Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,999 --> 00:00:38,499
O HERÓI DO OESTE
2
00:02:12,000 --> 00:02:14,570
você pode fazer esses cavalos
correrem mais rápido?
3
00:02:15,071 --> 00:02:16,970
Não, eles estão cansados!
4
00:02:17,570 --> 00:02:19,770
Posso perguntar se
Estamos perto de Indian Creek?
5
00:02:20,530 --> 00:02:23,611
Eu convido você para uma cerveja no Salão
antes de escurecer se tudo correr bem.
6
00:02:24,779 --> 00:02:27,521
O que você quer dizer com "se tudo correr bem"?
7
00:02:28,358 --> 00:02:31,788
Podemos perder o nosso
couro cabeludo, mas não se preocupe.
8
00:06:18,543 --> 00:06:20,505
Ei ... Bill!
9
00:06:21,570 --> 00:06:24,939
Bill ... malditos índios!
10
00:06:25,512 --> 00:06:28,242
Voltem e mostrem se vocês sabem lutar e que não tem medo!
11
00:06:32,321 --> 00:06:36,673
Cuidado, Snack! Os índios
podem atender seu pedido.
12
00:06:38,379 --> 00:06:40,939
Você sabe Bill? Você veio no momento
certo, mais alguns segundos ...
13
00:06:41,160 --> 00:06:45,035
e esses patifes teriam levado
o cabelo e coração.
14
00:06:45,136 --> 00:06:46,535
Seu urso velho!
15
00:06:46,615 --> 00:06:49,303
Eu me pergunto o que vai
acontecer agora.
16
00:06:49,704 --> 00:06:51,591
Me pergunto porque o Raposa sábia quebrou a trégua.
17
00:06:51,986 --> 00:06:54,286
Raposa sábia não fez nada.
18
00:06:54,887 --> 00:06:57,412
Nós viajamos por um mês pelo
território Apache.
19
00:06:57,913 --> 00:07:00,156
E nada aconteceu até que o Mão amarela apareceu
20
00:07:00,391 --> 00:07:03,973
e começou a atacar os soldados,
e agora os civis.
21
00:07:04,520 --> 00:07:08,055
Mão amarela novamente.
Eu já deveria saber.
22
00:07:08,430 --> 00:07:11,085
Coronel! Mão amarela
e muitos Sioux.
23
00:08:25,505 --> 00:08:27,566
Vamos para a Montanha Sagrada. O local é seguro.
24
00:08:28,067 --> 00:08:29,866
Nunca um índio se atreveu a profaná-la.
25
00:08:44,565 --> 00:08:46,652
Por que ó nosso Pai, o Grande
Espírito permitiu...
26
00:08:47,353 --> 00:08:49,274
que o caçador branco escapasse o qual
jurei vingança?
27
00:08:49,575 --> 00:08:52,120
Por que você o deixou cruzar meu território,
28
00:08:52,421 --> 00:08:55,156
Depois de muitas luas,
e o soltou de novo?
29
00:09:29,197 --> 00:09:33,298
Em breve estará escuro.
É melhor acamparmos aqui.
30
00:09:34,042 --> 00:09:37,014
Espero que o Grande Espírito Manitou
não se ofenda.
31
00:09:37,620 --> 00:09:39,479
Nós estamos em seu território.
32
00:10:02,451 --> 00:10:03,772
Bem, Snack ...
33
00:10:05,505 --> 00:10:07,536
Parece que o novo comandante do
Forte Adams não está ao seu gosto.
34
00:10:07,537 --> 00:10:09,908
Não exatamente, Bill.
Você me conhece melhor do que isto.
35
00:10:10,209 --> 00:10:13,190
E deveria. Você é um velho de alma sem mácula.
36
00:10:13,328 --> 00:10:18,452
Ei! Você vai mudar de idéia ao saber
que pensa o coronel Peterson.
37
00:10:19,076 --> 00:10:22,998
Coronel Peterson naturalmente
Ele não entende nada sobre índios.
38
00:10:23,271 --> 00:10:25,171
Ele quer resolver tudo usando a força.
39
00:10:26,572 --> 00:10:31,004
Vamos, Snack, não fique irritado,
você sabe que eu gosto de uma piada de vez em quando.
40
00:10:31,505 --> 00:10:33,535
Eu não entendo, Bill. trabalhou
portanto, alcançar a paz ...
41
00:10:33,936 --> 00:10:35,751
no território do Creek,
e agora tomar partido ...
42
00:10:36,023 --> 00:10:38,921
pelo velho Peterson,
que quer destruir tudo que você fez.
43
00:10:39,503 --> 00:10:41,347
Eu só quero saber
se você é feio ou chupou limão.
44
00:10:42,548 --> 00:10:47,068
Você quer saber o que fez o coronel
com o seu tratado de paz com o Raposa sábia?
45
00:10:47,520 --> 00:10:49,714
Não seja vulgar, Snack.
46
00:10:50,793 --> 00:10:53,614
Vamos dizer que ele
limpou os pés com seu tratado.
47
00:10:53,625 --> 00:10:57,705
Venha, sente-se, parceiro.
Você sabe que eu respeito sua opinião.
48
00:10:58,345 --> 00:10:59,967
Acalme-se um pouco!
49
00:11:00,921 --> 00:11:02,951
Quer um cigarro?
50
00:11:05,752 --> 00:11:09,371
Você quer que eu acredite que é
tudo culpa do Peterson?
51
00:11:09,472 --> 00:11:10,934
E que o Mão amarela é um anjo?
52
00:11:11,035 --> 00:11:13,720
Não quis dizer isso! Mas entre os Sioux ...
53
00:11:13,963 --> 00:11:15,559
há muitas divergências
e o Mão amarela
54
00:11:15,860 --> 00:11:17,060
está se aproveitando
da situação.
55
00:11:17,738 --> 00:11:19,814
Coronel Cody, a comida está pronta.
56
00:11:22,539 --> 00:11:24,904
Isto é ótimo. Estou com fome
de leão.
57
00:11:37,621 --> 00:11:40,526
O que está fazendo?
Está limpando a trombeta?
58
00:12:58,484 --> 00:13:00,706
Aqui está a areia amarela.
59
00:13:01,607 --> 00:13:04,096
Não se esqueça de sua promessa,
traga-me mais rifles.
60
00:13:04,097 --> 00:13:06,530
- Muitos mais.
- O quanto você quiser,
61
00:13:06,531 --> 00:13:07,982
contanto que você tenha ouro para pagar.
62
00:13:08,655 --> 00:13:11,777
Diga ao seu chefe que o grande
caçador de Bufalos voltou.
63
00:13:12,850 --> 00:13:16,011
Buffalo Bill? Onde está?
Em Forte Adams?
64
00:13:17,370 --> 00:13:19,352
A estrada é longa e sinuosa,
65
00:13:19,741 --> 00:13:21,741
com muitos perigos para o grande
caçador de búfalos.
66
00:14:08,642 --> 00:14:10,039
Protejam-se!
67
00:14:43,630 --> 00:14:45,268
Malditos índios,
Não dá nem para atirar!
68
00:15:04,414 --> 00:15:05,876
Peguem seus cavalos, rápido!
69
00:15:48,165 --> 00:15:49,442
Mão amarela!
70
00:15:49,743 --> 00:15:53,576
Mais uma vez você foi contra as ordens
meu pai. Você terá que enfrentar ...
71
00:15:53,846 --> 00:15:56,905
a ira do chefe Raposa Sábia
quando ele voltar.
72
00:15:57,306 --> 00:15:59,828
Raio da lua, você quer experimentar isto?
73
00:15:59,848 --> 00:16:01,950
É água dos caras pálidas.
74
00:16:02,000 --> 00:16:04,093
Onde você conseguiu esse veneno ...
75
00:16:04,431 --> 00:16:09,670
e todas essas armas?
- Não faça perguntas, beba!
76
00:16:09,705 --> 00:16:11,511
Se Raio da lua não fosse uma mulher ...
77
00:16:11,512 --> 00:16:13,512
Eu a faria se arrepender deste insulto.
78
00:16:37,988 --> 00:16:41,001
Preparem-se para o ataque! Preparem-se!
79
00:18:14,864 --> 00:18:17,230
Que diabos é isso? Um punhado de selvagens?
80
00:18:17,231 --> 00:18:19,827
Bem, vamos exterminar-los
como vermes.
81
00:18:19,828 --> 00:18:23,597
Sargento, reúna o sétimo pelotão.
82
00:18:23,663 --> 00:18:25,152
Mas o coronel Peterson ...
83
00:19:06,903 --> 00:19:09,504
Pelotão! Em posição!
84
00:19:10,578 --> 00:19:15,098
Passou o perigo, Mary, você não tem
de se preocupar.
85
00:19:17,599 --> 00:19:20,570
Coronel Peterson, posso
expressar a minha opinião?
86
00:19:20,671 --> 00:19:21,663
- Diga.
- Não é sábio para atacar ...
87
00:19:22,200 --> 00:19:24,601
nestas circunstâncias.
- Você deve estar brincando, Hunter.
88
00:19:25,502 --> 00:19:29,783
Um pelotão de cavalaria contra os
Sioux armados com arcos e flechas.
89
00:19:29,855 --> 00:19:33,167
Mas coronel, o ataque é muito ousado,
eu me preocupo muito.
90
00:19:33,468 --> 00:19:36,069
Seu longo serviço
na fronteira minou sua capacidade
91
00:19:36,570 --> 00:19:38,110
para fazer um julgamento correto
sobre os índios.
92
00:19:38,611 --> 00:19:40,973
- Porém...
- Vai fazer o que eu digo!
93
00:19:41,028 --> 00:19:43,477
Sim senhor.
94
00:19:51,003 --> 00:19:53,205
Pelotão! Adiante!
95
00:20:41,306 --> 00:20:44,308
Por que entrou em discussão mais
uma vez com meu pai?
96
00:20:44,709 --> 00:20:48,454
É sempre a mesma história.
Uma vez que ele toma uma decisão ...
97
00:20:48,555 --> 00:20:50,927
errada, ele vai até o fim.
Ele é teimoso como uma mula.
98
00:20:51,228 --> 00:20:52,903
Ele sempre arrisca tudo em tudo que faz.
99
00:20:52,938 --> 00:20:55,685
Não precisa ser dramática.
Teria sido mais ...
100
00:20:55,786 --> 00:20:58,701
sábio não ir para o ataque
mas seu pai é um bravo ...
101
00:20:59,002 --> 00:21:00,181
oficial, capaz de resolver
quaisquer problemas.
102
00:21:00,740 --> 00:21:03,564
Quando você vai contar a ele sobre a gente?
103
00:21:04,510 --> 00:21:07,675
Devo admitir que
isso me preocupa.
104
00:21:07,676 --> 00:21:11,148
- Acho que ele não gosta de mim.
- Isso não é verdade. Porque não..
105
00:21:11,381 --> 00:21:14,849
você tentar ver o lado dele ao invés
de sempre ir contra ele?
106
00:21:16,519 --> 00:21:18,260
Ok, eu vou fazer o meu melhor.
107
00:21:31,961 --> 00:21:33,974
Para o pelotão!
108
00:21:38,027 --> 00:21:41,700
Formem um círculo.
Cavalos no centro.
109
00:22:21,029 --> 00:22:22,977
Partir em retirada!
110
00:22:42,678 --> 00:22:45,170
Os senhores de Washington enfim concordaram em nos enviar reforços.
111
00:22:45,081 --> 00:22:46,306
Assim que eles chegarem aqui...
112
00:22:46,341 --> 00:22:50,116
você vai atrás do Mão amarela e acabe com ele.
113
00:22:50,261 --> 00:22:53,427
- ordene a retirada.
- Sim, senhor, Retirada!
114
00:23:10,614 --> 00:23:13,270
Coronel Peterson!
É Buffalo Bill!
115
00:23:21,542 --> 00:23:24,509
Snack?
Onde estão os reforços?
116
00:23:24,710 --> 00:23:27,034
- Você deve perguntar Bill.
- Onde os reforços estão coronel ...
117
00:23:27,035 --> 00:23:29,015
vou explicar mais tarde. Agora
ao forte, rápido!
118
00:23:29,416 --> 00:23:30,944
Antes que o Mão amarela
descobra o nosso truque.
119
00:23:31,641 --> 00:23:33,413
Companhia, para a frente!
Vamos galopar!
120
00:24:32,419 --> 00:24:34,915
Já te interrogaram?
121
00:24:35,807 --> 00:24:38,502
Tentaram descobrir quem lhe forneceu as armas?
122
00:24:38,503 --> 00:24:40,594
Águia negra sabe como manter
boca fechada.
123
00:24:41,685 --> 00:24:43,532
Espero que sim.
124
00:24:47,133 --> 00:24:51,124
Coronel Cody está conversando a um bom tempo
com o comandante de Forte Adams.
125
00:24:51,278 --> 00:24:53,091
Nada bom!
126
00:24:54,521 --> 00:24:57,619
Claro que não é bom para
Peterson, com certeza!
127
00:24:59,520 --> 00:25:02,468
Eu gostaria de algo mais direto,
Coronel Cody.
128
00:25:02,769 --> 00:25:04,733
Não que eu não aprecie a estratégia
do ataque.
129
00:25:05,011 --> 00:25:06,835
Excelentes charutos, Peterson,
Onde você os conseguiu?
130
00:25:07,636 --> 00:25:10,261
Mas, mesmo sem a sua ajuda,
Mão amarela ...
131
00:25:11,411 --> 00:25:13,075
Ele seria derrotado.
132
00:25:13,594 --> 00:25:16,295
Você duvida minha habilidade militar?
133
00:25:16,996 --> 00:25:18,796
Ainda não nos entendemos.
134
00:25:19,396 --> 00:25:22,075
O problema não é
considerar o ...
135
00:25:22,251 --> 00:25:26,508
aspecto político. Temos que
controlar os índios,
136
00:25:26,519 --> 00:25:28,520
evitar travar uma guerra.
137
00:25:28,821 --> 00:25:31,955
Presidente Grant quer
que a paz seja mantida.
138
00:25:31,990 --> 00:25:35,530
Então ele irá enviar
os reforços que pedi?
139
00:25:35,565 --> 00:25:39,070
Para atacar os Sioux?
Não. Você está errado.
140
00:25:40,114 --> 00:25:42,091
Qualquer retaliação levará a uma guerra.
141
00:25:42,092 --> 00:25:47,914
Lamento Coronel. De agora em diante
deve evitar ações como a de hoje.
142
00:25:48,790 --> 00:25:51,400
Você se atreve a interferir com as minhas obrigações?
143
00:25:53,573 --> 00:25:56,020
Esta é uma carta do Presidente.
Ele me dá plenos poderes ...
144
00:25:56,121 --> 00:25:59,393
para fazer o quer que seja para trazer ordem a este território.
145
00:26:14,423 --> 00:26:19,136
- E como você pretende fazê-lo?
- Raposa sábia estará de volta em breve.
146
00:26:19,701 --> 00:26:22,064
É uma tarefa difícil, mas eu pretendo
convencê-lo.
147
00:26:22,099 --> 00:26:27,683
Você pode convencer o Raposa sábia,
mas não o Mão amarela e seus guerreiros.
148
00:26:28,016 --> 00:26:29,216
e eles agora possuem Rifles.
149
00:26:29,551 --> 00:26:33,482
É necessário descobrir quem os
vende os índios ...
150
00:26:33,818 --> 00:26:36,477
e acabar com esse comércio.
- Estou aqui para isso também.
151
00:26:38,578 --> 00:26:41,384
Se você não quer que eu lhe arranque
o cabelo,
152
00:26:41,580 --> 00:26:43,634
faça o que eu lhe digo,
mestiço!
153
00:26:45,035 --> 00:26:46,897
Ei você! Você é muito corajoso contra
154
00:26:47,517 --> 00:26:49,797
quem não é capaz de se defender!
155
00:26:49,998 --> 00:26:51,277
Olha quem está bancando o durão!
156
00:27:01,029 --> 00:27:03,570
Pare com isso Sam!
157
00:27:04,171 --> 00:27:07,672
- Ele tentou me bater.
- O que está acontecendo aqui?
158
00:27:07,773 --> 00:27:10,372
Nada sério, Coronel Peterson.
Ele nunca muda ...
159
00:27:10,373 --> 00:27:12,466
Sam sempre se metendo em encrencas.
160
00:27:12,467 --> 00:27:14,232
Eu só queria que mestiço preguiçoso
me ajudasse...
161
00:27:14,233 --> 00:27:17,028
a descarregar a carruagem.
- Então descarregue-a ...
162
00:27:17,029 --> 00:27:18,771
isto é um forte,
não um campo para treinar boxe.
163
00:27:19,056 --> 00:27:20,359
Sumam todos...
164
00:27:23,278 --> 00:27:27,693
Finalmente você está tomando banho,
depois de tanto tempo.
165
00:27:28,899 --> 00:27:29,815
Pro diabo!
166
00:27:30,016 --> 00:27:34,698
Coronel, preciso transportar uma carga.
Com todos estes índios ...
167
00:27:34,699 --> 00:27:37,145
Eu gostaria de
ter alguns...
168
00:27:37,146 --> 00:27:39,368
homens do forte como escolta.
O que me diz?
169
00:27:39,369 --> 00:27:40,266
Ok, eu vou ver o que
posso fazer.
170
00:27:41,067 --> 00:27:45,952
Buffalo Bill não é? Encantado
em conhecê-lo. Eu ouvi um monte ...
171
00:27:45,987 --> 00:27:48,443
coisas sobre você no oeste.
- Este é Jack Monroe, dono do...
172
00:27:48,478 --> 00:27:50,834
Ouro Saloon na Indian Creek.
173
00:27:50,835 --> 00:27:52,464
- Como está?
- E o velho Ben?
174
00:27:52,499 --> 00:27:57,244
Ele decidiu se aposentar e vender
o Saloon. Eu o reformei.
175
00:27:57,545 --> 00:28:00,339
Está bem melhor. Temos de tomar uma bebida lá um dia.
176
00:28:00,475 --> 00:28:02,671
- Há também várias vagabundas.
177
00:28:02,512 --> 00:28:04,513
- Você pode contar comigo.
- Vejo você mais tarde, Monroe, temos ...
178
00:28:04,714 --> 00:28:07,590
coisas a fazer agora.
- Até logo.
179
00:28:07,703 --> 00:28:08,931
Adeus, Monroe.
180
00:28:11,132 --> 00:28:15,713
Sam não me convece.
Ele é do tipo que vende armas ...
181
00:28:16,066 --> 00:28:19,474
aos índios. Vamos ouvir o que
o Águia negra tem a dizer.
182
00:28:20,175 --> 00:28:23,255
Sargento leve o prisioneiro
para o meu escritório.
183
00:28:23,256 --> 00:28:25,130
- Sim senhor!
- Você está tentando interrogá-lo?
184
00:28:25,131 --> 00:28:27,746
Não, eu duvido que ele saiba alguma coisa.
185
00:28:28,006 --> 00:28:29,638
- Acho que posso cuidar disso.
- Ótimo.
186
00:28:38,690 --> 00:28:42,188
Maldito Sam
Fez-me beber água.
187
00:28:42,221 --> 00:28:43,945
Preferiria ter bebido uísque.
188
00:28:51,562 --> 00:28:54,134
O quê? É o índio!
Porque atirou nele?
189
00:28:55,397 --> 00:28:58,172
Águia negra tentou fugir,
Coronel Red o matou.
190
00:29:01,325 --> 00:29:05,563
- Por que você fez isso?
- Eu estava prestes a atirar.
191
00:29:05,903 --> 00:29:07,751
Red, é melhor você ir.
192
00:29:11,593 --> 00:29:13,344
Melhor se isso não tivesse ocorrido.
193
00:29:14,040 --> 00:29:17,126
Dê-me alguns soldados,
Eu tenho uma idéia.
194
00:29:44,068 --> 00:29:46,655
- Olá, Dorothy, você estava me esperando?
- Ei, Red.
195
00:29:47,191 --> 00:29:48,298
Vamos lá, vamos tomar uma bebida!
196
00:29:52,599 --> 00:29:56,604
Frank, dois uísques, rápido,
para mim,
197
00:29:56,863 --> 00:29:58,865
e minha melhor garota.
- O copo cheio, Frank.
198
00:30:10,976 --> 00:30:12,425
Full house!
198
00:30:13.626 --> 00:30:17.720
Você está trapaceando, George?
É a terceira mão que você ganha.
199
00:30:18,021 --> 00:30:20,832
Você tem mais sorte do que todos aqui.
200
00:30:20,941 --> 00:30:23,684
Sabe o que dizem: sorte no amor,
azar no jogo.
201
00:30:24,884 --> 00:30:26,584
Foda-se, Ben!
202
00:30:26,585 --> 00:30:28,309
Se você quer vingança,
podemos jogar outra mão.
203
00:30:28,611 --> 00:30:30,502
Você ganhou seu último dólar.
204
00:30:49,115 --> 00:30:52,199
Vocẽ sabe melhor do que eu o que procuro,
Capitão Hunter.
205
00:30:52.200 --> 00:30:54,053
Olhem em cada casa e loja.
205
00:30:54,054 --> 00:30:57,129
Quem está fornecendo as armas
ao Mão amarela não é ...
206
00:30:57,130 --> 00:30:59,533
tão estúpido para mantê-los
em casa ou em uma loja.
207
00:31:00,034 --> 00:31:04,034
Claro, mas ele pode
deixar um rastro ou cometer um erro.
208
00:31:04,691 --> 00:31:09,646
Comece pelo Armazém principal,
Eu vou estar no Saloon, se você precisar de mim.
209
00:31:10,577 --> 00:31:13,427
Sargento, deixe um homem para tomar conta dos
cavalos, o resto venha comigo.
210
00:31:13,462 --> 00:31:15,225
Desmontem. Vamos lá!
211
00:31:29,091 --> 00:31:30,772
Vamos tomar uma cerveja, Snack.
212
00:31:42,547 --> 00:31:44,039
Duas caipirinhas.
213
00:32:25,890 --> 00:32:27,529
Este é o local.
214
00:32:33,430 --> 00:32:36,492
"Aviso: Volto logo".
- Toda vez que venho a este lugar ...
215
00:32:36,493 --> 00:32:40,055
há o mesmo aviso.
- Sam deve estar no...
216
00:32:40,134 --> 00:32:42,882
Saloon se embebedando.
Vamos começar de novo ...
217
00:32:43,003 --> 00:32:45,741
e recomeçar do final da rua.
Vamos lá.
218
00:33:02,495 --> 00:33:03,985
- Ei, Bill!
- Oi querida!
219
00:33:03,986 --> 00:33:06,368
Cada dia que passa
Você é mais bonita.
220
00:33:06,369 --> 00:33:09,283
Eu lhe digo que ele está te procurando,
Então por que ...
221
00:33:09,340 --> 00:33:12,523
ele ordenou aos soldados para ir ao seu Armazém?
222
00:33:12,638 --> 00:33:14,983
Se eles vierem pedir as chaves,
tenha certeza que lhes darei as minhas boas vindas.
223
00:33:14,984 --> 00:33:17,131
Espero que não ache que pode brincar com os
soldados.
224
00:33:17,647 --> 00:33:19,679
Tenha cuidado ou você pode acabar
na cadeia.
225
00:33:19,680 --> 00:33:22,756
Com Buffalo Bill é diferente ...
226
00:33:23,116 --> 00:33:25,089
Ele é um coronel, escoteiro, e nada comum.
227
00:33:25,849 --> 00:33:27,357
Beba tudo!
228
00:33:29,369 --> 00:33:31,573
- A sua saúde!
- a sua!
229
00:33:32,874 --> 00:33:35,746
Esta busca ao seu armazém
está a lhe insultar!
230
00:33:35,747 --> 00:33:36,838
Eu vou lá para dizer o que ...
231
00:33:37,541 --> 00:33:40,529
Seja calmo e não se exalte.
O problema é meu.
232
00:33:52,653 --> 00:33:57,725
Há um fedor de Buffalo aqui.
E vocês não sentiram o mesmo cheiro?
233
00:33:58,563 --> 00:34:03,240
Um búfalo e um índio.
Este odor me tira o apetite.
234
00:34:03,241 --> 00:34:06,357
Frank, dê-me um uísque.
Este Saloon é apenas para brancos.
235
00:34:06,558 --> 00:34:09,000
Quem lhe deixou entrar
mestiço?
236
00:34:09,501 --> 00:34:13,271
Sam, você não deveria beber tanto.
Vamos, o capitão Hunter está procurando...
237
00:34:13,346 --> 00:34:18,561
por você por toda cidade. Ele dará uma busca no seu armazém. Vamos lá.
238
00:34:18,754 --> 00:34:20,764
Enquanto isso, você
poderia ficar sóbrio.
239
00:35:16,160 --> 00:35:18,182
Já estou indo Bill!
240
00:35:23,615 --> 00:35:24,823
Não se metam!
241
00:35:25,504 --> 00:35:28,510
É uma questão
pessoal entre Bill e Sam.
242
00:36:47,255 --> 00:36:49,355
Desculpe-me senhora,
Volto mais tarde!
243
00:37:05,856 --> 00:37:09,132
- Quer levar mais seu monte de banha?
- Aí está você Sam? Nos ...
244
00:37:09,133 --> 00:37:12,674
dê logo a chave do armazém.
- Ok, vamos lá olhar.
245
00:37:12,769 --> 00:37:15,037
Não tenho nada a esconder de
ninguém, vamos acabar logo com isto.
246
00:37:17,038 --> 00:37:19,270
Garoto, isto foi realmente uma
boa luta, parece que ...
247
00:37:19,720 --> 00:37:20,732
velhos tempos voltaram.
248
00:37:21,032 --> 00:37:22,584
O que aconteceu com o lugar, foi um tornado?
249
00:37:23,085 --> 00:37:25,885
Olá Sr. Monroe, que bom combate
você acabou de perder.
250
00:37:26,085 --> 00:37:29,287
Sam saiu voando pela janela,
Bill acabou com ele!
251
00:37:29,322 --> 00:37:30,335
Vejo, acalme-se!
252
00:37:32,116 --> 00:37:33,829
Vamos lá.
253
00:37:36,130 --> 00:37:38,745
- ele bate forte.
- Lhe convidei para uma bebida ...
254
00:37:38,780 --> 00:37:41,698
não para destruir o lugar todo.
- Faça uma lista dos danos.
255
00:37:42,399 --> 00:37:43,265
- Nós o reembolsaremos.
- Eu estava brincando, Coronel.
256
00:37:43,266 --> 00:37:47,590
Eu já fui pago. É a primeira vez
que Sam foi derrotado...
257
00:37:48,041 --> 00:37:50,401
por um só homem. Vamos
tomar uma bebida.
258
00:37:50,884 --> 00:37:54,664
Uma outra hora, obrigado.
Eu tenho um encontro com Sam.
259
00:37:54,695 --> 00:37:56,660
Não quer me convidar para uma bebida?
260
00:37:57,531 --> 00:38:01,208
- O que você está fazendo, verificando o lugar?
- É o que parece.
261
00:38:03,509 --> 00:38:05,944
Tire as mãos daí, é melhor
não danificar as minhas coisas.
262
00:38:06,145 --> 00:38:08,627
Você não tem o direito de entrar
e estragar os meus bens.
263
00:38:08,628 --> 00:38:12,558
Temos ordens do comandante de
Forte Adams. Você quer vê-las?
264
00:38:13,059 --> 00:38:15,533
Eu sei, é por causa da
história do whisky, Coronel.
265
00:38:15,534 --> 00:38:17,242
Pergunte a qualquer um, não
vendo mais para os índios.
266
00:38:17,543 --> 00:38:18,831
Desta vez é mais sério, Sam.
267
00:38:19,562 --> 00:38:22,386
Se você disser o que procura
talvez possa ajudá-los.
268
00:38:27,987 --> 00:38:31,140
Você pode ver, não há nada,
apenas milho. Tire a mão deste saco!
269
00:38:31,343 --> 00:38:33,816
Procure em todos os cantos com cuidado.
271
00:38:34.017 --> 00:38:35,317
Apenas quero ser deixado em paz.
270
00:38:35,555 --> 00:38:37,396
Capitão!
271
00:38:37,560 --> 00:38:39,020
Capitão Hunter!
272
00:38:39,294 --> 00:38:40,191
-Venha ver isso.
273
00:38:47,475 --> 00:38:49,557
- O que vocês encontraram? Ouro?
- Abra-o!
274
00:39:04,458 --> 00:39:08,512
- Agora você vai ter de se explicar, Sam.
- Explicar o que? Você não acha que eu...
275
00:39:08,811 --> 00:39:10,563
Escondi esses fuzis aí?
Não fiz nada.
276
00:39:11,069 --> 00:39:14,022
Isto é uma armação!
Está tentando me arruinar!
277
00:39:16,008 --> 00:39:16,905
Cubram a caixa!
278
00:39:18,255 --> 00:39:21,043
Seu rato sujo, você sabe o que você fez?
279
00:39:21,044 --> 00:39:24,608
Todo um pelotão foi
massacrados com seus fuzis.
280
00:39:25,209 --> 00:39:26,478
Eu disse que não tenho nada a ver
com isso.
281
00:39:27,693 --> 00:39:29,395
- Rato!
- Acalme-se, Snack!
282
00:39:29,922 --> 00:39:31,534
Vamos, Sam.
283
00:39:33,768 --> 00:39:36,846
Peguem aquelas caixas,
vamos leva-las para o forte.
284
00:39:37,547 --> 00:39:40,583
Se não me engano Sam
está em apuros.
285
00:39:40,733 --> 00:39:42,144
nada além do esperado.
286
00:39:48,137 --> 00:39:50,723
Vocês dois, levem-no sob
custódia, e se preparem para partir.
287
00:39:53,471 --> 00:39:55,982
- O que é isso?
- Eles prenderam o Sam.
288
00:40:06,083 --> 00:40:08,535
Os soldados encontraram
rifles na loja.
289
00:40:08,836 --> 00:40:11,187
Big Sam vendeu rifles para os índios.
Vamos enforcá-lo!
292
00:40:11.742 --> 00:40:14,697
Bastardo assassino!
Você merece ser enforcado!
290
00:40:14,698 --> 00:40:16,998
Vamos enforcá-lo,
chame todos.
291
00:40:22,563 --> 00:40:26,458
- Acalmem-se, vamos manter a calma!
- Jim, arrume uma corda.
292
00:40:28,984 --> 00:40:30,369
O que eles estão
Esperando?
293
00:40:30,704 --> 00:40:32,969
Vamos enforcá-lo nós mesmos!
294
00:40:32,970 --> 00:40:34,710
Coronel, nos entregue este homem.
295
00:40:34,711 --> 00:40:37,244
Queremos garantir que a justiça seja feita.
296
00:40:37,245 --> 00:40:40,557
O que quer dizer, enforcá-lo
sem julgamento?
297
00:40:41,058 --> 00:40:44,320
Que justiça é essa?
Quero honrar as leis dos homens.
298
00:40:46,502 --> 00:40:48,733
Abram caminho, deixe-me passar.
299
00:40:48,842 --> 00:40:51,815
Vocês deveriam ter vergonha.
300
00:40:51,816 --> 00:40:52,816
Existe algo que eu possa fazer?
Capitão, você pode ...
301
00:40:52,882 --> 00:40:55,260
contar com a minha ajuda.
302
00:40:55,261 --> 00:40:57,570
Eu agradeço, Monroe.
303
00:40:57,571 --> 00:41:01,171
Tudo bem, Coronel. Todos devem
ficar ao lado das autoridades.
304
00:41:01,481 --> 00:41:02,376
Até mais.
305
00:41:19,354 --> 00:41:21,718
- Quem anda ai?
- Mensageiro Mouse.
306
00:41:21,997 --> 00:41:23,297
Eu tenho notícias para o coronel.
307
00:41:23,298 --> 00:41:24,593
Abra as portas!
308
00:41:33,674 --> 00:41:35,582
- Onde está o coronel?
- Siga-me.
309
00:41:51,928 --> 00:41:54,876
Ei! Sam, você não está dormindo?
310
00:42:00,703 --> 00:42:03,485
Capitão Hunter! Você me deve uma
explicação imediata sobre seu...
311
00:42:03,886 --> 00:42:07,747
comportamento com minha filha.
- Nós nos amamos há algum tempo.
312
00:42:07,748 --> 00:42:09,058
Com sua permissão...
- Não quero ouvir mais nada.
313
00:42:09,459 --> 00:42:11,010
Espere por mim no meu escritório.
314
00:42:11,211 --> 00:42:12,873
- É uma ordem!
Sim senhor!
315
00:42:15,568 --> 00:42:19,469
- Quanto a você, eu a proíbo de ...
- Pai, eu sou sua filha, você deve ouvir.
316
00:42:19,670 --> 00:42:21,083
Você não pode me dar ordens!
317
00:42:21,118 --> 00:42:23,950
Eu não fiz nada de errado
e você não pode mudar meus sentimentos.
318
00:42:23,951 --> 00:42:26,496
Ok, vamos ver.
319
00:42:26,497 --> 00:42:29,810
- Esta é uma rebelião!
- Pai, não use palavras dramáticas.
320
00:42:30,111 --> 00:42:32,318
Estou tentando
te dizer que eu amo George e ...
321
00:42:32,353 --> 00:42:33,105
Eu quero casar com ele.
322
00:42:33,506 --> 00:42:34,802
Você nunca terá o meu consentimento.
323
00:42:35,097 --> 00:42:37,613
Não há nada que possa nos deter.
Nós nos amamos.
324
00:42:37,714 --> 00:42:39,286
É um bom oficial.
Um verdadeiro cavalheiro.
325
00:42:39,587 --> 00:42:42,528
- Por que você é contra?
- Eu não quero discutir minhas razões com você.
326
00:42:42,729 --> 00:42:44,375
-Você terá de discutir isto cedo ou tarde.
327
00:42:44,576 --> 00:42:47,286
Você não é o único teimoso da família.
Lembre-se disto.
328
00:42:51,564 --> 00:42:53,566
A garota tem coragem!
329
00:42:54,057 --> 00:42:55,998
Sem dúvida!
330
00:43:11,301 --> 00:43:12,461
Capitão Hunter!
331
00:43:15,462 --> 00:43:20,062
Amanhã de manhã eu espero
seu pedido de transferência.
332
00:43:20,170 --> 00:43:22,866
Você pode escolher o seu destino.
333
00:43:23,167 --> 00:43:25,518
Você não tem direito
de me pedir tal coisa, Coronel.
334
00:43:25,619 --> 00:43:28,214
Sabe bem que a minha promoção depende
meu serviço na fronteira,
335
00:43:28,315 --> 00:43:29,815
O que por sinal termina em seis meses.
336
00:43:30,015 --> 00:43:33,122
Nesse caso, você está me forçando
a enviar minha filha para outro lugar.
337
00:43:33,823 --> 00:43:35,678
Por favor, coronel, me escute ...
338
00:43:35,840 --> 00:43:37,475
Não temos nada mais para discutir.
339
00:43:37,788 --> 00:43:41,542
Sobre o que aconteceu agora pouco,
eu tenho direito a uma explicação.
340
00:43:42,643 --> 00:43:45,601
Capitão você se esqueceu que
está conversando com um superior?
341
00:43:45,636 --> 00:43:48,459
Não Coronel, eu não me
esqueci.
342
00:43:48,460 --> 00:43:51,912
E não acho que seja falta de respeito.
Antes de ser soldado eu sou um homem.
343
00:43:52,680 --> 00:43:56,640
e o que digo agora,
eu digo a um homem. Meu pai.
344
00:43:57,567 --> 00:44:03,323
Bem, vamos deixar nossas diferenças
lado, se você preferir.
345
00:44:04,024 --> 00:44:07,628
Falando como o pai de Maria,
Proíbo-te de continuar ...
346
00:44:08,168 --> 00:44:11,673
a se encontrar com ela.
- Não posso prometer isso.
347
00:44:11,708 --> 00:44:14,328
Eu estou apaixonado por sua filha
e eu pretendo casar com ela.
348
00:44:14,329 --> 00:44:17,772
É um pedido formal de sua mão.
349
00:44:18,273 --> 00:44:20,405
Rejeito, é meu direito como um pai.
350
00:44:20,650 --> 00:44:22,079
Você não quer que ela se case?
354
00:44:23.580 --> 00:44:25.080
Não com um militar.
351
00:44:30,017 --> 00:44:35,585
Vou explicar. Minha paixão
por armas me fez seguir...
352
00:44:36,002 --> 00:44:41,638
a carreira militar. Minha esposa
me amava muito.
353
00:44:42,116 --> 00:44:44,721
Como companheira, ele era incomparável.
354
00:44:45,088 --> 00:44:48,513
Sempre se opôs a deixar
nossa casa em Boston.
355
00:44:48,955 --> 00:44:52,479
Mesmo assim ela me acompanhou em
todos postos e acampamentos.
356
00:44:52,514 --> 00:44:56,003
Ela conhecia os horrores
guerra civil.
357
00:44:56,304 --> 00:44:58,512
O desconforto de lugares
abandonados por homens e ...
358
00:44:58,984 --> 00:45:02,697
por Deus.
Ao final...
359
00:45:07,485 --> 00:45:10,568
Ela foi morta pelos índios,
em um dos ataques.
360
00:45:11,495 --> 00:45:15,146
Sinto muito, senhor, reabrir
uma velha ferida.
361
00:45:15,419 --> 00:45:20,120
Maria é como a mãe. Se se
casar, ele nunca irá abandoná-lo.
362
00:45:20,487 --> 00:45:23,213
E eu decidi que ela teria uma vida
diferente e tranquila.
363
00:45:24,414 --> 00:45:28,489
Hunter, me dê sua palavra que vai
desistir da minha filha para sempre?
364
00:45:29,029 --> 00:45:34,210
Sinto muito ... eu a amo.
365
00:45:34,211 --> 00:45:38,970
Capitão Hunter, se não pedir
transferência, eu devo avisá-lo...
366
00:45:39,071 --> 00:45:40,535
Que irei usar todos os meios possíveis
367
00:45:41,036 --> 00:45:42,336
para não tê-lo na minha presença.
368
00:45:43,061 --> 00:45:44,247
Quanto à minha filha ...
369
00:45:44,548 --> 00:45:46,060
Vou envia-la imediatamente
para Boston.
370
00:45:46,347 --> 00:45:48,824
Não tenho nada mais
a dizer. Pode ir.
371
00:45:59,094 --> 00:46:04,569
Isso é engraçado ... Estou com sono.
372
00:46:05,247 --> 00:46:07,540
Não duvido, você bebeu
a garrafa inteira.
373
00:46:10,087 --> 00:46:11,528
Eu vou tirar um cochilo.
374
00:46:12,529 --> 00:46:13,529
Tente não roncar.
375
00:46:14,339 --> 00:46:15,592
Coronel Cody ...
376
00:46:15,993 --> 00:46:17,694
Tenho novas notícias.
381
00:46:18.295 --> 00:46:19.795
Espero que sejam boas.
377
00:46:20,095 --> 00:46:21,496
há poucos minutos ...
378
00:46:21,734 --> 00:46:24,092
Fui informado de que o Raposa sábia
voltou para sua tribo.
379
00:46:24,732 --> 00:46:29,081
Então ele está na tribo? Bem,
Irei até ele e direi o que aconteceu.
380
00:46:29,116 --> 00:46:31,601
Quando ele souber o que o Mão amarela
está fazendo...
381
00:46:32,136 --> 00:46:33,903
tudo voltará ao normal.
382
00:46:34,404 --> 00:46:37,606
Bem, eu gostaria de compartilhar
otimismo, mas estou com medo ...
383
00:46:37,878 --> 00:46:41,542
que tenha depositado muita
confiança naquele velho índio.
384
00:46:41,543 --> 00:46:44,067
Ele é um grande líder e
um homem honesto.
385
00:46:44,270 --> 00:46:46,453
Para mim, um índio honesto
é um índio morto.
386
00:46:46,954 --> 00:46:49,421
Por que você é tão
violento com os índios?
387
00:46:50,222 --> 00:46:52,030
Você ainda me pergunta? Eles são
assassinos, totalmente ...
388
00:46:52,065 --> 00:46:54,957
impiedosos na batalha,
escalpelam os prisioneiros...
389
00:46:54,958 --> 00:46:59,591
Todo homem é impiedoso na
Guerra. Mas você ainda...
390
00:46:59,592 --> 00:47:00,592
não respondeu minha pergunta.
391
00:47:00,621 --> 00:47:02,745
O que os índios fizeram para você?
392
00:47:04,455 --> 00:47:09,054
- Eu prefiro não falar sobre isso.
- Nós temos uma tarefa para cuidar.
393
00:47:09,655 --> 00:47:12,086
Devemos fazer todo o possível
para Raposa sábia...
394
00:47:12,387 --> 00:47:14,552
não declarar guerra.
Se o fizer, o oeste será...
395
00:47:14,653 --> 00:47:16,387
um grande campo de batalha sangrenta.
396
00:47:17,088 --> 00:47:20,126
Todas as tribos unirão
forças com os Sioux, Apaches ...
397
00:47:20,403 --> 00:47:21,931
Cheyennes e muitos outras.
398
00:47:23,132 --> 00:47:27,063
Como você planeja chegar ao acampamento
Sioux? De quantos homens você precisa?
399
00:47:27,098 --> 00:47:29,559
- Eu vou sozinho.
- Só?
400
00:47:30,546 --> 00:47:32,817
Um homem sozinho consegue
resolver isto melhor.
401
00:48:47,818 --> 00:48:50,080
O Grande Espírito Manitou
ouviu os apelos do
402
00:48:50,111 --> 00:48:51,656
Mão amarela.
403
00:48:52,157 --> 00:48:54,187
O poderoso caçador de
búfalos está morto.
404
00:48:54,600 --> 00:48:56,943
Agora você será um grande chefe
para todos os seus guerreiros.
405
00:49:13,085 --> 00:49:16,147
- O que tem de almoço para hoje?
- A mesma sopa de sempre.
406
00:49:22,808 --> 00:49:23,727
Ele se enforcou!
407
00:50:02,220 --> 00:50:03,853
- Tudo bem.
- Até logo.
408
00:50:38,606 --> 00:50:41,927
- Diga ao chefe que estou de volta.
- Ok, Red.
409
00:51:14,831 --> 00:51:16,921
Sam, Sam, para, não! Não!
410
00:51:16,922 --> 00:51:19,922
O que você está fazendo Sam! Você ficou louco?
411
00:51:20,512 --> 00:51:23,467
Porco sujo, por que escondeu
os Rifles no meu Armazém?
412
00:51:23,868 --> 00:51:25,202
Não... Eu não sei do que
você falando.
413
00:51:25,503 --> 00:51:26,503
Por que você bateu?
414
00:51:26,706 --> 00:51:27,408
Deixe me ir!
415
00:51:27,509 --> 00:51:28,209
Vou te matar!
416
00:51:36,615 --> 00:51:38,238
Fale! Fale!
417
00:51:38,539 --> 00:51:40,304
Agora você vai dizer quem
te pagou para me arruinar!
418
00:51:41,205 --> 00:51:43,568
Fale, fale, chorão covarde!
419
00:51:43,869 --> 00:51:45,569
Você é o único que tem outra
chave do armazém.
420
00:51:45,869 --> 00:51:48,593
Você é o único que
pode ter feito isso.
421
00:51:49,098 --> 00:51:51,869
Eu não sei de nada, eu juro!
Você tem que acreditar em mim.
422
00:51:54,070 --> 00:51:56,558
Mentiroso, se não falar, eu vou te matar.
423
00:51:57,195 --> 00:52:00,192
Não, não atire, eu direi!
424
00:52:06,094 --> 00:52:10,324
É você, chefe ... chegou na hora certa.
425
00:52:12,596 --> 00:52:14,651
Ele tentou me forçar
a dizer o seu nome.
426
00:52:15,252 --> 00:52:17,352
Mas ele não iria conseguir.
427
00:52:17,452 --> 00:52:20,510
Eu tenho de te matar Red.
Você já estava dizendo a ele.
433
00:52:21.090 --> 00:52:24,576
Como? Eu só queria ganhar tempo.
428
00:52:24,577 --> 00:52:25,977
Eu iria enganá-lo com pistas falsas.
429
00:52:26,677 --> 00:52:28,879
A propósito,
Você sabe da nova, chefe?
430
00:52:29,380 --> 00:52:31,380
Buffalo Bill deu um
mergulho profundo ...
431
00:52:31,941 --> 00:52:33,593
na cascata.
432
00:52:33,647 --> 00:52:34,709
Eu o matei.
433
00:52:35,988 --> 00:52:37,427
Tem certeza?
434
00:52:38,028 --> 00:52:41,011
Se não acredita, pergunte ao
Mão amarela, ele vai confirmar.
435
00:52:41,490 --> 00:52:44,443
Já aproveitando, ele quer vê-lo.
No mesmo lugar de sempre.
436
00:52:46,344 --> 00:52:48,099
Sabia desde o começo
que ele iria aceitar.
437
00:52:48,651 --> 00:52:50,556
Este acordo que eu estava
esperando, Red.
438
00:52:52,009 --> 00:52:54,049
Irei vender o Saloon e
podemos sair daqui.
439
00:52:54,158 --> 00:52:56,386
Este lugar está ficando "Quente".
440
00:52:57,687 --> 00:53:00,297
O que vai fazer para
se livrar do nosso amigo?
441
00:53:00,598 --> 00:53:03,726
Quando anoitecer, irei enviar alguém
para ajudá-lo.Aí poderá enterrá-lo.
442
00:53:04,081 --> 00:53:05,581
Está bem
443
00:53:05,690 --> 00:53:08,915
Ele te bateu de um jeito que
você não irá se esquecer. Ein?
444
00:53:30,016 --> 00:53:32,290
Esta é mais uma prova
do que estou dizendo.
445
00:53:32,791 --> 00:53:36,536
Ele tentou me matar para que eu
não chegasse aqui. Fingi que...
446
00:53:36,537 --> 00:53:39,123
que morri e me salvei.
- Sem dúvida, Mão amarela ...
447
00:53:39,124 --> 00:53:42,954
não respeitou a minha autoridade.
Logo que meu amigo branco...
454
00:53:43.100 --> 00:53:46,592
Buffalo Bill deixe o campo
Sioux, a justiça será feita.
448
00:53:47,039 --> 00:53:50,023
O grande caçador de búfalos
Vai estar curado em breve.
449
00:53:50,024 --> 00:53:52,135
Raio da lua cresceu
e aprendeu muitas coisas.
450
00:53:52,170 --> 00:53:55,009
Muitas luas passaram.
O pequeno arbusto floresceu
451
00:53:55,110 --> 00:53:57,379
e o tronco da árvore ficou
velho e enrugado.
452
00:53:57,380 --> 00:54:00,941
Mas a amizade continuou sem
diminuir. E para ser sincero
453
00:54:01,060 --> 00:54:02,793
vai continuar até a eternidade.
454
00:54:02,794 --> 00:54:04,394
Venha à minha oca.
455
00:54:06,735 --> 00:54:07,517
Eu agradeço.
456
00:54:19,831 --> 00:54:22,923
Fui informado sobre tudo
durante a minha ausência.
457
00:54:23,124 --> 00:54:24,162
Entretanto, coronel branco...
458
00:54:24,763 --> 00:54:27,173
tem cometido atrocidades
atacando meus guerreiros
459
00:54:27,208 --> 00:54:29,308
Pela força armas, proibindo
460
00:54:30,243 --> 00:54:31,772
a caça no território que
se estende até a borda do rio.
461
00:54:32,464 --> 00:54:37,373
Pode ser, mas foi o Mão amarela
que quebrou o tratado de paz.
462
00:54:39,304 --> 00:54:40,675
E ele será punido por isto.
463
00:54:40,775 --> 00:54:44,275
Mas você tem de saber que
desde que o coronel assumiu
464
00:54:44,376 --> 00:54:47,503
ele provocou forte ódio no adoradores
de Manitu, perseguindo o seu povo.
465
00:54:47,804 --> 00:54:49,063
Você terá de volta a sua terra.
466
00:54:49,764 --> 00:54:51,254
O grande pai branco em
Washington disse-me:
467
00:54:51,455 --> 00:54:54,962
Procure a ajuda do Raposa sábia.
É um grande chefe, respeite-o.
468
00:54:55,254 --> 00:54:56,448
Ele é um bom amigo.
469
00:54:56,449 --> 00:54:59,149
Faça um novo tratado de paz com ele.
470
00:54:59,649 --> 00:55:02,844
Mas a paz de homens horados,
que tem dignidade e justiça.
471
00:55:02,845 --> 00:55:06,098
O Sioux estão preparados
para morrer com honra...
472
00:55:06,480 --> 00:55:08,808
se eles não podem viver
com a mesma honra.
473
00:55:08,843 --> 00:55:11,709
Será, eu prometo.
474
00:55:15,715 --> 00:55:18,172
Vocês não o mataram!
475
00:55:18,473 --> 00:55:19,862
Você não passam de
uns incompetentes...
476
00:55:21,263 --> 00:55:22,656
principalmente você.
477
00:55:23,057 --> 00:55:26,516
Eu não o pedi para vir aqui para
ouvir suas reclamações.
485
00:55:27.217 --> 00:55:29.661
Mas para dizer que eu aceito seus termos
e que pagarei o preço que pede.
478
00:55:29,762 --> 00:55:33,655
Para ter um grande
número de rifles.
479
00:55:33,790 --> 00:55:35,046
Você está certo.
480
00:55:35,047 --> 00:55:36,747
Vamos esquecer Bill.
481
00:55:37,116 --> 00:55:38,721
Os negócios têm prioridade.
482
00:55:39,322 --> 00:55:41,522
Quando você quer os rifles?
483
00:55:41,849 --> 00:55:44,640
Logo, quando a lua estiver alta.
484
00:55:44,841 --> 00:55:47,594
Compreendido, nos
encontramos na clareira.
485
00:56:31,067 --> 00:56:33,090
- Nos vemos esta noite.
- Espera um momento.
486
00:56:34,545 --> 00:56:37,125
Eu tenho uma idéia.
Raio de lua deveria ser sequestrada.
487
00:56:38,026 --> 00:56:42,637
Agora, imediatamente. O pai dela
teria outra coisa para pensar ...
488
00:56:43,275 --> 00:56:47,294
se não, ele vai lhe interrogar
sobre coisas que irão lhe complicar.
489
00:56:48,011 --> 00:56:52,101
Mão amarela é um guerreiro.
Para um Sioux, isso é uma desgraça.
490
00:56:53,459 --> 00:56:55,895
Você não está entendendo.
491
00:56:56,167 --> 00:56:59,310
Buffalo Bill está neste momento
com o Raposa sábia.
492
00:56:59,539 --> 00:57:04,353
Ele está contando tudo.
Como você irá se justificar?
493
00:57:04,354 --> 00:57:07,562
Eu já disse, Mão amarela
Não irá sequestrar uma mulher.
494
00:57:08,015 --> 00:57:10,548
Eu cuido do sequestro.
E do desaparecimento.
495
00:57:12,101 --> 00:57:16,148
Enquanto isso, pense no que dizer
para convencer o Raposa sábia...
496
00:57:16,349 --> 00:57:20,000
que Raio de lua foi sequestrada
pelo seu amigo branco...
497
00:57:21,532 --> 00:57:23,545
e pelos soldados.
498
00:57:37,000 --> 00:57:39,143
Esta é uma magnífica tribo
499
00:57:39,244 --> 00:57:41,576
e você precisa de paz para prosperar.
500
00:57:42,077 --> 00:57:44,377
É verdade, mas para mantê-la
também é preciso comida.
501
00:57:44,638 --> 00:57:46,438
A caça está escassa.
502
00:57:47,638 --> 00:57:50,284
O Grande Pai Branco enviará
agente a Indian Creek.
503
00:57:50,814 --> 00:57:53,842
Todo mês receberão suprimentos.
504
00:57:53,843 --> 00:57:56,886
Eu sei que o meu povo
receberá com a felicidade
505
00:57:57,428 --> 00:57:59,850
esta sábia decisão.
Vou anunciá-la imediatamente.
506
00:58:00,533 --> 00:58:01,455
Raposa sábia!
507
00:58:03,023 --> 00:58:04,531
Raposa sábia!
508
00:58:10,632 --> 00:58:13,861
Enquanto você está recebendo o
caçador de búfalos em sua tribo,
509
00:58:13,862 --> 00:58:16,206
os caras pálidas
levaram Raio de lua.
510
00:58:16,207 --> 00:58:18,699
- Que história é essa?
- Eu vi soldados com ...
511
00:58:18,700 --> 00:58:21,009
meus próprios olhos no topo
das montanhas vermelhas.
512
00:58:21,044 --> 00:58:24,464
Eles lutaram com a sua filha e a
arrastaram para os seus cavalos.
513
00:58:25,540 --> 00:58:27,872
Os soldados não fariam isto a ela.
514
00:58:27,873 --> 00:58:29,273
Mão amarela está mentindo.
523
00:58:29.373 --> 00:58:32,628
Não, Mão amarela não mente.
Você pode ver as marcas das ferraduras
515
00:58:32,629 --> 00:58:36,360
no solo. Todos tem
conhecimento de que
516
00:58:36,361 --> 00:58:37,361
os cavalos Sioux não usam ferraduras.
517
00:58:37,396 --> 00:58:39,568
Espero que não acredite nele.
518
00:58:40,069 --> 00:58:43,458
Saia do meu acampamento enquanto
minha hospitalidade está a protegê-lo.
519
00:58:43,659 --> 00:58:44,576
O que você pretende fazer?
520
00:58:44,977 --> 00:58:46,577
Saia imediatamente.
521
00:58:46,777 --> 00:58:48,519
Raposa sábia reunirá
o conselho de guerra.
522
00:58:49,120 --> 00:58:51,007
Dê me tempo para investigar.
523
00:58:52,008 --> 00:58:55,045
Irei trazer sua filha de volta e castigarei
o culpado, seja ele quem for.
524
00:58:56,046 --> 00:58:58,556
- Você sabe que pode confiar na minha palavra.
- Não dê ouvidos.
525
00:58:59,057 --> 00:59:02,981
A vida da minha filha Raio de lua,
vale mais do que o meu orgulho
526
00:59:03,027 --> 00:59:04,580
como chefe da Sioux.
527
00:59:04,581 --> 00:59:08,781
Vou esperar até amanhã.
Então nós declaramos guerra.
528
00:59:08,816 --> 00:59:10,018
Você pode me dar um cavalo?
529
00:59:18,519 --> 00:59:21,247
Vem aqui.
Por que você está com medo de mim?
530
00:59:21,515 --> 00:59:23,755
Vá embora, não me toque!
531
00:59:27,616 --> 00:59:28,900
O que é tão engraçado?
532
00:59:30,095 --> 00:59:32,308
O Chefe está tendo
um pequeno problema.
533
00:59:38,759 --> 00:59:39,500
Fique quieta!
534
00:59:47,366 --> 00:59:50,716
Você é pior do que um gato selvagem.
Mas eu sei como domar você.
535
00:59:54,548 --> 00:59:56,103
Fique quieta quando eu disser!
536
00:59:59,119 --> 01:00:01,628
Eu acho que a selvagem
é difícil de lhe dar.
537
01:00:12,629 --> 01:00:17,133
Você sabe chefe, conheci uma mulher
como essa. Ela tinha unhas como garras.
538
01:00:17,574 --> 01:00:19,674
Cale a boca!
Ele vai sosseguar.
539
01:00:19,709 --> 01:00:21,000
Ouça o que eu digo.
540
01:00:25,533 --> 01:00:29,846
Você é responsável pela selvagem.
Não tire seus olhos dela.
541
01:00:40,041 --> 01:00:41,886
Abra a porta, o
Coronel Cody voltou!
542
01:00:51,587 --> 01:00:54,085
Coronel Cody,
O que aconteceu?
543
01:00:54,608 --> 01:00:56,477
- Alguém te atacou?
- Deixe ele falar!
544
01:00:57,378 --> 01:00:59,589
Você falou com o Raposa sábia?
545
01:01:00,009 --> 01:01:02,810
Peterson me diga, você já enviou
alguma patrulha para fora?
546
01:01:03,920 --> 01:01:07,270
Não, ninguém saiu do forte
hoje. Porque a pergunta?
547
01:01:07,271 --> 01:01:09,298
a filha do Chefe da tribo desapareceu.
548
01:01:09,841 --> 01:01:12,004
Mão amarela acusa
os soldados de seu sequestro.
549
01:01:12,005 --> 01:01:13,005
Isso é ridículo.
550
01:01:13,105 --> 01:01:15,471
Eu ja disse que ninguém
deixou o forte hoje!
551
01:01:15,672 --> 01:01:18,000
Não sou eu a quem deve
convencer, enfrentamos ...
552
01:01:18,284 --> 01:01:20,047
uma situação grave.
553
01:01:20,348 --> 01:01:22,775
Aposto meu último dólar
Sam é o autor.
554
01:01:22,810 --> 01:01:26,302
- Você disse Sam?
- Sim, ele escapou.
555
01:01:28,303 --> 01:01:30,001
Agora eu entendo tudo.
556
01:01:30,402 --> 01:01:32,602
Eu acho que vi um homem branco
quando atiraram em mim
557
01:01:32,702 --> 01:01:35,477
a partir do topo da cascata.
Tenho certeza que foi Red.
558
01:01:35,865 --> 01:01:38,153
Agora tudo está claro.
559
01:01:38,154 --> 01:01:40,062
A corja do Sam,
560
01:01:40,063 --> 01:01:41,063
e Mão Amarela,
561
01:01:41,116 --> 01:01:44,020
eles conseguiram me levar para a armadilha.
562
01:01:44,121 --> 01:01:48,504
Fiquem preparados. Logo que a
noite cair vamos para Indian Creek.
563
01:01:48,605 --> 01:01:50,375
Já ia dizer o mesmo.
564
01:01:50,376 --> 01:01:51,176
Você precisa de uma escolta?
565
01:01:51,483 --> 01:01:52,481
Eu não preciso de uma escolta.
566
01:01:53,391 --> 01:01:55,869
Se queremos encontrar Raio de lua,
Deve ser por surpresa.
567
01:01:55,870 --> 01:01:57,502
Sua vida está em perigo.
568
01:01:57,864 --> 01:01:59,564
Você acha que é uma boa idéia
procurar pela garota indígena?
569
01:01:59,965 --> 01:02:01,045
Tenho certeza.
570
01:02:01,846 --> 01:02:04,164
Eu esqueci de te dizer uma coisa.
571
01:02:04,764 --> 01:02:06,564
O Raposa sábia
nos deu um ultimato.
572
01:02:07,265 --> 01:02:11,150
Se sua filha não voltar antes de amanhã,
vamos ser atacados pela Sioux
573
01:02:11,385 --> 01:02:15,160
e todas as outras tribos do Oeste.
574
01:02:19,580 --> 01:02:20,618
você vai passar a noite?
575
01:02:22,019 --> 01:02:23,376
Não, eu tenho que trabalhar.
576
01:02:23,411 --> 01:02:24,733
Sinto muito, querida.
577
01:02:24,734 --> 01:02:25,734
Eu também o sinto.
578
01:02:26,134 --> 01:02:28,684
Olha, logo estarei de volta.
Aguarde, é uma questão de dias.
579
01:02:29,166 --> 01:02:30,396
Não se preocupe.
580
01:02:32,992 --> 01:02:34,584
Outro uísque duplo.
581
01:02:39,318 --> 01:02:43,100
Depende de você. Que vai fazer,
apostar ou passar?
582
01:02:45,004 --> 01:02:46,186
$ 50 a mais.
583
01:02:47,175 --> 01:02:48,297
Passo.
584
01:02:48,621 --> 01:02:49,427
Também passo.
585
01:02:50,561 --> 01:02:53,784
Eu cubro os seus $ 50 e subo para US $ 200.
586
01:02:58,053 --> 01:02:59,323
Eu quero ver!
587
01:03:00,520 --> 01:03:01,792
Quatro ás.
588
01:03:07,649 --> 01:03:10,055
Este é o nosso homem,
pode nos levar ao Sam.
589
01:03:33,156 --> 01:03:35,595
Eu queria vencer a última mão antes
de livrar-me dos meus inimigos.
590
01:03:35,596 --> 01:03:38,241
- Você pode me dizer de novo.
- você sabe patrão, hoje à noite ...
591
01:03:38,242 --> 01:03:41,039
Vai ser quente como uma pistola.
Eu poderia subir a aposta com US $ 300 a mais.
592
01:03:41,853 --> 01:03:44,627
Não se preocupe.
593
01:03:45,019 --> 01:03:47,177
Será melhor com ouro
do Mão Amarela.
594
01:04:06,512 --> 01:04:08,661
- Esta tudo bem?
- Tudo.
595
01:04:19,950 --> 01:04:22,802
Admito, talvez Sam usou essa
mina velha para se esconder.
596
01:04:26,968 --> 01:04:28,826
Vá por ali.
597
01:04:40,161 --> 01:04:43,105
Você achou que
ficaria sozinha?
598
01:04:45,957 --> 01:04:48,967
Não se preocupe, você não é meu tipo.
599
01:05:36,068 --> 01:05:39,573
Beba, beba, Raio de lua.
Assim você ficará bem forte...
600
01:05:39,675 --> 01:05:43,601
para a próxima reunião com o chefe.
601
01:06:14,215 --> 01:06:16,732
Deixe-me sair daqui
ou irei matar a Índia.
602
01:06:17,041 --> 01:06:19,342
Abaixem suas armas!
E não se mexam!
603
01:06:34,543 --> 01:06:36,542
Foi o Grande Espírito que fez
você me encontrar.
604
01:06:38,143 --> 01:06:39,553
Está bem?
605
01:06:39,554 --> 01:06:41,654
Você pode apostar suas botas
que foi uma agradável surpresa.
606
01:06:43,619 --> 01:06:44,964
Red teve o que mereceu.
607
01:06:45,732 --> 01:06:49,116
Agora Sam vai pagar pelo seu sequestro.
608
01:06:49,936 --> 01:06:53,443
Mas ... foi o proprietário do Saloon
que me sequestrou.
609
01:06:53,478 --> 01:06:55,597
- Você quer dizer Monroe?
- Esse mesmo.
610
01:06:55,791 --> 01:06:58,199
- Mão Amarela está com ele.
- Pelas barbas de judas...
611
01:06:59,364 --> 01:07:00,865
Eu pensei o tempo todo ...
612
01:07:01,462 --> 01:07:04,556
Monroe ... Vamos lá!
613
01:07:08,357 --> 01:07:09,559
Henry, ande logo com isso.
614
01:07:09,560 --> 01:07:10,560
Fique no meu lugar, Ralph.
615
01:07:10,616 --> 01:07:12,835
Quem sabe se a Sra
Sorte vai tratá-lo melhor.
616
01:07:19,562 --> 01:07:21,225
- Abro com dez.
- Vinte.
617
01:07:34,447 --> 01:07:37,214
Chirakawa, leve Raio da lua
para o forte.
618
01:07:37,249 --> 01:07:41,421
- estaremos lá mais tarde.
- Mas eu quero ficar com você.
619
01:07:41,586 --> 01:07:43,888
Faça o que eu digo, não questione.
620
01:07:43,889 --> 01:07:45,489
Rápido, vamos lá.
621
01:07:58,393 --> 01:08:00,515
Full house!
622
01:08:02,453 --> 01:08:05,721
Fiquem onde vocês estão!
Não se movam. Mãos para cima!
623
01:08:07,599 --> 01:08:09,579
Que brincadeira é essa, Cody?
624
01:08:10,537 --> 01:08:11,570
Vocês quatro, levantem-se!
625
01:08:16,205 --> 01:08:18,642
Que bobagem é essa?
626
01:08:18,643 --> 01:08:19,643
Eu quero uma explicação.
627
01:08:20,595 --> 01:08:22,946
Será que é realmente necessário, Monroe?
628
01:08:27,547 --> 01:08:31,235
Eu lhe acuso de tráfico
de armas aos índios.
629
01:08:31,312 --> 01:08:32,705
E de sequestrar Raio de lua.
630
01:09:13,439 --> 01:09:14,561
Pare!
631
01:09:16,035 --> 01:09:19,090
Volte aqui! Volte!
632
01:10:49,178 --> 01:10:52,835
Monroe! Espero que ele
quebre o pescoço.
633
01:10:53,536 --> 01:10:56,091
Por que você me desobedeceu?
634
01:10:56,392 --> 01:10:59,092
Você sabe o que aconteceria
se você tivesse morrido?
635
01:10:59,328 --> 01:11:02,318
Raio de lua não abadona um amigo.
636
01:11:04,743 --> 01:11:07,367
Não fiquem parados, os dois,
vão e peguem os cavalos!
637
01:11:31,568 --> 01:11:34,654
Más notícias, Raio de lua
está livre.
638
01:11:34,955 --> 01:11:36,155
Meus homens estão mortos.
639
01:11:36,555 --> 01:11:37,548
As coisas vão de mal a pior.
640
01:11:37,904 --> 01:11:40,702
Mão amarela não disse
sua última palavra.
641
01:11:41,103 --> 01:11:43,151
Onde estão os rifles
você me prometeu?
642
01:11:43,552 --> 01:11:46,783
Eles não estão longe.
Por isto eu pedi para vir aqui.
643
01:11:46,854 --> 01:11:47,944
Vamos, trazê-los.
644
01:11:48,064 --> 01:11:53,538
Espera um pouco. Primeiro pague
ouro que você me prometeu.
645
01:11:53,939 --> 01:11:56,689
Você o terá logo que
resolvermos as coisas entre nós.
646
01:11:57,525 --> 01:12:02,348
Não! Sua luta com o Raposa sábia
e Buffalo Bill não é problema meu.
647
01:12:02,615 --> 01:12:04,648
O ouro primeiro, ou
você não terá suas armas.
648
01:12:04,683 --> 01:12:07,938
Antes da bagunça começar eu
quero estar bem longe daqui.
649
01:12:12,591 --> 01:12:14,587
Aqui está o seu pagamento
pelas armas.
650
01:12:24,806 --> 01:12:28,176
- Agora vamos. Sigam-me!
- Vamos!
651
01:12:43,506 --> 01:12:45,316
Venha comigo. Por ali.
652
01:13:04,576 --> 01:13:06,595
Eles estão lá em baixo.
653
01:13:14,472 --> 01:13:16,382
Aqui estão os seus fuzis.
654
01:13:19,653 --> 01:13:21,512
E aqui também tem munição.
655
01:13:26,813 --> 01:13:29,461
Com isso, você será capaz de
resolver seus problemas.
656
01:13:30,578 --> 01:13:32,349
Eu já resolvi os meus.
657
01:13:33,450 --> 01:13:35,820
Ao amanhecer eu quero
estar longe daqui.
658
01:13:37,598 --> 01:13:39,848
Bem, boa sorte. Até logo.
659
01:13:53,749 --> 01:13:55,565
- Capitão, irá para o comando da escolta.
- Sim senhor!
660
01:13:56,366 --> 01:13:57,613
Entendido, Coronel.
661
01:13:58,214 --> 01:14:00,577
Seus soldados irão
para o forte dos Castores.
662
01:14:00,778 --> 01:14:02,081
- É boa uma ideia?
- Sim.
663
01:14:02,182 --> 01:14:04,929
Se o Sioux estiverem nas redondezas
e procurarem pelos nossos uniformes.
664
01:14:05,062 --> 01:14:06,725
Aí vem Raio de lua.
665
01:14:13,177 --> 01:14:14,573
Bom dia senhorita.
666
01:14:16,285 --> 01:14:19,587
- Você está pronta para ir para casa?
- Quando você quiser.
667
01:14:20,488 --> 01:14:23,771
- Bem, pronto para ir, capitão.
- Ao seu serviço.
668
01:14:23,772 --> 01:14:25,754
Sioux na colina! Preparem-se!
669
01:14:25,775 --> 01:14:27,272
Preparem-se!
670
01:14:36,182 --> 01:14:37,872
Leve a para o abrigo!
671
01:14:39,215 --> 01:14:40,256
Os cavalos para o celeiro!
672
01:14:40,589 --> 01:14:41,919
Peguem munição.
673
01:14:50,921 --> 01:14:54,344
Rápido!
Em seus postos!
674
01:15:15,537 --> 01:15:19,647
A trégua não terminou e
Índios já estão a nos atacar.
675
01:15:20,407 --> 01:15:23,719
Raposa sábia não quebrou o pacto,
isto é coisa do Mão amarela.
676
01:16:26,006 --> 01:16:30,065
Não desperdicem munição.
Mirem antes de disparar.
677
01:16:35,887 --> 01:16:38,554
Parem o ataque! Parem!
678
01:16:41,356 --> 01:16:43,753
Cuide dela.
Proteja a ferida.
679
01:16:47,093 --> 01:16:49,561
- O ferimento é grave?
- Creio que não.
680
01:17:08,212 --> 01:17:09,313
A bala passou de raspão.
681
01:17:52,599 --> 01:17:56,953
Apague o fogo
desta torre, rápido!
682
01:17:59,495 --> 01:18:01,560
Coronel, eu quero uma caixa
de charutos.
683
01:18:01,661 --> 01:18:02,924
Charutos?
684
01:18:03,025 --> 01:18:04,625
Não se assuste,
Eles não são para os Sioux.
685
01:18:04,929 --> 01:18:06,474
Me dê quantos você puder.
686
01:18:36,670 --> 01:18:39,641
- Aqui estão os Charutos.
- Obrigado.
687
01:18:40,592 --> 01:18:42,427
Apresse-se com isso.
688
01:18:43,570 --> 01:18:45,985
Snack, entregue isto
para que os soldados fumem.
689
01:18:49,586 --> 01:18:51,308
Peguem estas dinamites
690
01:18:51,309 --> 01:18:53,009
e entreguem a todo homem que estiver fumando.
691
01:18:54,324 --> 01:18:56,999
Rápido ... agora ... agora!
692
01:19:48,520 --> 01:19:51,242
A explosão abriu a porta.
Defendam-na, rápido!
693
01:20:54,522 --> 01:20:58,216
Oh, meu Deus!
Deixe-me, deixe-me!
694
01:21:06,917 --> 01:21:08,178
Mary!
695
01:21:10,120 --> 01:21:12,220
- Mary!
- Ajuda!
696
01:21:50,525 --> 01:21:53,851
Chirakawa! Chirakawa!
697
01:21:54,809 --> 01:21:56,660
Eles pegaram a senhorita Mary!
698
01:23:04,188 --> 01:23:05,188
Ratos sujos!
699
01:23:05,189 --> 01:23:06,189
George! George!
700
01:23:06,190 --> 01:23:07,190
Irmãos, ouçam minhas palavras.
701
01:23:07,191 --> 01:23:10,935
O Sioux, protegidos pelo
grande Espírito Manitu
711
01:23:10.970 --> 01:23:14,679
estão a travar uma grande guerra hoje.
702
01:23:15,080 --> 01:23:16,701
Nós lutaremos contra o inimigo
703
01:23:16,702 --> 01:23:19,502
até o último cara pálida.
704
01:23:19,546 --> 01:23:22,830
Traremos a eles a mais amarga derrota
705
01:23:22,919 --> 01:23:24,702
e os levaremos para fora das
terras do nosso país.
706
01:23:24,737 --> 01:23:26,537
Morte aos caras pálidas!
707
01:23:27,090 --> 01:23:27,934
Em meu sangue eu
clamo po vingança!
708
01:23:28,235 --> 01:23:30,868
Mão amarela atacou o forte
para libertar a minha filha,
709
01:23:30,969 --> 01:23:32,569
mas foi em vão.
710
01:23:34,914 --> 01:23:35,914
Vingança!
711
01:23:36,515 --> 01:23:38,015
Vingança!
712
01:23:46,092 --> 01:23:47,081
George ...
713
01:23:56,482 --> 01:23:57,682
Me ajude, George!
714
01:24:12,733 --> 01:24:14,571
Vá na nossa frente.
715
01:24:20,150 --> 01:24:22,787
George, George, me ajude!
716
01:24:43,483 --> 01:24:45,817
- Minha querida filha!
- Pai!
717
01:24:49,508 --> 01:24:52,575
- Eu mantive minha palavra.
- Obrigado meu amigo.
718
01:24:52,634 --> 01:24:54,027
Eu não deveria duvidar você.
719
01:24:54,062 --> 01:24:55,847
Mary ...
720
01:24:56,148 --> 01:24:59,312
Morte ao inimigo cara pálida!
Morte ao caçador de búfalos!
721
01:24:59,572 --> 01:25:02,734
Parem, Abaixem as armas!
Fiquem onde estão!
722
01:25:03,235 --> 01:25:04,787
E você também.
723
01:25:08,611 --> 01:25:12,544
Ele ajudou a me raptar
e então tentou me matar.
724
01:25:12,992 --> 01:25:15,966
Esta mulher está mentindo.
Não dêem ouvidos a ela.
725
01:25:16,567 --> 01:25:18,873
Raio de lua renegou seu povo,
726
01:25:19,040 --> 01:25:21,328
Ela vendeu sua alma para os caras pálidas.
727
01:25:21,529 --> 01:25:22,229
Ele é um mentiroso!
728
01:25:22,329 --> 01:25:24,926
Mão amarela tem a língua
como a de uma cobra.
729
01:25:25,578 --> 01:25:28,261
Não se deixe enganar novamente.
730
01:25:28,296 --> 01:25:30,945
Como você pode acreditar no que ele diz?
731
01:25:31,346 --> 01:25:34,116
As palavras da Raio de lua
são claras como água,
732
01:25:34,161 --> 01:25:36,815
já as de Mão amarela são obscuras.
733
01:25:37,016 --> 01:25:39,277
Por muitas, e muitas luas
734
01:25:39,878 --> 01:25:42,378
Eu lutei contra os índios
735
01:25:42,524 --> 01:25:46,052
mas meus inimigos sempre me
respeitaram, e você sabe disso.
736
01:25:47,353 --> 01:25:49,683
Muitos escalpos dos meus
irmão índios vem
737
01:25:49,684 --> 01:25:51,672
da sua guerra.
738
01:25:51,707 --> 01:25:53,661
Eu iria torturá-lo até que você morra.
739
01:25:53,762 --> 01:25:56,373
E o cabelo da grande caçador
de Bufálos iria ficar
740
01:25:56,408 --> 01:25:57,856
pendurado na minha tenda.
741
01:25:58,257 --> 01:26:00,857
Se você que o meu escalpo,
terá de vir buscá-lo.
742
01:26:01,068 --> 01:26:03,096
Eu desafio o
Mão amarela para um duelo.
743
01:26:05,019 --> 01:26:07,606
Deixe Manitu nos julgar.
744
01:26:07,967 --> 01:26:09,575
O grande espírito irá decidir.
755
01:26:12.276 --> 01:26:15,514
Mão amarela foi desafiado
pelo caçador branco.
745
01:26:16,023 --> 01:26:18,753
Você deseja não aceitar o duelo
e desonrar o nosso povo?
746
01:26:25,950 --> 01:26:29,603
George! Oh, George!
747
01:26:50,579 --> 01:26:53,901
É um suicídio, mas esta
luta pode nos salvar.
748
01:26:54,202 --> 01:26:56,545
Não poderia se pensar de uma luta
onde uma das mãos amarrada?
749
01:26:56,646 --> 01:26:59,115
- Você acredita em Deus, Senhorita Mary?
- Claro!
750
01:26:59,587 --> 01:27:00,557
Então comece a rezar.
751
01:27:00,592 --> 01:27:04,283
Se Bill perde essa luta, nós
desejaríamos não ter nascido.
752
01:28:46,577 --> 01:28:49,122
Vamos, me mate!
753
01:28:51,099 --> 01:28:53,311
Por que você não me mata,
caçador branco?
754
01:28:54,118 --> 01:28:58,661
Eu vim para manter a paz,
por isto vou poupar sua vida.
755
01:29:06,162 --> 01:29:08,266
Você realmente acha que eles
irão nos libertar depois que Bill
756
01:29:08,301 --> 01:29:10,967
humilhou um dos seus líderes?
757
01:29:11,068 --> 01:29:13,250
Bill lutou limpo, e os índios
758
01:29:13,451 --> 01:29:15,216
sempre admiram
coragem e generosidade.
759
01:29:15,251 --> 01:29:18,474
O traidor Mão amarela,
por causa de sua atitude,
760
01:29:18,475 --> 01:29:20,308
será exilado,
761
01:29:20,609 --> 01:29:22,809
Ele será rejeitado por esta
tribo para sempre.
762
01:29:22,844 --> 01:29:24,638
Coronel Cody,
somos gratos.
763
01:29:25,139 --> 01:29:28,189
Nós nunca nos esqueceremos
que lhe devemos nossas vidas.
764
01:29:37,537 --> 01:29:38,930
Bem, eu finalmente cumpri a minha missão.
765
01:29:39,323 --> 01:29:41,023
Está agora em suas mãos, Coronel!
766
01:29:41,558 --> 01:29:44,404
Lhe devo muito Bill, eu aprendi
e entendi muitas coisas.
767
01:29:44,739 --> 01:29:46,501
O que posso fazer, Bill, para
mostrar a minha gratidão?
768
01:29:46,767 --> 01:29:51,720
Para mim nada. Mas para sua filha,
talvez possa fazer alguma coisa.
769
01:29:55,015 --> 01:29:56,846
Adeus.
770
01:30:00,847 --> 01:30:04,679
Se meus amigos caras pálidas
me acompanhararem
771
01:30:05,742 --> 01:30:08,582
seremos capazes de renovar
o tratado de paz.
772
01:30:13,183 --> 01:30:14,919
Quando Raio de lua poderá
ver seu grande amigo
773
01:30:15,200 --> 01:30:16,653
no acampamento de seu pai?
774
01:30:16,854 --> 01:30:18,354
Voltarei em breve.
786
01:30:18.400 --> 01:30:19,553
Tchau.
60685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
