Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,331
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,883
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,495
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,330
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,333 --> 00:00:13,963
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:13,958 --> 00:00:17,458
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,458 --> 00:00:20,878
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,625
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,625 --> 00:00:24,455
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,998
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:28,000 --> 00:00:31,170
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,166 --> 00:00:34,826
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,253
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,628
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,625 --> 00:00:55,875
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:08,958 --> 00:01:12,208
Ah, I do wish that snow
would fall more neatly
21
00:01:12,208 --> 00:01:14,288
and now drop
all over everywhere.
22
00:01:14,291 --> 00:01:17,081
Ooh. I wish snow would
fall in the summer
23
00:01:17,083 --> 00:01:18,423
when it's warmer.
24
00:01:18,416 --> 00:01:22,286
I wish we could stop
for a small smackerel.
25
00:01:24,708 --> 00:01:25,958
Rabbit: Eww!
26
00:01:28,166 --> 00:01:29,456
Tigger:
Hi, everybody!
27
00:01:29,458 --> 00:01:31,958
Seen any fun laying around
waiting to happen?
28
00:01:31,958 --> 00:01:34,708
In case you haven't
noticed, Tigger,
29
00:01:34,708 --> 00:01:36,708
we happen to be working.
30
00:01:36,708 --> 00:01:40,378
Work? Ha. Why, I don't even
know the meaning of the word.
31
00:01:40,375 --> 00:01:44,125
I really must say this work
is a great deal of...work.
32
00:01:44,125 --> 00:01:46,245
Ah. It's true.
33
00:01:46,250 --> 00:01:49,170
If only there were
some kind of something
34
00:01:49,166 --> 00:01:51,326
to help us clear this snow.
35
00:01:51,333 --> 00:01:53,833
[thinking] Hmm.
Sounds like an idea
36
00:01:53,833 --> 00:01:56,133
whose time has passed.
37
00:01:56,125 --> 00:01:59,455
Never fear, long ears.
I'm just the tigger
38
00:01:59,458 --> 00:02:02,328
to invent that some kind
of something for you.
39
00:02:02,333 --> 00:02:05,083
The only thing
you can invent, Tigger,
40
00:02:05,083 --> 00:02:07,003
is excuses
for not working.
41
00:02:07,000 --> 00:02:09,750
Huh. The accepting
of challenges
42
00:02:09,750 --> 00:02:12,580
is one of the things
us tiggers do the best.
43
00:02:12,583 --> 00:02:14,713
Why, I'll invent something
44
00:02:14,708 --> 00:02:17,128
the likes of which
nobody's ever seen,
45
00:02:17,125 --> 00:02:19,575
or my name isn't Tigger.
46
00:02:19,583 --> 00:02:20,713
[bounce]
47
00:02:21,750 --> 00:02:24,130
I'm very worried, Pooh.
48
00:02:24,125 --> 00:02:25,705
Tigger hasn't been
out of his house
49
00:02:25,708 --> 00:02:27,498
for seven whole days now.
50
00:02:27,500 --> 00:02:28,630
[repair tool noises]
51
00:02:28,625 --> 00:02:30,125
Actually, Piglet,
52
00:02:30,125 --> 00:02:32,375
I believe it has been
closer to a week.
53
00:02:32,375 --> 00:02:35,325
I wonder what he's
doing in there.
54
00:02:35,333 --> 00:02:37,633
He's inventing
in there, that's what.
55
00:02:37,625 --> 00:02:39,625
And keep your voices
down.
56
00:02:39,625 --> 00:02:42,125
You're derailing
my train of though.
57
00:02:42,125 --> 00:02:43,495
[hammering]
58
00:02:45,166 --> 00:02:46,286
[whistling]
59
00:02:46,291 --> 00:02:47,501
[sawing]
60
00:02:47,500 --> 00:02:50,460
I'm certain, if we
ask very politely,
61
00:02:50,458 --> 00:02:51,828
Tigger will come out.
62
00:02:51,833 --> 00:02:53,963
Please do no knock, ring bell,
63
00:02:53,958 --> 00:02:56,328
or otherwise
disturb the genius.
64
00:02:57,875 --> 00:03:00,205
Or perhaps
we should have mentioned
65
00:03:00,208 --> 00:03:02,248
that it's a beautiful
spring day
66
00:03:02,250 --> 00:03:04,130
and we're
going on a picnic.
67
00:03:04,125 --> 00:03:07,285
And P.S., no time
for picanics.
68
00:03:09,708 --> 00:03:11,248
[buzz saw]
69
00:03:15,458 --> 00:03:17,498
[hammering]
70
00:03:17,500 --> 00:03:21,580
Aw. Poor Tigger has been
in there all winter.
71
00:03:21,583 --> 00:03:23,003
And spring.
72
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
And now all summer, too.
73
00:03:25,083 --> 00:03:28,253
- [hammering]
- Uh, did we mention winter?
74
00:03:32,208 --> 00:03:33,498
[jackhammer]
75
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
Rabbit: This has gone on
much too long.
76
00:03:36,500 --> 00:03:38,580
I'll get him out
if I have to--
77
00:03:38,583 --> 00:03:42,963
Ah, just in time to hear me
announce my announcement.
78
00:03:42,958 --> 00:03:47,328
My invention is invented!
79
00:03:51,750 --> 00:03:55,000
Behold the dawn
of a new error.
80
00:03:57,750 --> 00:04:00,080
Bet you never seen
anything like that before.
81
00:04:00,083 --> 00:04:04,083
Well, uh, no, Tigger,
I can't say that I have.
82
00:04:04,083 --> 00:04:06,293
Mm, not recently.
83
00:04:06,291 --> 00:04:10,381
What exactly is it,
Tigger?
84
00:04:10,375 --> 00:04:13,495
What is it? Hoo hoo hoo!
85
00:04:13,500 --> 00:04:16,130
I don't know, Tigger.
[giggling]
86
00:04:16,125 --> 00:04:18,245
That's why I asked.
87
00:04:18,250 --> 00:04:21,580
Perhaps you'd like
a little demonstration?
88
00:04:21,583 --> 00:04:22,883
[motor chugging]
89
00:04:22,875 --> 00:04:24,995
No more back-breaking
work for long ears.
90
00:04:25,000 --> 00:04:28,130
Not with this one-of-a-kind
kind of invention.
91
00:04:28,125 --> 00:04:31,745
Just watch how handily
it handles these vegebibbles.
92
00:04:31,750 --> 00:04:32,880
[tires screech]
93
00:04:42,000 --> 00:04:43,420
And better than don't,
94
00:04:43,416 --> 00:04:46,286
this isn't all
my invention can do.
95
00:04:46,291 --> 00:04:48,831
No more climbing
honey trees for Pooh,
96
00:04:48,833 --> 00:04:52,833
not with my invention
bringing honey trees to you.
97
00:04:52,833 --> 00:04:56,333
I don't think it will
fit into my cupboard.
98
00:04:56,333 --> 00:04:58,383
- [buzzing]
- Oh, my.
99
00:04:58,375 --> 00:04:59,955
Yipe!
100
00:04:59,958 --> 00:05:02,458
Hoo! If you think
that's something,
101
00:05:02,458 --> 00:05:04,628
wait till you see
how it house cleans.
102
00:05:06,875 --> 00:05:08,825
Piglet: Oh, dear.
103
00:05:10,833 --> 00:05:13,383
Why, that floor's so clean,
you can eat off it.
104
00:05:13,375 --> 00:05:16,325
Yes. I suppose I'll have to.
105
00:05:16,333 --> 00:05:18,463
Tigger,
your invention is--
106
00:05:18,458 --> 00:05:20,998
No, no, no, bunny boy.
I got no time
107
00:05:21,000 --> 00:05:23,710
for a lot of mushy-gushy
thank-you-very-muches
108
00:05:23,708 --> 00:05:25,998
because I feel another
invention coming on.
109
00:05:26,000 --> 00:05:27,330
Hoo hoo hoo hoo!
110
00:05:29,000 --> 00:05:32,960
This meeting is to decide
what to do about we-know-who.
111
00:05:32,958 --> 00:05:36,378
I don't believe
I know who. Do you?
112
00:05:36,375 --> 00:05:38,625
I don't think it's you, Pooh.
113
00:05:38,625 --> 00:05:41,075
Then is it you who's who?
114
00:05:41,083 --> 00:05:43,253
Tigger, that's who.
115
00:05:43,250 --> 00:05:45,250
Oh, I'm glad
Rabbit knew.
116
00:05:45,250 --> 00:05:47,170
Me, too. [giggling]
117
00:05:47,166 --> 00:05:49,826
Now, if we might continue,
118
00:05:49,833 --> 00:05:52,253
I don't know how you feel,
119
00:05:52,250 --> 00:05:54,500
but speaking for myself,
120
00:05:54,500 --> 00:05:56,630
that invention is a menace,
121
00:05:56,625 --> 00:05:57,875
a disaster!
122
00:05:57,875 --> 00:05:59,375
We've got to get rid of it!
123
00:05:59,375 --> 00:06:02,325
All in favor say aye. Aye.
124
00:06:02,333 --> 00:06:04,253
- I--
- The ayes have it.
125
00:06:04,250 --> 00:06:05,500
Suggestion approved.
126
00:06:05,500 --> 00:06:07,830
I think I know.
[giggling]
127
00:06:07,833 --> 00:06:09,883
Is it Tigger who's who?
128
00:06:15,416 --> 00:06:17,706
Tigger,
I just want to say--
129
00:06:17,708 --> 00:06:19,168
Thank you. Thank you
130
00:06:19,166 --> 00:06:21,166
from the bottom
of my stripety heart.
131
00:06:21,166 --> 00:06:23,076
If it hadn't have
been for you guys,
132
00:06:23,083 --> 00:06:25,713
I never would have started
inventing inventions.
133
00:06:25,708 --> 00:06:27,878
And thanks to your
encouraging remarks,
134
00:06:27,875 --> 00:06:29,705
I've taken
the inventing of inventions
135
00:06:29,708 --> 00:06:31,168
to new depths.
136
00:06:31,166 --> 00:06:33,746
I present my new improved
137
00:06:33,750 --> 00:06:37,250
invention to end
all inventions!
138
00:06:37,250 --> 00:06:39,210
Piglet: Oh, dear.
139
00:06:39,208 --> 00:06:42,878
Uh, what does it do
now, Tigger?
140
00:06:44,208 --> 00:06:45,878
I'm glad you asked,
buddy bear,
141
00:06:45,875 --> 00:06:48,575
because that's the beauty
of this baby. Hoo hoo!
142
00:06:48,583 --> 00:06:51,713
It'll do this,
and it's a whiz at doing that.
143
00:06:51,708 --> 00:06:54,578
But don't forget how well
it does this and that.
144
00:06:59,500 --> 00:07:01,960
Why, this thing's
so super-incredibibble,
145
00:07:01,958 --> 00:07:03,828
it's inventing
its own inventions.
146
00:07:07,083 --> 00:07:08,963
Oh, d-dear.
147
00:07:10,708 --> 00:07:12,288
Oh, my!
148
00:07:14,250 --> 00:07:16,580
I must be a bigger
genius than I thought.
149
00:07:16,583 --> 00:07:17,883
Hoo hoo hoo hoo!
150
00:07:17,875 --> 00:07:19,325
Oh, d-d-dear!
151
00:07:19,333 --> 00:07:21,883
Why, Pigalet,
I think it likes you.
152
00:07:21,875 --> 00:07:23,075
Oh, my!
153
00:07:23,083 --> 00:07:24,753
That's it, bunny boy. Hoo hoo!
154
00:07:24,750 --> 00:07:26,460
Take one of them
home with you.
155
00:07:26,458 --> 00:07:27,958
Ohh! Ohh!
156
00:07:27,958 --> 00:07:30,748
Keep it, Pooh Bear,
with my compliments.
157
00:07:30,750 --> 00:07:34,580
How gratifrying to see
satisfried customers.
158
00:07:34,583 --> 00:07:36,003
- Help!
- Help me!
159
00:07:36,000 --> 00:07:37,170
- Oh!
- Please!
160
00:07:39,625 --> 00:07:44,575
Oh. At least I've gotten away
from Tigger's, uh, friends.
161
00:07:44,583 --> 00:07:45,883
[knocking]
162
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Come in.
163
00:07:47,125 --> 00:07:48,745
[buzzing]
164
00:07:49,750 --> 00:07:51,630
Oh, bother!
165
00:07:51,625 --> 00:07:54,705
Shoo! Go away!
Get out of here!
166
00:07:55,875 --> 00:07:56,955
Oh, my.
167
00:08:00,625 --> 00:08:03,375
Oh, p-please go away
and leave me alone,
168
00:08:03,375 --> 00:08:04,995
l-l-little inventions.
169
00:08:08,458 --> 00:08:10,828
Tigger, we know
you're in there,
170
00:08:10,833 --> 00:08:13,333
so you might as well come out.
171
00:08:13,333 --> 00:08:15,133
I wish I could,
bunny boy,
172
00:08:15,125 --> 00:08:17,285
but I'm kind of busy
at the-- whoo!
173
00:08:17,291 --> 00:08:20,461
Not a bath. Anything
but a b-b-bath!
174
00:08:20,458 --> 00:08:21,498
Help!
175
00:08:22,500 --> 00:08:24,170
Take no prisoners!
176
00:08:37,625 --> 00:08:39,375
The little guys
got carried away
177
00:08:39,375 --> 00:08:40,745
and carried me away.
178
00:08:40,750 --> 00:08:42,380
Tigger, this thing
179
00:08:42,375 --> 00:08:45,165
has caused nothing but
trouble from the start.
180
00:08:45,166 --> 00:08:49,166
Oh, I guess you're--
[sniffle]-- right.
181
00:08:49,166 --> 00:08:52,706
My inventions have been
messing things up.
182
00:08:52,708 --> 00:08:57,168
I'm just a flat-out,
outright, downright failure.
183
00:08:57,166 --> 00:09:00,706
I'll never be able to show
my handsome face again.
184
00:09:00,708 --> 00:09:03,828
TTFG:
185
00:09:03,833 --> 00:09:07,133
ta-ta for good.
186
00:09:07,125 --> 00:09:11,625
We can't let him not show
his handsome face ever again.
187
00:09:11,625 --> 00:09:13,375
Don't worry, Pooh Bear.
188
00:09:13,375 --> 00:09:16,125
We'll talk Tigger out
when he calms down a bit.
189
00:09:16,125 --> 00:09:18,875
Oh, well,
we'd better get home.
190
00:09:18,875 --> 00:09:22,125
It's getting late,
and this snow
is getting heavier.
191
00:09:23,875 --> 00:09:26,495
Piglet: Hello?
Is anyone out there?
192
00:09:26,500 --> 00:09:28,380
It's me: Piglet.
193
00:09:28,375 --> 00:09:30,455
If you have a few moments,
194
00:09:30,458 --> 00:09:33,708
I'd be very grateful
if you saved my life.
195
00:09:33,708 --> 00:09:36,458
There's nothing
to worry about, Piglet.
196
00:09:36,458 --> 00:09:38,248
Pooh and I are here.
197
00:09:38,250 --> 00:09:39,960
He's stuck till spring.
198
00:09:39,958 --> 00:09:44,288
Or perhaps we could help
if we had...help?
199
00:09:44,291 --> 00:09:45,881
Well,
I'd like to help you,
200
00:09:45,875 --> 00:09:48,245
but I've only been moping
for three days now,
201
00:09:48,250 --> 00:09:50,460
and I figure I'm just
getting started.
202
00:09:50,458 --> 00:09:52,878
Then we'll have
to dig him out ourselves.
203
00:09:59,708 --> 00:10:01,378
This is all your fault.
204
00:10:01,375 --> 00:10:03,705
And I ought to know
because I made you.
205
00:10:03,708 --> 00:10:05,078
[motor chugging]
206
00:10:07,166 --> 00:10:09,456
Guess I'd better get it back
207
00:10:09,458 --> 00:10:12,248
before it makes somebody's
life unlivibibble.
208
00:10:15,875 --> 00:10:18,455
Uh, well, it's a start.
209
00:10:18,458 --> 00:10:20,128
- [motor chugging]
- What's that?
210
00:10:20,125 --> 00:10:23,165
It sounds like--
Oh, no! It is!
211
00:10:23,166 --> 00:10:26,166
It's Tigger's
destruction on wheels!
212
00:10:26,166 --> 00:10:27,326
Both: Yaah!
213
00:10:27,333 --> 00:10:29,133
Once I get it home,
214
00:10:29,125 --> 00:10:31,205
I can go back
to being depressed.
215
00:10:37,583 --> 00:10:39,583
Oh, thank you
for digging me out.
216
00:10:39,583 --> 00:10:42,253
Actually, Piglet, we didn't.
217
00:10:42,250 --> 00:10:43,290
It was--
218
00:10:43,291 --> 00:10:45,001
[coughing]
219
00:10:48,958 --> 00:10:52,458
My invention is--
[sob]-- gone.
220
00:10:52,458 --> 00:10:56,328
There, there, Tigger.
It gave its all
to save Piglet.
221
00:10:56,333 --> 00:10:58,463
If your invention
hadn't dug me out,
222
00:10:58,458 --> 00:11:01,378
I could have been stuck
for a very long time.
223
00:11:01,375 --> 00:11:03,625
Well, of course
it saved Pigalet. Hoo.
224
00:11:03,625 --> 00:11:07,125
I built it to clear snow
in the first place. Didn't I?
225
00:11:07,125 --> 00:11:09,375
Yes, Tigger, you did.
226
00:11:09,375 --> 00:11:11,955
And it cleared that snow
right up. Didn't it?
227
00:11:11,958 --> 00:11:13,748
It certainly did, Tigger.
228
00:11:13,750 --> 00:11:17,130
So it's oblivious
what I got to do next.
229
00:11:17,125 --> 00:11:18,375
It is?
230
00:11:18,375 --> 00:11:20,575
I'm gonna invent
another invention.
231
00:11:20,583 --> 00:11:23,463
It'll be stupendious,
colossical,
232
00:11:23,458 --> 00:11:25,498
and did I mention
monumentous?
233
00:11:25,500 --> 00:11:26,710
Oh, my.
234
00:11:26,708 --> 00:11:28,458
It'll be so incredibibble,
235
00:11:28,458 --> 00:11:29,998
so unbelievabibble,
236
00:11:30,000 --> 00:11:31,630
why, even I
won't believe it.
237
00:11:31,625 --> 00:11:33,415
Hoo hoo hoo hoo hoo!
238
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
Thank you, Pooh.
239
00:11:45,416 --> 00:11:47,706
Oh, it's so
very nice of you
240
00:11:47,708 --> 00:11:49,628
to go out of your way
to help us.
241
00:11:49,625 --> 00:11:52,575
Why, you're
very welcome, Kanga.
242
00:11:54,625 --> 00:11:57,825
But exactly where is it
I'm going?
243
00:11:57,833 --> 00:12:00,833
Why, you're not
going anywhere, Pooh.
244
00:12:00,833 --> 00:12:05,423
You're babysitting the boys
while Owl and I go somewhere.
245
00:12:05,416 --> 00:12:07,876
Why do they call it
babysitting?
246
00:12:07,875 --> 00:12:09,875
We're not babies.
247
00:12:09,875 --> 00:12:11,995
It is most patronizing.
248
00:12:12,000 --> 00:12:13,710
It reminds me
of the time--
249
00:12:13,708 --> 00:12:16,288
Hoo, yes.
The care of children
250
00:12:16,291 --> 00:12:18,381
is life's most
important task.
251
00:12:18,375 --> 00:12:20,705
Isn't that right,
young Dexter?
252
00:12:20,708 --> 00:12:22,708
Oh, indubitably,
Cousin Owl.
253
00:12:22,708 --> 00:12:25,418
Come on, Dexter.
254
00:12:25,416 --> 00:12:27,456
Be good now, children,
255
00:12:27,458 --> 00:12:29,708
and pay attention
to Pooh Bear.
256
00:12:29,708 --> 00:12:30,878
Roo: We will, Mom.
257
00:12:30,875 --> 00:12:32,575
[Roo, Dexter giggle]
258
00:12:32,583 --> 00:12:35,463
Hoo, it's so nice
to see Cousin Dexter
259
00:12:35,458 --> 00:12:37,128
with a playmate his own age.
260
00:12:37,125 --> 00:12:38,375
[clatter]
261
00:12:38,375 --> 00:12:39,375
Oh.
262
00:12:39,375 --> 00:12:42,705
Well, it is much easier
263
00:12:42,708 --> 00:12:44,208
to put things back
264
00:12:44,208 --> 00:12:46,578
if they're
somewhere else first.
265
00:12:46,583 --> 00:12:49,213
We're sorry, Pooh Bear.
266
00:12:49,208 --> 00:12:51,168
We'll be delighted to assist
267
00:12:51,166 --> 00:12:54,246
in any recuperative
maintenance you may require.
268
00:12:55,416 --> 00:12:56,746
Uh, no, thank you.
269
00:12:56,750 --> 00:12:58,580
Just help me clean up,
270
00:12:58,583 --> 00:13:02,083
then perhaps we should pay
a visit to Christopher Robin.
271
00:13:02,083 --> 00:13:04,753
He has a much larger
house to untidy.
272
00:13:04,750 --> 00:13:06,580
And you can be
the more delighted
273
00:13:06,583 --> 00:13:08,333
to see one another there.
274
00:13:09,875 --> 00:13:12,325
Christopher Robin: You got
here just in time, Pooh.
275
00:13:12,333 --> 00:13:15,003
I've been working
very hard on this.
276
00:13:15,000 --> 00:13:17,420
It's my very first
science project.
277
00:13:17,416 --> 00:13:20,706
You know,
for a science project,
278
00:13:20,708 --> 00:13:24,578
it looks very much like
a box with holes in it.
279
00:13:24,583 --> 00:13:28,133
Silly old bear.
The science isn't the box.
280
00:13:28,125 --> 00:13:30,285
It's what's inside the box.
281
00:13:30,291 --> 00:13:31,881
Woman:
Christopher Robin,
282
00:13:31,875 --> 00:13:33,575
would you please
come down here
283
00:13:33,583 --> 00:13:34,963
and finish your homework?
284
00:13:34,958 --> 00:13:36,458
Okay, Mom.
285
00:13:36,458 --> 00:13:39,128
I'll be back
as soon as I can.
286
00:13:39,125 --> 00:13:42,205
Let's peek inside and see
what science looks like.
287
00:13:42,208 --> 00:13:43,998
Oh, d-d-dear.
288
00:13:44,000 --> 00:13:46,380
What if it doesn't like
being looked at?
289
00:13:46,375 --> 00:13:49,455
I'm certain it would
prove most edifying.
290
00:13:50,458 --> 00:13:52,498
Wow!
291
00:13:52,500 --> 00:13:55,130
So that's
a science project.
292
00:13:55,125 --> 00:13:56,165
[giggling]
293
00:13:56,166 --> 00:13:57,996
It's outside,
294
00:13:58,000 --> 00:14:00,460
only it's inside.
295
00:14:00,458 --> 00:14:03,828
Tigger: Hmm. But what's
inside this inside outside?
296
00:14:04,833 --> 00:14:07,463
[yawn]
297
00:14:08,625 --> 00:14:11,495
It's a-- gasp-- bug!
298
00:14:13,250 --> 00:14:14,330
[chittering]
299
00:14:15,458 --> 00:14:17,378
Yipes!
300
00:14:19,375 --> 00:14:23,375
Hooray! We save Christopher
Robin's science project.
301
00:14:23,375 --> 00:14:25,375
What about
my science project?
302
00:14:27,250 --> 00:14:28,880
Heh heh. We saved it.
303
00:14:28,875 --> 00:14:31,245
There was a big
old bug in it.
304
00:14:31,250 --> 00:14:34,000
But we evicted it posthaste.
305
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
Yeah,
then we got rid of it.
306
00:14:37,083 --> 00:14:39,713
But that bug
was my science project.
307
00:14:39,708 --> 00:14:43,458
If I don't have a bug,
the whole thing
will be ruined.
308
00:14:43,458 --> 00:14:46,168
Ha ha! Don't worry,
Christopher Robin. Ha ha!
309
00:14:46,166 --> 00:14:48,076
We're even better
at catching bugs
310
00:14:48,083 --> 00:14:49,293
than losing them.
311
00:14:49,291 --> 00:14:50,501
Thanks, guys.
312
00:14:51,708 --> 00:14:52,998
But, Pooh Bear,
313
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
where would a bug,
being a bug, be?
314
00:14:56,000 --> 00:14:59,460
I don't know, Piglet.
[giggling]
315
00:14:59,458 --> 00:15:00,998
I'm not a bug.
316
00:15:01,000 --> 00:15:04,500
Aw, hoo hoo, any bug
worthy of the name
317
00:15:04,500 --> 00:15:06,580
is usually bugging Rabbit.
318
00:15:11,083 --> 00:15:13,003
[bugs chittering]
319
00:15:22,708 --> 00:15:24,878
[chittering]
320
00:15:26,208 --> 00:15:28,578
[chittering]
321
00:15:31,625 --> 00:15:33,825
[chittering]
322
00:15:33,833 --> 00:15:35,463
Go, go, go, go.
323
00:15:35,458 --> 00:15:38,328
All right,
you thieving pipsqueaks,
324
00:15:38,333 --> 00:15:41,083
I know you're out there.
325
00:15:41,083 --> 00:15:45,833
Aha! I'm going to get
every one of you bugs
326
00:15:45,833 --> 00:15:47,633
If it's the last thing I do.
327
00:15:47,625 --> 00:15:49,165
Retreat! Fall out!
328
00:15:49,166 --> 00:15:51,956
Why, you were right, Tigger.
329
00:15:51,958 --> 00:15:54,458
Rabbit seems to have
a great many bugs.
330
00:15:54,458 --> 00:15:58,168
We'd better grab one
before old long ears
flattens them all.
331
00:15:58,166 --> 00:16:01,876
Come out and fight
like, well, like bugs.
332
00:16:01,875 --> 00:16:04,415
Hiya, bunny boy.
We need a bug.
333
00:16:04,416 --> 00:16:05,876
You got one to spare?
334
00:16:05,875 --> 00:16:08,205
A bug? What for?
335
00:16:08,208 --> 00:16:11,578
Don't you know the only
good bug is, well,
336
00:16:11,583 --> 00:16:13,333
there aren't any good bugs.
337
00:16:13,333 --> 00:16:15,133
Please, Rabbit.
338
00:16:15,125 --> 00:16:17,205
Yes. Without a bug,
339
00:16:17,208 --> 00:16:19,578
Christopher Robin's
science project
340
00:16:19,583 --> 00:16:21,963
will be most unscientific.
341
00:16:21,958 --> 00:16:24,958
Fine. Grab any bug
you like.
342
00:16:24,958 --> 00:16:27,708
I have an entire garden
full right here.
343
00:16:27,708 --> 00:16:30,628
Tigger: Looks like they
bugged out on you.
344
00:16:30,625 --> 00:16:32,495
Piglet:
What will we do now?
345
00:16:32,500 --> 00:16:36,460
Hunt them own like
the dastardly little
crawlies that they are.
346
00:16:36,458 --> 00:16:39,628
Tigger, can Dexter
and I go, too?
347
00:16:39,625 --> 00:16:43,575
Yes. As the ones who inspired
the insect's escape,
348
00:16:43,583 --> 00:16:47,503
we share primary responsibility
for his replacement.
349
00:16:48,583 --> 00:16:49,753
Nope.
350
00:16:49,750 --> 00:16:51,500
Bug hunting is too dangerous
351
00:16:51,500 --> 00:16:52,880
for kid types.
352
00:16:52,875 --> 00:16:56,325
Dangerous? Oh, dear.
353
00:16:56,333 --> 00:16:59,003
Pooh will keep us
safe on the quest.
354
00:16:59,000 --> 00:17:00,250
won't you, Pooh?
355
00:17:00,250 --> 00:17:03,000
Of course I will. [giggling]
356
00:17:03,000 --> 00:17:04,460
What's a quest?
357
00:17:04,458 --> 00:17:06,168
Out of the question.
358
00:17:06,166 --> 00:17:08,706
You'll just have to stay
behind with Pooh
359
00:17:08,708 --> 00:17:10,078
where you'll be safe.
360
00:17:10,083 --> 00:17:12,503
And I suppose
I'll have to go along,
361
00:17:12,500 --> 00:17:15,250
or Christopher Robin
will never get another bug.
362
00:17:15,250 --> 00:17:16,580
Hmm.
363
00:17:16,583 --> 00:17:20,883
Bug hunting.
Of all the silly ideas.
364
00:17:20,875 --> 00:17:24,165
Oh, dear. How can we
correct our error
365
00:17:24,166 --> 00:17:26,996
if we can't accompany
the bug hunting expedition?
366
00:17:27,000 --> 00:17:28,580
I have an idea.
367
00:17:30,000 --> 00:17:31,380
See you, Pooh.
368
00:17:31,375 --> 00:17:32,745
See you, Roo.
369
00:17:32,750 --> 00:17:36,130
Uh, see you where, Roo?
370
00:17:36,125 --> 00:17:38,165
Where it's safe, Pooh.
371
00:17:38,166 --> 00:17:40,376
We're not going
bug hunting.
372
00:17:40,375 --> 00:17:42,375
We're going bug meeting.
373
00:17:42,375 --> 00:17:44,745
Oh. [chuckle] That's nice.
374
00:17:44,750 --> 00:17:49,250
Oh, bother. I don't think
I can babysit Roo and Dexter
375
00:17:49,250 --> 00:17:51,500
without Roo and Dexter.
376
00:17:51,500 --> 00:17:54,580
I'd better go
bug meeting, too,
377
00:17:54,583 --> 00:17:56,383
whatever that is.
378
00:17:58,250 --> 00:18:00,290
I don't believe
I encountered
379
00:18:00,291 --> 00:18:02,421
this part of the Wood before,
Roo.
380
00:18:02,416 --> 00:18:04,376
Me, neither.
381
00:18:04,375 --> 00:18:08,075
Perhaps Tigger was right about
bug hunting being dangerous.
382
00:18:08,083 --> 00:18:10,003
I don't think
it's the hunting part
383
00:18:10,000 --> 00:18:11,710
that we have to worry
about.
384
00:18:11,708 --> 00:18:13,168
[animal snarls]
385
00:18:13,166 --> 00:18:16,286
It's finding our way home
afterwards.
386
00:18:17,875 --> 00:18:19,875
[sobbing]
387
00:18:24,083 --> 00:18:26,753
Roo: It sure is
spooky out here.
388
00:18:28,458 --> 00:18:31,328
Hoo, losing our way
is, I fear,
389
00:18:31,333 --> 00:18:34,583
the consequence of misleading
our appointed guardian.
390
00:18:34,583 --> 00:18:36,293
I guess you're right.
391
00:18:36,291 --> 00:18:38,711
But we do owe
Christopher Robin a bug.
392
00:18:40,750 --> 00:18:44,420
Oh, boy. [chittering]
Yum yum. Eat 'em up.
393
00:18:44,416 --> 00:18:47,166
And all we got is lost.
394
00:18:47,166 --> 00:18:49,626
We may be temporarily
misplaced,
395
00:18:49,625 --> 00:18:51,875
but at least
we won't go hungry.
396
00:18:51,875 --> 00:18:54,575
Wait a minute.
Where's our lunch?
397
00:18:54,583 --> 00:18:57,003
Yummy. [laughing]
398
00:18:57,000 --> 00:18:59,330
And I'm really hungry, too.
399
00:18:59,333 --> 00:19:02,883
I wonder if we should
ever see our companions
400
00:19:02,875 --> 00:19:04,995
or another meal again.
401
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
[sniffle, sob]
402
00:19:06,500 --> 00:19:08,460
Poor little guys.
403
00:19:08,458 --> 00:19:09,628
[chittering]
404
00:19:09,625 --> 00:19:11,745
What are we going to do?
405
00:19:11,750 --> 00:19:13,290
Both: Aah!
406
00:19:13,291 --> 00:19:14,881
[sad chittering]
407
00:19:15,958 --> 00:19:17,328
Roo: Look. A bug.
408
00:19:17,333 --> 00:19:19,633
We found one after all.
409
00:19:19,625 --> 00:19:21,745
I do so hope he's friendly.
410
00:19:21,750 --> 00:19:23,880
And he found our lunch.
411
00:19:23,875 --> 00:19:26,955
Hey, Mr. Bug,
won't you join us?
412
00:19:26,958 --> 00:19:29,828
Oh, boy! [chittering]
413
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
Thank you.
414
00:19:36,958 --> 00:19:38,578
All we need now
415
00:19:38,583 --> 00:19:40,173
is to find our way home.
416
00:19:40,166 --> 00:19:42,746
I'm afraid
the mathematical
probabilities
417
00:19:42,750 --> 00:19:46,380
of anyone coming
to our rescue
are astronomical.
418
00:19:46,375 --> 00:19:49,165
Hello, Roo. Hello, Dexter.
419
00:19:49,166 --> 00:19:51,626
I'm sure glad Pooh Bear
doesn't know anything
420
00:19:51,625 --> 00:19:55,205
about, uh,
grammatical probables.
421
00:19:55,208 --> 00:19:56,458
Indubitably.
422
00:19:56,458 --> 00:19:59,878
How nice. You met a bug.
[giggling]
423
00:19:59,875 --> 00:20:02,455
A big bug.
424
00:20:02,458 --> 00:20:04,418
[chittering]
425
00:20:04,416 --> 00:20:06,876
Won't Christopher Robin
be happy.
426
00:20:08,416 --> 00:20:10,876
Dexter,
if we take him back,
427
00:20:10,875 --> 00:20:13,575
they'll put him
in that dark old box
428
00:20:13,583 --> 00:20:15,583
maybe forever.
429
00:20:15,583 --> 00:20:18,003
Oh, how discomforting.
430
00:20:18,000 --> 00:20:19,880
But Christopher Robin
did say
431
00:20:19,875 --> 00:20:22,995
that his science project
was extremely important.
432
00:20:23,000 --> 00:20:26,130
My. This looks far more
like bug hunting
433
00:20:26,125 --> 00:20:28,205
than bug meeting to me.
434
00:20:28,208 --> 00:20:29,628
Tigger:
Right, buddy bear.
435
00:20:29,625 --> 00:20:30,955
[giggling]
436
00:20:30,958 --> 00:20:33,578
We're up here
working on "stragety."
437
00:20:33,583 --> 00:20:36,713
- Tigger.
- And Piglet and Rabbit.
438
00:20:36,708 --> 00:20:39,958
Never. Never again.
439
00:20:42,083 --> 00:20:43,713
Christopher Robin:
He's huge.
440
00:20:43,708 --> 00:20:45,998
I'm going to have the
best science project
441
00:20:46,000 --> 00:20:47,460
in the whole class.
442
00:20:50,208 --> 00:20:52,378
Uh, Christopher Robin.
443
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
Yes, Roo?
444
00:20:53,875 --> 00:20:55,875
He's kind of our friend.
445
00:20:55,875 --> 00:20:57,705
Yes. And we wish to know
446
00:20:57,708 --> 00:21:00,458
if he will have to remain
a science project forever.
447
00:21:00,458 --> 00:21:02,708
[laughing] Don't worry, guys.
448
00:21:02,708 --> 00:21:04,878
As soon as I show him
in school tomorrow,
449
00:21:04,875 --> 00:21:05,955
I'll let him go.
450
00:21:05,958 --> 00:21:07,328
Really?
451
00:21:07,333 --> 00:21:09,003
That's great!
452
00:21:10,875 --> 00:21:14,165
Just what I need:
another bug,
453
00:21:14,166 --> 00:21:16,246
and such a hungry one.
454
00:21:17,833 --> 00:21:19,883
- Goodbye.
- Good luck.
455
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
[sad chittering]
456
00:21:22,125 --> 00:21:23,575
Goodbye.
457
00:21:27,750 --> 00:21:29,460
[chittering]
458
00:21:32,583 --> 00:21:34,293
Uh-uh.
Hold it right there.
459
00:21:34,291 --> 00:21:35,581
Huh-uh. Uh-uh.
No, no, no.
460
00:21:37,208 --> 00:21:38,578
Aww.
461
00:21:41,875 --> 00:21:42,875
Wow!
462
00:21:42,875 --> 00:21:44,995
[bugs chittering]
463
00:21:49,583 --> 00:21:51,213
[laughing]
464
00:21:55,166 --> 00:21:57,956
Do you know what Dexter
and I think, Pooh?
465
00:21:57,958 --> 00:22:01,288
Why, no, Roo.
I don't believe I do.
466
00:22:01,291 --> 00:22:05,331
We agree that you are
a most proficient babysitter.
467
00:22:05,333 --> 00:22:08,463
[Pooh giggles]
Indubitably.
32296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
