Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,331
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,883
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,495
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,330
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,333 --> 00:00:13,963
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:13,958 --> 00:00:17,458
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,458 --> 00:00:20,878
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,625
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,625 --> 00:00:24,455
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,998
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:28,000 --> 00:00:31,170
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,166 --> 00:00:34,826
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,253
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,708
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:55,878
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:12,750 --> 00:01:14,880
[clanging]
21
00:01:21,000 --> 00:01:23,210
Uh, Pooh and Tigger,
would you like to hear
22
00:01:23,208 --> 00:01:24,498
the new poem I've written?
23
00:01:24,500 --> 00:01:27,130
Well, I'd really
like to, Pigalet,
24
00:01:27,125 --> 00:01:29,125
but I got to go put
my socks in order--
25
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
alphabetical order.
26
00:01:30,875 --> 00:01:34,125
But, Tigger, you don't
have any socks.
27
00:01:34,125 --> 00:01:36,325
I know,
but I-- I-- I--
28
00:01:37,583 --> 00:01:41,083
We'd love to hear
your poem, Piglet.
29
00:01:43,125 --> 00:01:44,705
Ahem.
30
00:01:44,708 --> 00:01:46,168
"Ode to Flowers."
31
00:01:46,166 --> 00:01:49,246
A poem by Piglet.
[giggle] That's me.
32
00:01:49,250 --> 00:01:53,130
"Oh, how I love to sit and gaze
upon the pretty flowers."
33
00:01:53,125 --> 00:01:55,125
Yes, that's the way
each summer day
34
00:01:55,125 --> 00:01:56,705
I like to pass the hours.
35
00:01:56,708 --> 00:01:59,458
And every, every single time
36
00:01:59,458 --> 00:02:00,878
I see a daffodil--
37
00:02:00,875 --> 00:02:02,455
Tigger: Yuck.
38
00:02:02,458 --> 00:02:05,628
I think this rhyming stuff
is making me feel ill.
39
00:02:05,625 --> 00:02:07,455
Say, Pigalet, you know,
40
00:02:07,458 --> 00:02:10,208
this isn't a very poetical
piece of poohetry.
41
00:02:11,583 --> 00:02:14,423
"The rose is
such a pretty thing.
42
00:02:14,416 --> 00:02:16,876
It always makes me
want to sing."
43
00:02:16,875 --> 00:02:18,165
Yuck!
44
00:02:18,166 --> 00:02:21,826
Let me see if I can
fix this up for you.
45
00:02:29,375 --> 00:02:32,165
Tigger: I love to smell
the pretty flowers
46
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
when I take a morning stroll.
47
00:02:34,166 --> 00:02:35,706
[sniffing]
48
00:02:35,708 --> 00:02:37,998
But I'm so busy sniffing,
49
00:02:38,000 --> 00:02:39,830
I fall into a hole.
50
00:02:39,833 --> 00:02:42,753
Yaah!
51
00:02:50,000 --> 00:02:51,080
[thump]
52
00:02:51,083 --> 00:02:53,333
Now this is poetry.
53
00:02:53,333 --> 00:02:54,963
Hoo hoo hoo hoo hoo!
54
00:02:56,458 --> 00:02:58,708
Now here's
a splendid specimen
55
00:02:58,708 --> 00:03:00,878
as lovely as you please.
56
00:03:00,875 --> 00:03:02,825
It would be a whole lot nicer
57
00:03:02,833 --> 00:03:04,963
if it weren't full of bees.
58
00:03:07,583 --> 00:03:10,003
Oh, no!
59
00:03:10,000 --> 00:03:12,460
So off you go
with all your might,
60
00:03:12,458 --> 00:03:14,628
running around
at the speed of light.
61
00:03:14,625 --> 00:03:17,455
You ought to stop
and take a riff,
62
00:03:17,458 --> 00:03:19,878
but you just stepped
right off a cliff.
63
00:03:21,208 --> 00:03:22,498
Yaah!
64
00:03:22,500 --> 00:03:24,420
[buzzing]
65
00:03:25,708 --> 00:03:26,878
[splash]
66
00:03:32,875 --> 00:03:34,285
Oh, d-d-dear.
67
00:03:34,291 --> 00:03:36,211
This isn't at all
the poem I had in mind.
68
00:03:37,583 --> 00:03:39,753
And so you think
your trouble's over
69
00:03:39,750 --> 00:03:42,080
and you're really
pretty pleased.
70
00:03:42,083 --> 00:03:44,133
But you don't want
to slow down now
71
00:03:44,125 --> 00:03:46,875
'cause you forgot
them bumbly bees.
72
00:03:53,208 --> 00:03:54,708
Did I mention a brick wall?
73
00:03:54,708 --> 00:03:56,128
No.
74
00:03:56,125 --> 00:03:57,705
Sorry.
75
00:03:57,708 --> 00:03:59,498
[buzzing]
76
00:04:01,583 --> 00:04:03,713
If only you were just a bit,
77
00:04:03,708 --> 00:04:06,078
a tiny bit...bigger.
78
00:04:07,875 --> 00:04:10,075
But since you aren't,
you'll have to yell.
79
00:04:12,125 --> 00:04:14,995
Oh, save me, save me, Tigger!
80
00:04:15,000 --> 00:04:17,750
So say goodbye
to all the flowers
81
00:04:17,750 --> 00:04:19,750
'cause this here
poem is done.
82
00:04:19,750 --> 00:04:22,210
But just remember
to thank old Tigger
83
00:04:22,208 --> 00:04:24,878
for giving you all this fun.
84
00:04:24,875 --> 00:04:27,995
Oh, that was a wonderful
poem, Piglet.
85
00:04:28,000 --> 00:04:29,630
Very exciting.
86
00:04:29,625 --> 00:04:32,415
Do you perhaps have
another one we could read?
87
00:04:32,416 --> 00:04:34,956
Help!
88
00:04:36,625 --> 00:04:38,625
Rabbit:
It was awfully nice of you
89
00:04:38,625 --> 00:04:41,285
to invite us over
to hear your poem, Piglet.
90
00:04:41,291 --> 00:04:44,171
Eeyore: Yep, had
nothing better to do.
91
00:04:44,166 --> 00:04:46,126
- Not that I ever do.
- [hammering]
92
00:04:48,583 --> 00:04:51,463
I can't quite put
my finger on it,
93
00:04:51,458 --> 00:04:54,418
but there's something different
about your house, Piglet.
94
00:04:54,416 --> 00:04:56,826
It must be the flowers.
95
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
I took a few precautions
96
00:05:03,500 --> 00:05:05,580
to keep Tigger from
ruining my new poem.
97
00:05:05,583 --> 00:05:08,963
Feel something bad
about to happen.
98
00:05:10,000 --> 00:05:12,210
- There.
- [knocking]
99
00:05:12,208 --> 00:05:13,458
Now I'm safe to read it.
100
00:05:16,750 --> 00:05:19,830
I call my poem
"To Be Small."
101
00:05:19,833 --> 00:05:22,003
"I never saw a poem, you see,
102
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
"as lovely
as a piglet like me.
103
00:05:24,500 --> 00:05:26,630
"There's nothing
wrong to being minute,
104
00:05:26,625 --> 00:05:29,745
and let's face it,
I am very cute."
105
00:05:29,750 --> 00:05:30,830
[sawing]
106
00:05:33,166 --> 00:05:34,876
Oh, dear.
107
00:05:34,875 --> 00:05:36,705
Perhaps I should have
checked the roof
108
00:05:36,708 --> 00:05:38,078
before I started my--
109
00:05:38,083 --> 00:05:40,003
- [crash]
- ...poem.
110
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
Never fear. Tigger's here!
111
00:05:42,958 --> 00:05:44,418
Hoo hoo hoo hoo!
112
00:05:44,416 --> 00:05:48,376
Hmm. A birdie.
Tweet, tweet, tweet.
113
00:05:48,375 --> 00:05:49,875
Let me out, Tigger.
114
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
And it talks, too.
115
00:05:51,875 --> 00:05:54,415
The birdie is actually Piglet.
116
00:05:56,083 --> 00:05:58,503
You sure, if I toss him up
into the wild blue yonder,
117
00:05:58,500 --> 00:06:00,330
he won't flap around for us?
118
00:06:00,333 --> 00:06:03,003
Tigger, sit down
and be quiet.
119
00:06:03,000 --> 00:06:06,210
Piglet's about to read us
another of his poems.
120
00:06:06,208 --> 00:06:09,078
Yep. Can't wait.
121
00:06:09,083 --> 00:06:12,213
Tigger, you can stay
if you promise to behave.
122
00:06:14,875 --> 00:06:17,325
"To be small
or not to be small.
123
00:06:17,333 --> 00:06:19,833
"That's no small matter
at all.
124
00:06:19,833 --> 00:06:22,583
"Many nice things
can be quite teeny.
125
00:06:22,583 --> 00:06:24,383
A leaf, a bird,
even a beanie."
126
00:06:26,083 --> 00:06:29,003
You can hide in a crack
or a thimble.
127
00:06:29,000 --> 00:06:32,210
Tigger: But suddenly you get
ker-smashed by a cymbal.
128
00:06:33,875 --> 00:06:36,495
Oh, so many tiggers here.
129
00:06:36,500 --> 00:06:39,880
Now that's what I call
poohetry. Hoo hoo hoo!
130
00:06:44,708 --> 00:06:47,578
It's hard to be little
like a fly.
131
00:06:47,583 --> 00:06:50,583
Take one wrong step,
and it's bye-bye.
132
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
Nothing, you see,
is ever that small,
133
00:06:56,958 --> 00:06:59,998
unless it stands
next to something tall.
134
00:07:00,000 --> 00:07:01,580
Whoops. How's that happen?
135
00:07:01,583 --> 00:07:04,463
I just say the word
and visionalize,
136
00:07:04,458 --> 00:07:06,878
and I'll be back
to my tiggerish size.
137
00:07:07,875 --> 00:07:09,325
This poohetry--
138
00:07:09,333 --> 00:07:10,753
I think it's time to quit.
139
00:07:10,750 --> 00:07:13,460
It does seem to have
a few bugs in it.
140
00:07:13,458 --> 00:07:15,498
- [growling]
- Help me, Pigalet!
141
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
I'm losing my lead!
142
00:07:17,000 --> 00:07:19,880
I don't want to end up
as buggety-bug feed.
143
00:07:22,333 --> 00:07:25,253
Piglet: The teeny-weeny
Tigger runs up a tree.
144
00:07:30,708 --> 00:07:33,748
And splashes
into the raging sea.
145
00:07:33,750 --> 00:07:36,170
Yaah!
146
00:07:41,000 --> 00:07:43,250
He tries to grab onto a log.
147
00:07:45,000 --> 00:07:47,960
But it turns out
to be a giant frog.
148
00:07:48,958 --> 00:07:50,708
[croaking]
149
00:07:53,375 --> 00:07:56,825
My, I like this much better
than my last poem,
150
00:07:56,833 --> 00:07:59,583
though I'm not
sure Tigger does.
151
00:07:59,583 --> 00:08:02,173
Splishety-splash,
he goes down the creek.
152
00:08:03,583 --> 00:08:05,463
I thought we was
in the ocean.
153
00:08:09,000 --> 00:08:10,830
Uh-oh.
154
00:08:16,375 --> 00:08:19,705
Suddenly he's grabbed
by a big bird beak.
155
00:08:20,833 --> 00:08:23,173
Hey, be careful what you say.
156
00:08:23,166 --> 00:08:25,876
One wrong word
could ruin my day.
157
00:08:25,875 --> 00:08:28,455
High into the sky
Tigger does soar,
158
00:08:28,458 --> 00:08:30,168
but then he quickly drops--
159
00:08:30,166 --> 00:08:32,456
[shouting]
160
00:08:32,458 --> 00:08:34,288
...onto an Eeyore.
161
00:08:34,291 --> 00:08:35,251
Oof.
162
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
Hmm.
163
00:08:36,750 --> 00:08:40,460
Looks like some kind
of tigger fly.
164
00:08:40,458 --> 00:08:43,168
So Eeyore swats him
7 miles high.
165
00:08:43,166 --> 00:08:45,706
Whoa!
166
00:08:47,208 --> 00:08:48,418
Until he slams...
167
00:08:50,375 --> 00:08:51,995
into Rabbit.
168
00:08:52,000 --> 00:08:55,380
Hmm. That doesn't
rhyme very well.
169
00:08:55,375 --> 00:08:57,995
Hey, who turned out
the lights?
170
00:09:06,166 --> 00:09:07,876
Ah, ah, ah...
171
00:09:07,875 --> 00:09:09,205
choo!
172
00:09:11,708 --> 00:09:14,958
Hmm. This feels
kind of déjà blue.
173
00:09:17,708 --> 00:09:18,998
[gulping]
174
00:09:21,250 --> 00:09:22,330
Hello, Tigger.
175
00:09:22,333 --> 00:09:23,883
Hi, Pooh boy.
176
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Tigger? Tigger?
177
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Where did he go?
178
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Could you do me a favor?
179
00:09:31,500 --> 00:09:34,960
Don't let me become
today's favorite flavor.
180
00:09:34,958 --> 00:09:37,748
Whatever you do,
don't take a swallow.
181
00:09:42,958 --> 00:09:46,248
Oh, oh, whoa!
182
00:09:50,500 --> 00:09:53,880
Tigger? Tigger?
Where did he go?
183
00:09:53,875 --> 00:09:55,875
I wonder if I-- [hiccup].
184
00:09:55,875 --> 00:09:56,955
Oh, no.
185
00:09:56,958 --> 00:09:58,208
Piglet: I turn the knob.
186
00:09:58,208 --> 00:09:59,458
Look what pours out:
187
00:09:59,458 --> 00:10:01,458
A little tigger
from the spout.
188
00:10:04,458 --> 00:10:06,418
I didn't know all the while
189
00:10:06,416 --> 00:10:09,246
that being little
was such a trial.
190
00:10:09,250 --> 00:10:11,460
Well, you've been
through enough for today.
191
00:10:11,458 --> 00:10:13,748
It's time for you
to grow, I'd say.
192
00:10:15,291 --> 00:10:17,751
[gasp] He's
begun to shrink.
193
00:10:17,750 --> 00:10:21,000
He's smaller
than a blob of ink.
194
00:10:21,000 --> 00:10:23,630
I'm starting to feel
a little queer.
195
00:10:23,625 --> 00:10:26,285
If this keeps up,
I'll disappear.
196
00:10:27,625 --> 00:10:29,165
Oh, dear.
197
00:10:29,166 --> 00:10:31,076
When I told Tigger
I wanted him to grow,
198
00:10:31,083 --> 00:10:34,333
I meant grow big,
not small. Oh, no.
199
00:10:48,583 --> 00:10:51,963
Whew. I learned my lesson.
That's for sure.
200
00:10:51,958 --> 00:10:54,708
I'll never make fun
of poohetry no more.
201
00:10:54,708 --> 00:10:58,748
I promise everyone
I'll always be good.
202
00:10:58,750 --> 00:11:00,960
Say, is that a flying redwood?
203
00:11:03,375 --> 00:11:04,745
Hoo hoo hoo hoo hoo!
204
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Don't worry, Tigger.
That's okay
205
00:11:08,500 --> 00:11:11,710
But you can go far,
far away.
206
00:11:13,500 --> 00:11:16,630
All this nothing
is so widespread.
207
00:11:16,625 --> 00:11:19,875
Wonder if it was
something that I said.
208
00:11:21,708 --> 00:11:23,128
Nah!
209
00:11:41,500 --> 00:11:43,710
[cheeping]
210
00:11:48,708 --> 00:11:51,578
So soft, so soothing.
211
00:11:51,583 --> 00:11:53,883
So call me a sentimental fool,
212
00:11:53,875 --> 00:11:55,495
but I do love to hear
213
00:11:55,500 --> 00:11:58,460
the birds sing
the dawn chorus.
214
00:11:58,458 --> 00:12:01,378
Not that I generally allow
the feathered felons
215
00:12:01,375 --> 00:12:03,455
within a hundred miles
of my garden,
216
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
but the birds
of the dawn chorus
217
00:12:05,708 --> 00:12:08,078
shall always be an exception.
218
00:12:08,083 --> 00:12:09,713
[cheeping]
219
00:12:10,708 --> 00:12:12,498
Aha!
220
00:12:15,750 --> 00:12:18,880
What could possibly
be more beautiful?
221
00:12:18,875 --> 00:12:21,575
- [howling]
- Oh, my. Oh, my.
222
00:12:21,583 --> 00:12:23,503
Oh, my, oh, my!
223
00:12:23,500 --> 00:12:26,580
Piglet: Pooh, would you care
for some tea with honey?
224
00:12:26,583 --> 00:12:30,583
Yes, Piglet, but without
the tea, if you please.
225
00:12:30,583 --> 00:12:33,253
- [howling]
- Ee!
226
00:12:36,750 --> 00:12:40,250
[howling continues]
227
00:12:41,291 --> 00:12:42,711
And there it was,
228
00:12:42,708 --> 00:12:44,878
whatever it was, again.
229
00:12:44,875 --> 00:12:46,705
Kind of sounded
like a heffalump
230
00:12:46,708 --> 00:12:48,208
pushing a woozle
down a hill
231
00:12:48,208 --> 00:12:50,878
with a spookable
tied around his nose.
232
00:12:50,875 --> 00:12:53,075
[howling]
233
00:12:55,000 --> 00:12:57,130
Come on, you guys.
We got to find out
234
00:12:57,125 --> 00:12:59,745
what's disturbing
the peace and the quiet.
235
00:12:59,750 --> 00:13:03,460
[howling]
236
00:13:03,458 --> 00:13:06,958
Owl, cease that silly
screeching this second!
237
00:13:17,500 --> 00:13:19,630
Will you please be quiet?
238
00:13:19,625 --> 00:13:22,955
Be quiet? As in not sing?
239
00:13:24,875 --> 00:13:27,245
[crowd chatter]
240
00:13:27,250 --> 00:13:29,500
Stop, you vegetable vandals!
241
00:13:29,500 --> 00:13:31,580
Come back with my produce!
242
00:13:31,583 --> 00:13:34,833
Owl, just look
what you've done!
243
00:13:34,833 --> 00:13:37,333
I'm sure it was
that off-key, out-of-tune
244
00:13:37,333 --> 00:13:39,173
so-called voice of yours
245
00:13:39,166 --> 00:13:42,166
which brought those confounded
crows here in the first place.
246
00:13:42,166 --> 00:13:43,996
Am I to understand
247
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
that you did not like
my performance?
248
00:13:47,000 --> 00:13:50,290
I want you out of my
garden this moment,
249
00:13:50,291 --> 00:13:52,171
right away,
effective immediately,
250
00:13:52,166 --> 00:13:53,706
if not sooner!
251
00:13:53,708 --> 00:13:56,578
I can take a hint.
252
00:13:57,875 --> 00:14:01,415
Poor Owl. He seems rather sad.
253
00:14:01,416 --> 00:14:03,576
Not half as sad as I am.
254
00:14:03,583 --> 00:14:06,883
Just look what his sorry
singing has cost me.
255
00:14:06,875 --> 00:14:08,705
Oh, don't worry, bunny boy.
256
00:14:08,708 --> 00:14:10,248
I'll help you turn this garden
257
00:14:10,250 --> 00:14:12,710
into the crow-proofiest
garden ever.
258
00:14:12,708 --> 00:14:16,828
And perhaps, Piglet,
we can help Owl.
259
00:14:16,833 --> 00:14:18,213
Maybe, Owl,
260
00:14:18,208 --> 00:14:20,878
if you sang just
a little more...little?
261
00:14:20,875 --> 00:14:23,575
I believe you should
sing like this.
262
00:14:23,583 --> 00:14:27,173
♪ Me m-m-me m-m-m-me ♪
263
00:14:27,166 --> 00:14:30,246
That is all good and well
for one note,
264
00:14:30,250 --> 00:14:33,210
but there are many more
needing attention.
265
00:14:33,208 --> 00:14:34,628
For example--
266
00:14:34,625 --> 00:14:40,455
[off-key]
♪ Do re me fa so la ti ♪
267
00:14:40,458 --> 00:14:41,998
[howling]
268
00:14:42,000 --> 00:14:44,580
- [crash]
- And how was that, Piglet?
269
00:14:44,583 --> 00:14:45,713
Piglet?
270
00:14:45,708 --> 00:14:46,828
Well, Owl,
271
00:14:46,833 --> 00:14:50,383
it was perhaps
a little loud?
272
00:14:50,375 --> 00:14:53,575
Tigger, are you sure
you're sure about this?
273
00:14:53,583 --> 00:14:56,173
Sure. Building
crow catching traps
274
00:14:56,166 --> 00:14:57,996
is what tiggers do the best.
275
00:14:58,000 --> 00:15:01,710
Just be careful you don't touch
that thingamabobbie there.
276
00:15:01,708 --> 00:15:04,998
And don't step on that
doohickey over there.
277
00:15:05,000 --> 00:15:06,580
And whatever you do,
278
00:15:06,583 --> 00:15:08,003
don't get near
the whatever-it-is
279
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
next to the I forgot
what to call it.
280
00:15:09,500 --> 00:15:12,880
Well, as long as your
crow trap traps those--
281
00:15:12,875 --> 00:15:14,285
- [cawing]
- ...crows?
282
00:15:17,208 --> 00:15:20,458
Get out of my garden,
you ravenous ravens!
283
00:15:23,708 --> 00:15:27,078
Hey, long ears, look out
for the whatchamadoodle!
284
00:15:27,083 --> 00:15:29,333
You mean this
whatchamadoodle?
285
00:15:31,875 --> 00:15:33,165
[cawing]
286
00:15:34,583 --> 00:15:37,173
Tigger, your trap
isn't trapping the crows.
287
00:15:37,166 --> 00:15:38,576
It's helping them!
288
00:15:38,583 --> 00:15:40,293
Hoo! Don't worry, bunny boy.
289
00:15:40,291 --> 00:15:42,331
It's not done doing yet.
290
00:15:42,333 --> 00:15:44,293
Yahoo-hoo-hoo-hoo!
291
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Now it's done.
292
00:15:47,833 --> 00:15:49,133
I believe,
293
00:15:49,125 --> 00:15:51,125
by having
a smackerel of this,
294
00:15:51,125 --> 00:15:52,995
you can make
your singing sound
295
00:15:53,000 --> 00:15:54,580
as sweet as honey.
296
00:15:54,583 --> 00:15:56,423
Honey, you see,
297
00:15:56,416 --> 00:15:58,956
ought to make your
singing much smoother
298
00:15:58,958 --> 00:16:00,418
and more tasteful.
299
00:16:02,083 --> 00:16:06,173
[howling]
300
00:16:08,250 --> 00:16:10,250
I say, Pooh Bear,
301
00:16:10,250 --> 00:16:12,580
I do believe
I now have a voice
302
00:16:12,583 --> 00:16:14,383
to bring down the house.
303
00:16:14,375 --> 00:16:17,875
The dawn chorus awaits.
304
00:16:17,875 --> 00:16:21,495
[off-key]
♪ Me me me me, ooh ♪
305
00:16:21,500 --> 00:16:24,290
Oh, dear.
I don't really think
306
00:16:24,291 --> 00:16:27,001
Owl's singing has gotten
too very much better.
307
00:16:27,000 --> 00:16:28,460
Do you, Pooh?
308
00:16:28,458 --> 00:16:30,498
Yes, Piglet, I don't.
309
00:16:30,500 --> 00:16:34,960
I think this may
require some thinking.
310
00:16:34,958 --> 00:16:36,328
[construction noises]
311
00:16:36,333 --> 00:16:38,213
Tigger: These crows are smart.
312
00:16:38,208 --> 00:16:39,998
What we're gonna need
313
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
is a super-stupendious
trap.
314
00:16:43,000 --> 00:16:45,380
Now for the secret
ingrediament.
315
00:16:49,583 --> 00:16:52,883
And what exactly is
the secret ingredament--
316
00:16:52,875 --> 00:16:54,575
ingredient?
317
00:16:54,583 --> 00:16:57,003
Keep it under your hat,
long ears,
318
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
because the secret is...
319
00:16:59,000 --> 00:17:00,710
swill.
320
00:17:01,708 --> 00:17:03,458
And what is swill?
321
00:17:03,458 --> 00:17:04,998
It's what you get
322
00:17:05,000 --> 00:17:06,830
when you add
a little of this
323
00:17:06,833 --> 00:17:08,633
and probably
a lot more of that.
324
00:17:10,208 --> 00:17:13,498
This is absopolilutely
guaranteed to work.
325
00:17:13,500 --> 00:17:16,460
Hmm. Well, just to be
safe, Tigger,
326
00:17:16,458 --> 00:17:19,078
I want you to watch
my garden tonight.
327
00:17:19,083 --> 00:17:23,173
Hoo hoo! Guardin' gardens
is what tiggers do the best.
328
00:17:25,083 --> 00:17:28,173
I think I've been
think-thinking all night--
329
00:17:28,166 --> 00:17:30,996
[sigh]-- and I haven't
thought a single thought.
330
00:17:31,000 --> 00:17:32,130
Oof!
331
00:17:32,125 --> 00:17:34,075
Oh, bother.
332
00:17:34,083 --> 00:17:37,253
Perhaps if I sat
in my favorite honey tree,
333
00:17:37,250 --> 00:17:38,960
a thought would come to me.
334
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
[snap]
335
00:17:50,291 --> 00:17:53,291
[cawing Brahms' "Lullaby"]
336
00:17:53,291 --> 00:17:55,711
[yawning]
337
00:17:55,708 --> 00:17:58,878
I do wonder who could
teach a bird like Owl
338
00:17:58,875 --> 00:18:01,745
to sing like a bird.
339
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
Oof!
340
00:18:05,250 --> 00:18:07,500
Who's there?
State your name, rank,
341
00:18:07,500 --> 00:18:09,080
and favorite brand
of cereal.
342
00:18:09,083 --> 00:18:11,583
[cawing]
343
00:18:11,583 --> 00:18:14,833
[laughing]
344
00:18:14,833 --> 00:18:17,583
I must have been
thinking in my sleep
345
00:18:17,583 --> 00:18:20,083
because I thought
I heard singing.
346
00:18:20,083 --> 00:18:22,133
All: Uh-oh!
347
00:18:24,000 --> 00:18:27,290
Was it you birds who were
singing like birds?
348
00:18:28,625 --> 00:18:31,415
Do you suppose you could
teach Owl to sing
349
00:18:31,416 --> 00:18:33,826
as you've just sung
the song you sang?
350
00:18:33,833 --> 00:18:35,963
All: Aw!
351
00:18:35,958 --> 00:18:40,168
He wants to join the chorus
in Rabbit's garden.
352
00:18:40,166 --> 00:18:42,996
[cawing]
353
00:18:43,000 --> 00:18:45,330
Uh, Owl, perhaps
you should rehearse
354
00:18:45,333 --> 00:18:48,333
just the least bit more
before you join the chorus.
355
00:18:48,333 --> 00:18:52,133
Owl, I've found these teachers
to help you with your singing.
356
00:18:52,125 --> 00:18:55,165
Dear Pooh, my singing
is beyond help--
357
00:18:55,166 --> 00:18:59,246
uh, by which I mean
to say I simply could be
no better than I am.
358
00:18:59,250 --> 00:19:04,130
However, I would be glad
to have your friends
join me in the chorus.
359
00:19:04,125 --> 00:19:07,375
Uh, the more the merrier,
I always say. Hoo hoo.
360
00:19:07,375 --> 00:19:11,125
So long as you don't
step on my solo.
361
00:19:11,125 --> 00:19:14,125
Stop in the name of
the long arm of the law!
362
00:19:14,125 --> 00:19:15,455
Who's going there?
363
00:19:15,458 --> 00:19:17,628
It is I: Owl,
364
00:19:17,625 --> 00:19:20,285
star of the dawn
chorus,
365
00:19:20,291 --> 00:19:22,131
and associates.
366
00:19:22,125 --> 00:19:23,875
Well, then come on in.
367
00:19:23,875 --> 00:19:26,575
The more the merrier,
I always say. Hoo hoo!
368
00:19:26,583 --> 00:19:29,383
Just don't go
near the swill.
369
00:19:31,500 --> 00:19:34,460
And now to take
my place in the chorus.
370
00:19:34,458 --> 00:19:36,998
Uh, Piglet, if you please.
371
00:19:43,083 --> 00:19:44,713
[rooster crows]
372
00:19:49,625 --> 00:19:51,995
Ah, the dawn chorus.
373
00:19:52,000 --> 00:19:55,330
So soft, so soothing, so--
374
00:19:55,333 --> 00:19:57,833
[Owl howling]
375
00:19:57,833 --> 00:20:00,633
Not that infernal
racket again.
376
00:20:00,625 --> 00:20:02,625
[cawing]
377
00:20:02,625 --> 00:20:05,825
What was that? Crows?
378
00:20:05,833 --> 00:20:07,333
Do I hear crows?
379
00:20:07,333 --> 00:20:09,633
[howling]
380
00:20:09,625 --> 00:20:11,705
[cawing]
381
00:20:13,958 --> 00:20:17,878
Owl! Stop that ridiculous
racket right now!
382
00:20:17,875 --> 00:20:23,415
But, Rabbit, Owl's singing
did scare the crows away.
383
00:20:23,416 --> 00:20:26,126
And it doesn't look as if
they'll be coming back.
384
00:20:26,125 --> 00:20:28,245
Oh, my. You're right.
385
00:20:28,250 --> 00:20:30,710
In fact,
it seems Owl's singing
386
00:20:30,708 --> 00:20:33,248
is the only thing that
will keep the crows away.
387
00:20:33,250 --> 00:20:36,500
Hmm. Wonder what went
wrong with my trap.
388
00:20:36,500 --> 00:20:38,250
Must have been
a defective doohickey.
389
00:20:38,250 --> 00:20:42,750
If you'll excuse me,
I must be off.
390
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
Now, Owl,
let's not be hasty.
391
00:20:45,000 --> 00:20:47,130
You know you're welcome
to sing in my garden
392
00:20:47,125 --> 00:20:49,455
right here as often
as you'd like. [chuckle]
393
00:20:49,458 --> 00:20:52,288
I do appreciate
the offer, Rabbit,
394
00:20:52,291 --> 00:20:56,131
but it has occurred to me
that my voice talents
395
00:20:56,125 --> 00:20:59,075
are far too fine
for the dawn chorus.
396
00:21:01,958 --> 00:21:05,498
I am now ready
for the evening chorus.
397
00:21:20,708 --> 00:21:23,288
Maybe I didn't
use enough swill?
398
00:21:23,291 --> 00:21:25,581
Nah! Couldn't be that.
Hoo hoo!
399
00:21:25,583 --> 00:21:27,963
It's got to be
this thingamabobbie.
400
00:21:27,958 --> 00:21:29,578
- [splat]
- Rabbit: Ooh!
401
00:21:29,583 --> 00:21:32,583
Tigger, what is this?
402
00:21:32,583 --> 00:21:36,423
This, bunny boy,
is swill.
403
00:21:39,208 --> 00:21:42,878
[off-key]
♪ Do re mi fa so la ti ♪
404
00:21:42,875 --> 00:21:45,455
[howling]
405
00:21:45,458 --> 00:21:49,828
It makes me very happy
to see Owl so very happy.
406
00:21:49,833 --> 00:21:51,173
Ha ha. Yes,
407
00:21:51,166 --> 00:21:53,456
things have turned out
quite nicely indeed.
408
00:21:53,458 --> 00:21:55,128
All right, everyone,
409
00:21:55,125 --> 00:21:57,995
the evening chorus
is about to begin.
410
00:21:58,000 --> 00:22:00,290
[Owl howling]
28360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
