas sucubirem a

elementos, animais selvagens, inani��o.

Tem v�rios jeitos de morrer l� fora.

Da nossa v�tima, podemos adicionar baleado na lista.

Nunca escutou sobre os Sobreviventes?

� um reality show.

O cara vai para extremos ambientes, no planeta,

e filma ele mesmo lutando para sobreviver.

Teve uma vez que bebeu a pr�pria urina.

Parece uma s�rie especial, Jesse.

O ponto � que estava procurando por extremos sobreviventes

e achei nosso pr�prio Sobrevivente, bem aqui em St. John.

Edgar Vance. Um jornalistas local que foi

dentro da floresta com sua c�mera

para fazer uma reportagem sobre plantas ind�genas.

Mas depois ele alega,

que de deparou com uma comunidade de sobreviventes,

vivendo na selva, por quase duas d�cadas.

Tamb�m tem no artigo

uma segunda gera��o na comunidade,

crian�as que nasceram l� que n�o sabem outro estilo de vida.

Isso ajudar a explicar a dificuldade de identificar a v�tima.

N�o tem registro de nascimento, sem previd�ncia social, nada.

� como se ele nunca existiu.

N�o. Ele existe. Tem um nome, uma fam�lia.

Tinha uma vida antes de ser morto.

E vamos descobrir quem � o assassino.

- Quando saiu o artigo? - Tr�s anos atr�s. Aqui.

Edgar Vance n�o tem muita presen�a nas redes sociais.

Ou nenhuma, ali�s.

Sem ficha criminal. Ele � t�o misterioso quanto nossa v�tima.

Tem um endere�o?

Sim. S� o da carteira de motorista,

que n�o � renovada em 20 anos.

Temos que come�ar de algum lugar. Obrigado, Jessie.

Rex!

- Algu�m em casa? - Quem �?

Voc� � Edgar Vance?

Vivi aqui minha vida inteira. N�o pode me expulsar.

N�o � por isso que estou aqui.

Veja. Preciso fazer algumas perguntas,

sobre um artigo que escreveu anos atr�s,

sobre viver com sobreviventes extremistas.

Pra qu� a arma?

N�o est� carregada.

O pino de disparo, est� enferrujado.

Ent�o por que voc� tem?

Para minha seguran�a.

Assusta os drogados que procuram um lugar para dormir.

Tenho os documentos, se precisar.

Devo ter derramado sopa na cama.

Se importa se eu olhar?

Posso conseguir um mandado.

Talvez tenham perguntas

do por que est� vivendo numa casa interditada.

Me arrisco aqui, mas,

fale pro seu c�o ficar longe das minhas coisas?

Poderia. Mas Rex tem vontade pr�pria.

Bom trabalho, parceiro. O que achou?

Vamos precisar terminar essa conversa l� na delegacia.

Fale uma boa raz�o.

Porque j� vi um desses antes.

No pesco�o da minha v�tima.

Foi um presente.

Das pessoas que queria conversar sobre.

Os sobreviventes?

Eles n�o se pensam como sobreviventes.

S�o apenas pessoas, que optaram por sair da civiliza��o,

procurando por um novo come�o.

E esse hom�cidio?

A v�tima era um jovem. Vinte e poucos.

Conhece ele?

S� tem uma pessoa que pode ser do acampamento.

O nome dele � Heath.

Foram as crian�as nascidas no acampamento.

Heath foi o primeiro. Crian�a inteligente.

Foi o melhor pescador que j� vi.

Fez o talism� com a pr�pria m�o.

Mesmo quando os outros me consideraram indigno.

Indigno como?

Era um forasteiro.

Representava um perigo ao estilo de vida deles.

Acharam que sua mat�ria iria trazer aten��o indesejada?

Prometi que n�o iria publicar nenhuma foto.

Mas n�o foi o suficiente.

Algu�m foi na minha cabana, destruiu minha c�mera,

os cart�es de mem�ria. S� conseguir salvar um.

- Ainda tem ele? - Tenho.

N�o sabe quem destruiu sua c�mera?

Suspeitei do Baron, mas n�o for�ei.

Cara assustador.

Se vale algo, eu...

N�o me senti bem ao publicar aquele artigo.

Se aproximou demais do seu tema.

Especialmente Heath.

Um v�deo do Heath sendo entrevistado pelo Edgar.

O Conde de Monte Cristo. Pela vig�sima vez.

Onde boas a��es s�o recompensadas, e m�s a��es, s�o punidas.

Me faz querer sair para ver o mundo.

Talvez voc� tenha essa oportunidade. Ter uma aventura. Ver o mundo.

N�o coloque ideia no meu filho.

N�o ir� a lugar algum sem mim.

Ele precisa da m�e!

Aquela mulher � a Skye. � a m�e do Heath.

Pesquisei ela na base de dados de pessoas desaparecidas.

- Mas at� agora, nenhuma bate. - Entendi.

O resto do cart�o de mem�ria s� motra fotos do acampamento.

Essa parte nunca fica f�cil.

Ver um jovem feliz.

- Com a vida toda pela frente. - Sim, o que podemos fazer

� garantir capturar seu assassino.

Falando disso, confirmamos que o rifle do Edgar

n�o bate com a bala do corpo.

Chegou o relat�rio da aut�psia. O tiro foi fatal.

Mas surpreendentemente, n�o teve sinais de infec��o na ferida.

Ent�o n�o morreu na hora.

N�o, sobreviveu um dia. Talvez dois.

Acha que ele estava incapacitado?

Era jovem, forte. O frio diminuiu a perda de sangue.

N�o � imposs�vel que ele conseguiu se mover.

Mesmo que n�o tenha morrido no lugar que foi baleado,

� improv�vel que sobrou qualquer evid�ncia.

Sim, mas tem uma possibilidade de uma segunda cena do crime,

perto de onde o corpo foi achado. Gostaria de dar uma olhada.

- Charlie, duas horas de viagem. - Sim. S� de viagem, t�?

Depois tem que caminhar pelo terreno.

Tem v�rias estradas secund�rias l� na �rea.

Posso chegar bem perto.

N�o � uma hist�ria do tipo Jack London.

Mas a unidade forense j� varreu a �rea.

Talvez Rex consiga outra pista.

Bom dia para caminhar, parceiro.

Vamos.

Acho que Joe estava certo, parceiro.

Vir aqui foi uma perda de tempo, n�?

Pelos menos caminhamos um pouco.

O que achou, Rex?

Mesmo material da roupa do Heath.

Deve ser dele.

Esse pacote molhou.

O que est� escrito no caderno, est� ileg�vel.

Oi, Charlie. Recebi sua mensagem. Vendo agora.

Rex achou isso perto da cena. O que voc� acha?

Uma p�gina arrancada de um livro.

�, pensei isso tamb�m.

Podemos melhorar a imagem, para ler o que est� escrito?

Existe um limite do que posso conseguir nessa foto.

Quando voltar� com o original?

Duas horas de caminhada at� o carro. Mais duas de viagem. S� volto � noite.

Espere.

Duas horas? Achei que as estradas secund�rias te levariam para perto.

Caiu uma �rvore. Tive que pegar uma rota alternativa.

Entendido. Mais uma coisa.

Acabei de conseguir algo com o nome Baron,

que Edgar falou. Digo,

Achei muito Mad Max para meu gosto.

Acontece que o cara se chama Mateo Baron.

Cumpriu tempo por homic�dio antes de desaparecer seis anos atr�s,

depois de n�o se reportar para o agente da condicional.

Vou mandar a foto.

Bom trabalho, Jesse. Te vejo logo.

Algu�m invadiu meu carro?

Espere.

As velas est�o desaparecidos!

N�o vamos sair daqui t�o cedo, n�?

Acabou a bateria. Roubram o carregador.

Ningu�m ir� procurar por n�s por algumas horas.

O que foi?

Erva gato para c�es.

Foi isso que voc� cheirou?

Parece que algu�m usou o talism�.

Significa que est� conectada com Heath.

Parece que virou uma expedi��o de ca�a, Rex.

Precisamos encontrar eles antes que achem n�s.

Vamos beber �gua, parceiro.

Vem aqui.

Sim, eu sei. Tamb�m estou cansado.

Rex.

Mas se pararmos agora,

voc� ir� perder o rastro. Ent�o vamos continuar, tudo bem?

Mostre o caminho. Vamos.

Charlie j� entrou em contato?

Ainda n�o. Ele s� voltaria � noite.

Como est� indo com isso?

Bem at�. Fazendo progresso.

Mexendo com o contraste me permitiu ler algumas palavras chaves,

depois pesquisei num banco de dados liter�rios.

Conseguiu o nome do livro?

Sim. O Conde de Monte Cristo de Alexandre Dumas.

� esse livro que Heath tinha no v�deo.

Exatamente. Agora sei qual edi��o procurar.

Dever ser um trecho ou par�grafo,

ou algo que Heath consiga transmitir sua mensagem.

Sabe, conhe�o bem esse livro.

Todos por um. Um por todos.

Esse � dos Os Tr�s Mosqueteiros, senhor.

Odeio ter que parar nossa expedi��o de ca�a.

Mas est� escurecendo. Precisamos nos manter aquecidos.

Sabe boas piadas?

Tudo bem, tenho uma.

Por que c�es s�o p�ssimos dan�arinos?

Porque t�m duas pernas esquerdas.

Beleza. Sim, foi uma terr�vel.

Certo, fique aqui. Vou pegar madeira.

Oi, Sarah, posso te ajudar?

Quero ver se soube do Charlie.

Deixei algumas mensagens. Mas n�o me respondeu.

J� deveria ter voltado.

Acha que devemos enviar refor�os para sua �ltima posi��o conhecida?

� mais f�cil falar do que fazer.

Jesse disse que ele encontrou uma barreira no caminho,

e depois foi for�ado a improvisar.

Ent�o ele pode estar em qualquer lugar?

Sabemos que,

ele estava duas horas a p� da cena do crime.

Vou pegar um carro, e ver se consigo ir l� agora.

Gostaria de ir tamb�m. Caso precise ajuda m�dica.

Dever�amos coordenar nossos esfor�os com a guarda florestal.

Conhecem bem melhor a �rea do que n�s.

E a Kendra? Ela conhece o caso.

- Vou ligar pra ela agora. - Tudo bem.

Oi.

Bom dia, parceiro.

Est� com sede como eu?

Aqui.

Aqui, parceiro. Esse � o �ltimo.

N�o vamos sobreviver por muito tempo aqui sem �gua.

Sei que n�o tem nenhum riacho por onde viemos, ent�o,

aqui.

Eu sei.

Vamos ver de novo esse mapa, parceiro.

Acho que estamos aqui, ent�o,

se formos para leste, devemos encontrar esse lago...

Certo. Beleza, vamos.

Vamos! Precisamos achar um assassino!

Devemos ver �gua nesse momento, parceiro.

Tem certeza que estamos indo na dire��o certa?

Talvez devemos ir por outro caminho.

N�o?

Rex?

Est� indo pelo caminho errado, parceiro.

Por que eu duvido de voc�, parceiro?

N�o tem vela. Parece que foi sabotado.

� um bilhete do Charlie.

Em persegui��o do suspeito. Indo para noroeste.

Est� indo pra dentro da florestra.

- Pode estar com problemas. - Vou reportar.

Sarah. Boas not�cias, eu espero?

Achamos o carro do Charlie. Mas sem eles dentro.

Foram atr�s do suspeito � p�.

J� est�o um bom tempo sem reportar.

Eles est�o com problemas.

Vou pedir um helic�ptero de resgate.

Certo, �timo. Obrigada. Mantenha-me informada.

Charlie sabe se virar. Mas � um policial da cidade.

Com ou sem Rex, esse � outro cen�rio.

O diretor vai enviar um helic�ptero.

Muito terreno pra cobrir.

E de l� de cima,

podemos perder ele entre tr�s grandes rochas.

Escute, conhe�o essa �rea. Consigo rastrear.

Sou sua melhor op��o para ach�-los.

Tenho um celular por sat�lite.

Posso deixar uma linha aberta com sua equipe.

Tudo bem. Vou tamb�m.

N�o tente me convencer do contr�rio, t�?

Pensei que diria isso.

Obrigada.

Oi, parceiro. Bom te ver tamb�m.

Bom saber que est� acordado.

Onde estou?

Est� no nosso acampamento.

Prometo n�o ser uma amea�a para voc�.

Tem �gua?

Sim, j� enchemos o seu. Ali no canto.

Estava em mau estado quando encontramos voc�s.

Ou melhor dizer que foi seu c�o nos achou.

Ele nos conduziu diratamente pra voc�.

N�o aceitaria n�o como resposta.

Obrigado, parceiro.

Ent�o, por que est� t�o afastado da cidade, amigo?

J� vi que revistou minha mochila. Sabe que sou um policial.

Encontramos seu distintivo. Detetive Charlie Hudson.

Charlie est� bom.

Sou Shale.

Oi! Bem-vindos na terra dos vivos!

Como est� se sentindo?

J� estive melhor, mas vou sobreviver.

Ei. Siga a vara com os olhos.

Bom.

Teve um tombo desagrad�vel pelo jeito.

Al�m do machucado na cabe�a, voc� est� bem.

Nada quebrado. Teve sorte.

Voc� � o m�dico da vila?

M�dico � for�ar demais

Fiz um ano de medicina em outra vida. N�o era para mim.

Mas aprendi o b�sico de como tratar de machucados.

- Obrigado por nos salvar. - Olha. S� te tratei.

Foi seu c�o que te salvou.

Coisa constante na minha vida.

Descanse. Venho ver como est� mais tarde.

Parceiro. Pegue minha jaqueta.

Est� convidado para ficar quanto tempo precisar.

Onde est� minha arma?

N�o sei.

N�o tinha uma quando te achamos.

Fale sobre esse acampamento. Quantas pessoas vivem aqui?

23 pessoas.

Qu�o bem cada um conhece o outro?

Somos uma fam�lia.

Fiz parte do grupo que veio aqui,

20 anos atr�s.

Desde ent�o, adicionamos alguns perdidos.

Doutor Casey � a mais recente adi��o.

O que � isso no seu pesco�o?

Todos n�s usamos um.

Cada um tem seu pr�pria hist�ria.

Todos parecem iguais. Mas nenhum � igual a outro.

Reconhece esse?

Esse...

pertence a um jovem, que deixou o acampamento,

tr�s meses atr�s.

N�o sabemos dele desde ent�o.

Sua m�e estava muito preocupada.

Esse...

Por favor n�o me diga que � que estou pensando.

� melhor me levar para ver a m�e.

Sinto muito por sua perda.

Sabe por que Heath deixou o acampamento?

N�o.

Ele era um esp�rito aventureiro.

Sabia que um dia que ele iria querer sair.

Mas meu filho nunca iria embora sem me dizer nada.

Consegue pensar em algu�m que queria machuc�-lo?

N�o.

Era amado por todos.

A �nica pessoa...

Conte-me.

Meu marido era abusivo.

Fugi dele, e vim at� aqui porque,

sabia que aqui era o �nico lugar que n�o conseguiria me achar.

Sempre amei a natureza.

E depois achei esse lugar.

Me aceitaram sem perguntar nada.

S� depois que percebi que estava gr�vida.

O pai do Heath nunca soube que ele existiu.

N�o se preocupe com Baron. Ele � desconfiado de estrangeiros.

Ele n�o gostou da ideia de trazerem voc�s aqui.

Disse a ele,

que voc� veria que �ramos uma comunidade paf�cica.

Mas ele est� preocupado que traga at� aqui, aten��o indesejada.

Ele estava com voc� quando me encontrou?

Foi Baron, o doutor e eu.

Certo, mantenha-me informado.

N�o tem sinal de Charlie pelo ar ou pelo ch�o.

Como estamos com aquela p�gina do livro?

Escute isso.

� o jeito das mentes fracas ver tudo atrav�s de nuvens negras.

As almas formam seus pr�prios horizontes.

Sua alma est� escura e consequentemente o c�u do seu futuro

aparece tempestades e pouco promissor.

- O que isso significa? - Eu n�o sei.

Mas Heath deve ter escondido esta nota de seu assassino por uma raz�o.

Ele sabia que tinha uma nuvem escura.

Posso te ajudar em algo?

Sim, devolvendo minha arma.

N�o sei do que est� falando.

Seu nome � Mateo Baron.

Cumpriu sete anos por homic�dio.

S� tinha 22 anos. Cumpri meu tempo.

Violou sua condicional. Por qu�?

N�o achei um trabalho.

Ningu�m d� uma chance a um ex-condenado.

Senti que minha vida acabou.

Ent�o vim aqui para morrer.

Ao inv�s disso, achei esse acampamento. Lindo, n�o �?

Ningu�m aqui se importa em quem eu era.

S� veem o homem que sou agora.

Que tipo de homem?

Sabe,

escutei voc� falando sobre Heath.

E acha que eu matei ele?

Matou?

Heath era uma boa crian�a.

Gostava dele.

Al�m disso, perdi meu gosto por viol�ncia h� muito tempo atr�s.

Caminho todo manh�.

Isso d� um novo significado para extenuante.

Sim, terreno irregular. Voc� ir� se acostumar.

Como voc� e Charlie se conheceram?

�ramos amigos na escola.

E nos encontramos depois do div�rcio, e continuamos a amizade.

Mais que amigos.

Charlie sempre pareceu fechado.

Ele � um lobo solit�rio.

O que � isso?

Parece que estamos no caminho certo.

Vamos.

O que achou, parceiro?

O que achou?

Parafuso montado � esquerda. Arma para canhoto.

O que � isso?

Bom trabalho, parceiro.

Sabemos quem � o lobo se escondendo no meio das ovelhas.

- Tudo certo, detetive? - Sim.

De quem � essa cabana?

Do Baron. Por qu�?

S� por curiosidade. Com licen�a.

- Skye, posso falar com voc�? - Claro.

Preciso de um favor.

Vou voltar para St. John assim que poss�vel.

Mas n�o quero que ningu�m daqui saiba que eu sa�.

Tem algo a ver com a morte do meu filho?

Acredito que sim.

Tudo limpo.

N�o conte pra ningu�m.

N�o quero ningu�m fique assustado,

- e fuja antes que volte. - Entendo. Boa viagem.

Sarah. Tem certeza que n�o percebeu nada?

Quer que leia de novo? Porque eu posso.

Voc� leu tr�s vezes, Jesse. Desculpe por n�o conseguir mais ajudar.

N�o, est� tudo bem.

Achei que poderia ter um nova perspectiva.

Talvez est� muito literal. Considerou o subtexto?

Sabe, leu as entrelinhas?

Leu as entre...

Ler as entrelinhas!

Sarah! Voc� � brilhante! Obrigado! Muito obrigado!

Certo. Feliz que pude aju...

Ol�?

Veja isso.

Charlie que construiu?

Sim. Ensinei a ele como come�ar uma fogueira com bateria.

- Ent�o vamos continuar. - Claro.

Escute...

N�o viu...

- N�o viu o policial, n�? - N�o por algumas horas.

Era para eu ver como ele est�.

Mas ele n�o apareceu.

Est� procurando pelo Charlie?

Vi ele e o c�o saindo daqui algumas horas atr�s.

Veja, Shale. Alguma coisa est� errada.

Te escutei.

Ele estava rodeando sua barraca, agindo suspeito.

Minha barraca?

Shale, te disse para n�o traz�-lo aqui.

Boas not�cias, senhor! Resolvi o c�digo.

Tecnicamente a Sarah que conseguiu.

Mas eu... Foi tipo 50/50.

- A vers�o curta, Jesse. - Certo.

N�o era sobre que estava na p�gina.

Era o que estava escrito nas entrelinhas.

A tinta sumiu. Mas estava marcado o suficiente

para aparecer na foto.

Ent�o aumentei e ajustei o contraste.

O que falava?

N�o era um lembrete. Era um nome.

Demorei um tempo para descobrir. Mas encontrei nosso cara.

Kent Coolidge.

Anos atr�s ele roubou uma farm�cia que pertercia ao pr�prio pai.

O pai foi baleado e morto.

Kent foi ca�ado por tr�s meses. Nunca foi encontrado.

Diz aqui que foi expulso do primeiro ano de medicina,

por vender comprimidos prescritos.

L� se foi o Fazer nenhum mal.

Obrigada por avisar.

Estamos no rastro de novo agora.

Certo, vou mant�-lo informado.

O nome do suspeito � Kent Coolidge.

Procurado por uma outra morte.

Estamos mais em perigo do que pensei.

Vamos continuar se movendo.

O que foi?

- Escutou isso? - Tiro de rifle.

Talvez dois ou tr�s km.

- Vamos. - Sim.

Fique no ch�o.

Certo. Isso n�o � bom. Alguma ideia?

V� para terreno mais alto, parceiro.

Rex. V�.

V� agora!

Fim da estrada, detetive!

Em p�!

Vai atirar em mim pelas costas do mesmo jeito que fez com Heath?

Solte a faca e vire-se.

N�o parece surpreso em me ver.

Vou admitir, Apostei que era o Baron.

Mas depois comecei a pensar

sobre o rifle, e como o parafuso estava no lado esquerdo.

Sabia que voc� � o �nico canhoto no acampamento?

Onde est� o c�o?

Mandei ele seguir em frente para pedir ajuda.

Ajuda n�o est� vindo, cara.

J� que estou morto mesmo...

Por que matou Heath?

Um dos caras fazem sua pr�pria bebida. E, sabe,

uma noite bebemos v�rias, e...

Eu...

Compartilhei demais com Heath.

Voc� admitiu um crime.

Deve ter sido uma ruim mesmo para a �nica solu��o ser assassinato.

Quem matou na sua vida passada?

Meu pai.

Mas n�o queria isso acontecesse, ent�o...

Escuto muito essa desculpinha.

Quando fiquei s�brio,

descobri que Heath vasculhou minha cabaana.

Ele achou minha mochila, onde deixo meu R.G.

Ele descobriu seu verdadeiro nome.

Sabe,

Pensei que talvez,

Heath seria inteligente para deixar de lado.

Mas,

quando saiu do campo de repente,

Sabia que o ele estava aprontando.

Ele iria te entregar. Voc� foi atr�s dele.

Sabe qual foi seu erro?

Deixou o corpo onde poderiam ach�-lo.

N�o pude evitar. Estava nevando forte.

Tive que mudar o corpo para uma fenda.

Estava planejando voltar depois na primaveira,

para completar o trabalho.

S� para descobrir que acharam o corpo.

Tentei te avisar, cara.

Mexer com meu carro?

S� fiquei mais determinado.

E agora? Eu que estou com a arma.

Tem uma coisa sobre armas de longo alcance.

S�o inut�is de muito perto.

Caso n�o percebeu, n�o estou falando sobre mim.

- Est� perto. - Veio dessa dire��o.

Pare!

Est� bem, parceiro?

Kent Coolidge.

N�o sei de que est� falando.

Sua iniciais s�o K.C. N�o precisa ser um g�nio,

Casey.

Obrigado pela ajuda.

Pedi ajuda. O helic�ptero estar� aqui em 30 minutos.

Espero que n�o se preocupou muito.

Quase nada. Sabia que Rex conseguiria cuidar.

Certo, quero ver se entendi.

Voc� fez uma fogueira usando embalagem de chiclete e bateria?

Nossa! Meu h�roi! De verdade.

Acabei de conversar com a promotoria.

Eles t�m evid�ncias o suficiente para acusar Kent do morte do pai.

Confirmamos que a arma bate com a que matou Heath,

- adiciona homic�dio qualificado. - Mas primeiro precisamos visitar

o acampamento para conseguir mais evid�ncias.

Posso cuidar disso.

J� pedi a Kendra o helic�ptero deles para a viagem.

Voc� vai voltar pra l� depois de tudo que aconteceu?

Hora de levar Heath para casa.

N�o � mesmo, parceiro?

Sua vida est� aberta para todos verem

e comentarem

Mas o teu era puro e imaculado.

Registro de dias longos e brilhantes abundantes.

Cada pensamento tende a promover coisas.

Mas puro como a crian�a proverbial.

Obrigado por traz�-lo aqui.

Eu,

queria devolver isso para voc� antes de ir embora.

Meu trabalho teria sido mais f�cil.

�. Me desculpe.

N�o sabia qual era suas inten��es, quando te encontramos.

- Vou voltar pra pris�o? - J� n�o � mais comigo.

Mas meu chefe disse que n�o tem muita press�o

para prosseguir com seu caso.

Obrigado.

Agrade�o por trazer meu filho de volta.

Era o m�mino que poderia fazer.

Esse foi feito para voc�.

Voc� � parte da fam�lia agora.

Rex tamb�m.

Tradu��o: Aylton1245