Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,247 --> 00:00:01,981
Kor�bban a Heartlandben:
2
00:00:02,016 --> 00:00:05,852
- Tudom, mennyire szereted ezt a helyet.
- Igen.
3
00:00:05,886 --> 00:00:08,193
B�mulatos a kil�t�s!
4
00:00:08,889 --> 00:00:12,492
Nos, a ti�d.
5
00:00:12,526 --> 00:00:18,323
- Mit m�vel? - Szereti felvenni
a t�bbieket, hogy k�s�bb tanulm�nyozza.
6
00:00:23,070 --> 00:00:27,640
- H�z�d�s. - Mennyire s�lyos?
- Neh�z megmondani, komoly a gyullad�s.
7
00:00:27,674 --> 00:00:31,711
K�sz a seg�ts�get, de k�s�re j�r,
nem kell maradnod.
8
00:00:35,949 --> 00:00:39,595
Az�rt h�vtalak, hogy megk�rdezzem,
ugye nem ment�l fel a pletykaoldalra?
9
00:00:39,661 --> 00:00:41,854
- Nem.
- J�, ne is, ok�?
10
00:00:41,889 --> 00:00:44,657
A bugris tot�l kil�pett
a saj�t s�lycsoportj�b�l!
11
00:00:44,691 --> 00:00:48,494
Georgie a legrosszabb!
M�g a lov�nak is �rtana a gy�zelem�rt!
12
00:01:03,243 --> 00:01:08,414
- Milyen gy�ny�r� ter�let! - M�g mindig
nem hiszem el, hogy a mi�nk.
13
00:01:10,217 --> 00:01:15,721
M�r el is k�pzeltem.
Nagy udvar Lyndynek, ahol j�tszhat.
14
00:01:15,756 --> 00:01:20,226
Egy sz�p torn�c, ahova reggelente
ki�lhet�nk meginni a k�v�nkat.
15
00:01:20,260 --> 00:01:21,861
T�nyleg b�mulatosan hangzik.
16
00:01:21,895 --> 00:01:25,998
Persze ut�na kell n�zn�nk.
Megtervezni p�r dolgot.
17
00:01:27,267 --> 00:01:30,869
De ne m�r! Kezden�nk kell
valamit ezzel a hellyel!
18
00:01:31,805 --> 00:01:33,639
N�zd csak meg!
19
00:01:40,247 --> 00:01:43,049
- Tuti Dylan volt.
- Kiz�rt!
20
00:01:43,083 --> 00:01:46,385
Azt mondtad, a mobilj�val felvette
az �ssze versenyz�t, igaz?
21
00:01:46,420 --> 00:01:48,421
Igen, de semmik�pp nem tenne ilyet.
22
00:01:48,455 --> 00:01:51,958
Mi�rt? � sem k�l�nb�zik a t�bbi
bek�pzelt gazdag k�ly�kt�l.
23
00:01:51,992 --> 00:01:54,861
Ha nem tartozol k�z�j�k,
az ellens�g�k vagy.
24
00:01:54,895 --> 00:01:59,665
- Ha ez a helyzet, akkor t�nyleg �tvert.
- Igen, engem nem.
25
00:01:59,700 --> 00:02:03,002
M�r az elej�n kiismertem.
A sr�c egy bajkever�.
26
00:02:03,036 --> 00:02:06,939
Vissza kell vinnem az ist�ll�ba.
K�sz�ln�m kell a m�szakomra.
27
00:02:15,519 --> 00:02:18,417
Szia! A Maggie'sbe kell
mennem megcsin�lni a pap�rmunk�t.
28
00:02:18,452 --> 00:02:21,954
- Megy�nk egy�tt? - Igen, persze.
- Lent tal�lkozunk. - Ok�.
29
00:02:47,481 --> 00:02:50,383
Georgie a mez�ny legrosszabb ugr�ja.
30
00:02:50,417 --> 00:02:54,987
Annak a l�nak nincs keresnival�ja
a p�ly�n, nem csoda, hogy ez t�rt�nt.
31
00:02:55,022 --> 00:02:58,291
Valaki elbesz�lgethetne Georgie-val
�s helyre tehetn�.
32
00:03:00,994 --> 00:03:04,997
Sr�cok, sr�cok! H�rem van!
Elk�peszt�, �ri�si h�rem!
33
00:03:05,032 --> 00:03:07,700
Ok�, a Maggie'sben reggeliztem...
34
00:03:07,734 --> 00:03:10,870
- B�mulatos h�r, Mitch!
- Engedd sz�hoz jutni!
35
00:03:10,904 --> 00:03:14,473
A mellettem �l� fick� szt�ket �s toj�st
evett. �s azt mondta, remek.
36
00:03:14,508 --> 00:03:19,045
Megjegyeztem, hogy az �sszes marhah�s az
�tlapon a Heartland farmr�l sz�rmazik.
37
00:03:19,079 --> 00:03:21,414
Azt�n bemutatkozott,
38
00:03:21,448 --> 00:03:25,920
�s nem m�s volt, mint Fred Garland.
39
00:03:26,553 --> 00:03:31,057
- Fred Garland a Garland Foodst�l?
- Igen.
40
00:03:31,091 --> 00:03:35,661
- Calgary legnagyobb �lelmiszerl�nc
tulaj�val reggelizt�l? - Igen.
41
00:03:35,696 --> 00:03:38,664
Ez a fick� helyi farmok
friss term�keit �rulja,
42
00:03:38,699 --> 00:03:42,034
�s t�rsulni akar a Heartland farmmal.
43
00:03:42,069 --> 00:03:45,104
Holnap tal�lkozni akar,
hogy t�rgyaljunk.
44
00:03:45,138 --> 00:03:49,075
Tetszik, k�zvetlen�l eladni
egy Garland-f�le nagy halnak?
45
00:03:50,332 --> 00:03:53,879
Igen! Lemondom a programom
�s ott leszek a t�rgyal�son.
46
00:03:53,914 --> 00:03:57,083
K�sz, Tim, de megoldom.
47
00:03:57,117 --> 00:04:02,054
- Nem. - �n vettem fel vele a kap-
csolatot. Nekem kellene �zletet k�tni.
48
00:04:02,089 --> 00:04:05,658
Nem, valamelyik�nk elk�s�r
a megbesz�l�sre.
49
00:04:05,693 --> 00:04:10,429
- Mi�rt? - J�l van. Ne siess�k el!
Mitch tal�lkozott vele,
50
00:04:10,464 --> 00:04:14,100
m�r kialakult k�zt�k a kapcsolat,
ami �g�retes kezdetnek t�nik,
51
00:04:14,134 --> 00:04:17,903
- szerintem hagyjuk,
hogy Mitch int�zze. - Komolyan?
52
00:04:17,938 --> 00:04:20,806
Egyenrang� t�rs, eml�kszel?
53
00:04:20,841 --> 00:04:26,045
- �s nincs m�r �gy is �pp el�g dolgod?
- Remek�l �rzem magam!
54
00:04:26,079 --> 00:04:30,983
Csak azt mondom, kicsit t�bb
dologra kell koncentr�lnod.
55
00:04:37,291 --> 00:04:42,328
K�sz�n�m! Mindkett�j�knek.
Nem hagyom cserben magukat.
56
00:04:48,468 --> 00:04:51,570
- Menj�nk egy�tt!
- �rt nekem.
57
00:04:51,605 --> 00:04:54,440
- Igen, hallottam.
- Egy�tt?
58
00:04:54,474 --> 00:04:57,843
Georgie a legrosszabb!
M�g a lov�nak is �rtana a gy�zelem�rt!
59
00:04:57,878 --> 00:05:01,447
Annak a l�nak nincs keresnival�ja
a p�ly�n, nem csoda, hogy ez t�rt�nt.
60
00:05:01,481 --> 00:05:04,016
Ez van, ha egy teh�nterel�b�l
ugr�lovat csin�lnak.
61
00:05:04,050 --> 00:05:06,752
Valaki elbesz�lgethetne Georgie-val
�s helyre tehetn�.
62
00:05:06,787 --> 00:05:08,487
Nem a saj�t s�lycsoportj�ban van.
63
00:05:08,521 --> 00:05:11,624
Georgie? Kiviszed a rendel�st?
64
00:05:11,658 --> 00:05:14,627
- Igen, bocs.
- Semmi baj.
65
00:05:26,941 --> 00:05:29,408
A bugris tot�l kil�pett
a saj�t s�lycsoportj�b�l!
66
00:05:29,442 --> 00:05:33,212
M�g egy F�nixhez hasonl� l� sem
�rdemli, hogy �gy b�njanak vele.
67
00:05:33,246 --> 00:05:34,413
Georgie a legrosszabb!
68
00:05:34,448 --> 00:05:36,649
Valakinek meg kellene
menteni szeg�ny lovat!
69
00:05:36,683 --> 00:05:38,084
A csaj tehets�gtelen.
70
00:05:41,321 --> 00:05:43,722
Nagyon sajn�lom!
El sem hiszem, hogy ezt tettem!
71
00:05:43,757 --> 00:05:46,125
Semmi gond, a legjobbakkal
is megesik.
72
00:05:49,730 --> 00:05:51,380
Georgie?
73
00:05:52,165 --> 00:05:53,788
Georgie?
74
00:05:54,167 --> 00:05:56,602
Georgie, hova m�sz?
75
00:05:58,264 --> 00:06:01,636
K�tely
76
00:06:02,898 --> 00:06:07,301
Ford�totta: Evelyn
�tn�zte: matruska
77
00:06:46,044 --> 00:06:48,287
Georgie, mi baj?
78
00:06:49,890 --> 00:06:52,925
�desem? Sz�vem!
79
00:06:52,959 --> 00:06:55,562
Mi az?
80
00:07:01,935 --> 00:07:06,739
- H�vj fel valakit, hogy vegy�k le!
- Sok sikert hozz�!
81
00:07:06,773 --> 00:07:10,209
Ha ilyesmi felker�l a netre,
semmit sem tehetsz.
82
00:07:10,243 --> 00:07:14,980
Dehogynem! Valaki �zemelteti
az oldalt, �s kider�tem, ki az.
83
00:07:16,983 --> 00:07:21,787
Ugye tudod, hogy nem tehetsz
a balesetr�l? A kommentek hazugs�gok.
84
00:07:21,822 --> 00:07:24,190
Nem sz�m�t.
85
00:07:24,224 --> 00:07:28,894
Mindenki azt hiszi, valami rosszat
tettem. Annyira megal�z�!
86
00:07:28,929 --> 00:07:33,566
Georgie, azok a f�lt�keny emberek
hamis felhaszn�l�n�v m�g� b�jnak.
87
00:07:33,600 --> 00:07:37,403
Pr�b�lnak megt�rni,
de nem hagyhatod nekik!
88
00:07:37,437 --> 00:07:40,639
Ok�, majd �gy teszek, mintha nem
t�rt�nt volna semmi.
89
00:07:41,675 --> 00:07:43,676
Tudom, hogy ez nem ilyen
egyszer�, igaz?
90
00:07:43,710 --> 00:07:48,881
De �g�rem, ha elj�n a verseny,
err�l mindenki megfeledkezik.
91
00:07:48,915 --> 00:07:53,085
Kiz�rt, hogy versenyezzek.
A t�rt�ntek ut�n nem.
92
00:07:53,119 --> 00:07:56,021
- Georgie!
- Nem csak a vide� miatt.
93
00:07:56,056 --> 00:07:59,792
Csom� edz�st kihagytam F�nixszel,
�s m�g mindig gy�gyul.
94
00:08:01,461 --> 00:08:05,698
Tudom, hogy csal�dt�l,
de m�r d�nt�ttem.
95
00:08:08,335 --> 00:08:13,239
Ne, ne, ne! Ne v�rakoztasson megint!
Kapcsoljon a f�n�kh�z, k�rem!
96
00:08:15,208 --> 00:08:19,178
- Letette!
- Megmondtam.
97
00:08:19,212 --> 00:08:22,648
- Hogy van Georgie?
- El�g zaklatott.
98
00:08:22,682 --> 00:08:26,919
- Versenyezni sem akar.
- Mi? De olyan kem�nyen dolgozott!
99
00:08:26,953 --> 00:08:31,056
Biztos meggondolja mag�t,
ha lecseng ez az ostobas�g.
100
00:08:31,091 --> 00:08:34,827
Majd akkor, ha ez a vide� leker�l.
101
00:08:34,861 --> 00:08:39,031
Igen, az el�bb megszakadt a vonal.
Kapcsolja a f�n�k�t!
102
00:08:39,165 --> 00:08:44,870
- Ty k�rte a ter�let t�rk�p�t. Itt van.
- K�sz, nagyapa!
103
00:08:45,105 --> 00:08:46,372
Mi�rt kell?
104
00:08:46,406 --> 00:08:50,643
Becsl�seket akar v�gezni a h�zhoz, amit
�p�t�nk a nagyap�t�l kapott telken.
105
00:08:50,677 --> 00:08:52,411
Igen, tudja, mit �rzel?
106
00:08:52,445 --> 00:08:56,549
Mert mikor legut�bb besz�lgett�nk,
�gy t�nt, nem erre v�gysz.
107
00:08:56,583 --> 00:09:00,419
Igen, nagyon izgatott,
nem akartam elrontani az �r�m�t.
108
00:09:00,453 --> 00:09:02,988
Ink�bb el�bb mondd el neki,
mint k�s�bb.
109
00:09:03,023 --> 00:09:06,759
- Besz�lnem kell a f�n�kkel most!
- Igen, ne viccelj!
110
00:09:06,793 --> 00:09:08,661
Lou �s Peter nem tudt�k,
hol lakjanak.
111
00:09:08,695 --> 00:09:13,399
Nem, nem, nagyon nyugodt vagyok,
maga tette le!
112
00:09:13,433 --> 00:09:17,436
- �s n�zd, mi t�rt�nt vel�k!
- Van f�n�ke?
113
00:09:22,342 --> 00:09:28,080
- K�szen �llsz a holnapi nagy
t�rgyal�sra? - Igen, azt hiszem.
114
00:09:28,114 --> 00:09:30,082
Ne feledd, egy Garland
f�le fick�nak
115
00:09:30,116 --> 00:09:34,253
nem az�rt van nagy �lelmiszer-birodalma,
mert k�nny� pr�da.
116
00:09:34,287 --> 00:09:39,024
Egy ilyen ember k�ny�rtelen lehet.
A gyenges�get kilom�terekr�l kiszagolja.
117
00:09:39,059 --> 00:09:40,993
Ez a maga hegyi besz�de?
118
00:09:41,027 --> 00:09:45,598
Sz�vesen. �s ne sz�rd el!
119
00:09:48,969 --> 00:09:51,337
N�zze, ez pofonegyszer�, ok�?
120
00:09:51,371 --> 00:09:55,741
Vagy leveszi a vide�t
vagy hallani fog az �gyv�demr�l.
121
00:09:57,310 --> 00:10:02,147
- Rosszkor j�ttem?
- Mitch! Nem, nem, semmi baj.
122
00:10:02,182 --> 00:10:05,117
- Mi �js�g?
- Sz�vess�get k�rek.
123
00:10:05,151 --> 00:10:09,455
- Ok�, mi van? - Holnap a Garland Foods
vez�rigazgat�j�val t�rgyalok,
124
00:10:09,489 --> 00:10:11,957
hogy megegyezz�nk
a Heartland marhah�s �r�ban.
125
00:10:11,992 --> 00:10:16,562
- Leny�g�z�! - Igen, gondoltam,
mivel van t�rgyal�si tapasztalatod,
126
00:10:16,596 --> 00:10:22,067
- adhatn�l nekem tan�csot.
- Igen, �r�mmel seg�tek.
127
00:10:22,102 --> 00:10:23,602
- Igen? Szuper!
- Igen.
128
00:10:23,637 --> 00:10:27,539
Ok�, sok mindenre kell kit�rni.
Jobb, ha le�lsz.
129
00:10:29,009 --> 00:10:34,313
Alapvet�en 5 szab�lyt kell betartanod
egy sikeres alku �rdek�ben.
130
00:10:34,347 --> 00:10:36,482
Az els�: megszem�lyes�t�s.
131
00:10:36,516 --> 00:10:40,519
Csevegj egy kicsit,
miel�tt r�t�rsz az �zletre!
132
00:10:40,553 --> 00:10:44,957
Jobban tenn�d, ha le�rn�d.
133
00:10:44,991 --> 00:10:47,326
2. szab�ly:
Tudd, milyen �r�rt nem adod!
134
00:10:47,360 --> 00:10:49,795
Szabd meg az �rat �s sose menj al�!
135
00:10:49,829 --> 00:10:52,197
3. szab�ly:
Te mondd meg az �rat!
136
00:10:52,232 --> 00:10:55,534
Ne v�rd meg, hogy alacsony �rat
aj�nljanak, te hat�rozd meg,
137
00:10:55,568 --> 00:10:57,503
de javaslom, kezdd magasan!
138
00:10:57,737 --> 00:11:03,442
A v�s�rl�k a magas �rat magas min�s�ggel
azonos�tj�k. 4. szab�ly: hatalmi helyzet.
139
00:11:03,677 --> 00:11:06,211
Nekik nagyobb sz�ks�g�k van r�d,
mint neked r�juk.
140
00:11:06,245 --> 00:11:09,882
Akarj�k a term�kedet, nem kell
eladnod, az eladja mag�t.
141
00:11:10,735 --> 00:11:15,421
- Mi�rt nem mondt�l semmit?
- Bocs, tudom, kellett volna...
142
00:11:15,455 --> 00:11:21,160
�s kin�tt�k ezt a helyet, �rtem.
De m�s lehet�s�get is m�rlegelhetn�nk.
143
00:11:24,064 --> 00:11:28,634
- Ok�, p�ld�ul mit?
- Nem is tudom.
144
00:11:28,668 --> 00:11:33,972
- Tal�n bek�lt�zhetn�nk a h�zba.
- A h�zba?
145
00:11:34,007 --> 00:11:39,478
Tudom, nem ide�lis,
de �gy tudn�nk sp�rolni,
146
00:11:39,512 --> 00:11:42,247
�s kital�lni a k�vetkez� l�p�s�nket.
147
00:11:42,282 --> 00:11:46,051
Nagyapa abban a h�zban n�tt fel,
ahogy anya, Lou �s �n...
148
00:11:46,086 --> 00:11:49,688
Egy r�szem azt akarta,
hogy Lyndy is ott n�j�n fel.
149
00:11:53,026 --> 00:11:54,927
�rtem, amit mondasz, Amy, t�nyleg.
150
00:11:54,961 --> 00:11:58,897
Sok csal�di hagyom�ny
sz�letett abban a h�zban,
151
00:11:58,932 --> 00:12:01,800
�s folytatni szeretn�d. �rthet�.
152
00:12:01,835 --> 00:12:06,939
Szerintem...
153
00:12:06,973 --> 00:12:09,741
szerintem meg kell teremten�nk
a saj�t hagyom�nyainkat.
154
00:12:09,775 --> 00:12:15,047
Saj�t h�zat �p�teni
�s �j �letet kezdeni, nem gondolod?
155
00:12:15,081 --> 00:12:17,082
- Igen.
- Igen.
156
00:12:19,719 --> 00:12:22,621
Ugye nem kell ezt most
r�gt�n eld�nten�nk?
157
00:12:27,060 --> 00:12:32,264
Persze, hogy nem.
Elk�sz�tem Lyndy f�rd�viz�t.
158
00:12:49,215 --> 00:12:52,751
- Mit keres itt?
- Hogy �rted?
159
00:12:52,786 --> 00:12:54,853
Az �tterem fele az eny�m,
j�v�k �s megyek.
160
00:12:54,887 --> 00:13:00,125
- Garland b�rmikor betoppanhat!
- Nyugi! Csak iszom egy k�v�t.
161
00:13:06,299 --> 00:13:07,933
Szia, F�nix!
162
00:13:09,936 --> 00:13:12,704
Hogy vagy pajti?
163
00:13:16,878 --> 00:13:18,143
Szia!
164
00:13:23,049 --> 00:13:27,052
�rtam, hagytam �zenetet.
165
00:13:30,390 --> 00:13:32,591
Mi�rt n�zel leveg�nek?
166
00:13:34,260 --> 00:13:38,730
Te posztoltad a vide�t?
167
00:13:42,869 --> 00:13:46,772
- Rendben, �n csin�ltam a vide�t.
- Mi�rt tenn�d...
168
00:13:46,806 --> 00:13:49,441
De nem �n tettem ki
a pletykaoldalra.
169
00:13:49,475 --> 00:13:53,846
Tudom, nem hangzik meggy�z�nek,
de ez az igazs�g.
170
00:13:53,880 --> 00:13:55,981
Esk�sz�m.
171
00:13:57,217 --> 00:14:00,752
- Szia! J�l vagy?
- Igen.
172
00:14:02,655 --> 00:14:05,824
- Mit keresel itt?
- L�tni akartam, hogy van Georgie.
173
00:14:05,859 --> 00:14:08,193
Igen? Nem j�l, h�la neked.
174
00:14:08,228 --> 00:14:12,798
Igen, �n k�sz�tettem a vide�t, de nem
�n tettem ki! Sose tenn�k ilyet.
175
00:14:12,832 --> 00:14:15,801
- Ez baroms�g, haver...
- Ne, Wyatt!
176
00:14:15,835 --> 00:14:20,072
- Ugye nem hiszel neki?
- Be tudom bizony�tani.
177
00:14:20,206 --> 00:14:25,978
A pletykaoldal minden vide�j�n
van egy id�pont, hogy mikor rakt�k ki.
178
00:14:26,112 --> 00:14:30,415
- Az id� �jjel f�l h�rom.
- Na �s?
179
00:14:30,450 --> 00:14:35,187
Nem tehettem ki, mert f�l
h�romkor itt voltam Georgie-val.
180
00:14:39,125 --> 00:14:42,361
Mit csin�lt�l a bar�tn�mmel
�jjel f�l h�romkor?
181
00:14:42,395 --> 00:14:46,531
- Seg�tett F�nixszel a baleset ut�n.
- Eg�sz �jjel?
182
00:14:53,006 --> 00:14:57,676
Mivel ilyen k�zel �lltok egym�shoz,
magatokra hagylak titeket.
183
00:14:57,710 --> 00:14:59,711
- Ne, Wyatt, v�rj!
- Tudod, ez vicces.
184
00:14:59,746 --> 00:15:04,917
Abban a hitben s�t�ltam be, hogy �
a harmadik ker�k, de �n vagyok az.
185
00:15:15,184 --> 00:15:16,984
K�sz, hogy elj�tt, Jack!
186
00:15:17,119 --> 00:15:22,823
�r�mmel l�tom, hogy Amyvel
itt �p�tetek h�zat,
187
00:15:22,858 --> 00:15:26,093
sz�val, ha szerinted
ez a kis terved
188
00:15:26,128 --> 00:15:30,164
abba az ir�nyba mozd�t,
boldogan seg�tek.
189
00:15:30,299 --> 00:15:36,070
- Rem�lem, siker�l. - Egy pr�b�t meg�r.
Milyen sz�p hint�t csin�lt�l!
190
00:15:36,305 --> 00:15:40,608
- Tetszik?
- Igen. - Igen.
191
00:15:42,244 --> 00:15:44,478
- Nem, k�sz�n�m!
- Ok�.
192
00:15:47,482 --> 00:15:51,953
T�bb mint egy �r�ja k�sik.
Nem lep meg, a bevett taktika.
193
00:15:51,987 --> 00:15:55,656
�gy Garland ker�l nyer� helyzetbe.
194
00:15:55,691 --> 00:15:59,427
�rdekesnek tal�lom,
hogy m�g mindig itt van.
195
00:15:59,461 --> 00:16:02,496
Mivel azt mondta, egy cs�sze
k�v�ra ugrik csak be.
196
00:16:03,699 --> 00:16:06,667
- Nem sietek.
- Persze.
197
00:16:11,039 --> 00:16:13,207
- �dv!
- Eln�z�st a k�s�s�rt!
198
00:16:13,242 --> 00:16:17,045
- Semmi gond. - Dug�ba ker�ltem
a v�rosb�l kifel�. - Semmi baj.
199
00:16:17,079 --> 00:16:20,881
�r�l�k, hogy l�tom, Fred. �lj�n le!
200
00:16:22,184 --> 00:16:24,652
Olvastam valahol,
hogy legyez�horg�sz.
201
00:16:24,686 --> 00:16:28,723
- H�be-h�ba, de nem vagyok t�l j� benne.
- Highwoodban horg�szott m�r?
202
00:16:28,757 --> 00:16:31,225
Gy�ny�r� hely.
Egyszer fogtam egy...
203
00:16:31,260 --> 00:16:35,263
Tim Fleming. A szarvasmarha
bizniszben vagyok t�rs.
204
00:16:37,299 --> 00:16:41,268
Nem hiszem, hogy Fred a legyez�horg�-
szatr�l j�tt csevegni, hanem az �zletr�l.
205
00:16:41,303 --> 00:16:43,070
T�rj�nk az �zletre!
206
00:16:44,906 --> 00:16:47,208
Tetszik az egyenes besz�d, Tim.
207
00:16:47,242 --> 00:16:52,813
Miel�tt sz�mok ker�lnek sz�ba, szeret-
n�k kicsit a Garland Foodsr�l besz�lni.
208
00:16:53,904 --> 00:16:56,550
Ap�m 30 �ve
alap�totta meg a c�get.
209
00:16:56,585 --> 00:16:59,920
Kicsi, csal�di k�zben l�v�
�lelmiszer�zlet volt.
210
00:17:00,055 --> 00:17:05,760
M�r nem vagyunk kicsik, de szeretem
azt hinni, hogy m�g egy csal�d vagyunk.
211
00:17:05,894 --> 00:17:07,461
Ok�.
212
00:17:10,065 --> 00:17:12,033
Ezeket az �vegeket
tal�ltam a padl�son.
213
00:17:12,067 --> 00:17:16,904
- K�sz! - Hol van Lyndy?
- Katie-vel j�tszik. - Az j�.
214
00:17:16,938 --> 00:17:21,742
Lou, meg kell k�rdeznem,
mi ez a hirtelen bef�z�s?
215
00:17:21,777 --> 00:17:25,913
Nem sz�m�t, kivel besz�lek,
nem tudom leszedetni azt a h�lye vide�t.
216
00:17:25,947 --> 00:17:29,250
Sz�val a l�nyom k�ts�gbe van esve
�s k�ptelen vagyok neki seg�teni.
217
00:17:29,284 --> 00:17:32,953
De legal�bb el�g savany�tott r�p�nk van,
hogy �tv�szelj�k a vil�gv�g�t.
218
00:17:32,988 --> 00:17:37,725
- Igen, ez igaz. Legal�bb hadd seg�tsek!
- K�szi!
219
00:17:37,759 --> 00:17:40,161
Nagyapa mes�lte, hogy Ty
h�zat akar �p�teni.
220
00:17:41,263 --> 00:17:47,034
M�g nem d�nt�tt�k el.
Nem �rt�nk egyet.
221
00:17:47,169 --> 00:17:51,339
- �t�ltem, sebhelyek bizony�tj�k.
- Tan�csolsz valamit?
222
00:17:51,373 --> 00:17:55,142
Amy, vettem egy h�zat egy �rver�sen
a f�rjem megk�rdez�se n�lk�l.
223
00:17:55,177 --> 00:17:58,679
- Nem szeretn�d a tan�csomat.
- De igen.
224
00:17:58,714 --> 00:18:02,983
Ok�, gondolkozz nyitottan!
225
00:18:03,018 --> 00:18:05,619
Tal�n nem is k�l�nb�zik
annyira az elk�pzel�setek.
226
00:18:05,654 --> 00:18:10,825
Ugyanazt akarj�tok, igaz?
Biztons�gos �s boldog otthont Lyndynek.
227
00:18:14,129 --> 00:18:17,733
Szia, Wyatt! Megint �n vagyok.
228
00:18:18,367 --> 00:18:19,967
K�rlek, h�vj vissza!
229
00:18:25,907 --> 00:18:31,612
Nagyon sajn�lom, Georgie!
Nem tudtam, hogy titok az ittl�tem.
230
00:18:31,947 --> 00:18:35,583
Nem volt az, csak m�g nem
mes�ltem el Wyattnek.
231
00:18:35,617 --> 00:18:39,387
Mi�rt nem?
Semmi rosszat nem tett�nk.
232
00:18:42,858 --> 00:18:44,558
Akkor mi�rt �reztem annak?
233
00:18:49,327 --> 00:18:52,867
- Indulnod kellene.
- Ok�.
234
00:18:54,069 --> 00:18:56,204
De m�g valamit.
235
00:18:57,038 --> 00:19:02,209
Sokat gondolkodtam azon mostan�ban,
hogy ker�lt a vide� a netre.
236
00:19:02,244 --> 00:19:07,281
A telefonom jelsz�val v�dett,
de az otthoni sz�m�t�g�pem nem.
237
00:19:07,315 --> 00:19:08,849
�s?
238
00:19:08,884 --> 00:19:13,020
A telefonommal k�sz�tett vide�
automatikusan a sz�m�t�g�pemre ker�l.
239
00:19:13,054 --> 00:19:16,090
Peyton l�tta, hogy vide�zok
az ar�n�ban.
240
00:19:16,124 --> 00:19:18,225
Nem lehetett neh�z neki
bemenni a szob�mba,
241
00:19:18,259 --> 00:19:20,995
hogy feltegye a vide�t �jjel,
m�g itt vagyok.
242
00:19:25,033 --> 00:19:28,235
Nem �rtem, mi�rt tenne ilyet?
243
00:19:28,270 --> 00:19:33,407
Peytont�l kitelik.
B�rcsak lenne bizony�t�kom!
244
00:19:35,277 --> 00:19:39,713
Tudj�k, a Garland Foodsn�l
h�rom bet� szerint �l�nk.
245
00:19:39,748 --> 00:19:42,858
Bar�ts�gos, friss, csal�dias.
246
00:19:43,118 --> 00:19:45,185
Kijelenthetem, hogy mi
a Heartland farmon
247
00:19:45,220 --> 00:19:49,323
alig v�rjuk, hogy a Garland
csal�d tagja legy�nk.
248
00:19:49,357 --> 00:19:52,126
Ez a kil�nk�nti �r.
249
00:19:54,162 --> 00:19:56,931
Besz�lhetn�nk?
250
00:19:56,965 --> 00:19:59,166
Megbocs�tana egy pillanatra?
251
00:20:00,802 --> 00:20:06,040
Gyorsan v�gz�nk.
252
00:20:07,909 --> 00:20:10,911
- Mit m�velsz?
- �n? Maga mit m�vel?
253
00:20:10,946 --> 00:20:14,348
- Tudtam, hogy t�nkreteszi az eg�szet.
- Nem, azt te csin�lod.
254
00:20:14,382 --> 00:20:17,484
Mindenki tudja, hogy el�sz�r a m�siknak
kell aj�nlatot tennie.
255
00:20:17,518 --> 00:20:20,721
A borsos �r megmutatja,
hogy min�s�gi a term�k.
256
00:20:20,755 --> 00:20:24,492
- Honnan szedted ezt a h�lye �tletet?
- Lou mondta.
257
00:20:24,526 --> 00:20:28,462
- Lou j�ratlan a szarvasmarha �zletben,
fogd be �s hagyj alkut k�tni! - Mi�rt?
258
00:20:28,496 --> 00:20:30,364
- Learatja a dics�s�get?
- Nem, �n...
259
00:20:30,398 --> 00:20:33,768
- Ezt akarja! Mindig nagymen� akar
lenni... - Nem ezt csin�lom!
260
00:20:33,802 --> 00:20:36,270
- Nem ezt!
- Eln�z�st!
261
00:20:36,304 --> 00:20:39,940
L�tom, rosszkor j�ttem,
tegy�k �t m�skorra!
262
00:20:39,975 --> 00:20:42,109
Nem, mi j�l vagyunk,
ez... Semmi baj.
263
00:20:42,143 --> 00:20:45,513
- �gy l�tszik, nem �rtenek egyet
a fi�val. - Nem a fiam.
264
00:20:45,547 --> 00:20:48,516
- Nem a fiam.
- Sajn�lom!
265
00:20:48,550 --> 00:20:52,319
Az volt a benyom�som,
hogy ez csal�di v�llalkoz�s.
266
00:20:52,354 --> 00:20:55,523
Nagyr�szt ez az oka, hogy �zletet
akartam k�tni �n�kkel.
267
00:20:55,557 --> 00:21:00,461
Nem a v�r szerinti fiam,
de annak tekintem.
268
00:21:00,495 --> 00:21:02,863
�s �n val�sz�n�leg apafigura
vagyok sz�m�ra.
269
00:21:02,898 --> 00:21:06,100
- Ugye, Mitch?
- Igen, val�di p�ldak�p.
270
00:21:06,134 --> 00:21:07,968
N�zz�k, arra alapozom
a d�nt�seimet,
271
00:21:08,003 --> 00:21:13,307
mit s�gnak az �szt�neim, �s most azt,
hogy ez nem j�n �ssze.
272
00:21:13,341 --> 00:21:15,609
Sajn�lom, hogy vesztegettem
az idej�ket.
273
00:21:15,644 --> 00:21:17,211
V�rjon, maradjon! Mi...
274
00:21:24,686 --> 00:21:29,456
Mit jelentene neked,
ha itt �p�ten�l h�zat?
275
00:21:29,491 --> 00:21:32,893
Sok mindent.
276
00:21:34,529 --> 00:21:38,899
Kiskoromban sosem volt igazi otthonom.
�n ezt meg akarom adni Lyndynek.
277
00:21:38,934 --> 00:21:40,668
Tudod, ez k�l�n�s.
278
00:21:40,702 --> 00:21:45,806
Ha 50 �ve azt mondtad volna, hogy ma is
abban a h�zban �lek, ahol feln�ttem,
279
00:21:45,840 --> 00:21:48,342
- azt feleltem volna, meg�r�lt�l.
- T�nyleg?
280
00:21:48,376 --> 00:21:52,913
Igen, fiatalabb koromban
Nashville-ben akartam �lni.
281
00:21:52,948 --> 00:21:54,315
Nashville-ben?
282
00:21:54,349 --> 00:21:58,719
Lyndy akkoriban zen�lt,
�rthet� volt.
283
00:21:58,753 --> 00:22:00,120
Mi t�rt�nt?
284
00:22:00,155 --> 00:22:04,325
Azt mondj�k, az �leted akkor vesz �j
ir�nyt, mikor m�s terveid vannak.
285
00:22:06,361 --> 00:22:10,397
Nemes c�l a l�nyodnak h�zat �p�teni,
amiben feln�het, Ty,
286
00:22:10,432 --> 00:22:13,267
�s rem�lem, siker�l, �szint�n.
287
00:22:14,569 --> 00:22:19,940
De am�g Amyvel
�s Lyndyvel egy�tt vagytok,
288
00:22:19,975 --> 00:22:24,411
otthon vagy. Legyen
az a padl�son, a h�zban,
289
00:22:24,446 --> 00:22:28,749
- vagy itt a flancos �j otthonodban.
- Nem lesz annyira az.
290
00:22:28,783 --> 00:22:31,585
Elsiklott�l a l�nyeg felett.
291
00:22:31,620 --> 00:22:36,423
Nem, �rtem, amit mond, Jack.
292
00:22:36,458 --> 00:22:40,894
Szerencs�s vagyok, hogy itt van
Amy �s Lyndy. �s csod�s �letem van.
293
00:22:40,929 --> 00:22:46,567
Saj�t h�zat �p�teni hab
lenne a tort�n. De a torta
294
00:22:46,601 --> 00:22:51,472
sokkal finomabb tejsz�nhabbal,
nem gondolja?
295
00:22:53,308 --> 00:22:55,109
J� lett!
296
00:22:57,012 --> 00:23:00,214
- Nevets�ges!
- Dylan biztos benne, hogy te volt�l.
297
00:23:00,248 --> 00:23:04,518
- �s hiszel neki? - Nem tudom. - �rtem,
hogy �sszezavarodt�l �s szenvedsz,
298
00:23:04,552 --> 00:23:07,421
de a bar�tod vagyok, Georgie,
legal�bbis azt hittem.
299
00:23:07,455 --> 00:23:10,057
M�r nem tudom, kiben b�zhatok.
300
00:23:10,091 --> 00:23:15,696
- Ne azon agyalj, ki posztolta a vide�t,
agg�dj amiatt, hogy mi�rt! - Ok�, mi�rt?
301
00:23:18,087 --> 00:23:22,469
N�zd! Sosem mondan�k ilyet,
de n�h�nyan azt hiszik,
302
00:23:22,504 --> 00:23:24,338
jobban tenn�d, ha tr�kklovagoln�l,
303
00:23:24,372 --> 00:23:28,642
vagy teheneket tereln�l, mintha
a d�jugrat�sra pocs�koln�d az id�d.
304
00:23:28,677 --> 00:23:32,646
Azt mondj�k, ez nem a te s�lycsoportod.
�s ez a vide� �breszt� volt.
305
00:23:32,681 --> 00:23:36,684
A helyedben sz�neteltetn�m
a d�jugrat�st.
306
00:23:36,718 --> 00:23:38,852
Agg�dom, hogy ha r�szt
veszel a versenyen,
307
00:23:38,887 --> 00:23:43,257
a lel�t�n �l�k le fognak hurrogni,
amit nem �ri meg kock�ztatni.
308
00:23:43,291 --> 00:23:45,492
Gondold �t, ok�?
309
00:23:45,527 --> 00:23:50,764
Mennem kell, vacsora el�tt
m�g edzeni akarok. Szia!
310
00:23:56,371 --> 00:24:00,808
Szia! Megkaptam az �zenetedet.
311
00:24:00,842 --> 00:24:02,643
Mi t�rt�nt?
312
00:24:06,081 --> 00:24:08,549
�lj le ide!
313
00:24:09,651 --> 00:24:13,721
Mikor megl�ttam a f�kat, tudtam,
hogy t�k�letesek egy hint�nak.
314
00:24:13,755 --> 00:24:15,456
Innen mindent lehet l�tni.
315
00:24:16,491 --> 00:24:19,660
- Hihetetlen a kil�t�s.
- Igen.
316
00:24:19,694 --> 00:24:23,697
�s n�zd, itt a bej�rati ajt�nk,
ahol Lyndy minden reggel kiszalad
317
00:24:23,732 --> 00:24:25,933
a h�tizs�kj�val a h�t�n,
hogy el�rje a buszt.
318
00:24:25,967 --> 00:24:30,637
- Elk�sik. Anyja l�nya.
- Nagyon vicces!
319
00:24:30,872 --> 00:24:36,644
�s ugyanezen a csod�s ajt�n �t
hozzuk be a kar�csonyf�nkat.
320
00:24:36,878 --> 00:24:41,315
�ri�si lesz a h�zhoz k�pest,
ez�rt be kell nyomnunk az ajt�n.
321
00:24:41,349 --> 00:24:43,551
�s fel�ll�tjuk!
322
00:24:43,885 --> 00:24:48,021
Bet�lti majd az eg�sz nappalit,
hatalmas lesz.
323
00:24:48,056 --> 00:24:51,692
�s este, mikor felkapcsoljuk
a f�nyeket,
324
00:24:53,128 --> 00:24:55,908
az a legvar�zslatosabb
l�tv�ny lesz.
325
00:24:57,332 --> 00:25:01,201
Igazad van, hihetetlen l�tv�ny.
326
00:25:02,237 --> 00:25:06,774
Ilyen lesz a j�v�nk, Amy.
De csak, ha egyet�rt�nk.
327
00:25:08,676 --> 00:25:14,014
- Ugye sokat gondolkodt�l ezen?
- Igen.
328
00:25:14,048 --> 00:25:19,052
- Szerintem ez lehet a k�vetkez�
nagy l�p�s�nk. - Tal�n igazad van.
329
00:25:20,388 --> 00:25:24,558
Lehet, hogy saj�t otthont kellene �p�ten�nk,
saj�t hagyom�nyokat teremten�nk.
330
00:25:24,592 --> 00:25:29,196
- Igen. - De m�g mindig agg�dom,
hogy nem telik r�.
331
00:25:29,230 --> 00:25:32,499
Megoldjuk, Amy. Tudom, hogy igen.
332
00:25:33,501 --> 00:25:38,906
- Ok�, azt hiszem, h�zat �p�t�nk.
- Ok�!
333
00:25:51,653 --> 00:25:55,489
- Hiszek neked.
- Tess�k?
334
00:25:55,523 --> 00:25:59,960
Elhiszem, hogy semmi
sem t�rt�nt Dylannel.
335
00:25:59,994 --> 00:26:01,772
De tudnom kell,
336
00:26:03,164 --> 00:26:07,100
mi�rt nem mondtad el,
hogy veled volt akkor �jjel?
337
00:26:07,135 --> 00:26:09,970
Nem tudom. Mondanom
kellett volna valamit.
338
00:26:10,004 --> 00:26:15,709
�szint�nek kellett volna
lennem veled. Elsz�rtam.
339
00:26:15,844 --> 00:26:19,646
Az�rt, mert jobban kedveled,
mint egy bar�tot?
340
00:26:26,087 --> 00:26:31,258
Ok�. Ezt igennek veszem.
341
00:26:31,292 --> 00:26:34,534
Wyatt, annyira sajn�lom!
342
00:26:35,763 --> 00:26:37,431
�n is.
343
00:26:40,568 --> 00:26:44,104
Ok�, megk�nny�tem a helyzeted.
344
00:26:44,138 --> 00:26:48,515
- Ok�? Els�t�lok.
- Wyatt!
345
00:26:49,143 --> 00:26:51,011
Hadd magyar�zzam meg!
346
00:26:51,045 --> 00:26:55,415
Els�t�lok, �s ha meg�ll�tasz,
miel�tt a kocsimhoz �rek,
347
00:26:55,450 --> 00:26:58,652
visszaj�v�k �s tal�n
megoldhatjuk ezt.
348
00:28:05,376 --> 00:28:09,793
Tudtam, hogy h�zat �p�teni dr�ga
mulats�g. De nem hittem, hogy ennyire!
349
00:28:09,828 --> 00:28:12,129
Az el�regy�rtott h�z
csak az egyik lehet�s�g.
350
00:28:12,163 --> 00:28:15,833
Igen, de val�sz�n�leg a legolcs�bb
�s a fel�re sem futja!
351
00:28:15,867 --> 00:28:17,801
- Dehogynem.
- Hogyan?
352
00:28:17,836 --> 00:28:23,307
Amy, nem tudom,
de kell lennie megold�snak.
353
00:28:23,341 --> 00:28:25,187
Ok�?
354
00:28:26,778 --> 00:28:31,215
Kital�ljuk, rendben? �sszehozzuk.
355
00:28:32,153 --> 00:28:34,451
Azonnal felh�vom Peyton anyuk�j�t.
356
00:28:34,486 --> 00:28:37,087
Letagadja, hogy � posztolta a vide�t,
semmi �rtelme.
357
00:28:37,121 --> 00:28:38,989
De igen, nem hagyom, hogy Peyton
358
00:28:39,023 --> 00:28:42,359
�gy megb�ntsa a l�nyomat.
Amynek megvan a sz�ma, igaz?
359
00:28:44,162 --> 00:28:48,251
- Anya?
- Igen?
360
00:28:48,993 --> 00:28:52,555
Elmehetek veled New Yorkba?
361
00:28:52,605 --> 00:28:55,672
Nem l�togat�ba, hanem ott lakni?
362
00:28:57,659 --> 00:29:03,397
- Biztos ezt akarod?
- V�ltoz�sra van sz�ks�gem.
363
00:29:03,632 --> 00:29:06,700
- �s hi�nyoztok Katie-vel.
- �desem!
364
00:29:09,437 --> 00:29:13,007
Nagyon szeretn�m,
ha elk�s�rn�l New Yorkba.
365
00:29:13,041 --> 00:29:15,976
Semmi sem tenne boldogabb�.
366
00:29:17,245 --> 00:29:21,448
De sok befejezetlen
�gyet hagyn�l magad m�g�tt.
367
00:29:22,984 --> 00:29:25,386
Menek�l�s lenne.
368
00:29:25,420 --> 00:29:30,758
K�rlek, anya! Nem maradhatok itt,
el akarok menni!
369
00:29:30,792 --> 00:29:32,893
Gyere ide! Semmi baj.
370
00:29:33,227 --> 00:29:36,964
Semmi baj, semmi baj.
371
00:29:36,998 --> 00:29:42,002
Besz�lj�k meg holnap tiszta fejjel!
372
00:29:42,037 --> 00:29:45,906
Nem most kell nagy, �letre sz�l�
d�nt�seket hozni, ok�?
373
00:29:50,011 --> 00:29:51,879
T�rsaknak kellene lennetek.
374
00:29:51,913 --> 00:29:54,114
A t�rsak egy�tt dolgoznak,
nem egym�s ellen,
375
00:29:54,148 --> 00:29:59,053
ti... �s most egy pokoli j� �zlet
kics�szott a kez�nkb�l.
376
00:29:59,087 --> 00:30:01,855
Ez nem t�rt�nt volna,
ha Tim b�k�n hagy.
377
00:30:01,890 --> 00:30:05,359
Ebben sem vagyok biztos, n�zze
a sz�mokat! Ez t�l magas,
378
00:30:05,393 --> 00:30:08,162
mi�rt nem maradt ann�l,
amiben meg�llapodtunk?
379
00:30:09,812 --> 00:30:12,933
Mert hagytam eluralkodni
az idegess�gemet.
380
00:30:16,471 --> 00:30:18,121
Sajn�lom.
381
00:30:19,040 --> 00:30:24,712
Ok�, tudtuk, hova vezet ez, Mitch-nek
nincs tapasztalata az �zletk�t�sben.
382
00:30:24,746 --> 00:30:28,882
Igen, de biztos, hogy a felbukkan�sod
egy jott�nyit sem seg�tett, igaz?
383
00:30:28,917 --> 00:30:32,953
- Felh�vom Garlandot �s �j tal�lkoz�t
k�rek. - Nem fogod.
384
00:30:32,987 --> 00:30:36,123
M�r eleget seg�tettetek.
385
00:30:54,705 --> 00:30:59,747
- Szia!
- Pr�b�l j�rni, lemaradt�l r�la!
386
00:30:59,781 --> 00:31:05,252
Egek! Okay, Lyndy, rajta, csin�ld �jra!
Esk�sz�m, j�rt! Gyer�nk!
387
00:31:05,286 --> 00:31:10,391
- Rajta, Lyndy! - J�rj apa kedv��rt!
- Gyer�nk! - Rajta!
388
00:31:10,425 --> 00:31:14,862
- Nem hiszem el, hogy kihagytam!
- H�vlak, ha �jra csin�lja.
389
00:31:14,896 --> 00:31:17,030
- Szeretlek. Szia!
- Ok�. Szia!
390
00:31:18,700 --> 00:31:21,135
�n is szeretlek.
391
00:31:22,570 --> 00:31:27,674
- Biztos nem k�rsz k�v�t vagy te�t?
- Nem, k�sz�n�m.
392
00:31:27,709 --> 00:31:30,410
Biztos vagyok benne,
hogy a l�nyomnak semmi k�ze ahhoz,
393
00:31:30,445 --> 00:31:33,881
hogy a vide� a neten k�t�tt ki.
Peyton kit�n� tanul�,
394
00:31:33,915 --> 00:31:38,285
�s a d�jugrat� k�z�ss�g vezet�je.
Nyilv�n f�lreinform�ltak.
395
00:31:38,319 --> 00:31:41,488
�rtem, de Peytonnek volt hozz�f�r�se
Dylan sz�m�t�g�p�hez.
396
00:31:41,523 --> 00:31:46,627
Hogy �lhetsz itt �s v�dolhatod Peytont,
szemernyi bizony�t�k n�lk�l?
397
00:31:46,661 --> 00:31:49,363
Kiv�lt azut�n, hogy olyan
nagylelk� voltam a l�nyoddal.
398
00:31:49,397 --> 00:31:54,201
- Nagylelk�? - Nem engedek
b�rkit az ar�n�mban edzeni.
399
00:31:54,235 --> 00:31:59,506
Georgie kedv��rt kiv�telt tettem.
De a j�t�konys�gom eddig tartott.
400
00:31:59,541 --> 00:32:05,312
Bocs, te ilyennek l�tod Georgie-t?
Akivel j�t�konykodni kell?
401
00:32:05,346 --> 00:32:09,049
A csal�dom t�bb mint kedvesen
b�nt Georgie-val,
402
00:32:09,083 --> 00:32:12,319
de ha folytatod
az alaptalan v�daskod�st,
403
00:32:12,353 --> 00:32:15,021
nemcsak nem sz�vesen l�tott
vend�g lesz Westfieldben,
404
00:32:15,056 --> 00:32:18,659
hanem az eg�sz d�jugrat� k�z�ss�g is
h�tat ford�t neki.
405
00:32:19,105 --> 00:32:24,231
- Most ha megbocs�tasz...
- Nem, tudod, mit, rendben, j�l van!
406
00:32:24,265 --> 00:32:28,502
Mert nem kell a h�lye ar�n�d!
�s a j�t�konykod�sod sem!
407
00:32:31,272 --> 00:32:35,576
Ez az. M�g egy k�rt! Tov�bb!
Nyugi, F�nix!
408
00:32:35,610 --> 00:32:40,614
Minden rendben, nyugalom!
Tudom, tudom.
409
00:32:40,648 --> 00:32:45,352
Ugye nem szereted, ha s�t�ltatnak?
Unatkozol, futni akarsz.
410
00:32:45,386 --> 00:32:47,621
Semmi baj, semmi baj.
411
00:32:47,655 --> 00:32:52,326
Elengedlek, de �g�rd meg,
hogy nyugodt maradsz, ok�?
412
00:33:02,971 --> 00:33:04,438
Nyugi!
413
00:33:10,578 --> 00:33:12,346
Nyugi, F�nix!
414
00:33:14,082 --> 00:33:16,583
Ne!
415
00:33:23,324 --> 00:33:24,992
F�nix!
416
00:33:32,141 --> 00:33:33,707
F�nix!
417
00:33:46,969 --> 00:33:49,804
F�nix, h�!
418
00:33:49,839 --> 00:33:52,540
Szia, pajti! Mit keresel itt?
419
00:33:52,675 --> 00:33:58,380
Tudod, te tal�n lemondasz a versenyr�l,
de � nem mondott le r�lad.
420
00:34:01,784 --> 00:34:03,551
Hazavihettem volna a vakcin�kat,
421
00:34:03,586 --> 00:34:07,322
- nem kellett volna bej�nn�d.
- Dolgom volt a v�rosban.
422
00:34:07,356 --> 00:34:09,657
Amy mondta, hogy dolgozol,
gondoltam, beugrom.
423
00:34:10,004 --> 00:34:14,796
- Tartsd h�tve, j�?
- Igen, doktor.
424
00:34:14,830 --> 00:34:19,934
- Sz�val ez lesz a szok�sos?
- Mi? - Hogy dolgozol h�tv�g�n.
425
00:34:19,969 --> 00:34:24,272
- Azt hiszem, att�l f�gg.
- Mit�l?
426
00:34:26,175 --> 00:34:29,310
Hogy meddig tart, m�g Amyvel
�sszesp�roljuk a foglal�ra val�t.
427
00:34:29,344 --> 00:34:34,249
H�zat akarunk �p�teni, �n plusz m�szakot
v�llalok, � pedig n�h�ny �j �gyf�llovat.
428
00:34:34,283 --> 00:34:38,086
- Sok kicsi sokra megy, igaz?
- �gy van.
429
00:34:38,120 --> 00:34:41,289
�n is gondoltam r�, hogy h�zat
�p�tek Marionnal.
430
00:34:42,858 --> 00:34:45,260
Sosem val�sult meg.
431
00:34:45,294 --> 00:34:48,830
- Megb�ntad?
- Nem.
432
00:34:49,965 --> 00:34:54,736
Nem, �rtem, a te korodban
ezen j�r az eszed. A p�nzkeres�sen.
433
00:34:54,770 --> 00:34:57,605
Az els� h�zad megv�s�rl�s�n
vagy fel�p�t�s�n.
434
00:34:58,908 --> 00:35:01,576
Tudod, ezek a legfontosabb
dolgok a vil�gon.
435
00:35:03,979 --> 00:35:07,448
Azt�n ha annyi id�s leszel, mint �n,
�s az orvosod azt mondja,
436
00:35:07,483 --> 00:35:10,652
tal�n daganatod van,
ami hamar s�rba visz.
437
00:35:12,321 --> 00:35:15,089
M�sk�pp kezdesz gondolkodni.
438
00:35:15,124 --> 00:35:17,759
Nem az jut eszedbe,
b�rcsak t�bb p�nzt kerestem,
439
00:35:17,793 --> 00:35:21,362
vagy nagyobb h�zat
�p�tettem volna, arra gondolsz,
440
00:35:23,732 --> 00:35:27,802
b�rcsak t�bb id�t t�lt�ttem
volna a l�nyaimmal!
441
00:35:31,373 --> 00:35:34,976
Mindegy. Nem forgathatod
vissza az id�t.
442
00:35:36,378 --> 00:35:40,581
- K�sz!
- Nincs mit!
443
00:36:24,727 --> 00:36:27,628
Peyton volt. Van bizony�t�kom.
444
00:36:31,934 --> 00:36:35,136
- Szia!
- K�vetsz engem?
445
00:36:35,170 --> 00:36:39,607
- Az unokates�d mondta, hogy itt vagy.
- Ok�, mi van?
446
00:36:39,641 --> 00:36:44,278
- Te posztoltad a vide�t Dylan sz�m�t�-
g�p�r�l. - Megism�tlem, nem �n voltam.
447
00:36:44,313 --> 00:36:46,614
A felhaszn�l�nevedet
�s jelszavadat haszn�ltad.
448
00:36:48,183 --> 00:36:51,252
Hogy bejelentkezz a pletykaoldalra.
449
00:36:51,286 --> 00:36:55,823
Megpr�b�ltad t�r�lni a b�ng�sz�si
el�zm�nyeket, de Dylan helyre�ll�totta.
450
00:36:56,058 --> 00:37:01,796
De megk�rtem, hogy ne sz�ljon senkinek.
Majd csak a verseny ut�n.
451
00:37:02,131 --> 00:37:04,098
Mi�rt tenn�l ilyet?
452
00:37:04,133 --> 00:37:09,537
Versenyezned kell,
hogy igazs�gosan gy�zzelek le.
453
00:37:09,571 --> 00:37:11,239
Azt er�sen k�tlem.
454
00:37:13,876 --> 00:37:16,244
Tal�lkozunk a versenyen.
455
00:37:28,223 --> 00:37:32,693
Szia! Szia!
456
00:37:33,762 --> 00:37:36,330
Szia! Azt hittem, a klinik�n vagy.
457
00:37:39,001 --> 00:37:44,739
Igen, megk�rtem Casst,
hogy vegye �t a mai betegeimet. Igen.
458
00:37:46,542 --> 00:37:48,509
Szia!
459
00:37:48,544 --> 00:37:53,247
Tudom, t�bb beteget kellene
v�llalnom. Igen!
460
00:37:53,282 --> 00:37:57,685
- Nem �tpasszolni �ket, igaz?
- �r�l�k, hogy itthon vagy.
461
00:37:57,719 --> 00:38:01,155
Igen.
462
00:38:02,558 --> 00:38:07,195
�n is. �s mostant�l minden
h�tv�g�n itthon leszek.
463
00:38:07,229 --> 00:38:10,364
�s mi lesz azzal,
hogy sp�rolunk a foglal�ra?
464
00:38:10,399 --> 00:38:15,570
El�g id�t t�lt�k a klinik�n. Nem akarom
telefonon n�zni, ahogy Lyndy feln�.
465
00:38:17,473 --> 00:38:22,043
�s nem adom fel az �lmom,
hogy h�zat �p�tsek, csak elhalasztom.
466
00:38:22,077 --> 00:38:23,945
Nem a mi �lmunk?
467
00:38:30,185 --> 00:38:31,552
De.
468
00:38:33,589 --> 00:38:36,901
Szeretn�l h�zat �p�teni?
469
00:38:37,459 --> 00:38:40,795
�p�ts�nk h�zat a kock�kb�l?
�p�ts�nk h�zat!
470
00:38:40,829 --> 00:38:43,297
- Igen. Mit sz�lsz?
- Seg�tesz?
471
00:38:43,332 --> 00:38:45,166
Egy csom�ba rakjuk?
472
00:38:49,505 --> 00:38:51,870
- Szia, sz�vem!
- Szia!
473
00:38:52,875 --> 00:38:57,178
- Al��rod a beleegyez� nyilatkozatot?
- Persze. Az iskolai kir�ndul�sra?
474
00:38:57,212 --> 00:39:01,816
Nem. A versenyre.
475
00:39:01,850 --> 00:39:07,622
Igazad volt, nem k�lt�zhetek New Yorkba,
csak ha befejezem, amit elkezdtem.
476
00:39:26,675 --> 00:39:31,746
K�sz�n�m a k�rbevezet�st, Jack!
Leny�g�z� munk�t v�gez.
477
00:39:31,780 --> 00:39:36,584
Amit l�t, az hat nemzed�ken �t
�r�kl�d�tt ebben a csal�dban.
478
00:39:37,686 --> 00:39:43,090
Tudja, Heartland nemcsak egy �zlet,
Fred, hanem az otthonom.
479
00:39:43,125 --> 00:39:46,661
�s b�rki, aki itt dolgozik,
csal�dtag.
480
00:39:46,695 --> 00:39:51,799
�s mint minden csal�dban,
mi sem �rt�nk egyet mindenben,
481
00:39:51,833 --> 00:39:56,627
de abban igen, hogy nevelj�nk
min�s�gi szarvasmarh�kat.
482
00:39:57,606 --> 00:40:01,275
Teh�t mit mond? Megegyezt�nk?
483
00:40:02,597 --> 00:40:06,581
- Jack, megegyezt�nk.
- Igen, uram!
484
00:40:08,517 --> 00:40:12,687
- Ezt n�zd meg!
- Igen. Jobb, ha k�sz�n�k.
485
00:40:12,721 --> 00:40:16,257
Ne! Mi�rt tenn�? J�l csin�lja.
486
00:40:16,291 --> 00:40:19,694
Egyenrang� t�rsak vagyunk, r�mlik?
487
00:40:19,728 --> 00:40:24,065
Az nem jelenti, hogy mindig
mindent egy�tt csin�lunk,
488
00:40:24,099 --> 00:40:28,169
hanem azt, hogy n�ha nyugton marad,
�s hagyja, hogy a t�rsa tegye, amiben j�.
489
00:40:29,304 --> 00:40:33,741
N�zze! Elsz�rtam a t�rgyal�st, ok�?
Beismerem, de maga is.
490
00:40:33,775 --> 00:40:38,746
Most Jack j�n, �s � sokkal jobb munk�t
v�gez n�lunk. Ha Jack nyer, mi nyer�nk.
491
00:40:38,780 --> 00:40:43,217
- Err�l sz�l a partners�g, Tim.
- Ok�.
492
00:40:43,252 --> 00:40:45,294
- Ok�.
- Ok�.
493
00:40:47,155 --> 00:40:52,893
Ugye vicces volt, amit Garland mondott?
Hogy azt hitte, apa �s fia vagyunk.
494
00:40:52,928 --> 00:40:56,722
- Tudom, nem is hasonl�tunk.
- T�volr�l sem.
495
00:40:57,399 --> 00:41:02,603
Semmik�pp. K�zel sem vagyok olyan �reg,
hogy az ap�d legyek.
496
00:41:05,107 --> 00:41:07,341
H�ny �vesnek hisz?
497
00:41:09,411 --> 00:41:13,681
- A vezet�s�g aj�nd�ka.
- K�sz�n�m!
498
00:41:14,883 --> 00:41:16,751
A vezet�s�g aj�nd�ka.
499
00:41:26,027 --> 00:41:31,766
- Hell�, Paula! A vezet�s�g aj�nd�ka.
- Nem, k�sz!
500
00:41:33,502 --> 00:41:34,869
Amit k�l�n�sen...
501
00:41:34,903 --> 00:41:38,406
Elk�peszt�nek tal�lom
a bef�z�s folyamat�t.
502
00:41:38,440 --> 00:41:43,277
A r�p�k az �vegben h�napokig,
�vekig is megmaradnak.
503
00:41:43,312 --> 00:41:48,015
M�g a friss s�rgar�pa megsz�radt
�s megrothadt volna n�h�ny h�t m�lva.
504
00:41:48,050 --> 00:41:52,446
A bef�z�s er�sebb�,
505
00:41:52,721 --> 00:41:55,423
ellen�ll�bb� tette.
506
00:41:55,457 --> 00:41:59,794
Georgie is ilyen. Mert ut�lom,
amit Peyton m�velt vele.
507
00:41:59,828 --> 00:42:04,365
Senki sem �rdemli,
hogy �gy megal�zz�k. Senki.
508
00:42:04,399 --> 00:42:09,136
De ez er�sebb� tette.
�s ellen�ll�bb�.
509
00:42:09,171 --> 00:42:12,340
�s ak�r megnyeri Georgie
a versenyt, ak�r nem,
510
00:42:12,374 --> 00:42:17,240
ez az er� �s ellen�ll�s eg�sz
�let�ben vele lesz.
511
00:42:17,979 --> 00:42:21,549
�s ezt senki sem veheti el t�le.
512
00:42:22,751 --> 00:42:24,719
K�l�n�sen Peyton nem.
513
00:42:24,753 --> 00:42:27,956
J� �tv�gyat a r�p�hoz!
514
00:43:16,438 --> 00:43:18,572
K�szen �llok.46332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
