Original subtitles

Kor�bban a Heartlandben:

- Tudom, mennyire szereted ezt a helyet. - Igen.

B�mulatos a kil�t�s!

Nos, a ti�d.

- Mit m�vel? - Szereti felvenni a t�bbieket, hogy k�s�bb tanulm�nyozza.

- H�z�d�s. - Mennyire s�lyos? - Neh�z megmondani, komoly a gyullad�s.

K�sz a seg�ts�get, de k�s�re j�r, nem kell maradnod.

Az�rt h�vtalak, hogy megk�rdezzem, ugye nem ment�l fel a pletykaoldalra?

- Nem. - J�, ne is, ok�?

A bugris tot�l kil�pett a saj�t s�lycsoportj�b�l!

Georgie a legrosszabb! M�g a lov�nak is �rtana a gy�zelem�rt!

- Milyen gy�ny�r� ter�let! - M�g mindig nem hiszem el, hogy a mi�nk.

M�r el is k�pzeltem. Nagy udvar Lyndynek, ahol j�tszhat.

Egy sz�p torn�c, ahova reggelente ki�lhet�nk meginni a k�v�nkat.

T�nyleg b�mulatosan hangzik.

Persze ut�na kell n�zn�nk. Megtervezni p�r dolgot.

De ne m�r! Kezden�nk kell valamit ezzel a hellyel!

N�zd csak meg!

- Tuti Dylan volt. - Kiz�rt!

Azt mondtad, a mobilj�val felvette az �ssze versenyz�t, igaz?

Igen, de semmik�pp nem tenne ilyet.

Mi�rt? � sem k�l�nb�zik a t�bbi bek�pzelt gazdag k�ly�kt�l.

Ha nem tartozol k�z�j�k, az ellens�g�k vagy.

- Ha ez a helyzet, akkor t�nyleg �tvert. - Igen, engem nem.

M�r az elej�n kiismertem. A sr�c egy bajkever�.

Vissza kell vinnem az ist�ll�ba. K�sz�ln�m kell a m�szakomra.

Szia! A Maggie'sbe kell mennem megcsin�lni a pap�rmunk�t.

- Megy�nk egy�tt? - Igen, persze. - Lent tal�lkozunk. - Ok�.

Georgie a mez�ny legrosszabb ugr�ja.

Annak a l�nak nincs keresnival�ja a p�ly�n, nem csoda, hogy ez t�rt�nt.

Valaki elbesz�lgethetne Georgie-val �s helyre tehetn�.

Sr�cok, sr�cok! H�rem van! Elk�peszt�, �ri�si h�rem!

Ok�, a Maggie'sben reggeliztem...

- B�mulatos h�r, Mitch! - Engedd sz�hoz jutni!

A mellettem �l� fick� szt�ket �s toj�st evett. �s azt mondta, remek.

Megjegyeztem, hogy az �sszes marhah�s az �tlapon a Heartland farmr�l sz�rmazik.

Azt�n bemutatkozott,

�s nem m�s volt, mint Fred Garland.

- Fred Garland a Garland Foodst�l? - Igen.

- Calgary legnagyobb �lelmiszerl�nc tulaj�val reggelizt�l? - Igen.

Ez a fick� helyi farmok friss term�keit �rulja,

�s t�rsulni akar a Heartland farmmal.

Holnap tal�lkozni akar, hogy t�rgyaljunk.

Tetszik, k�zvetlen�l eladni egy Garland-f�le nagy halnak?

Igen! Lemondom a programom �s ott leszek a t�rgyal�son.

K�sz, Tim, de megoldom.

- Nem. - �n vettem fel vele a kap- csolatot. Nekem kellene �zletet k�tni.

Nem, valamelyik�nk elk�s�r a megbesz�l�sre.

- Mi�rt? - J�l van. Ne siess�k el! Mitch tal�lkozott vele,

m�r kialakult k�zt�k a kapcsolat, ami �g�retes kezdetnek t�nik,

- szerintem hagyjuk, hogy Mitch int�zze. - Komolyan?

Egyenrang� t�rs, eml�kszel?

- �s nincs m�r �gy is �pp el�g dolgod? - Remek�l �rzem magam!

Csak azt mondom, kicsit t�bb dologra kell koncentr�lnod.

K�sz�n�m! Mindkett�j�knek. Nem hagyom cserben magukat.

- Menj�nk egy�tt! - �rt nekem.

- Igen, hallottam. - Egy�tt?

Georgie a legrosszabb! M�g a lov�nak is �rtana a gy�zelem�rt!

Annak a l�nak nincs keresnival�ja a p�ly�n, nem csoda, hogy ez t�rt�nt.

Ez van, ha egy teh�nterel�b�l ugr�lovat csin�lnak.

Valaki elbesz�lgethetne Georgie-val �s helyre tehetn�.

Nem a saj�t s�lycsoportj�ban van.

Georgie? Kiviszed a rendel�st?

- Igen, bocs. - Semmi baj.

A bugris tot�l kil�pett a saj�t s�lycsoportj�b�l!

M�g egy F�nixhez hasonl� l� sem �rdemli, hogy �gy b�njanak vele.

Georgie a legrosszabb!

Valakinek meg kellene menteni szeg�ny lovat!

A csaj tehets�gtelen.

Nagyon sajn�lom! El sem hiszem, hogy ezt tettem!

Semmi gond, a legjobbakkal is megesik.

Georgie?

Georgie?

Georgie, hova m�sz?

K�tely

Ford�totta: Evelyn �tn�zte: matruska

Georgie, mi baj?

�desem? Sz�vem!

Mi az?

- H�vj fel valakit, hogy vegy�k le! - Sok sikert hozz�!

Ha ilyesmi felker�l a netre, semmit sem tehetsz.

Dehogynem! Valaki �zemelteti az oldalt, �s kider�tem, ki az.

Ugye tudod, hogy nem tehetsz a balesetr�l? A kommentek hazugs�gok.

Nem sz�m�t.

Mindenki azt hiszi, valami rosszat tettem. Annyira megal�z�!

Georgie, azok a f�lt�keny emberek hamis felhaszn�l�n�v m�g� b�jnak.

Pr�b�lnak megt�rni, de nem hagyhatod nekik!

Ok�, majd �gy teszek, mintha nem t�rt�nt volna semmi.

Tudom, hogy ez nem ilyen egyszer�, igaz?

De �g�rem, ha elj�n a verseny, err�l mindenki megfeledkezik.

Kiz�rt, hogy versenyezzek. A t�rt�ntek ut�n nem.

- Georgie! - Nem csak a vide� miatt.

Csom� edz�st kihagytam F�nixszel, �s m�g mindig gy�gyul.

Tudom, hogy csal�dt�l, de m�r d�nt�ttem.

Ne, ne, ne! Ne v�rakoztasson megint! Kapcsoljon a f�n�kh�z, k�rem!

- Letette! - Megmondtam.

- Hogy van Georgie? - El�g zaklatott.

- Versenyezni sem akar. - Mi? De olyan kem�nyen dolgozott!

Biztos meggondolja mag�t, ha lecseng ez az ostobas�g.

Majd akkor, ha ez a vide� leker�l.

Igen, az el�bb megszakadt a vonal. Kapcsolja a f�n�k�t!

- Ty k�rte a ter�let t�rk�p�t. Itt van. - K�sz, nagyapa!

Mi�rt kell?

Becsl�seket akar v�gezni a h�zhoz, amit �p�t�nk a nagyap�t�l kapott telken.

Igen, tudja, mit �rzel?

Mert mikor legut�bb besz�lgett�nk, �gy t�nt, nem erre v�gysz.

Igen, nagyon izgatott, nem akartam elrontani az �r�m�t.

Ink�bb el�bb mondd el neki, mint k�s�bb.

- Besz�lnem kell a f�n�kkel most! - Igen, ne viccelj!

Lou �s Peter nem tudt�k, hol lakjanak.

Nem, nem, nagyon nyugodt vagyok, maga tette le!

- �s n�zd, mi t�rt�nt vel�k! - Van f�n�ke?

- K�szen �llsz a holnapi nagy t�rgyal�sra? - Igen, azt hiszem.

Ne feledd, egy Garland f�le fick�nak

nem az�rt van nagy �lelmiszer-birodalma, mert k�nny� pr�da.

Egy ilyen ember k�ny�rtelen lehet. A gyenges�get kilom�terekr�l kiszagolja.

Ez a maga hegyi besz�de?

Sz�vesen. �s ne sz�rd el!

N�zze, ez pofonegyszer�, ok�?

Vagy leveszi a vide�t vagy hallani fog az �gyv�demr�l.

- Rosszkor j�ttem? - Mitch! Nem, nem, semmi baj.

- Mi �js�g? - Sz�vess�get k�rek.

- Ok�, mi van? - Holnap a Garland Foods vez�rigazgat�j�val t�rgyalok,

hogy megegyezz�nk a Heartland marhah�s �r�ban.

- Leny�g�z�! - Igen, gondoltam, mivel van t�rgyal�si tapasztalatod,

- adhatn�l nekem tan�csot. - Igen, �r�mmel seg�tek.

- Igen? Szuper! - Igen.

Ok�, sok mindenre kell kit�rni. Jobb, ha le�lsz.

Alapvet�en 5 szab�lyt kell betartanod egy sikeres alku �rdek�ben.

Az els�: megszem�lyes�t�s.

Csevegj egy kicsit, miel�tt r�t�rsz az �zletre!

Jobban tenn�d, ha le�rn�d.

2. szab�ly: Tudd, milyen �r�rt nem adod!

Szabd meg az �rat �s sose menj al�!

3. szab�ly: Te mondd meg az �rat!

Ne v�rd meg, hogy alacsony �rat aj�nljanak, te hat�rozd meg,

de javaslom, kezdd magasan!

A v�s�rl�k a magas �rat magas min�s�ggel azonos�tj�k. 4. szab�ly: hatalmi helyzet.

Nekik nagyobb sz�ks�g�k van r�d, mint neked r�juk.

Akarj�k a term�kedet, nem kell eladnod, az eladja mag�t.

- Mi�rt nem mondt�l semmit? - Bocs, tudom, kellett volna...

�s kin�tt�k ezt a helyet, �rtem. De m�s lehet�s�get is m�rlegelhetn�nk.

- Ok�, p�ld�ul mit? - Nem is tudom.

- Tal�n bek�lt�zhetn�nk a h�zba. - A h�zba?

Tudom, nem ide�lis, de �gy tudn�nk sp�rolni,

�s kital�lni a k�vetkez� l�p�s�nket.

Nagyapa abban a h�zban n�tt fel, ahogy anya, Lou �s �n...

Egy r�szem azt akarta, hogy Lyndy is ott n�j�n fel.

�rtem, amit mondasz, Amy, t�nyleg.

Sok csal�di hagyom�ny sz�letett abban a h�zban,

�s folytatni szeretn�d. �rthet�.

Szerintem...

szerintem meg kell teremten�nk a saj�t hagyom�nyainkat.

Saj�t h�zat �p�teni �s �j �letet kezdeni, nem gondolod?

- Igen. - Igen.

Ugye nem kell ezt most r�gt�n eld�nten�nk?

Persze, hogy nem. Elk�sz�tem Lyndy f�rd�viz�t.

- Mit keres itt? - Hogy �rted?

Az �tterem fele az eny�m, j�v�k �s megyek.

- Garland b�rmikor betoppanhat! - Nyugi! Csak iszom egy k�v�t.

Szia, F�nix!

Hogy vagy pajti?

Szia!

�rtam, hagytam �zenetet.

Mi�rt n�zel leveg�nek?

Te posztoltad a vide�t?

- Rendben, �n csin�ltam a vide�t. - Mi�rt tenn�d...

De nem �n tettem ki a pletykaoldalra.

Tudom, nem hangzik meggy�z�nek, de ez az igazs�g.

Esk�sz�m.

- Szia! J�l vagy? - Igen.

- Mit keresel itt? - L�tni akartam, hogy van Georgie.

Igen? Nem j�l, h�la neked.

Igen, �n k�sz�tettem a vide�t, de nem �n tettem ki! Sose tenn�k ilyet.

- Ez baroms�g, haver... - Ne, Wyatt!

- Ugye nem hiszel neki? - Be tudom bizony�tani.

A pletykaoldal minden vide�j�n van egy id�pont, hogy mikor rakt�k ki.

- Az id� �jjel f�l h�rom. - Na �s?

Nem tehettem ki, mert f�l h�romkor itt voltam Georgie-val.

Mit csin�lt�l a bar�tn�mmel �jjel f�l h�romkor?

- Seg�tett F�nixszel a baleset ut�n. - Eg�sz �jjel?

Mivel ilyen k�zel �lltok egym�shoz, magatokra hagylak titeket.

- Ne, Wyatt, v�rj! - Tudod, ez vicces.

Abban a hitben s�t�ltam be, hogy � a harmadik ker�k, de �n vagyok az.

K�sz, hogy elj�tt, Jack!

�r�mmel l�tom, hogy Amyvel itt �p�tetek h�zat,

sz�val, ha szerinted ez a kis terved

abba az ir�nyba mozd�t, boldogan seg�tek.

- Rem�lem, siker�l. - Egy pr�b�t meg�r. Milyen sz�p hint�t csin�lt�l!

- Tetszik? - Igen. - Igen.

- Nem, k�sz�n�m! - Ok�.

T�bb mint egy �r�ja k�sik. Nem lep meg, a bevett taktika.

�gy Garland ker�l nyer� helyzetbe.

�rdekesnek tal�lom, hogy m�g mindig itt van.

Mivel azt mondta, egy cs�sze k�v�ra ugrik csak be.

- Nem sietek. - Persze.

- �dv! - Eln�z�st a k�s�s�rt!

- Semmi gond. - Dug�ba ker�ltem a v�rosb�l kifel�. - Semmi baj.

�r�l�k, hogy l�tom, Fred. �lj�n le!

Olvastam valahol, hogy legyez�horg�sz.

- H�be-h�ba, de nem vagyok t�l j� benne. - Highwoodban horg�szott m�r?

Gy�ny�r� hely. Egyszer fogtam egy...

Tim Fleming. A szarvasmarha bizniszben vagyok t�rs.

Nem hiszem, hogy Fred a legyez�horg�- szatr�l j�tt csevegni, hanem az �zletr�l.

T�rj�nk az �zletre!

Tetszik az egyenes besz�d, Tim.

Miel�tt sz�mok ker�lnek sz�ba, szeret- n�k kicsit a Garland Foodsr�l besz�lni.

Ap�m 30 �ve alap�totta meg a c�get.

Kicsi, csal�di k�zben l�v� �lelmiszer�zlet volt.

M�r nem vagyunk kicsik, de szeretem azt hinni, hogy m�g egy csal�d vagyunk.

Ok�.

Ezeket az �vegeket tal�ltam a padl�son.

- K�sz! - Hol van Lyndy? - Katie-vel j�tszik. - Az j�.

Lou, meg kell k�rdeznem, mi ez a hirtelen bef�z�s?

Nem sz�m�t, kivel besz�lek, nem tudom leszedetni azt a h�lye vide�t.

Sz�val a l�nyom k�ts�gbe van esve �s k�ptelen vagyok neki seg�teni.

De legal�bb el�g savany�tott r�p�nk van, hogy �tv�szelj�k a vil�gv�g�t.

- Igen, ez igaz. Legal�bb hadd seg�tsek! - K�szi!

Nagyapa mes�lte, hogy Ty h�zat akar �p�teni.

M�g nem d�nt�tt�k el. Nem �rt�nk egyet.

- �t�ltem, sebhelyek bizony�tj�k. - Tan�csolsz valamit?

Amy, vettem egy h�zat egy �rver�sen a f�rjem megk�rdez�se n�lk�l.

- Nem szeretn�d a tan�csomat. - De igen.

Ok�, gondolkozz nyitottan!

Tal�n nem is k�l�nb�zik annyira az elk�pzel�setek.

Ugyanazt akarj�tok, igaz? Biztons�gos �s boldog otthont Lyndynek.

Szia, Wyatt! Megint �n vagyok.

K�rlek, h�vj vissza!

Nagyon sajn�lom, Georgie! Nem tudtam, hogy titok az ittl�tem.

Nem volt az, csak m�g nem mes�ltem el Wyattnek.

Mi�rt nem? Semmi rosszat nem tett�nk.

Akkor mi�rt �reztem annak?

- Indulnod kellene. - Ok�.

De m�g valamit.

Sokat gondolkodtam azon mostan�ban, hogy ker�lt a vide� a netre.

A telefonom jelsz�val v�dett, de az otthoni sz�m�t�g�pem nem.

�s?

A telefonommal k�sz�tett vide� automatikusan a sz�m�t�g�pemre ker�l.

Peyton l�tta, hogy vide�zok az ar�n�ban.

Nem lehetett neh�z neki bemenni a szob�mba,

hogy feltegye a vide�t �jjel, m�g itt vagyok.

Nem �rtem, mi�rt tenne ilyet?

Peytont�l kitelik. B�rcsak lenne bizony�t�kom!

Tudj�k, a Garland Foodsn�l h�rom bet� szerint �l�nk.

Bar�ts�gos, friss, csal�dias.

Kijelenthetem, hogy mi a Heartland farmon

alig v�rjuk, hogy a Garland csal�d tagja legy�nk.

Ez a kil�nk�nti �r.

Besz�lhetn�nk?

Megbocs�tana egy pillanatra?

Gyorsan v�gz�nk.

- Mit m�velsz? - �n? Maga mit m�vel?

- Tudtam, hogy t�nkreteszi az eg�szet. - Nem, azt te csin�lod.

Mindenki tudja, hogy el�sz�r a m�siknak kell aj�nlatot tennie.

A borsos �r megmutatja, hogy min�s�gi a term�k.

- Honnan szedted ezt a h�lye �tletet? - Lou mondta.

- Lou j�ratlan a szarvasmarha �zletben, fogd be �s hagyj alkut k�tni! - Mi�rt?

- Learatja a dics�s�get? - Nem, �n...

- Ezt akarja! Mindig nagymen� akar lenni... - Nem ezt csin�lom!

- Nem ezt! - Eln�z�st!

L�tom, rosszkor j�ttem, tegy�k �t m�skorra!

Nem, mi j�l vagyunk, ez... Semmi baj.

- �gy l�tszik, nem �rtenek egyet a fi�val. - Nem a fiam.

- Nem a fiam. - Sajn�lom!

Az volt a benyom�som, hogy ez csal�di v�llalkoz�s.

Nagyr�szt ez az oka, hogy �zletet akartam k�tni �n�kkel.

Nem a v�r szerinti fiam, de annak tekintem.

�s �n val�sz�n�leg apafigura vagyok sz�m�ra.

- Ugye, Mitch? - Igen, val�di p�ldak�p.

N�zz�k, arra alapozom a d�nt�seimet,

mit s�gnak az �szt�neim, �s most azt, hogy ez nem j�n �ssze.

Sajn�lom, hogy vesztegettem az idej�ket.

V�rjon, maradjon! Mi...

Mit jelentene neked, ha itt �p�ten�l h�zat?

Sok mindent.

Kiskoromban sosem volt igazi otthonom. �n ezt meg akarom adni Lyndynek.

Tudod, ez k�l�n�s.

Ha 50 �ve azt mondtad volna, hogy ma is abban a h�zban �lek, ahol feln�ttem,

- azt feleltem volna, meg�r�lt�l. - T�nyleg?

Igen, fiatalabb koromban Nashville-ben akartam �lni.

Nashville-ben?

Lyndy akkoriban zen�lt, �rthet� volt.

Mi t�rt�nt?

Azt mondj�k, az �leted akkor vesz �j ir�nyt, mikor m�s terveid vannak.

Nemes c�l a l�nyodnak h�zat �p�teni, amiben feln�het, Ty,

�s rem�lem, siker�l, �szint�n.

De am�g Amyvel �s Lyndyvel egy�tt vagytok,

otthon vagy. Legyen az a padl�son, a h�zban,

- vagy itt a flancos �j otthonodban. - Nem lesz annyira az.

Elsiklott�l a l�nyeg felett.

Nem, �rtem, amit mond, Jack.

Szerencs�s vagyok, hogy itt van Amy �s Lyndy. �s csod�s �letem van.

Saj�t h�zat �p�teni hab lenne a tort�n. De a torta

sokkal finomabb tejsz�nhabbal, nem gondolja?

J� lett!

- Nevets�ges! - Dylan biztos benne, hogy te volt�l.

- �s hiszel neki? - Nem tudom. - �rtem, hogy �sszezavarodt�l �s szenvedsz,

de a bar�tod vagyok, Georgie, legal�bbis azt hittem.

M�r nem tudom, kiben b�zhatok.

- Ne azon agyalj, ki posztolta a vide�t, agg�dj amiatt, hogy mi�rt! - Ok�, mi�rt?

N�zd! Sosem mondan�k ilyet, de n�h�nyan azt hiszik,

jobban tenn�d, ha tr�kklovagoln�l,

vagy teheneket tereln�l, mintha a d�jugrat�sra pocs�koln�d az id�d.

Azt mondj�k, ez nem a te s�lycsoportod. �s ez a vide� �breszt� volt.

A helyedben sz�neteltetn�m a d�jugrat�st.

Agg�dom, hogy ha r�szt veszel a versenyen,

a lel�t�n �l�k le fognak hurrogni, amit nem �ri meg kock�ztatni.

Gondold �t, ok�?

Mennem kell, vacsora el�tt m�g edzeni akarok. Szia!

Szia! Megkaptam az �zenetedet.

Mi t�rt�nt?

�lj le ide!

Mikor megl�ttam a f�kat, tudtam, hogy t�k�letesek egy hint�nak.

Innen mindent lehet l�tni.

- Hihetetlen a kil�t�s. - Igen.

�s n�zd, itt a bej�rati ajt�nk, ahol Lyndy minden reggel kiszalad

a h�tizs�kj�val a h�t�n, hogy el�rje a buszt.

- Elk�sik. Anyja l�nya. - Nagyon vicces!

�s ugyanezen a csod�s ajt�n �t hozzuk be a kar�csonyf�nkat.

�ri�si lesz a h�zhoz k�pest, ez�rt be kell nyomnunk az ajt�n.

�s fel�ll�tjuk!

Bet�lti majd az eg�sz nappalit, hatalmas lesz.

�s este, mikor felkapcsoljuk a f�nyeket,

az a legvar�zslatosabb l�tv�ny lesz.

Igazad van, hihetetlen l�tv�ny.

Ilyen lesz a j�v�nk, Amy. De csak, ha egyet�rt�nk.

- Ugye sokat gondolkodt�l ezen? - Igen.

- Szerintem ez lehet a k�vetkez� nagy l�p�s�nk. - Tal�n igazad van.

Lehet, hogy saj�t otthont kellene �p�ten�nk, saj�t hagyom�nyokat teremten�nk.

- Igen. - De m�g mindig agg�dom, hogy nem telik r�.

Megoldjuk, Amy. Tudom, hogy igen.

- Ok�, azt hiszem, h�zat �p�t�nk. - Ok�!

- Hiszek neked. - Tess�k?

Elhiszem, hogy semmi sem t�rt�nt Dylannel.

De tudnom kell,

mi�rt nem mondtad el, hogy veled volt akkor �jjel?

Nem tudom. Mondanom kellett volna valamit.

�szint�nek kellett volna lennem veled. Elsz�rtam.

Az�rt, mert jobban kedveled, mint egy bar�tot?

Ok�. Ezt igennek veszem.

Wyatt, annyira sajn�lom!

�n is.

Ok�, megk�nny�tem a helyzeted.

- Ok�? Els�t�lok. - Wyatt!

Hadd magyar�zzam meg!

Els�t�lok, �s ha meg�ll�tasz, miel�tt a kocsimhoz �rek,

visszaj�v�k �s tal�n megoldhatjuk ezt.

Tudtam, hogy h�zat �p�teni dr�ga mulats�g. De nem hittem, hogy ennyire!

Az el�regy�rtott h�z csak az egyik lehet�s�g.

Igen, de val�sz�n�leg a legolcs�bb �s a fel�re sem futja!

- Dehogynem. - Hogyan?

Amy, nem tudom, de kell lennie megold�snak.

Ok�?

Kital�ljuk, rendben? �sszehozzuk.

Azonnal felh�vom Peyton anyuk�j�t.

Letagadja, hogy � posztolta a vide�t, semmi �rtelme.

De igen, nem hagyom, hogy Peyton

�gy megb�ntsa a l�nyomat. Amynek megvan a sz�ma, igaz?

- Anya? - Igen?

Elmehetek veled New Yorkba?

Nem l�togat�ba, hanem ott lakni?

- Biztos ezt akarod? - V�ltoz�sra van sz�ks�gem.

- �s hi�nyoztok Katie-vel. - �desem!

Nagyon szeretn�m, ha elk�s�rn�l New Yorkba.

Semmi sem tenne boldogabb�.

De sok befejezetlen �gyet hagyn�l magad m�g�tt.

Menek�l�s lenne.

K�rlek, anya! Nem maradhatok itt, el akarok menni!

Gyere ide! Semmi baj.

Semmi baj, semmi baj.

Besz�lj�k meg holnap tiszta fejjel!

Nem most kell nagy, �letre sz�l� d�nt�seket hozni, ok�?

T�rsaknak kellene lennetek.

A t�rsak egy�tt dolgoznak, nem egym�s ellen,

ti... �s most egy pokoli j� �zlet kics�szott a kez�nkb�l.

Ez nem t�rt�nt volna, ha Tim b�k�n hagy.

Ebben sem vagyok biztos, n�zze a sz�mokat! Ez t�l magas,

mi�rt nem maradt ann�l, amiben meg�llapodtunk?

Mert hagytam eluralkodni az idegess�gemet.

Sajn�lom.

Ok�, tudtuk, hova vezet ez, Mitch-nek nincs tapasztalata az �zletk�t�sben.

Igen, de biztos, hogy a felbukkan�sod egy jott�nyit sem seg�tett, igaz?

- Felh�vom Garlandot �s �j tal�lkoz�t k�rek. - Nem fogod.

M�r eleget seg�tettetek.

- Szia! - Pr�b�l j�rni, lemaradt�l r�la!

Egek! Okay, Lyndy, rajta, csin�ld �jra! Esk�sz�m, j�rt! Gyer�nk!

- Rajta, Lyndy! - J�rj apa kedv��rt! - Gyer�nk! - Rajta!

- Nem hiszem el, hogy kihagytam! - H�vlak, ha �jra csin�lja.

- Szeretlek. Szia! - Ok�. Szia!

�n is szeretlek.

- Biztos nem k�rsz k�v�t vagy te�t? - Nem, k�sz�n�m.

Biztos vagyok benne, hogy a l�nyomnak semmi k�ze ahhoz,

hogy a vide� a neten k�t�tt ki. Peyton kit�n� tanul�,

�s a d�jugrat� k�z�ss�g vezet�je. Nyilv�n f�lreinform�ltak.

�rtem, de Peytonnek volt hozz�f�r�se Dylan sz�m�t�g�p�hez.

Hogy �lhetsz itt �s v�dolhatod Peytont, szemernyi bizony�t�k n�lk�l?

Kiv�lt azut�n, hogy olyan nagylelk� voltam a l�nyoddal.

- Nagylelk�? - Nem engedek b�rkit az ar�n�mban edzeni.

Georgie kedv��rt kiv�telt tettem. De a j�t�konys�gom eddig tartott.

Bocs, te ilyennek l�tod Georgie-t? Akivel j�t�konykodni kell?

A csal�dom t�bb mint kedvesen b�nt Georgie-val,

de ha folytatod az alaptalan v�daskod�st,

nemcsak nem sz�vesen l�tott vend�g lesz Westfieldben,

hanem az eg�sz d�jugrat� k�z�ss�g is h�tat ford�t neki.

- Most ha megbocs�tasz... - Nem, tudod, mit, rendben, j�l van!

Mert nem kell a h�lye ar�n�d! �s a j�t�konykod�sod sem!

Ez az. M�g egy k�rt! Tov�bb! Nyugi, F�nix!

Minden rendben, nyugalom! Tudom, tudom.

Ugye nem szereted, ha s�t�ltatnak? Unatkozol, futni akarsz.

Semmi baj, semmi baj.

Elengedlek, de �g�rd meg, hogy nyugodt maradsz, ok�?

Nyugi!

Nyugi, F�nix!

Ne!

F�nix!

F�nix!

F�nix, h�!

Szia, pajti! Mit keresel itt?

Tudod, te tal�n lemondasz a versenyr�l, de � nem mondott le r�lad.

Hazavihettem volna a vakcin�kat,

- nem kellett volna bej�nn�d. - Dolgom volt a v�rosban.

Amy mondta, hogy dolgozol, gondoltam, beugrom.

- Tartsd h�tve, j�? - Igen, doktor.

- Sz�val ez lesz a szok�sos? - Mi? - Hogy dolgozol h�tv�g�n.

- Azt hiszem, att�l f�gg. - Mit�l?

Hogy meddig tart, m�g Amyvel �sszesp�roljuk a foglal�ra val�t.

H�zat akarunk �p�teni, �n plusz m�szakot v�llalok, � pedig n�h�ny �j �gyf�llovat.

- Sok kicsi sokra megy, igaz? - �gy van.

�n is gondoltam r�, hogy h�zat �p�tek Marionnal.

Sosem val�sult meg.

- Megb�ntad? - Nem.

Nem, �rtem, a te korodban ezen j�r az eszed. A p�nzkeres�sen.

Az els� h�zad megv�s�rl�s�n vagy fel�p�t�s�n.

Tudod, ezek a legfontosabb dolgok a vil�gon.

Azt�n ha annyi id�s leszel, mint �n, �s az orvosod azt mondja,

tal�n daganatod van, ami hamar s�rba visz.

M�sk�pp kezdesz gondolkodni.

Nem az jut eszedbe, b�rcsak t�bb p�nzt kerestem,

vagy nagyobb h�zat �p�tettem volna, arra gondolsz,

b�rcsak t�bb id�t t�lt�ttem volna a l�nyaimmal!

Mindegy. Nem forgathatod vissza az id�t.

- K�sz! - Nincs mit!

Peyton volt. Van bizony�t�kom.

- Szia! - K�vetsz engem?

- Az unokates�d mondta, hogy itt vagy. - Ok�, mi van?

- Te posztoltad a vide�t Dylan sz�m�t�- g�p�r�l. - Megism�tlem, nem �n voltam.

A felhaszn�l�nevedet �s jelszavadat haszn�ltad.

Hogy bejelentkezz a pletykaoldalra.

Megpr�b�ltad t�r�lni a b�ng�sz�si el�zm�nyeket, de Dylan helyre�ll�totta.

De megk�rtem, hogy ne sz�ljon senkinek. Majd csak a verseny ut�n.

Mi�rt tenn�l ilyet?

Versenyezned kell, hogy igazs�gosan gy�zzelek le.

Azt er�sen k�tlem.

Tal�lkozunk a versenyen.

Szia! Szia!

Szia! Azt hittem, a klinik�n vagy.

Igen, megk�rtem Casst, hogy vegye �t a mai betegeimet. Igen.

Szia!

Tudom, t�bb beteget kellene v�llalnom. Igen!

- Nem �tpasszolni �ket, igaz? - �r�l�k, hogy itthon vagy.

Igen.

�n is. �s mostant�l minden h�tv�g�n itthon leszek.

�s mi lesz azzal, hogy sp�rolunk a foglal�ra?

El�g id�t t�lt�k a klinik�n. Nem akarom telefonon n�zni, ahogy Lyndy feln�.

�s nem adom fel az �lmom, hogy h�zat �p�tsek, csak elhalasztom.

Nem a mi �lmunk?

De.

Szeretn�l h�zat �p�teni?

�p�ts�nk h�zat a kock�kb�l? �p�ts�nk h�zat!

- Igen. Mit sz�lsz? - Seg�tesz?

Egy csom�ba rakjuk?

- Szia, sz�vem! - Szia!

- Al��rod a beleegyez� nyilatkozatot? - Persze. Az iskolai kir�ndul�sra?

Nem. A versenyre.

Igazad volt, nem k�lt�zhetek New Yorkba, csak ha befejezem, amit elkezdtem.

K�sz�n�m a k�rbevezet�st, Jack! Leny�g�z� munk�t v�gez.

Amit l�t, az hat nemzed�ken �t �r�kl�d�tt ebben a csal�dban.

Tudja, Heartland nemcsak egy �zlet, Fred, hanem az otthonom.

�s b�rki, aki itt dolgozik, csal�dtag.

�s mint minden csal�dban, mi sem �rt�nk egyet mindenben,

de abban igen, hogy nevelj�nk min�s�gi szarvasmarh�kat.

Teh�t mit mond? Megegyezt�nk?

- Jack, megegyezt�nk. - Igen, uram!

- Ezt n�zd meg! - Igen. Jobb, ha k�sz�n�k.

Ne! Mi�rt tenn�? J�l csin�lja.

Egyenrang� t�rsak vagyunk, r�mlik?

Az nem jelenti, hogy mindig mindent egy�tt csin�lunk,

hanem azt, hogy n�ha nyugton marad, �s hagyja, hogy a t�rsa tegye, amiben j�.

N�zze! Elsz�rtam a t�rgyal�st, ok�? Beismerem, de maga is.

Most Jack j�n, �s � sokkal jobb munk�t v�gez n�lunk. Ha Jack nyer, mi nyer�nk.

- Err�l sz�l a partners�g, Tim. - Ok�.

- Ok�. - Ok�.

Ugye vicces volt, amit Garland mondott? Hogy azt hitte, apa �s fia vagyunk.

- Tudom, nem is hasonl�tunk. - T�volr�l sem.

Semmik�pp. K�zel sem vagyok olyan �reg, hogy az ap�d legyek.

H�ny �vesnek hisz?

- A vezet�s�g aj�nd�ka. - K�sz�n�m!

A vezet�s�g aj�nd�ka.

- Hell�, Paula! A vezet�s�g aj�nd�ka. - Nem, k�sz!

Amit k�l�n�sen...

Elk�peszt�nek tal�lom a bef�z�s folyamat�t.

A r�p�k az �vegben h�napokig, �vekig is megmaradnak.

M�g a friss s�rgar�pa megsz�radt �s megrothadt volna n�h�ny h�t m�lva.

A bef�z�s er�sebb�,

ellen�ll�bb� tette.

Georgie is ilyen. Mert ut�lom, amit Peyton m�velt vele.

Senki sem �rdemli, hogy �gy megal�zz�k. Senki.

De ez er�sebb� tette. �s ellen�ll�bb�.

�s ak�r megnyeri Georgie a versenyt, ak�r nem,

ez az er� �s ellen�ll�s eg�sz �let�ben vele lesz.

�s ezt senki sem veheti el t�le.

K�l�n�sen Peyton nem.

J� �tv�gyat a r�p�hoz!

K�szen �llok.