Original subtitles

Насам!

Подай ми, тук съм.

Насам. Подай насам.

Подай. Подай.

Гадост.

Влиза.

Със сигурност няма да го ям.

Ще те пребия.

Ще те пребия, тъпако. - Наведете го.

Само да си посмял! - Дръж, Синития.

Гледай напред, Петике.

Вижте го само!

Синти, дай да видим видеото.

Подай на мен, не на него.

Благодаря. - Моля.

Подпалихме ли ти задника, а?

Ето го г-н Бенке. Хайде, да отидем при него!

Много си зле. - Хайде, ще го попитаме нещо.

Моля те, трябва да го видя. - Откачалка.

Моля те, ела с мен. Моля те, хайде да вървим.

Ела тук.

Здравейте. Какво обичате?

Добър ден. - Мога ли да ви помогна?

Започнахме да четем една книга, но не разбираме всичко и...

Надявахме се, че ще можете да ни помогнете.

Разбира се. Заповядайте. - Благодаря.

Така, какъв е въпросът?

Момент...

Ето тази част не ни е ясна.

Езикът е архаичен, затова не го разбирате.

В това изречение пише: "Внимателно, може да има дракони".

Ето ви и един друг пример:

"Няма хубост на земята с теб да се сравни..."

Байрон.

Има ли още нещо?

Не. Благодаря. Довиждане.

Довиждане. - Довиждане.

Боже...

Направо щях да умра, като ме погледна в очите.

Със сигурност щях да го целуна, ако не беше ти.

А какво обаяние има само...

ДАНО УМРЕШ ПО-СКОРО

Не мога да повярвам, че няма фейсбук.

Нито една снимка, нищо!

Стига вече с този Чаба. Нямаш ли си други занимания?

Не мога да мисля за нищо друго.

Не е ли странно?

Кое? - Че го няма никъде из нета.

Противоестествено е.

Ще ви разделя по двойки, за да упражним времената.

Добре... Кити и Дора,

Боги и Марго,

Кристи и Нори,

Адриен и Петер.

Егати досадата. - Аз ще бъда с Естер.

Искам да си измислите изречения. Въпроси и отговори.

Например: "Бил ли си в Лондон?", "Кога си бил в Лондон?" и т.н.

Ясно ли е? Бъдете изобретателни. Ще ви слушам.

Чупила ли си си ръката? - Да.

Така ли?

Не, не съм. Заради упражнението.

Добре, значи умееш да лъжеш добре.

Кога я счупи? - Когато бях малка.

Някога крала ли си нещо? - Да.

Лъжеш.

Какво открадна? - Откраднах дъвка от един магазин.

Много добре.

Готови ли сте?

Бих искал да използвам оставащите минути,

за да се сбогувам с вас.

Днес е последният ми ден.

Напускам.

Причината няма нищо общо с училището.

Просто получих работа в Лондон и реших да се преместя там...

Със семейството си.

Не е краят на света.

Бих искал да благодаря на всички за изминалите две години.

Бяхте чудесен клас.

Желая ви успех от цялото си сърце.

Намали музиката, пречи ми да работя.

Какво си се разциврила пак? - Не съм, остави ме.

Добре.

Почини си половин час и после се захващай с уроците.

"Скъпа Естер,

Исках специално да се сбогувам с теб,

защото си ми много скъпа.

И защото с теб далеч не бяхме просто учител и неговата ученичка.

Сбогом, Естер.

Желая ти красив живот

и се надявам да поддържаме контакт,

Чаба Бенке."

Измислих го. Ще организираме купон в чест на г-н Чаба.

Мама не ми дава да е у нас,

но може да е у вас.

Ще вземем номера му. - Коя мацка е с най-дългите крака?

На моята са й 108 сантиметра. Доста си е.

Става ли? Да го направим у вас.

Не мога да раздавам номерата на колегите наляво-надясно.

Здравей, Чаба. Обажда се Жуфане. - Здравей, как си?

Две от твоите десетокласнички искат да говорят с теб.

Добре. - Давам ти ги.

Здравейте, господине. Обажда се Естер Месарош.

Здравей, Естер.

С Адри искаме да ви поканим на събиране,

което организираме във ваша чест.

Много мило. Заминавам в петък сутрин.

Свободен съм в сряда и в четвъртък вечер.

Сряда или четвъртък, тръгва в петък сутринта.

Четвъртък.

Къде ще е купонът? - У нас. Улица "Мушкотай", номер 29.

Добре, четвъртък в 19 ч.

Чудесно. Адри също иска да говори с вас.

Добре. - До скоро, господине.

Ало, Адри е. Добро утро. - Здравей, Адри.

Исках само да знаете, че купонът беше моя идея.

Много ще се радваме, ако дойдете.

Благодаря. - Г-н Бенке.

Бих искала да ви благодаря

от името на дъщеря ми и нейните съученици.

А от името на родителите, искам да изразя съжаление,

че губим такъв професионалист като вас..

Благодаря ви. Това усложнява положението ми.

Трудно е да си тръгна, когато толкова хора ме обичат.

Благодаря ви.

Наздраве. - Наздраве.

Господине, искам да ви прегърна. - Разбира се, Адриен.

Дали няма да си промените решението?

Много ще ни липсвате.

Наздраве.

Много красива рокля.

Благодаря.

Какво стана с комикса?

Прочетохме го.

Сега чета нещо по-сериозно - Байрон.

Трябва да се явиш на изпита.

Много си добра.

Вземете си от браунитата ми.

Разбира се, не бих отказал.

Господине? - Да?

Роклята ти стои страхотно

Тръгвам си, чао. - Чао.

Как е кучето?

В момента е сам вкъщи. Иначе е добре.

Кексът ти е страхотен.

Брауни. Оказа се много съблазнително.

Може да кръстя кучето така -

Брауни. И без това е подарък от теб.

Изпълнителната власт контролира съдебната.

И има право да налага вето над законодателната.

Тя може да разпуска парламента и да свиква избори.

Последното е често явление в някои съседни страни,

например в Хърватия.

Следващият вид власт е съдебната.

Май нещо тук се подава.

Законодателната власт създава законите.

Една държава е демократична тогава,

когато в нея съществуват тези три власти.

Отвореното ти деколте по-добре ли е? - Някои хора имаме стандарти.

Колко е страшна малката Естер. - Браво, много сте готини.

Може ли да запазите тишина до края на часа?

Гражданите избират депутатите.

Третият вид власт е изпълнителната...

Хайде да му измислим име заедно.

Може да е от две срички. Всеки от нас ще каже по една.

Става. Кажи първата сричка, която ти хрумва.

По. - Ко.

Поко.

Звучи като японско име.

Той ще бъде нашето куче. Но ще живее само с мен.

Много си красива.

Кажи ми кога се случи?

Кога ме хареса?

Не знам. Случи се постепенно.

Първо забелязах врата ти.

Как отмяташ коса и откриваш врата си... Красота.

Когато пишеш или мислиш... Тези неща...

Много е красиво това с врата. Аз пък харесах дългите ти пръсти.

Предпочитам да ме обичаш заради мен самия.

Разбира се. Затова те обичам, но имаш красиви ръце.

Надявам се, че и ти ме обичаш не само заради врата ми.

Момичета, оставете телефоните.

Как вървят танците?

Чудесно, репетираме всяко междучасие.

Ще спечелим.

Костюмите са страхотни.

Остава само да намерим подходящи обувки,

които да изглеждат добре и да стават за танци.

Трябва да се видя с професора,

за да му покажа новите глави.

Да сте си легнали до 22 ч.

Наистина ли? Ще се срещате толкова късно?

Налага се да се съобразявам с натоварения му график.

Добре, ще трябва да погледна.

Ужас.

Това трябва да се види на голям екран.

Дотук със 108-сантиметровите бедра. Бианка: Ето така късам аз

Скапанякът заслужава някой да му размаже физиономията.

Не е хубаво да се присмиваш на чуждото нещастие.

И все пак е скапаняк.

Направо ще откача, ако видя нещо подобно на моята стена.

Но тя е произведение на изкуството.

Ограничила съм тъпите коментари.

Обзалагам се, че не можете да туърквате.

Най-сладък е, като се прозява. Вижте му езичето.

Гадост. - Не се меси в моите работи.

Не мога. Гнусно е.

Аз пък мисля, че е сладък.

И твоите гащички ли са сладки, колкото на приятелката ти?

Откачалка.

Ела тук. - Какво ти става, тъпако?

Ела. - Братле, хвани го.

Добре ли си, Естер?

Естер!

Заведоха го при директора.

Добре съм. Оставете ме на мира.

Отвори вратата, де...

Моля те, отвори.

Добър вечер. - Добър вечер.

Извинявам се, че ви притеснявам.

Синът ми иска да говори с Естер.

Естер, търсят те.

Здравей, Естер.

Кажи защо сме тук, сине.

Искам да се извиня за днешната случка.

Кажи им в какво семейство си израснал.

Съжалявам, че поведението ми

е позор за моето възпитание.

Поведението ми е детинско и срамно,

а ти си жертва на грубостта ми...

Вулгарност!

На вулгарността ми.

С две думи,

моля ви да извините сина ми за неговото непростимо поведение.

Няма проблем.

Някой ще ми обясни ли какво е станало?

Е?

Синът ми, "заслепен от любовна мъка", както той твърди,

буйствал в училище и нападнал Естер.

Необяснимо за мен, но свалил полата й пред всички,

което му спечели писмено предупреждение от директора,

но не смятам, че това е достатъчно да изкупи вината му пред Естер.

Защо не си ми казала?

Трудно се говори за подобно нещо.

Най-добре ще е да го забравим.

Може ли да говоря с вас насаме?

Разбира се. Синът ми може да изчака тук.

Няма нужда.

Хайде, покажи стаята си на Бени.

Съжалявам, че приятелката ти те изостави.

Най-лошото е, че ме унижи.

Изложи ме пред всички.

Станах за смях пред цялото училище.

Но си научих урока.

Какво научи?

Че човек трябва да внимава с жените.

Никакви чувства.

Какво пише там?

Че няма хубост на земята, която да се сравни с моята.

Кексът на майка ти е наистина страхотен.

Всъщност аз съм го правила.

Най-лошото е, че този тип хора си остават такива цял живот.

Не беше чак толкова зле, когато дойде в стаята ми.

Дори започнах да го съжалявам.

Не ти си тази, която трябва да съжалява.

Имаше ли кой да те защити?

Дани и другите го държаха.

Дани и кой?

Мисля, че и Пети. Не съм сигурна.

Виждаш ли? Има кой да те защити.

Щеше ми се ти да ме защитаваш.

С теб съм.

Всъщност не си.

В леглото ли?

С какво си облечена?

По пижама съм.

Какво?

Може ли да я видя? - Не.

Защо? Нали си ми гадже?

Не мога ли да видя с какво спиш?

А аз кога ще те видя?

Веднага щом си купя камера и жена ми излезе.

Хайде, покажи ми.

Моля те.

Моля, моля, моля.

Много си красива. Това потниче ли е?

А с какво си облечена надолу?

А аз какво ще получа?

Какво искаш?

Искам да ми обещаеш, че утре ще си купиш камера.

Не мога. Какво да обясня на жена си, когато я види?

Скрий я.

Апартаментът е много малък. Карфица няма къде да скрия.

Сега ще ми покажеш ли?

Завърти се. Моля те, завърти се.

Няма да получиш всичко наготово.

Добре, разбрах.

Обещай ми, че ще стоиш далече от Бени.

Не се притеснявай. Голямо момиче съм.

Много те обичам. - И аз теб.

Ще ми кажеш ли с кого си пишеш по цял ден?

Не, майко, няма.

Само не забравяй да изведеш кучето, преди да излезеш.

Добре. - Добре.

Чао. - Чао.

Не им обръщай внимание. Скапаняци.

Леле, какви сладурани.

Какво мислите? - Жестока е.

Само трябва да зашиеш ръба за колана.

Кое? Това ли?

Ето така ли? - Много е яко.

Трябва ни нещо за отдолу. - Имаш ли фуста?

Ало? - Здравей, Естер. Бени е.

Здрасти. - Обаждам се заради теста.

Чудех се дали би дошла на гости, за да ми обясниш задачите?

Сега съм заета, но мога довечера в чата.

Довечера ли?

Да, в чата. Лесни са, ще ти ги обясня набързо.

Добре, до довечера. - Добре, чао.

Бени иска да му помогна по математика.

Да не си посмяла да му помагаш на този загубеняк!

Ще ми отнеме няколко минути.

След всичко, което ти причини?

Колко са възможните начини на разпределение в стаите,

ако не вземаме предвид пола?

Мразя комбинаториката.

Обожавам я. Страхотна е. - Това е извратено.

Виж, дескриптивната геометрия е друга работа.

Виж го ти, малкия архитект...

Как така "малък"?

Просто трябва да открием кой в коя стая отива. Разбираш ли?

Да, следя ти мисълта.

Раздели ги на групички.

Добре.

Трябва да избера 5 от общо 17 деца,

които да настаня в спалнята с 5 легла.

Значи...

имаме 17 /5 различни варианта.

Добре. Какво се случва с втората спалня?

Как се смяташе?

Колко деца ти остават, ако вече си настанил 5?

12. - Чудесно.

А колко са стаите с 5 легла?

Две. Можем да натъпчем още 5 легла в стаята

и ще стане хостел, където момченцата и момиченцата ще си спят заедно.

Децата са си деца. На кого му дреме?

Едва ли ще има повече от едно, което да се надърви от общо 5.

Не се знае.

Добре.

Сега вече виждам истинското лице зад маската на срамежливото момиче.

Човек е такъв, каквито са мислите му.

Аз си мисля само хубави неща.

Значи ли това, че съм готин? - Въпросът е подвеждащ.

Останаха 12 деца,

които ще разпределим на 5 легла във втората спалня.

Тоест става 12/5.

Не съм срамежливо момиченце.

Да, разбрах го последните няколко дни.

Осъзнах, че имаш топки.

Надявам се, нямаш предвид буквално. - Напротив.

Значи, това не беше комплимент.

Представих си го,

би изглеждала странно с топки.

Разбра ли задачите, защото трябва да затварям?

Остават 7 /4. 3 от тях отиват в последната стая.

Значи 3/3.

Трябва да ги умножа, и сме готови.

Ще се справиш ли сам?

С умножението ли? Ще се опитам.

Хвана ли им логиката?

Да, но пак не ги харесвам.

Резервиран си към комбинаториката, както към момичетата.

Старая се.

Ще видим дали ще успея.

Добре, пази се и умната. Затварям, чао.

Благодаря за помощта. Чао.

През цялото време бях тук.

Защо си толкова нетърпелив?

Много искам да те целуна. - Тогава си ела.

Ще започна с врата ти. Покажи ми врата си.

Ще си дойдеш ли?

Погали се там, където те целувам.

А после аз ще те погаля...

ще взема лицето ти между дланите си

и ще слея устните си с твоите.

Леко ще захапя долната ти устна.

Ще разтворя устни,

а ти - своите.

Езикът ми ще се вплете в твоя.

Ръката ми ще се спусне от косата към гърдите ти.

Ще те докосна през дрехите.

Харесва ли ти това усещане?

И още как.

Позволяваш ли ми да бръкна под блузата?

Не питай, а действай.

Ще бръкна под тениската и ще погаля гърдите ти.

Кожата ти е невероятно мека.

Придърпвам те, прегръщаме се и започвам да те събличам.

Махам ти блузата.

А ти махаш моята.

Не мога да спра, разкопчавам и сутиена.

Боже, колко си красива.

Целувам ги.

А после слизам надолу.

Махам и панталонките.

Оставаш само по бельо.

Целувам те между краката

и леко захапвам гащичките

и завирам лице в тях.

Бавно, бавно ги свалям.

Гола си, а аз съм заровил лице в катеричката ти.

И я целувам.

Искам да те видя, върни се.

Естер, чуваш ли ме?

Ехо? Там ли си? - Да.

Върни се.

Ще се покажеш ли? - Не искам.

Моля те, трябва да те видя.

Не. Не мога.

Моля те, моля те. - Не! Недей да ме караш.

Не ти ли хареса?

Напротив, хареса ми. Не си ли личи?

Нека да продължим.

Не съм в настроение. - Добре, недей да се показваш.

Нека продължим. Целувам... - Не ме притискай.

Как можа да кажеш, че те притискам?

Искам само да те обичам. - Нека сменим темата, тогава.

Не исках да те нараня, просто...

Вече не ми харесваше.

Съжалявам.

Добре.

Някои от тях произлизат от магмата.

Други имат

Съществуват и минерали, от които добиваме енергия.

Неметалните енергийни минерали наричаме фосилни горива.

Въглищата, природният газ и петролът са техни представители.

А оттам...

Петер, спри да се разсейваш!

Подай, Дани!

Хайде! Хайде! Влиза!

Хайде де!

Аут! Аут!

Аз съм.

Ще те пребия, тъпако.

Хайде. - Майната ви.

Наведете го. - Дайте топката.

Синития, подавам ти. - Дайте топката.

Ще ти разцепя задника. - Гледай напред, Петике.

Мамка му, видяхте ли това?

Синти, дай да видим видеото.

Подай на мен, не на него.

Благодаря. - Моля.

Трябват ли ни някакви аксесоари?

Няма нужда.

А какво да правя с косата си?

Да ми духаш ли искаш?

Идваш ли?

Не. Просто си забравих зарядното.

Намери ли си зарядното? - Да...

Някой път трябва да наминеш и да ми оправиш компютъра.

Сериозно, нуждая се от помощта ти.

Добре.

Тренирам само със собствена тежест.

Прекалено големите тежести

водят до прекалено големи проблеми.

И до различни травми.

А когато аз съм върху теб?

Не те ли е страх, че може да се контузиш?

Знаеш ли, струва си рискът.

Гадост, целият си солен и потен.

Мириша на истински мъж - чист тестостерон.

Обичам миризмата на момчетата. Върви да си вземеш душ.

Моята приятелка има същите панталонки.

Извинявай, каза ли нещо?

Не, нищо.

Простак!

Здрасти, Естер. Обажда се Пети.

Искам да те попитам

дали би искала да те черпя сладолед някой път?

Да отидем за сладолед?

Би ли дошла с мен за сладолед?

Ало?

Ало?

Чуваш ли ме?

Кой се обажда?

Чуваш ли ме?

Ало? - Ало?

Ало, кой е там?

Кой се обажда, ало?

Вие ме набрахте...

Извинете. - Не си играй с мен.

Какво искаш?

Петике, ела. Трябва да поговорим.

Защо седиш на тъмно? Вдигни щорите. Дорина, ела.

Деца, реших Роберт да се премести при нас.

През последната година той стана важна част от живота ми.

А и вие се разбирате добре с него.

Е, това е. Хайде, прегърнете го.

Кога беше там? - Миналото лято.

Някога губила ли си нещо ценно?

Извинявай, но произношението ти е отврат.

Не е "валуебъл",

а "валюейбъл".

Сладолед някой път?

Идиот.

Готови ли сте?

Ще използвам оставащите минути, за да се сбогувам.

Днес е последният ми ден. Напускам.

Причината няма нищо общо с училището.

Просто получих работа в Лондон

и реших да се преместя там...

със семейството си.

Но светът не свършва с това.

Искам да благодаря на всички за изминалите две години.

Бяхте чудесен клас.

Искрено ви желая успех...

във всичко.

Кога заминаваш, Чаба? - В петък.

С обедния полет ли? - Не, с ранния.

Пиеш ли бира? - Много ясно.

Какво ще кажеш да излезем? - Не знам.

Говорих с Чаплар, но не знам дали ще успея.

Ако имаш време, аз съм на линия. - Ще ти звънна. До скоро.

Кажи, скъпа?

В училище ли си още? - Че къде другаде?

Кога свършваш? - Не знам.

Как приеха новината? - Мисля, че добре.

Плакаха ли? - Да, пуснаха една-две сълзи.

Сигурно някои тийнейджърки? - Предимно.

Опитвам се да го кърмя, но не става, а теб не те интересува.

Дори не спориш. - Не искам да споря.

Просто смятам, че три месеца кърмене стигат.

Как да бъда добра майка така? - Това не зависи от кърменето.

Откъде знаеш? - Откърмен съм с изкуствено мляко.

Трябва да вървя.

Отивам да се видя с директора, а после си идвам.

Може ли да говоря с теб?

Прекъсвам ли те?

Не.

В градината ни се родиха кученца. Дали не би искал едно?

Виж ги колко са сладки.

Това е моето, но можеш да избереш някое от другите.

Вече се отбиха

и ако искаш някое, може да го вземеш още днес.

Мисля, че ще взема едно. - Наистина ли?

Питай вашите и кажи кога ще го вземеш.

Да отидем още днес следобед. Искам веднага да го взема.

Добре, тогава ще отидем след училище.

Супер, ще ги разхождаме заедно.

Остава да намеря само още трима стопани.

"Добре го приеха."

"Пуснаха една-две сълзи."

"Пуснаха една-две сълзи."

"Пуснаха една-две сълзи."

Изскочи нещо и няма да мога да дойда с теб.

Но казах на майка ми, че го искаш днес,

и тя те очаква.

Няма нужда да ме чакаш.

Нали не се сърдиш?

Няма проблем, ще се оправя.

Много са сладки. Трудно ще избереш.

Тръгвам, чао. - Чао.

Почакайте.

Изтеглихте ли следващия епизод?

Какво е това?

Подарък от Естер.

И реши, че не е нужно да ме питаш?

Нали каза да си намеря хоби вместо компютърните игри.

Я да го видя.

Виж го колко е сладък! Ела тук, мъник.

И има малки остри зъбки.

Коя е тази Естер?

Май някое момиче ти е завъртяло главата.

Недей да се увличаш прекалено.

Когато бях на твоите години, скачах от цвят на цвят.

Трябва да опиташ всичко - слаби, дебели...

Добре, стига приказки. Върви да се обличаш.

Обожавам кучетата.

Добре.

Давам ти три дни пробен период. Аз няма да се занимавам с него.

Ще го храниш и разхождаш.

Нека си има куче.

Добре дошли. Това е новият ви имейл.

Скъпа Естер...

Как върви комиксът? - Прочетохме го.

Сега чета нещо по сериозно - Байрон.

Трябва да се явиш на изпита.

Много си добра.

Много красива рокля. - Благодаря.

Вземете си кексче.

С удоволствие.

Готина прическа. Сменил си стила.

Ами да...

С Естер сме заедно. - Така ли?

Сега всичко е различно.

Но го пазим в тайна от съучениците.

Браво. Поздравления.

Чудесен избор.

На твое място щях да избера точно нея.

Господине...

Как е кучето?

Само вкъщи, но иначе е добре.

Кръсти ли го вече?

Още не съм.

Кексът ти е страхотен. - Брауни.

Оказа се много съблазнителен.

Може така да кръстя кучето - Брауни.

И без това го взех от теб.

Здравей.

Здравей.

Изгубих ума и дума.

Иска ми се да видя красивите ти очи.

Трябва да затварям.

Получих възможност да се преместя в Лондон със семейството си.

Благодаря ви за тези две години.

Бяхте невероятен клас.

Една-две сълзи.

Една-две сълзи.

Естер те търси, за да разходите кучетата.

Да й кажа ли да те изчака?

Да, един момент.

Как се казва? - Поко.

Герой от някое аниме ли е?

Не, само така звучи.

Измислихме го с една игра. - Яко.

С кого? - С един приятел.

Приятел или гадже? Или както там му казвате?

Не, просто приятел.

Ами ти? Предполагам си нямаш приятелка?

Всъщност имам. Даже малко си приличате.

Тя също харесва аниметата.

Искаш ли?

Имат лешников, любимият ми е.

Здравейте, две топки лешников, моля.

Какъв да бъде? - Не...

Кажи. - Не си нося пари.

Няма проблем. Другия път ти ще черпиш.

Добре.

Пъпеш и шоколад.

Искаш ли да опиташ?

Обожавам го. - Заповядай.

Добро утро.

Здравейте. - Здрасти.

Здравей.

Здрасти.

Ако знаеш само кого срещнах...

Здравей. - Радвам се, че те намирам тук.

Опитах се да бягам с него. - Май не е много изморен.

Оказа се по-издръжлив от мен.

Отдавна исках да те попитам дали не би излязла с мен?

На кино или някъде другаде?

Нали имаш приятелка?

Имам, но... Тя е далече.

В чужбина е. Сложна история.

Имаш или нямаш? - Имам.

Ела тук, Поко.

Мислех да сложа и мигли, но реших да е спирала.

Какво става с кученцата? Намери ли им дом?

Пети взе едното, не е ли страхотно?

Да, харесвам това хлапе. - Днес ме покани на среща.

След като ми каза, че има приятелка. Представяш ли си?

Как иначе би го харесала?

Единствено ти ме интересуваш. Само с теб ми е хубаво.

Не мислиш ли, че това е ужасно?

Горкото момиче е някъде в чужбина, а той излиза с други.

Може да няма приятелка, а само да ти е казал така.

Мислиш ли? И аз се изненадах, когато ми каза, че има.

Не очаквах да има. - Аз смятах, че има.

Може да е заподозрял, че мислиш, че няма,

и да се е засегнал.

Затова ти е казал, че има. - Да, възможно е.

Затова ми харесва, че си по-голям. Зрял си.

Харесва ми как се допълваме.

А ако бях същият, но с десет години по-млад,

нямаше да ми обърнеш внимание, така ли?

Що за глупав въпрос? - Не разбираш ли?

Ако наистина ме обичаш, не би трябвало да има значение.

Външният ми вид и възрастта не би трябвало да са всичко.

Моят външен вид също е важен за теб.

Трябва да се радваш, че изглеждаш добре и те харесвам.

Кого от твоите връстници харесваш?

Нито един от тях. - Значи, все пак е възрастта.

Нямаше да ме харесаш, ако бях ученик и с десет години по-млад,

Напротив. - Как пък не.

Знаеш какво имам предвид.

Добре, нека да се опитаме.

Моето 10-годишно Аз ще се появи утре в клас.

Надявам се.

Е, хубава ли съм?

Помогни ми, човече, не мога да се оправя.

Много ще е тъпо, ако пак ни убият.

Хайде, смени оръжията.

Цар съм, мамка му!

Изглежда, че Синти ме харесва.

Не бих й отказал.

Няма да е лошо да се съберем

Не знам, мацето, дето си пада по анимета също е яко.

Яка е. - Не знам, тази лилава коса...

Цялата тази работа с мангата е тъпа.

Аз пък мисля, че е яка. На теб харесва ли ти?

Въобще. - Бихте си паснали.

Обзалагам се, че си пада по романтиката като теб.

Истинската любов и т.н. Сигурно още вярва в тези работи.

Да не откачи?! Стреляш по мен.

Внимавай. Нали каза, че си добър?

Извинявай.

Ало? - Здравей, Естер. Обажда се Бени.

Обаждам се във връзка с контролното. Дали би могла да ми помогнеш?

Майка ти каза

да спираш вече с нета и да си лягаш.

Бившата ти можеше да туърква.

Трябваше да я снимам, но откъде да знам, че ще скъсаме.

Чисто изкуство.

Здрасти, скапаняк.

Здрасти. - Здравей.

Виждал ли си нещо подобно някога?

Здравей.

Виждал ли си някога такъв задник?

Чакай, има и още.

Клипчетата са жестоки.

Господине, готов съм. Може ли да изляза?

Да, щом си готов.

Благодаря ви.

Искаш ли да пробваш пак? - Да.

Остави, безнадежден случай си, все едно.

Защо? Какво му е хубавото на това?

Гледай.

Загубеняк. - Не го удряй.

Не съм го ударил. Просто му хвърлих топката.

Той ми е приятелче.

Може да разходим кучетата пак.

Това пък защо?

Чаках те четири часа.

Не съм те молила. Живей си живота.

Без теб няма живот. Така е в любовта.

Не искам да ме чакаш.

Имам много работа.

Утре имам изпит. Кучето, танците...

Не мога да си губя времето. - Ще бъда търпелив и ще те чакам.

Няма нужда, разбираш ли?

Раменете ти са толкова красиви.

Бих ги целувал.

Извинявай, майка ми звъни. Ще ти пиша после. Чао.

Синти, много приличаш на бившата на Бени.

Мисля, че имаш шанс. - Благодаря.

Май си изпуснала това? - Да, мое е, благодаря.

Бяха на пода до женската тоалетна. Знам, че са твои.

Благодаря, много си готин.

Чух, че сте гаджета с Бени.

Кой ти каза?

Бяхме заедно и той така каза или поне аз така разбрах

Какво точно ти каза? - Не помня точно.

Но беше нещо от рода на това, че сте заедно...

И исках да те поздравя,

защото смятам, че сте много добра двойка.

Благодаря. И за очилата също.

Виж, Бени...

Извинявай, че избухнах така.

Няма нищо, скапаняко.

Нямаше да ти се присмивам, ако не беше такъв сдуханяк.

Ще забиеш ли Синтия?

Защо питаш?

Чух я да казва, че вече се чуди кога ще се случи.

Права е, нещо наистина ще се случи.

Как се казва? - Поко.

Поко ли? Що за име? - Не ти ли харесва?

Не знам, на мен повече ми прилича на крава с тези петна.

Боже, погледни тези очи.

Попай. - Кръсти го Попай. Сладко е.

Няма да гледате повече снимки, щом ще говорите така.

Главата му е като на извънземно, като на друид.

Извинявай, седнала си ми на мястото. - Но това е моето място.

Аз съм тази, която седи до Бени тук. - Какво значение има кой къде седи?

Майната ти, това е моето място. - Някакъв проблем ли има?

И ти ли? Защо не вземете и двете да се разкарате?

Разкарай се. - Винаги сме седели тук

Защо вие с Бени не се разкарате? - Синти.

И още веднъж: раз, два, три...

Ръката не беше добре.

Победата е наша.

Господине. - Здравей, Адриен.

Омръзна ви дъжда в Лондон ли? - Тук съм да взема едни документи.

Хайде да го изпеем. - Давай.

Май ще надминем очакванията си.

Мисля, че нещата между нас с Чаба не вървят.

Той все още си е готин, но огънят изгасна.

Мисля, че съм го преживяла.

Виж я тази играчка. - Точно такава искам.

Нямаше как да се срещнем. Гонех самолет.

Защо не хвана по-късния самолет? Защо не се срещахме?

Естер, нямаше начин. Наложи се да летя веднага.

Не съм искал да те нараня.

Беше тук и можеше да се видим.

Вместо това само ми изпращаш съобщения.

Знаеш ли колко са? 55.

Правя всичко единствено защото те обичам.

Все това повтаряш. - Нима е лошо да те обичам?

Ало? - Здравейте, обажда се Петер Корпош.

Бих искал да се видим с Естер, за да разходим кучетата.

Ще й предам.

Пети иска да разхождате кучетата.

Не мога. Не ми е добре.

Пита дали той да изведе Поко.

Не, кажи му да ме остави на мира.

Каза, че е много мило, но няма нужда.

Дочуване.

Влез.

Какво става?

Пак ли Бени? - Не, разбира се, че не...

Прибрах се, защото имам разстройство.

Нали ще ми кажеш, ако някой те тормози?

Никой не ме тормози. Просто вирус.

Знам колко е трудно в тази възраст.

Знам също, че понякога ти идва до гуша.

Но за мен е много важно да работя на спокойствие.

Здрасти, татко каза, че си ме търсила. Разходка с друида?

Затова се опитай да се държиш зряло.

Не бива да позволяваш на емоциите да пречат на учението ти.

То е най-важно в момента.

Нали?

Слушаш ли ме?

Това, което искам да кажа, е...

Можеш да споделиш с мен всичко. Каквото и да е.

Ще изведа кучето.

Долу!

Виж, Петике е там. Ела, да му се обадим.

Долу! - Моля те, недей.

Вече ни видя.

Уж са братя, а изобщо не си приличат.

Едното е ангелче като стопанката, а другото - изтърсак като стопанина.

Стига вече. - Довиждане.

Защо се държиш така?

Нищо лошо не съм казал. Няма лошо в това, да си загубняк.

Имаше толкова много лайкове, че аз...

И те са го видели, тъпа работа. - Здрасти.

Лаци. - Здравей, Петер.

Смотаняк-загубеняк.

Жестоко го измислих.

Ставай, Пети. Ще закъснееш за училище.

Няма да ходя. Болен съм.

Отвори вратата.

Няма. Остави ме на мира.

Какво става?

Болен съм. Остави ме.

Остави ме. - Дали да не разбием вратата?

Кажи ни какво става. Ще ти помогнем.

Трябва да тръгваме. Кажи нещо. - Просто ме оставете на мира.

Разбий вратата. - Най-добре да го оставим.

Пети, трябва да тръгваме. Ще ти звънна после.

Обади ми се, ако имаш нужда от нещо. - Добре.

Как мина?

Нима се излекува от тази смъртоносна болест?

Бени, Бени, Бени...

Как мислиш мина? Две танцьорки изпълняват хореография за три.

Съжалявам. - Майната ти.

Искаш ли да минем напряко? - Да.

Почакай.

Хвани ме, ако можеш.

Виж ги, хванати са за ръка.

Загубеняци.

Слизам.

Създай нов профил: Име: Ни, Фамилия: Кой.

Това е истински лек смях.

Харесвам смеха ти.

Здравейте. - Намерих го на улицата.

Не изглежда добре.

Пети, имаш посетителка. - Заповядай, влез.

Пети, теб търсят.

Намерих го да се скита по улицата.

Снощи го изведох на разходка.

Избяга и не можах да го открия в тъмното.

Добре че го намерих, значи.

Да, голям късмет. - Да те изчакам ли?

Не, днес няма да ходя на училище. Много ми е зле.

Да, виждам. Оправяй се бързо.

Грижи се за него.

Наистина ли я отсвири?

Когато бях на твоите години,

нямаше болест на света, заради която да откажа среща.

Зле си, защото по цял ден стоиш на тъмно.

И заради това.

Малко свеж въздух,

и скоро ще си като нов.

Ще взема и това.

Бени.

Искам да поговорим.

Важно е.

Здравейте.

Малката курва...

Естер, ела.

Какво става? - Какви са тези снимки?

Какви са?

Откъде са, мамка му! - Имах приятел.

Скъсах с него заради теб, защото те обичам.

Целият клас ми се присмива.

Как можа да ми го причиниш?

Мислех те за свястно момиче. Не мислех, че си като останалите.

Скъсах с него вчера... - Искаш да ме съсипеш.

Така, както Бианка преди теб. Искаш да ме използваш.

Гади ми се от теб.

Остави ме. - Не си тръгвай.

Искам да ме оставиш на мира, какво не разбра?

Остави ме, остави ме, разбра ли? - Моля те, недей.

Подробности ще откриете на стената ми след 10 минути.

Как можа да ми го причиниш? Аз просто се влюбих.

Мамо, ще ме обичаш ли вечно?

Здравей.

Момичето, което беше тук сутринта, Естер Месароши ли се казваше?

Да, защо?

Сега прочетох във фейсбук,

че се е опитала да се самоубие, заради някакви голи снимки.

В болница "Св. Йоан" е. В критично състояние.

Да пукнеш дано.

Добър вечер, идвам на свиждане на Естер Месарош.

В трета стая е. Ще те придружа.

Дошъл е посетител. Да го пусна ли?

Да. - Влез.

TVRipped by 5rFF

Превод ДЕНИЦА ХРИСТОВА