Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,331
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,883
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,495
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,330
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,333 --> 00:00:13,963
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:13,958 --> 00:00:17,458
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,458 --> 00:00:20,878
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,625
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,625 --> 00:00:24,455
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,998
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:28,000 --> 00:00:31,170
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,166 --> 00:00:34,826
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,253
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,708
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:55,878
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:07,708 --> 00:01:09,578
Tigger: Bounce, 1, 2, 3.
21
00:01:09,583 --> 00:01:11,583
Bounce, 4, 5, 6.
22
00:01:11,583 --> 00:01:13,583
I can bounce over this.
23
00:01:13,583 --> 00:01:16,753
I can bounce over that with
one leg tied behind my back.
24
00:01:16,750 --> 00:01:19,750
I could do it blindfolded
with my ears in my mouth.
25
00:01:22,083 --> 00:01:24,883
Oh, perhaps I should
bounce on my head,
26
00:01:24,875 --> 00:01:26,875
where it's softer.
27
00:01:26,875 --> 00:01:29,075
Aw, that's okay,
Pooh boy,
28
00:01:29,083 --> 00:01:31,583
You don't
become a skilled
bouncer overnight.
29
00:01:31,583 --> 00:01:33,503
Takes
at least 12 hours.
30
00:01:33,500 --> 00:01:34,710
Watch this.
31
00:01:36,583 --> 00:01:38,293
I'm gonna double-triple bounce
32
00:01:38,291 --> 00:01:41,131
over the highest tree
in the woods.
33
00:01:41,125 --> 00:01:42,705
Oh, boy. Hoo hoo!
34
00:01:42,708 --> 00:01:44,078
I've been waiting
for this.
35
00:01:44,083 --> 00:01:45,833
You need just the right light
36
00:01:45,833 --> 00:01:48,423
to bounce a tree topper
like that one.
37
00:01:48,416 --> 00:01:50,166
You got a good view, Pooh?
38
00:01:50,166 --> 00:01:53,326
Yes, Tigger.
A very bright one.
39
00:01:53,333 --> 00:01:56,463
1 for Tigger, 2 for the tree,
40
00:01:56,458 --> 00:01:58,128
3 to do something, and--
41
00:01:59,291 --> 00:02:01,631
Hey! Who swiped the sun?
42
00:02:01,625 --> 00:02:04,075
Could you bounce again?
43
00:02:04,083 --> 00:02:06,083
I must have missed it
the first time.
44
00:02:06,083 --> 00:02:08,463
You didn't miss
anything, Pooh boy.
45
00:02:08,458 --> 00:02:10,578
I didn't bounce
on account of because
46
00:02:10,583 --> 00:02:14,003
that puny little cloud
casting a gigantical shadow.
47
00:02:14,000 --> 00:02:16,630
Shoo! Go away!
I'm bouncing here!
48
00:02:16,625 --> 00:02:18,995
Get along, little cloudie.
49
00:02:22,083 --> 00:02:24,753
Am-scray, oud-clay! Blow away!
50
00:02:24,750 --> 00:02:28,000
And don't show your fluffy
face around here again!
51
00:02:28,000 --> 00:02:31,130
Hoo! Guess I showed that
cloud a thing or three.
52
00:02:31,125 --> 00:02:32,375
Hoo hoo!
53
00:02:32,375 --> 00:02:34,705
I could have taken him.
54
00:02:34,708 --> 00:02:36,828
Maybe it's best
you didn't.
55
00:02:36,833 --> 00:02:39,003
Let's go, Tigger.
56
00:02:39,000 --> 00:02:41,460
Perhaps today's not
a good day for bouncing.
57
00:02:41,458 --> 00:02:43,828
I think it's a good day
for running.
58
00:02:43,833 --> 00:02:45,583
Nonsense, Pooh.
59
00:02:45,583 --> 00:02:47,883
This day was made
for bouncing.
60
00:02:48,958 --> 00:02:51,168
Hey! Who turned out the sky?
61
00:02:52,166 --> 00:02:53,246
[crash]
62
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Didn't I tell you to get lost?
63
00:02:56,500 --> 00:02:58,830
The sky's not big enough
for both of us.
64
00:03:00,000 --> 00:03:01,130
See?
65
00:03:01,125 --> 00:03:02,995
It's a scaredy cloud. Hoo!
66
00:03:06,000 --> 00:03:08,170
Don't cry, little cloud.
67
00:03:08,166 --> 00:03:09,626
Tigger didn't mean it.
68
00:03:12,250 --> 00:03:13,880
Hey, knock it off!
69
00:03:13,875 --> 00:03:16,245
Don't you have a parade
you can go rain on?
70
00:03:16,250 --> 00:03:17,500
[thunder]
71
00:03:18,708 --> 00:03:20,828
Why am I the only one
72
00:03:20,833 --> 00:03:22,883
getting drenched
by this cloud?
73
00:03:22,875 --> 00:03:26,375
Maybe it doesn't
like wet bears.
74
00:03:26,375 --> 00:03:28,705
Well, I don't like wet clouds.
75
00:03:37,375 --> 00:03:41,165
Oh, my. Oh, my. And not
a cloud in the sky,
76
00:03:41,166 --> 00:03:43,496
except the one
over Tigger's head.
77
00:03:43,500 --> 00:03:45,170
Yeah.
78
00:03:45,166 --> 00:03:47,416
This cloud's gotten
really attached to me.
79
00:03:47,416 --> 00:03:49,876
Could you maybe please
do something, bunny boy?
80
00:03:49,875 --> 00:03:51,575
Please?
81
00:03:51,583 --> 00:03:54,583
Of course, Tigger.
What are friends for?
82
00:03:54,583 --> 00:03:57,963
Just seems to be
raining on you.
83
00:03:57,958 --> 00:04:00,878
Yeah. All day, too.
84
00:04:00,875 --> 00:04:03,575
I think it wants to be
a storm when it grows up.
85
00:04:03,583 --> 00:04:07,293
Maybe I should just pose
in the middle of your garden
86
00:04:07,291 --> 00:04:09,251
and be a fountain
or something.
87
00:04:09,250 --> 00:04:10,880
Why, that's it!
88
00:04:10,875 --> 00:04:13,245
Tigger, stand over
my tomatoes.
89
00:04:13,250 --> 00:04:14,710
They're a little dry.
90
00:04:14,708 --> 00:04:16,998
I feel like a walking
watering can.
91
00:04:17,000 --> 00:04:19,170
And these seedlings
need watering.
92
00:04:19,166 --> 00:04:20,876
And when you're done,
93
00:04:20,875 --> 00:04:22,995
perhaps you can take a stroll
along my cabbage patch.
94
00:04:23,000 --> 00:04:25,750
Glad this cloud's
making somebody happy.
95
00:04:25,750 --> 00:04:27,710
Too bad it has to be Rabbit.
96
00:04:27,708 --> 00:04:29,498
Well done, Tigger.
97
00:04:29,500 --> 00:04:32,250
Come tomorrow. We'll
start on the back 40.
98
00:04:32,250 --> 00:04:34,460
Rain, rain, go away.
99
00:04:34,458 --> 00:04:37,458
And come again
on some other guy.
100
00:04:39,291 --> 00:04:41,751
What a very big apple.
101
00:04:41,750 --> 00:04:44,290
And since this isn't
an apple tree,
102
00:04:44,291 --> 00:04:48,001
I bet it's a cleverly
disguised beehive.
103
00:04:48,000 --> 00:04:52,250
Oh, bees, that's a very
nice apple you have,
104
00:04:52,250 --> 00:04:56,000
and it's probably
just filled with honey.
105
00:04:56,000 --> 00:05:00,500
How thoughtful. It's trying
to fall off the tree for me.
106
00:05:00,500 --> 00:05:03,880
Shh! Pooh, it's me: Tigger.
107
00:05:03,875 --> 00:05:05,745
I'm hiding from that cloud.
108
00:05:05,750 --> 00:05:10,170
Uh, so I guess I'm not going
to get any honey out of you.
109
00:05:10,166 --> 00:05:12,416
Sorry, Pooh.
Better keep moving.
110
00:05:12,416 --> 00:05:13,956
Cloudy will get suspicious
111
00:05:13,958 --> 00:05:15,748
if it sees you
talking to an apple.
112
00:05:17,750 --> 00:05:21,380
If a certain cloud
is listening,
113
00:05:21,375 --> 00:05:23,825
I was just chatting
with myself
114
00:05:23,833 --> 00:05:26,333
and not an apple or a tigger.
115
00:05:27,458 --> 00:05:29,748
Feels sort of like snow.
116
00:05:30,750 --> 00:05:32,880
[smacking]
117
00:05:32,875 --> 00:05:34,875
Tastes sort of
like snow, too.
118
00:05:34,875 --> 00:05:36,205
[gasp] Snow!
119
00:05:38,291 --> 00:05:40,001
[branch creaks]
120
00:05:41,583 --> 00:05:44,383
I wonder-- oof--
if he-- oof--
121
00:05:44,375 --> 00:05:47,825
suspects-- oof--
that it's-- oof-- me.
122
00:06:03,000 --> 00:06:05,330
One cloud-proofed house.
123
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Ah.
124
00:06:10,000 --> 00:06:12,250
Home, dry home.
125
00:06:21,833 --> 00:06:23,753
[thunder rumbling]
126
00:06:26,625 --> 00:06:29,455
Man the life boats!
We're going down!
127
00:06:31,000 --> 00:06:34,580
When's this cloud cover
going to lift?
128
00:06:38,708 --> 00:06:40,378
[knock on door]
129
00:06:44,708 --> 00:06:47,878
Oh, look. It's Tigger
with his cloud friend.
130
00:06:51,083 --> 00:06:54,213
Hello, Tigger.
Nice day, isn't it?
131
00:06:54,208 --> 00:06:56,288
Yeah. If you're a duckie.
132
00:06:56,291 --> 00:06:58,501
I got to get my head
out of this cloud.
133
00:06:58,500 --> 00:07:01,630
I've come up with a plan,
but I need your help.
134
00:07:07,458 --> 00:07:09,458
I'm not so sure-- oof--
135
00:07:09,458 --> 00:07:10,958
about this, Pooh.
136
00:07:10,958 --> 00:07:14,878
Oh, it isn't so bad, Piglet,
137
00:07:14,875 --> 00:07:17,455
except for the bouncing part.
138
00:07:17,458 --> 00:07:21,578
Uh, maybe tiggers just have
more spring in their springs.
139
00:07:21,583 --> 00:07:23,583
Oh, d-d-dear.
140
00:07:23,583 --> 00:07:26,583
It's an awfully fast cloud
coming awfully fast.
141
00:07:26,583 --> 00:07:28,003
Ahem.
142
00:07:28,000 --> 00:07:29,460
Hoo hoo hoo hoo!
143
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
Gotcha, you big dripper!
144
00:07:40,625 --> 00:07:42,375
Tigger, now
that you've got it,
145
00:07:42,375 --> 00:07:43,575
where do you plan
to take it?
146
00:07:43,583 --> 00:07:45,883
Anywhere I'm not.
147
00:07:48,000 --> 00:07:49,750
[thunder]
148
00:07:51,458 --> 00:07:52,628
All: Yikes!
149
00:07:58,708 --> 00:08:01,128
He'll never find us here.
150
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Lucky guess.
151
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
What will we do now?
152
00:08:06,958 --> 00:08:09,378
Roast marshmallows?
153
00:08:10,375 --> 00:08:11,955
Head for the logs!
154
00:08:17,166 --> 00:08:18,576
[thunder]
155
00:08:18,583 --> 00:08:21,503
Uh, I think
having three tiggers
156
00:08:21,500 --> 00:08:24,210
made the cloud
three times as upset.
157
00:08:24,208 --> 00:08:26,878
[thunder, rainfall]
158
00:08:26,875 --> 00:08:30,165
Right now, being a tigger
is three times as upsetting.
159
00:08:30,166 --> 00:08:32,706
This cloud has
water on the brain.
160
00:08:32,708 --> 00:08:36,128
It does seem to have
a mind of its own.
161
00:08:36,125 --> 00:08:39,325
Uh, Tigger, have you ever
tried talking to it?
162
00:08:39,333 --> 00:08:42,463
Buddy bear,
it's a cloud.
163
00:08:45,333 --> 00:08:47,423
But just in case--
hoo hoo--
164
00:08:47,416 --> 00:08:49,706
what would you say
to a cloud, Pooh boy?
165
00:08:49,708 --> 00:08:51,878
Well...
166
00:08:51,875 --> 00:08:53,995
I might apologize.
167
00:08:54,000 --> 00:08:57,500
Apologize?
He started it
168
00:08:57,500 --> 00:08:59,880
by blocking the sun
for no good reason.
169
00:09:03,375 --> 00:09:04,875
[thunder]
170
00:09:06,000 --> 00:09:08,420
But the cloud was just doing
171
00:09:08,416 --> 00:09:09,706
what clouds do.
172
00:09:09,708 --> 00:09:11,828
They seem to do
a lot of thundering
173
00:09:11,833 --> 00:09:13,173
and lightning, too.
174
00:09:13,166 --> 00:09:15,576
Maybe when you
said those things
175
00:09:15,583 --> 00:09:17,583
and threw that stone,
176
00:09:17,583 --> 00:09:19,463
you hurt the cloud's
feelings.
177
00:09:19,458 --> 00:09:21,248
You mean all this rain
178
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
could be over a little
thing like that?
179
00:09:23,375 --> 00:09:26,705
You never know what's
going to upset a cloud.
180
00:09:26,708 --> 00:09:28,418
Oh, they are very sensitive.
181
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
You might have a point.
182
00:09:30,583 --> 00:09:32,713
Out of the mouth
of bears.
183
00:09:34,708 --> 00:09:38,578
Hmm. Maybe it ran
out of water.
184
00:09:38,583 --> 00:09:42,253
Um, excuse me,
little white fluffy cloud,
185
00:09:42,250 --> 00:09:45,130
um, uh, could you,
um, maybe, uh,
186
00:09:45,125 --> 00:09:46,875
stop raining?
187
00:09:49,291 --> 00:09:52,291
Sorry. Didn't mean to shout.
188
00:09:52,291 --> 00:09:54,381
It's just I have a couple
of things to say
189
00:09:54,375 --> 00:09:55,745
about earlier today.
190
00:09:55,750 --> 00:09:57,580
I didn't mean
to hurt your feelings,
191
00:09:57,583 --> 00:09:59,633
but I was trying to jump
over this tree, see?
192
00:09:59,625 --> 00:10:01,575
And you got in the way,
hey, and, well,
193
00:10:01,583 --> 00:10:04,583
I'm sorry
for calling you names
194
00:10:04,583 --> 00:10:06,253
and throwing rocks.
195
00:10:06,250 --> 00:10:10,420
And I promise never to insult
any cloud ever again.
196
00:10:10,416 --> 00:10:11,956
Cross my stripes.
197
00:10:17,166 --> 00:10:19,576
Does this mean
you forgive me?
198
00:10:19,583 --> 00:10:21,293
Ah.
199
00:10:30,333 --> 00:10:33,173
Ooh. Hoo hoo.
It's softer than fluff.
200
00:10:33,166 --> 00:10:34,996
I could get used to this.
201
00:10:36,458 --> 00:10:40,078
Oh, you got a great
view from here.
202
00:10:40,083 --> 00:10:42,253
Hey, my bouncing tree.
203
00:10:42,250 --> 00:10:44,080
Thanks, cloud pal.
204
00:10:54,375 --> 00:10:56,205
Told you I could
bounce that tree.
205
00:10:56,208 --> 00:10:57,628
Hoo hoo hoo!
206
00:10:57,625 --> 00:10:58,705
Weather permitting.
207
00:11:05,500 --> 00:11:09,130
I'll look you up
the next time it's storming!
208
00:11:09,125 --> 00:11:12,575
All in all, not a bad guy
for a cloud.
209
00:11:12,583 --> 00:11:15,133
I guess he's got
other things to do,
210
00:11:15,125 --> 00:11:16,955
other people to rain on.
211
00:11:16,958 --> 00:11:20,458
And you've got other
trees to bounce.
212
00:11:20,458 --> 00:11:21,878
Right, buddy bear.
213
00:11:21,875 --> 00:11:23,205
And from the cloud
214
00:11:23,208 --> 00:11:26,078
I saw this really,
really tall one.
215
00:11:26,083 --> 00:11:27,423
Hoo hoo hoo hoo hoo!
216
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
There. Now how about
a nice drink of water?
217
00:11:45,708 --> 00:11:48,168
What? Still thirsty?
218
00:11:48,166 --> 00:11:50,876
Huh, By all means
have some more.
219
00:11:50,875 --> 00:11:52,165
Nothing's too good
220
00:11:52,166 --> 00:11:54,576
for my precious
rutabaga-potato.
221
00:11:54,583 --> 00:11:56,883
Is the sun too bright for you?
222
00:11:56,875 --> 00:11:58,205
Perhaps it's too stuffy?
223
00:11:58,208 --> 00:12:00,208
Would you like
something to read?
224
00:12:00,208 --> 00:12:01,578
Is that better?
225
00:12:01,583 --> 00:12:04,333
Ah. You are, without a doubt,
226
00:12:04,333 --> 00:12:07,333
the most wonderful plant
I've ever grown.
227
00:12:08,875 --> 00:12:10,995
But don't tell the carrots
I said that.
228
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
- [rumbling]
- What-- Oh, my.
229
00:12:14,000 --> 00:12:16,380
My garden! Stop, I say!
230
00:12:16,375 --> 00:12:18,705
Cease! Go back! Wrong way!
231
00:12:18,708 --> 00:12:20,208
My putabaga-rotato!
232
00:12:20,208 --> 00:12:22,248
My ruta-potaga-batato!
233
00:12:22,250 --> 00:12:24,420
My-- My-- My goodness!
234
00:12:24,416 --> 00:12:25,706
- No!
- [clang]
235
00:12:26,708 --> 00:12:28,128
Say!
236
00:12:28,125 --> 00:12:31,415
That's one doozy
of a roadblock.
237
00:12:31,416 --> 00:12:33,456
Gopher,
you very nearly destroyed
238
00:12:33,458 --> 00:12:35,078
my rutabaga-potato.
239
00:12:35,083 --> 00:12:37,083
Never mind that thingie.
240
00:12:37,083 --> 00:12:40,713
I got some spectacular
news, sonny.
241
00:12:40,708 --> 00:12:43,458
It's a letter
from my grandpappy
242
00:12:43,458 --> 00:12:46,328
saying he's coming
for a visit.
243
00:12:46,333 --> 00:12:48,583
You have no idea how delicate,
244
00:12:48,583 --> 00:12:51,503
how terribly fragile
this plant it.
245
00:12:51,500 --> 00:12:54,000
The poor thing is
probably a nervous wreck.
246
00:12:54,000 --> 00:12:55,710
By dinghy,
247
00:12:55,708 --> 00:12:57,748
my grandpappy Gopher
248
00:12:57,750 --> 00:13:00,580
is the gopher
to end all gophers.
249
00:13:00,583 --> 00:13:03,963
Why, it only blooms once
every five and a half years,
250
00:13:03,958 --> 00:13:07,128
and then only if the second
Tuesday falls on the 15th.
251
00:13:07,125 --> 00:13:09,825
He's got the greatest
architectural
252
00:13:09,833 --> 00:13:12,963
and structural mind
of all time.
253
00:13:12,958 --> 00:13:17,208
If anything would happen to
my beloved rutabaga-potato--
254
00:13:17,208 --> 00:13:20,878
Gopher, did you say
you had a grandfather?
255
00:13:20,875 --> 00:13:22,575
Uh, sure did.
256
00:13:22,583 --> 00:13:25,133
And he's coming to visit?
257
00:13:25,125 --> 00:13:29,245
Yep. he's gonna build
the first underground city
258
00:13:29,250 --> 00:13:31,080
ever built above ground.
259
00:13:31,083 --> 00:13:34,333
And he's going to
build it right here.
260
00:13:34,333 --> 00:13:36,293
Mm, he'll be a shoo-in
261
00:13:36,291 --> 00:13:39,461
to win the Pewter Pickax
Award this--
262
00:13:39,458 --> 00:13:43,578
year!
263
00:13:43,583 --> 00:13:44,713
[thump]
264
00:13:44,708 --> 00:13:47,328
Hmm. Got to get
that step fixed
265
00:13:47,333 --> 00:13:49,833
before Grandpappy gets here.
266
00:13:49,833 --> 00:13:52,463
Oh, my. Gopher
has a grandfather.
267
00:13:52,458 --> 00:13:54,458
Why, one gopher is bad enough.
268
00:13:54,458 --> 00:13:56,878
Two would be nothing
short of disaster.
269
00:13:56,875 --> 00:13:59,455
I have to warn
the others immediately.
270
00:14:00,583 --> 00:14:02,173
We must do something
271
00:14:02,166 --> 00:14:03,746
to stop Gopher's grandfather
272
00:14:03,750 --> 00:14:06,210
from destroying
our very way of life,
273
00:14:06,208 --> 00:14:08,248
not to mention
my rutabaga-potato.
274
00:14:08,250 --> 00:14:09,880
Any questions?
275
00:14:09,875 --> 00:14:12,075
Oh, perhaps we
should have a party
276
00:14:12,083 --> 00:14:14,003
to welcome Grandfather Gopher.
277
00:14:14,000 --> 00:14:16,880
Oh, that's a very nice
idea, Pooh Bear.
278
00:14:16,875 --> 00:14:18,825
It's twice as nice
as nice.
279
00:14:18,833 --> 00:14:21,003
It's incredibibble.
It's unbelievabibble.
280
00:14:21,000 --> 00:14:23,080
Why, it's downright
unnecessary.
281
00:14:23,083 --> 00:14:25,423
Don't you understand?
282
00:14:25,416 --> 00:14:27,376
If a son takes
after his father
283
00:14:27,375 --> 00:14:28,875
and fathers
after their fathers,
284
00:14:28,875 --> 00:14:30,415
it goes without saying
285
00:14:30,416 --> 00:14:31,626
that Gopher must
take after his father
286
00:14:31,625 --> 00:14:33,205
who takes after his father!
287
00:14:33,208 --> 00:14:36,248
We must keep Gopher's
grandfather so busy
288
00:14:36,250 --> 00:14:38,710
he won't have time
to destroy anything.
289
00:14:38,708 --> 00:14:40,998
Pooh Bear, you shall
be in charge
290
00:14:41,000 --> 00:14:43,130
of keeping him busy
doing nothing.
291
00:14:43,125 --> 00:14:44,495
Yeah, Pooh boy.
292
00:14:44,500 --> 00:14:46,580
Nobody does nothing
like you do nothing,
293
00:14:46,583 --> 00:14:48,003
and that's saying something.
294
00:14:48,000 --> 00:14:49,710
Why, thank you.
295
00:14:49,708 --> 00:14:51,828
It's nice to know
I'm good at something,
296
00:14:51,833 --> 00:14:53,463
even if it is nothing.
297
00:14:54,458 --> 00:14:55,708
Gopher: Yep, yep, yep.
298
00:14:55,708 --> 00:14:57,128
Won't be long now.
299
00:14:57,125 --> 00:14:58,705
His letter said he'd be here
300
00:14:58,708 --> 00:15:00,878
at half past some time
in the afternoon,
301
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
uh, precisely.
302
00:15:03,875 --> 00:15:06,245
One for you. One for you.
303
00:15:10,708 --> 00:15:13,418
Three more seconds!
304
00:15:13,416 --> 00:15:15,746
2, 1!
305
00:15:15,750 --> 00:15:20,290
Let's hear it for the most
stupendous master builder
306
00:15:20,291 --> 00:15:21,831
of all time!
307
00:15:21,833 --> 00:15:24,133
All: Hip hip hooray!
308
00:15:26,375 --> 00:15:28,455
Uh, just a moment,
if you please.
309
00:15:28,458 --> 00:15:31,418
We're waiting for Gopher's
grandfather to arrive.
310
00:15:31,416 --> 00:15:36,416
Oh. You would not happen
to be that gopher,
311
00:15:36,416 --> 00:15:37,416
would you?
312
00:15:37,416 --> 00:15:39,416
Yep.
313
00:15:39,416 --> 00:15:41,706
Well, then we're
waiting for you.
314
00:15:41,708 --> 00:15:43,458
It's very exciting,
isn't it?
315
00:15:43,458 --> 00:15:45,828
You should be here
any moment now.
316
00:15:45,833 --> 00:15:49,253
What in tarnation
could be keeping--
317
00:15:49,250 --> 00:15:50,630
Grandpappy!
318
00:15:50,625 --> 00:15:52,825
Is it really you?
319
00:15:52,833 --> 00:15:54,293
Yep.
320
00:15:54,291 --> 00:15:57,171
Uh, did you have trouble
finding the place?
321
00:15:57,166 --> 00:15:59,126
Nope.
322
00:15:59,125 --> 00:16:01,955
Yes, sir!
That's my grandpappy!
323
00:16:01,958 --> 00:16:04,288
He's a gopher of few words.
324
00:16:04,291 --> 00:16:06,501
Sounds like a gopher
of two words.
325
00:16:06,500 --> 00:16:09,460
Well, let's roll out
those blueprints
326
00:16:09,458 --> 00:16:12,128
and start building
right away.
327
00:16:12,125 --> 00:16:14,575
Grandpappy,
this is your year
328
00:16:14,583 --> 00:16:17,003
to win
the Pewter Pickax Award.
329
00:16:17,000 --> 00:16:19,380
Building? Right away?
330
00:16:19,375 --> 00:16:20,455
Oh, no!
331
00:16:20,458 --> 00:16:21,878
Gopher,
332
00:16:21,875 --> 00:16:23,745
Grandpappy
must be very tired
333
00:16:23,750 --> 00:16:25,130
from his long journey.
334
00:16:25,125 --> 00:16:26,455
I'm sure he needs to--
335
00:16:27,708 --> 00:16:29,328
relax.
336
00:16:29,333 --> 00:16:31,003
Yep.
337
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
But, uh, Grandpappy,
338
00:16:34,000 --> 00:16:36,710
what about the, uh,
Pewter Pickax?
339
00:16:39,875 --> 00:16:43,285
Can you think of any
better way to spend a day
340
00:16:43,291 --> 00:16:44,581
than doing nothing?
341
00:16:44,583 --> 00:16:47,963
And doing it so very
well. [giggling]
342
00:16:47,958 --> 00:16:49,748
Nope.
343
00:16:49,750 --> 00:16:53,210
Well, that's enough
rest and relaxation,
344
00:16:53,208 --> 00:16:54,288
eh, Grandpappy?
345
00:16:54,291 --> 00:16:56,881
Time to start building.
Right?
346
00:16:58,458 --> 00:16:59,748
Tigger: Hey, Grandpapa!
347
00:16:59,750 --> 00:17:02,330
Want to go picanicking
with me? Mm?
348
00:17:02,333 --> 00:17:06,173
Mm! He doesn't want to go
on some silly picnic,
349
00:17:06,166 --> 00:17:07,576
do you, Grandpappy?
350
00:17:10,208 --> 00:17:11,248
Yep.
351
00:17:12,500 --> 00:17:15,170
TTFN. Ta-ta for now.
352
00:17:15,166 --> 00:17:16,996
Say,
353
00:17:17,000 --> 00:17:20,170
whose grandpappy
is he anyways?
354
00:17:22,500 --> 00:17:24,710
If I ate another bite,
355
00:17:24,708 --> 00:17:26,248
I'd bust a stripe.
356
00:17:26,250 --> 00:17:30,000
Would you care for another
small smackerel,
357
00:17:30,000 --> 00:17:31,250
Grandpappy Gopher?
358
00:17:31,250 --> 00:17:32,630
Nope.
359
00:17:34,958 --> 00:17:36,288
Yipes!
360
00:17:36,291 --> 00:17:39,831
Ready to construct
something, Grandpappy?
361
00:17:39,833 --> 00:17:43,503
Gopher, where are
your mannerisms?
362
00:17:43,500 --> 00:17:46,210
We haven't had dessert yet.
Hoo hoo hoo hoo hoo!
363
00:17:51,500 --> 00:17:53,710
How's that? Comfortable?
364
00:17:53,708 --> 00:17:55,378
Yep.
365
00:17:55,375 --> 00:17:57,995
Anything to keep my
rutabaga-potato safe--
366
00:17:58,000 --> 00:18:01,880
eh, uh, I mean, uh,
anything to make you happy.
367
00:18:01,875 --> 00:18:02,955
[door creaks]
368
00:18:02,958 --> 00:18:04,578
That's enough!
369
00:18:04,583 --> 00:18:06,883
I'm sick and tired of you guys
370
00:18:06,875 --> 00:18:09,875
hogging my grandpappy.
371
00:18:09,875 --> 00:18:13,205
Tomorrow me and him are
gonna start building.
372
00:18:13,208 --> 00:18:15,578
Nope.
373
00:18:15,583 --> 00:18:17,713
Did you say nope?
374
00:18:17,708 --> 00:18:18,828
Yep.
375
00:18:20,166 --> 00:18:21,746
[snoring]
376
00:18:21,750 --> 00:18:23,460
But, Grandpappy!
377
00:18:23,458 --> 00:18:24,578
- Shh!
- Shh!
378
00:18:26,583 --> 00:18:29,253
I can't believe it.
379
00:18:29,250 --> 00:18:31,170
My own grandpappy,
380
00:18:31,166 --> 00:18:34,416
a-- a sit-around do-nothing.
381
00:18:34,416 --> 00:18:39,326
Well, I'm not gonna
let Grandpappy's dreams of
winning the Pewter Pickax
382
00:18:39,333 --> 00:18:41,463
go up in smoke.
383
00:18:41,458 --> 00:18:43,628
I'm gonna take action.
384
00:18:45,166 --> 00:18:47,456
[explosion]
385
00:18:47,458 --> 00:18:49,418
What is going on?
386
00:18:49,416 --> 00:18:52,076
[gasp] My rutabaga-potato!
387
00:18:52,083 --> 00:18:55,583
This must be the work
of Grandfather Gopher.
388
00:18:55,583 --> 00:18:59,423
I must stop him before
everything is destroyed!
389
00:18:59,416 --> 00:19:00,996
Grandfather Gopher!
390
00:19:01,000 --> 00:19:02,880
Grandpappy,
where are you?
391
00:19:02,875 --> 00:19:05,415
Come out, come out,
wherever you aren't.
392
00:19:05,416 --> 00:19:07,126
Where could he be?
393
00:19:07,125 --> 00:19:09,375
He could be up here,
Rabbit.
394
00:19:09,375 --> 00:19:10,955
And in fact, he is.
395
00:19:10,958 --> 00:19:13,128
We've been gathering
honey, you see.
396
00:19:13,125 --> 00:19:15,325
But if he's up there,
397
00:19:15,333 --> 00:19:18,713
then who's responsible
for all this confounded
construction?
398
00:19:18,708 --> 00:19:19,878
[rumbling]
399
00:19:19,875 --> 00:19:21,705
Out of my way!
400
00:19:21,708 --> 00:19:25,748
A gopher's got to do
what a gopher's got to do.
401
00:19:25,750 --> 00:19:27,210
And I'm doing it.
402
00:19:27,208 --> 00:19:28,708
And, uh, Gopher,
403
00:19:28,708 --> 00:19:30,708
just what is it
you're doing?
404
00:19:30,708 --> 00:19:32,958
Carrying out
Grandpappy's plans
405
00:19:32,958 --> 00:19:35,628
for the first above-ground
underground city,
406
00:19:35,625 --> 00:19:36,875
that's what.
407
00:19:36,875 --> 00:19:38,575
I'm not gonna sit around
408
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
and watch you lose out
409
00:19:40,083 --> 00:19:42,253
on the Pewter Pickax,
Grandpappy.
410
00:19:47,875 --> 00:19:50,625
Oh, no! My rutabaga-potato!
411
00:19:50,625 --> 00:19:52,325
I'll save you.
412
00:19:59,083 --> 00:20:01,713
By dinghy, it's done.
413
00:20:03,416 --> 00:20:07,076
Pooh: It certainly is
large-ish, isn't it?
414
00:20:07,083 --> 00:20:12,713
The first underground city
ever built above the ground!
415
00:20:12,708 --> 00:20:15,248
Let's contact
the judging committee.
416
00:20:15,250 --> 00:20:19,210
That Pewter Pickax
is in the bag! Huh?
417
00:20:21,583 --> 00:20:24,133
I must have misread the plans
418
00:20:24,125 --> 00:20:26,705
and missed
a specification or two.
419
00:20:27,708 --> 00:20:28,878
Run for the hills!
420
00:20:28,875 --> 00:20:31,495
She's coming down!
421
00:20:37,000 --> 00:20:39,580
I'm sorry, Grandpappy.
422
00:20:39,583 --> 00:20:43,253
I don't think you're going
to win the Pewter Pickax now.
423
00:20:43,250 --> 00:20:44,710
Nope.
424
00:20:44,708 --> 00:20:47,878
Guess you're
pretty disappointed
425
00:20:47,875 --> 00:20:49,415
in your grandsonny.
426
00:20:49,416 --> 00:20:51,076
Nope.
427
00:20:51,083 --> 00:20:53,583
- You're not?
- Nope.
428
00:20:53,583 --> 00:20:56,463
I don't understand.
429
00:20:56,458 --> 00:20:58,168
I knew it would never work.
430
00:20:58,166 --> 00:21:00,576
The fun part
was dreaming it up.
431
00:21:00,583 --> 00:21:02,003
If I'd have built it,
432
00:21:02,000 --> 00:21:04,420
I wouldn't have anything
left to dream about.
433
00:21:04,416 --> 00:21:06,126
You mean to say
434
00:21:06,125 --> 00:21:11,495
my own dear grandpappy
is nothing but a dreamer?
435
00:21:11,500 --> 00:21:12,710
Yep.
436
00:21:12,708 --> 00:21:15,578
Well, I guess
some of us are doers
437
00:21:15,583 --> 00:21:18,423
and some are just dreamers.
438
00:21:18,416 --> 00:21:20,626
Yep. [giggling]
439
00:21:20,625 --> 00:21:22,125
Perhaps, Gopher,
440
00:21:22,125 --> 00:21:23,745
if you put your
grandfather's dreaming
441
00:21:23,750 --> 00:21:25,420
together
with your doing--
442
00:21:25,416 --> 00:21:27,326
Why, there'd be
no stopping you.
443
00:21:27,333 --> 00:21:30,963
- But-- But- But-- But--
- By ding-dangy, you're right!
444
00:21:30,958 --> 00:21:32,628
What say we build
445
00:21:32,625 --> 00:21:34,745
that on-the-ground
underground city
446
00:21:34,750 --> 00:21:36,080
you've been dreaming about?
447
00:21:38,708 --> 00:21:40,578
We can put it
right here.
448
00:21:40,583 --> 00:21:43,383
Afraid this plant's
got to go, Rabbit.
449
00:21:45,875 --> 00:21:50,415
Oh, my. Is it Tuesday
the 15th already?
450
00:21:50,416 --> 00:21:52,416
How time flies.
451
00:21:52,416 --> 00:21:55,286
Five and a half years
went by, just like that.
452
00:21:55,291 --> 00:21:57,331
Well, seems to me
453
00:21:57,333 --> 00:21:59,753
every city needs
some flowers in it.
454
00:21:59,750 --> 00:22:01,460
We'll leave it be.
455
00:22:01,458 --> 00:22:02,828
Oh, my.
456
00:22:02,833 --> 00:22:06,003
But the rest will have to go.
31192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
