Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:03,376
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,825
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,503
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,630
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,625 --> 00:00:24,745
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,750 --> 00:00:28,210
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:28,208 --> 00:00:31,578
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,583 --> 00:00:35,083
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:35,083 --> 00:00:38,503
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,500 --> 00:00:42,080
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:42,083 --> 00:00:44,003
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,580
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,583 --> 00:00:48,963
♪ Pooh Bear,
I gotta be there ♪
18
00:00:48,958 --> 00:00:50,708
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:54,958
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:18,750 --> 00:01:20,750
Christopher Robin:
See it? There's a whale.
21
00:01:26,125 --> 00:01:28,455
And that one looks like a...
22
00:01:28,458 --> 00:01:30,998
Pooh: It is,
if I'm not mistaken,
23
00:01:31,000 --> 00:01:32,420
a honey pot.
24
00:01:33,458 --> 00:01:35,288
Silly old bear.
25
00:01:35,291 --> 00:01:37,961
You think all the clouds
look like honey pots.
26
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
Not that one.
27
00:01:41,000 --> 00:01:42,750
It looks like a bee.
28
00:01:45,833 --> 00:01:47,423
Christopher Robin,
29
00:01:47,416 --> 00:01:50,876
where exactly do all
these clouds come from?
30
00:01:50,875 --> 00:01:55,125
Well, they come from
a cloud machine, of course.
31
00:01:55,125 --> 00:01:56,625
Oh, yes.
32
00:01:56,625 --> 00:01:57,995
I should have known.
33
00:01:58,000 --> 00:02:00,460
The cloud machine
can make anything.
34
00:02:00,458 --> 00:02:02,578
See?
There's a pirate ship.
35
00:02:06,333 --> 00:02:08,003
And that one
looks like a dragon.
36
00:02:08,000 --> 00:02:09,290
Doesn't it, Pooh?
37
00:02:13,625 --> 00:02:15,955
The one carrying
the honey pot?
38
00:02:21,166 --> 00:02:22,706
[sigh]
39
00:02:22,708 --> 00:02:24,958
It seems all this
cloud watching
40
00:02:24,958 --> 00:02:26,828
has made me rather hungry.
41
00:02:26,833 --> 00:02:28,583
Perhaps we should stop
42
00:02:28,583 --> 00:02:31,333
for a small smackerel
of something sweet.
43
00:02:31,333 --> 00:02:32,713
- [thunder]
- [Pooh giggling]
44
00:02:37,833 --> 00:02:40,253
[bees buzzing]
45
00:02:44,625 --> 00:02:46,165
Oh, bother.
46
00:02:56,375 --> 00:02:59,125
This, I think, is not honey.
47
00:02:59,125 --> 00:03:01,875
Indeed, it's nothing
in the least bit like honey.
48
00:03:01,875 --> 00:03:06,205
Oh, but as for what it is,
I don't know.
49
00:03:06,208 --> 00:03:08,248
Hiya, buddy bear!
50
00:03:08,250 --> 00:03:09,830
Hello, Tigger.
51
00:03:09,833 --> 00:03:11,503
Seen any good
muddy puddles lately?
52
00:03:11,500 --> 00:03:13,460
The kind that need
bouncing in?
53
00:03:15,583 --> 00:03:19,383
I'm afraid I've
only seen, uh, this.
54
00:03:19,375 --> 00:03:23,205
Say, where'd you get
that nice-looking
handful of blueness?
55
00:03:23,208 --> 00:03:24,498
Hmm?
56
00:03:24,500 --> 00:03:26,580
It came from up there,
somewhere,
57
00:03:26,583 --> 00:03:27,753
I should imagine,
58
00:03:27,750 --> 00:03:30,710
though I was hoping
for honey instead.
59
00:03:30,708 --> 00:03:32,248
[gasp] Gasp!
60
00:03:32,250 --> 00:03:34,580
You knocked that down
from up there?
61
00:03:37,125 --> 00:03:39,375
Do you know what you done,
buddy bear?
62
00:03:39,375 --> 00:03:42,075
For one thing,
I haven't gotten any honey.
63
00:03:42,083 --> 00:03:43,633
You broke the sky
64
00:03:43,625 --> 00:03:44,875
with your stick!
65
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Ohh! I did?
66
00:03:46,875 --> 00:03:49,375
[gasp] Do you know
what this means?
67
00:03:49,375 --> 00:03:51,955
Why, no, Tigger, I don't.
68
00:03:51,958 --> 00:03:53,288
Uh, do you?
69
00:03:53,291 --> 00:03:56,421
You remember
that crazy old story
70
00:03:56,416 --> 00:03:58,286
about the cat
who played out of tune?
71
00:03:58,291 --> 00:04:02,251
He fiddled so bad,
a moo-cow got mad
72
00:04:02,250 --> 00:04:03,880
[cowbell clangs]
73
00:04:03,875 --> 00:04:06,825
Moo-hoo-hoo-hoo-hoo!
74
00:04:09,291 --> 00:04:10,881
Tigger: And k-nocked him
clear to the moon.
75
00:04:10,875 --> 00:04:13,705
Yaah!
76
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Pooh: Oh, my.
77
00:04:16,833 --> 00:04:18,833
Tigger:
The whole sky was bare
78
00:04:18,833 --> 00:04:20,463
when the kitty got there.
79
00:04:21,458 --> 00:04:22,578
And he fell
80
00:04:22,583 --> 00:04:24,713
to what looked like his doom.
81
00:04:24,708 --> 00:04:26,288
[snickering]
82
00:04:26,291 --> 00:04:28,331
Meanwhile, down on the ground,
83
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
all cuddly and round,
84
00:04:29,583 --> 00:04:32,583
Humphrey Dumphrey
sat on his wall.
85
00:04:32,583 --> 00:04:34,463
Then he heard a strange noise.
86
00:04:34,458 --> 00:04:35,958
Hoo hoo hoo hoo!
87
00:04:35,958 --> 00:04:38,288
And he gazed up on high.
88
00:04:38,291 --> 00:04:41,751
And that kitty came falling
right out of the sky.
89
00:04:41,750 --> 00:04:45,460
He sent Humphrey flying
like a chubby old bird.
90
00:04:45,458 --> 00:04:48,498
But where the guy landed
I won't say a word.
91
00:04:51,458 --> 00:04:52,828
You won't?
92
00:04:55,708 --> 00:04:58,998
Aw, hoo hoo, you talked
me into it. Hoo!
93
00:04:59,000 --> 00:05:02,500
It was Jack Horner's pie
which was big as the sky.
94
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
And when Humphrey hit it--
I don't want to quibble--
95
00:05:05,583 --> 00:05:09,833
the splash was so big,
it was-- [gasp]-- horribibble
96
00:05:09,833 --> 00:05:11,963
What are we
standing here for?
97
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
[thunder]
98
00:05:13,208 --> 00:05:15,328
We got to warn everybody.
99
00:05:18,458 --> 00:05:22,418
Pooh! You--
You broke the sky?
100
00:05:22,416 --> 00:05:25,706
Oh, Pooh, how could you?
101
00:05:25,708 --> 00:05:30,208
Well, I was using this stick
to gather honey when--
102
00:05:36,708 --> 00:05:39,998
...when, uh, that happened.
103
00:05:40,000 --> 00:05:43,330
Uhh. Only a bear
of very little brain
104
00:05:43,333 --> 00:05:45,633
could break an entire sky.
105
00:05:45,625 --> 00:05:48,455
I'm sure Pooh didn't
mean to break it.
106
00:05:48,458 --> 00:05:51,708
Don't want to rain
on anybody's parade,
107
00:05:51,708 --> 00:05:55,578
but it seems to me,
with one piece gone,
108
00:05:55,583 --> 00:05:58,503
the rest of the sky
could fall, too.
109
00:06:00,708 --> 00:06:03,578
Why--
Why, Eeyore's right.
110
00:06:08,000 --> 00:06:09,580
Oh, dear.
111
00:06:09,583 --> 00:06:13,003
The whole sky is going
to fall down on our heads.
112
00:06:30,583 --> 00:06:32,633
The most important thing
113
00:06:32,625 --> 00:06:34,875
is to remain calm.
114
00:06:41,458 --> 00:06:44,958
Not surprised
the sky's coming down.
115
00:06:44,958 --> 00:06:49,078
Only surprised it didn't
happen yesterday.
116
00:06:49,083 --> 00:06:53,173
There. Quality construction.
117
00:06:53,166 --> 00:06:55,576
Meets all
the modern standards.
118
00:06:55,583 --> 00:06:59,463
Should hold up against
fallen skies.
119
00:07:03,458 --> 00:07:07,458
Of course, butterflies are
another matter altogether.
120
00:07:08,750 --> 00:07:11,130
I got to be ready
for that fallen sky
121
00:07:11,125 --> 00:07:12,875
because no sky
means no rain,
122
00:07:12,875 --> 00:07:16,245
and no rain means no muddy
puddles to splash in.
123
00:07:16,250 --> 00:07:19,710
That ought to hold me till
Tuesday. Hoo hoo hoo hoo hoo!
124
00:07:21,958 --> 00:07:25,208
Oh, dear.
No sky means no sun.
125
00:07:25,208 --> 00:07:27,378
And no sun
means no light.
126
00:07:27,375 --> 00:07:30,455
And very small animals
who are afraid of the dark
127
00:07:30,458 --> 00:07:31,958
simply must be prepared.
128
00:07:34,291 --> 00:07:36,581
Oh, dear.
129
00:07:37,833 --> 00:07:40,133
If there was no sky,
130
00:07:40,125 --> 00:07:42,625
there will be nothing
for the bees to fly in,
131
00:07:42,625 --> 00:07:44,625
and that means
no honey for me.
132
00:07:44,625 --> 00:07:47,705
So I must gather
as much as possible.
133
00:07:47,708 --> 00:07:51,498
Ohh. Still not nearly enough.
134
00:07:52,500 --> 00:07:54,750
If the sky is going to fall,
135
00:07:54,750 --> 00:07:57,500
it's going to fall
all over my vegetables.
136
00:07:57,500 --> 00:07:59,710
I must protect them.
137
00:07:59,708 --> 00:08:02,998
With pieces of sky
dropping everywhere,
138
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
nothing's going to be--
139
00:08:05,500 --> 00:08:07,290
safe.
140
00:08:07,291 --> 00:08:10,631
I don't know why I didn't
think of it sooner.
141
00:08:10,625 --> 00:08:15,705
It's simply too
dangerous up-- here!
142
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
[clatter]
143
00:08:20,875 --> 00:08:23,705
At least the falling sky
can't hurt us now.
144
00:08:24,875 --> 00:08:25,995
Ohh...
145
00:08:27,083 --> 00:08:28,213
dear.
146
00:08:28,208 --> 00:08:29,708
Hawmp!
147
00:08:31,500 --> 00:08:32,750
[creak]
148
00:08:34,000 --> 00:08:35,290
Bother.
149
00:08:35,291 --> 00:08:37,631
Down here we'll be perfectly,
150
00:08:37,625 --> 00:08:40,875
absolutely, 100% safe.
151
00:08:43,583 --> 00:08:45,253
Uh, more or less.
152
00:08:45,250 --> 00:08:46,630
[whistling]
153
00:08:46,625 --> 00:08:51,075
Yes, sir, I've earned
myself some shuteye
154
00:08:51,083 --> 00:08:52,423
after all that tunneling.
155
00:08:52,416 --> 00:08:53,876
Morning, Tigger.
156
00:08:55,208 --> 00:08:57,378
Tigger? Piglet?
157
00:08:57,375 --> 00:09:00,375
Pooh? Eeyore?
Rabbit?
158
00:09:00,375 --> 00:09:03,875
Say, what's going on here?
159
00:09:03,875 --> 00:09:06,205
We're moving in with you.
160
00:09:06,208 --> 00:09:07,498
But-- But--
161
00:09:07,500 --> 00:09:10,130
Couldn't very well
stay where we were.
162
00:09:10,125 --> 00:09:12,875
Not with the sky falling
down on our noggins.
163
00:09:12,875 --> 00:09:13,875
Sky?
164
00:09:16,458 --> 00:09:17,878
Falling?
165
00:09:17,875 --> 00:09:19,745
So we thought we'd
come live with you.
166
00:09:19,750 --> 00:09:20,830
[crash]
167
00:09:20,833 --> 00:09:22,003
Forever.
168
00:09:22,000 --> 00:09:23,170
Forever?
169
00:09:23,166 --> 00:09:25,996
I can't have
houseguests forever!
170
00:09:26,000 --> 00:09:28,630
Mm. Hmm. No way no how
171
00:09:28,625 --> 00:09:32,875
can I have these squatters here
for the whole rest of time.
172
00:09:32,875 --> 00:09:35,875
Uh, there's only one
thing to do.
173
00:09:35,875 --> 00:09:38,325
If the sky's busted,
174
00:09:38,333 --> 00:09:39,963
I'll have to fix it.
175
00:09:39,958 --> 00:09:42,168
Hmm. It can't be done,
Gopher.
176
00:09:42,166 --> 00:09:43,996
It's impossibibble.
177
00:09:44,000 --> 00:09:46,130
Impossibibble?
178
00:09:46,125 --> 00:09:48,745
Why, I don't even know
the meaning of the word.
179
00:09:48,750 --> 00:09:50,460
Neither do I.
180
00:09:52,625 --> 00:09:54,575
If a thing's broken,
181
00:09:54,583 --> 00:09:57,833
I'm just the gopher
to unbreak it.
182
00:09:57,833 --> 00:09:59,003
Screwdriver.
183
00:09:59,000 --> 00:10:00,710
Ratchet.
184
00:10:00,708 --> 00:10:04,328
Yes, sir. Just about done.
185
00:10:04,333 --> 00:10:06,713
Not much more.
Almost there now.
186
00:10:06,708 --> 00:10:08,458
Yep. Yep. Mm-hmm.
187
00:10:08,458 --> 00:10:10,328
Considered all the angles--
188
00:10:10,333 --> 00:10:12,883
patching, sewing,
new paint job.
189
00:10:12,875 --> 00:10:15,575
Figured there's only one
good way to fix it:
190
00:10:15,583 --> 00:10:17,583
going up and rebuilding it.
191
00:10:17,583 --> 00:10:21,583
No slapdash patchwork
for me, no, sir.
192
00:10:21,583 --> 00:10:24,003
Gopher, it will never work.
193
00:10:24,000 --> 00:10:27,710
Come along. We must finish
moving into the tunnel.
194
00:10:27,708 --> 00:10:29,288
Aren't you coming, Pooh?
195
00:10:29,291 --> 00:10:31,211
I believe, Piglet,
196
00:10:31,208 --> 00:10:33,628
since the broken sky
is my fault,
197
00:10:33,625 --> 00:10:35,995
- I should help Gopher.
- [thunder]
198
00:10:36,000 --> 00:10:39,330
Well, the sun's gone out.
199
00:10:39,333 --> 00:10:42,713
First thing to happen
when a sky falls.
200
00:10:42,708 --> 00:10:44,578
Quickly, back to the tunnel.
201
00:10:44,583 --> 00:10:46,333
Come on, little Piglet,
202
00:10:46,333 --> 00:10:49,253
before some sky falls down
on your very small head.
203
00:10:49,250 --> 00:10:51,750
Yep, time's running out.
204
00:10:51,750 --> 00:10:54,130
Let's get cracking, Pooh Bear.
205
00:10:54,125 --> 00:10:55,375
[wind howling]
206
00:10:55,375 --> 00:10:57,205
Oh, my.
207
00:10:57,208 --> 00:10:58,708
On top of all the trouble
208
00:10:58,708 --> 00:11:01,248
I've caused
for everyone down there,
209
00:11:01,250 --> 00:11:04,380
I'm sure I've also made
things very difficult
210
00:11:04,375 --> 00:11:06,995
for Christopher Robin's
friends up here.
211
00:11:08,000 --> 00:11:09,880
[grunting]
212
00:11:16,250 --> 00:11:20,290
Can't fix a thing
till I find out
where it's broke.
213
00:11:20,291 --> 00:11:24,581
Hmm. Mm. Got to be
around here somewhere.
214
00:11:24,583 --> 00:11:26,713
I don't see any sign of--
215
00:11:26,708 --> 00:11:28,288
[creaking]
216
00:11:30,000 --> 00:11:32,710
Gopher? Oh, bother.
217
00:11:50,375 --> 00:11:52,575
And another bother.
218
00:12:03,250 --> 00:12:04,330
Yikes!
219
00:12:04,333 --> 00:12:06,333
W-W-What was that?
220
00:12:06,333 --> 00:12:09,003
Eeyore: Could have been
the sky falling.
221
00:12:09,000 --> 00:12:12,580
Not that I've ever
heard one fall before.
222
00:12:15,458 --> 00:12:19,248
Hmm. Looks like it's still up
there where it ought to be.
223
00:12:19,250 --> 00:12:23,460
So I was wrong.
Big surprise.
224
00:12:23,458 --> 00:12:24,748
Look!
225
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
Piglet: Oh, it's
Pooh's honey pot.
226
00:12:27,000 --> 00:12:29,290
But where are Pooh
and Gopher?
227
00:12:29,291 --> 00:12:32,751
Hate to even bring up
the possibility,
228
00:12:32,750 --> 00:12:37,000
but they might be up there.
229
00:12:37,000 --> 00:12:40,880
That Pooh Bear always did
have his head in the clouds.
230
00:12:40,875 --> 00:12:43,165
Oh, dear.
231
00:12:43,166 --> 00:12:44,876
Never fear, Pigalet.
232
00:12:44,875 --> 00:12:46,165
We'll get him down,
233
00:12:46,166 --> 00:12:49,166
or my name isn't
T-I-double Guh-Er:
234
00:12:49,166 --> 00:12:50,206
Tigger.
235
00:12:51,208 --> 00:12:53,288
Which, by the way, it is.
236
00:13:01,333 --> 00:13:04,383
[gasp] Oh, my.
237
00:13:04,375 --> 00:13:06,285
Gopher!
238
00:13:06,291 --> 00:13:09,331
Gopher!
239
00:13:09,333 --> 00:13:11,383
Gopher!
240
00:13:11,375 --> 00:13:13,455
Well, since he isn't here,
241
00:13:13,458 --> 00:13:16,578
he must be...somewhere else.
242
00:13:16,583 --> 00:13:17,963
So I shall look there.
243
00:13:17,958 --> 00:13:21,628
Oh, bother!
244
00:13:30,208 --> 00:13:32,958
No. He's not here, either.
245
00:13:32,958 --> 00:13:34,998
Good news, Pooh boy.
246
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
While you were
sitting around,
247
00:13:37,250 --> 00:13:39,000
I found the trouble.
248
00:13:39,000 --> 00:13:41,710
When you busted the sky,
249
00:13:41,708 --> 00:13:43,828
it sprung a leak.
250
00:13:45,208 --> 00:13:48,378
Why, this must be
the cloud machine
251
00:13:48,375 --> 00:13:50,455
Christopher Robin
told me about.
252
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
And there is where
253
00:13:53,000 --> 00:13:55,380
your cloud soup's coming from.
254
00:13:55,375 --> 00:13:57,875
Well, we're gonna have to
tighten that handle
255
00:13:57,875 --> 00:14:00,165
so the leak will stop.
256
00:14:00,166 --> 00:14:03,326
Yes. That's exactly
what we must do.
257
00:14:03,333 --> 00:14:04,503
[giggling]
258
00:14:04,500 --> 00:14:06,210
Uh, can we do that?
259
00:14:06,208 --> 00:14:09,498
Mm. First thing
we're going to need
260
00:14:09,500 --> 00:14:12,460
is a larger-than-usual wrench.
261
00:14:15,291 --> 00:14:17,131
Tigger, watch your foot.
262
00:14:17,125 --> 00:14:21,205
Can you...reach it, Eeyore?
263
00:14:21,208 --> 00:14:24,208
Need to be a little higher--
264
00:14:24,208 --> 00:14:27,498
say, a mile or three.
265
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
I don't think
this is going to--
266
00:14:31,458 --> 00:14:32,708
- [crash]
- Hawmp!
267
00:14:32,708 --> 00:14:34,288
...work.
268
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
This ought to do it.
269
00:14:44,750 --> 00:14:46,290
Heave.
270
00:14:46,291 --> 00:14:47,421
Ho.
271
00:14:47,416 --> 00:14:49,456
Heave.
272
00:14:49,458 --> 00:14:51,328
Uh-oh.
273
00:14:51,333 --> 00:14:54,003
Unless we get
that thing stopped,
274
00:14:54,000 --> 00:14:58,580
the whole place is going
to be neck-deep in clouds.
275
00:14:58,583 --> 00:15:00,583
Gopher!
276
00:15:00,583 --> 00:15:02,583
I got you-- Aah!
277
00:15:04,875 --> 00:15:10,075
- Yaah!
- Bother!
278
00:15:11,875 --> 00:15:13,075
[boing]
279
00:15:14,583 --> 00:15:16,333
Almost had it.
280
00:15:16,333 --> 00:15:17,423
[boing]
281
00:15:18,583 --> 00:15:20,963
This time,
give it all you got.
282
00:15:20,958 --> 00:15:22,578
[boing]
283
00:15:22,583 --> 00:15:24,423
This won't do.
284
00:15:24,416 --> 00:15:28,126
We're just going to have
to think of something else.
285
00:15:29,458 --> 00:15:30,578
[crash]
286
00:15:30,583 --> 00:15:32,713
You're right, bunny boy,
287
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
and I'm just the tigger
to think of it.
288
00:15:48,000 --> 00:15:51,460
Oh, Christopher Robin's
pirate ship is sinking,
289
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
and it's all my fault.
290
00:15:53,458 --> 00:15:56,998
We got to get back
to the busted pipe
291
00:15:57,000 --> 00:15:59,330
so we can stop that leak.
292
00:15:59,333 --> 00:16:00,883
[wave crashes]
293
00:16:05,500 --> 00:16:07,460
Yaah!
294
00:16:07,458 --> 00:16:09,748
Whoa!
295
00:16:12,416 --> 00:16:17,076
I came. I sawed. I hammered.
296
00:16:17,083 --> 00:16:19,003
Rabbit: This will
get us up there.
297
00:16:20,208 --> 00:16:22,998
But how do we get it
up there?
298
00:16:23,000 --> 00:16:24,880
Why, we'll simply--
299
00:16:24,875 --> 00:16:26,875
we'll just-- or we could--
300
00:16:26,875 --> 00:16:29,995
Well, this was your idea.
301
00:16:35,208 --> 00:16:37,708
Things are getting
so weighed down,
302
00:16:37,708 --> 00:16:40,418
looks like the whole
shebang's gonna go.
303
00:16:41,875 --> 00:16:44,875
Uh, Gopher, does it
seem to be getting
304
00:16:44,875 --> 00:16:47,165
just the least bit stormy?
305
00:16:47,166 --> 00:16:51,206
Yep. Sure sign
it's fixing to fall.
306
00:16:51,208 --> 00:16:53,418
Better get an idea
quick, Pooh boy.
307
00:16:53,416 --> 00:16:56,456
Dag nabbit! Why didn't I
think of it before?
308
00:16:56,458 --> 00:16:59,748
If you got too much of a
thing, you drain it off.
309
00:16:59,750 --> 00:17:02,880
That's the solution
to any plumbing problem.
310
00:17:02,875 --> 00:17:04,325
[thunder]
311
00:17:04,333 --> 00:17:06,713
I think we'd better get
Pooh and Gopher down
312
00:17:06,708 --> 00:17:08,578
very, very soon.
313
00:17:09,708 --> 00:17:11,708
Rabbit: Heave.
314
00:17:11,708 --> 00:17:12,878
Ho!
315
00:17:12,875 --> 00:17:14,745
Heave!
316
00:17:14,750 --> 00:17:16,420
Ho!
317
00:17:16,416 --> 00:17:17,956
Oh, dear.
318
00:17:17,958 --> 00:17:19,418
My nose itches.
319
00:17:19,416 --> 00:17:21,576
I'll get it for you,
little Pigalet.
320
00:17:21,583 --> 00:17:23,713
[muffled]
Better not let go.
321
00:17:23,708 --> 00:17:25,708
How's that,
donkey boy?
322
00:17:25,708 --> 00:17:28,708
Said you better not
let go.
323
00:17:28,708 --> 00:17:30,128
Heave--
324
00:17:30,125 --> 00:17:33,455
ho-ho-ho-whoa!
325
00:17:35,000 --> 00:17:36,080
[thump]
326
00:17:36,083 --> 00:17:37,713
Well, back to
the ironing board.
327
00:17:37,708 --> 00:17:38,998
Hoo hoo hoo hoo!
328
00:17:45,875 --> 00:17:48,955
Got to work fast.
Not much time left.
329
00:17:51,250 --> 00:17:54,130
Now to get the clouds
into the drain.
330
00:17:58,458 --> 00:17:59,878
Heave!
331
00:18:00,958 --> 00:18:04,078
Timber!
332
00:18:05,083 --> 00:18:06,963
By dinghy! Ha ha ha!
333
00:18:06,958 --> 00:18:09,168
It's working!
334
00:18:09,166 --> 00:18:11,626
Now to get
back to that leak.
335
00:18:11,625 --> 00:18:13,325
[thunder]
336
00:18:15,333 --> 00:18:16,883
Oh, my!
337
00:18:16,875 --> 00:18:19,495
The sky's falling!
338
00:18:19,500 --> 00:18:21,380
Oh, dear!
339
00:18:22,375 --> 00:18:25,455
1, 2, 3.
340
00:18:25,458 --> 00:18:28,578
Success.
341
00:18:28,583 --> 00:18:31,383
[rooster crows]
342
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
Gopher, look.
343
00:18:37,708 --> 00:18:40,748
Christopher Robin's
cloud friends are safe.
344
00:18:55,000 --> 00:18:58,460
Wish I could say
the same for us.
345
00:18:58,458 --> 00:19:01,208
Fixing that leak
put us in a fix.
346
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
Oh, bother.
347
00:19:02,458 --> 00:19:04,578
Head the high ground!
348
00:19:04,583 --> 00:19:06,883
If you can find any.
349
00:19:13,583 --> 00:19:16,003
Don't go anywhere, Pooh boy!
350
00:19:16,000 --> 00:19:18,380
Yes, I wasn't.
351
00:19:18,375 --> 00:19:19,825
Come on!
352
00:19:24,000 --> 00:19:27,460
uh, we seem to have run
out of places to run.
353
00:19:27,458 --> 00:19:30,378
Don't have much choice
in the matter.
354
00:19:31,625 --> 00:19:35,415
- Yaah!
- Ohh!
355
00:19:35,416 --> 00:19:37,246
Is it falling?
356
00:19:37,250 --> 00:19:39,250
Oh, my. It is!
357
00:19:39,250 --> 00:19:40,460
It's falling!
358
00:19:40,458 --> 00:19:44,208
Say, those piece
of falling sky
359
00:19:44,208 --> 00:19:45,748
look awful familiar.
360
00:19:45,750 --> 00:19:48,080
One of them bears a
remarkabibble resemblance
361
00:19:48,083 --> 00:19:49,423
to a bear I know.
362
00:19:49,416 --> 00:19:52,626
Other one looks
kind of like Gopher.
363
00:19:52,625 --> 00:19:55,245
It-- It is Pooh and Gopher!
364
00:19:55,250 --> 00:19:56,580
Quickly, the net!
365
00:19:57,708 --> 00:19:59,128
Over this-a-way!
366
00:19:59,125 --> 00:20:01,575
- No. Over here.
- Oh, dear.
367
00:20:01,583 --> 00:20:05,583
[both shouting]
368
00:20:09,250 --> 00:20:10,710
Pooh. Gopher.
369
00:20:10,708 --> 00:20:12,708
You're all right.
370
00:20:12,708 --> 00:20:16,128
Why, look. It's the sun.
371
00:20:16,125 --> 00:20:18,375
Gopher:
Pooh boy, we did it!
372
00:20:18,375 --> 00:20:20,455
We fixed the sky!
373
00:20:20,458 --> 00:20:22,878
You got it
looking good as new.
374
00:20:22,875 --> 00:20:25,995
Can't even tell it was busted.
375
00:20:26,000 --> 00:20:29,710
Oh, yes, it looks
very beautiful indeed.
376
00:20:29,708 --> 00:20:33,378
I believe an occasion
as wonderful as this
377
00:20:33,375 --> 00:20:34,745
calls for...
378
00:20:35,833 --> 00:20:37,883
a celebration
379
00:20:37,875 --> 00:20:42,825
in honor of Pooh and Gopher
who fixed the broken sky.
380
00:20:42,833 --> 00:20:43,833
Hip hip!
381
00:20:43,833 --> 00:20:45,713
Hooray.
382
00:20:45,708 --> 00:20:48,628
Thanks to their
heroic efforts,
383
00:20:48,625 --> 00:20:51,625
my vegetables will be safe.
384
00:20:51,625 --> 00:20:53,825
And it won't be dark forever.
385
00:20:53,833 --> 00:20:56,633
And I won't need a new house
386
00:20:56,625 --> 00:20:59,285
till it falls down again.
387
00:20:59,291 --> 00:21:01,831
And there will be
muddy puddles to spare.
388
00:21:01,833 --> 00:21:03,963
And the bees--
[giggling]--
389
00:21:03,958 --> 00:21:05,878
can still make honey.
390
00:21:05,875 --> 00:21:09,455
And everybody can move
out of my tunnels.
391
00:21:09,458 --> 00:21:13,578
Because the sky
at long last is fixed.
392
00:21:13,583 --> 00:21:15,503
[cheering]
393
00:21:18,833 --> 00:21:24,213
And we have nothing more
to worry about ever-- again?
394
00:21:24,208 --> 00:21:26,378
[gasp] Why, bunny boy,
395
00:21:26,375 --> 00:21:29,165
do you realize
what you've done?
396
00:21:29,166 --> 00:21:30,576
Oh, my.
397
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
And then the sky
was fixed. [giggling]
398
00:21:35,833 --> 00:21:38,883
Here, you see,
are a few of the
pieces which broke.
399
00:21:38,875 --> 00:21:43,125
[laughing] But, Pooh,
this isn't the sky.
400
00:21:43,125 --> 00:21:44,745
These are just eggshells.
401
00:21:44,750 --> 00:21:46,710
The sky isn't going to fall.
402
00:21:47,875 --> 00:21:50,705
Yes.
Not since we fixed it.
403
00:21:55,708 --> 00:21:58,748
[laughing]
Silly old bear.
26778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
