Original subtitles

♪ Gotta get up, I gotta get goin' ♪

♪ I'm gonna see a friend of mine ♪

♪ He's round and he's fuzzy ♪

♪ I love him because he's just Pooh Bear ♪

♪ Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Lookin' for fun, chasin' some honeybees ♪

♪ Pooh Bear, I know he's out there ♪

♪ Rumbly, tumbly ♪

♪ Climbin' a honey tree ♪

♪ Fun never ends for us, we're so adventurous ♪

♪ At least every now and again ♪

♪ And when we're alone and there's nobody home ♪

♪ It's nice to be able to count on a friend ♪

♪ Like Pooh Bear, Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Oh, won't you take me, please? ♪

♪ Pooh Bear, I gotta be there ♪

♪ It's me and it's you ♪

♪ My silly old Winnie the Pooh ♪

♪♪

♪♪

[birds chirping]

Oh, my. The sun is already up.

I have to get to work.

Yoohoo! Bunny boy!

Good morning, everyone.

Yes, it certainly is.

Perfect weather for swordfish huntin'.

Wanna join us, long ears?

Swordfish?

There are no swordfish in the 100 Acre Wood.

What makes you so sure?

Just 'cause nobody's ever caught one.

Well, at any rate, I am not going anywhere.

You know what they say?

All work and no play makes somebody a, uh, somethin' or other.

I have too many things to do to stand here wasting time.

And we got too much time to waste

to stand here doin' things.

Yep, there's swordfish to be caught.

Oh, my, my, my. So much to do,

so very much to do.

What's this?

No dust?

Well, then, on to the--

uh, mopping?

Hm. No dirt.

Oh, well, so much for the housework.

And now for the gardening.

First, let's get rid of the weeds.

Hm. No weeds.

The trees don't need trimming.

And no leaves to rake.

No trimming, no weeding, no raking.

Yes, of course. [chuckles]

I forgot about watering.

[sighs]

Everything's done.

Not a thing left to do.

Why, I might as well take a vacation.

A vacation?

Hm. Why, I haven't had one of those since, uh--

Well, I've never had one of those.

After all the work I've done, I deserve a vacation.

Nothing too long, of course.

Just a day visiting my relations.

Oh, I can't wait to tell the others.

[chuckles] They'll be so happy,

they'll probably throw me a going away party.

And that would mess up my house.

And I'd have to work to clean it up.

And if I have to work, I can't go on vacation.

So I'll just have to go without telling.

Pooh!

Gopher used my honey for swordfish bait,

and now I've run out.

Why, what's this, Rabbit?

[stammering] What? Who? Why? Where?

Oh, um-- Uh, this?

[chuckles] I was just, uh--

[sighs] Oh, very well.

I suppose I must tell you.

You see, Pooh Bear...

I'm leaving on a vacation for a day,

and I don't want anyone going near my house or garden.

I'm going away to relax. Nothing to worry about.

Everything's been taken care of here.

Is that clear, Pooh Bear?

Perfectly, Rabbit.

Then I'll see you tomorrow, Pooh.

[humming]

Oh, Rabbit, bother.

That thing which was perfectly clear a moment ago,

is not quite so clear anymore.

Piglet: Maybe Rabbit was right,

and there aren't any swordfish.

Nonsense.

We'll have better luck today.

[singsongy] Hello, bunny boy.

Say, there's something fish like going on around here.

It's Rabbit's house, but there's no Rabbit in it.

Now I remember.

Uh, remember what?

Rabbit told me he was going away,

and he was worried

because everything has to be taken care of.

Oh, dear.

Or something like that.

Then it's our duty as long ears's friends

to take care of everything.

[crows cawing]

Perhaps the first thing we should do

is scare away those cows.

Crows, Pooh, crows.

Oh, do we have to get rid of them, too?

By dingy, I know just the thing

for a situation like this.

Yes, sirree.

That oughta scare the feathers

off those corn nabbin' whippersnappers.

[crow cawing]

Shoo. Shoo. G-g-go away, crow.

[cawing]

Oh, dear.

Gasp! We gotta pick these tomatoes, buddy bear.

They're turnin' green.

Oh, bother.

- [munching] - Say, Piglet,

uh, where'd you go?

I'm afraid it's rather hard to scare a crow

when you're scared of crows.

Hmm. Gonna have to replant this corn.

And I got just the way to do it.

This thing's menacing to bunny boy's safety.

Give me a hand, buddy bear.

You know, Tigger,

I believe I may have misremembered

what I remembered about what Rabbit told me.

I'm gonna get that ground ready for seeding,

and I'm gonna do it fast.

We can get to work cleaning Rabbit's house

soon as we get the garden watered.

And this'll make the watering a lot quicker.

Ready, Pooh boy?

Ready, Tigger.

When old long ears gets home,

he's not even gonna "recoganize" the place.

Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!

Oh, Tigger, shouldn't there be water coming out of the hose?

Uh, we'll have this ground ready for planting

in no time flat.

Uh, perhaps there's something stuck inside.

On the count of three.

Um, one.

Uh, two.

Close enough.

[explosion]

Pooh: Oh, bother.

Such a lot of relatives.

And none of them would let me do a thing for myself.

"Your breakfast, Rabbit."

"Your bath is ready, Rabbit."

"Your bed is ready."

It's a wonder I didn't lose my mind!

Why, I'll probably need a vacation

to recover from this vacation.

Piglet: Somehow, Rabbit's home

doesn't look quite as nice as it used to.

Now I remember what Rabbit said.

He said we should stay away from his home,

because everything has been taken care of,

and he's coming back today.

Oops.

Oh, what should we do?

Perhaps he won't notice.

[gasps] Why, buddy bear,

that's not just a good idea,

it's down right perspiring.

Yes. I think I thought so, too.

By dingy, that's it.

We'll fix the place up

so Rabbit won't notice there's anything wrong.

Just leave everything to me.

There isn't anything in this world

quite so exhausting as relaxing.

Um, uh--

Uh, welcome home.

Glad to see ya, bunny boy.

[chuckles] Here, let me take that bag for ya.

Now you're comin' over to my place

for a welcome home breakfast.

But, I-- I--

This'll do the trick.

I really would much rather be

back at my own beautiful home so I can--

Say, all done with "breakyfast"?

The let's get over to Piglet's

for your welcome home lunch.

Hoo-hoo-hoo-hoo!

I only want to be home in my own house,

thank you very much.

[gasps] And hurt little Piglet's little feelings?

Well, no, of course not, but I--

Jumpin' crawdaddies. That's not half bad.

I'm afraid I cannot eat another bite.

And I really must be getting home.

But you've still got Pooh's welcome home smackerel to eat.

More honey, Rabbit?

No, please. Not another drop!

I just want to go--

And see how the woods have changed while you were gone.

"Terrifical" idea, bunny boy.

And see that leaf over there?

[chuckles] It used to be over there.

And see those clouds?

All changed since you were here last.

I was going to change my shirt-- [chuckles]

But I changed my mind instead.

Right over there you'll notice--

Long ears.

After him!

Tigger: Hold on, bunny boy!

No more tours.

No more welcome home meals.

Ahh. How nice it is to be back.

My beautiful garden.

How I missed working in it.

- Stop! - Wait, Rabbit!

Piglet: No!

What's this?

My-- My garden!

What? My-- My house!

Uh-- [chuckles]

Welcome home, Rabbit.

What is all this?

We didn't want to ruin your, um...

homecoming?

At least not right away.

Yeah, we wanted to break it to ya easy like.

We were trying to take care of everything

while you were away, but...

it wouldn't let us.

We hope you aren't too terribly mad at us.

Mad?

Why, who's mad?

I believe you are, Rabbit.

I'm not mad.

[chuckles] I'm overjoyed.

Overjoyed?

Why, look at all the work there is to do.

It's a most wonderful homecoming present.

I'll never have to take a vacation again.

[laughs]

[chuckles] We're ever so glad you like it.

Tigger: Say, this turned out so well,

maybe tomorrow we oughta go over

and wreck Piglet's house.

Ah-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

Oh, dear.

♪♪

♪♪

These weeds are taking over the whole garden.

Next thing you know, these pesky pests

will be talking back.

Hello, Rabbit.

[screaming]

Eeyore. What are you doing here?

I was just sittin' here enjoying the company.

You know, plants have a lot to say

if you take the time to listen.

I'm very sorry, Eeyore,

but I'm too busy to stand around

talking about my garden talking.

Gardening is a great deal of very hard work.

Time after time, I've tried to get

this stubborn little seed to sprout.

I'm ready to give up!

Why don't you let me try?

Seems to me, someone that can't grow

combined with something that won't grow

is a real friendly idea.

[chuckles] You, Eeyore, with a garden?

[chuckles] What a very interesting idea.

There you are, Eeyore.

Thank you, Rabbit.

Uh, good luck making that seed grow.

Okay, little fella.

Why don't you come on up for a look see?

- Pooh: Hello, Rabbit. - [screams]

Why, uh, Pooh.

What a surprise. What are you doing here?

Say, what's old Eeyore up to?

He's-- [chuckles] uh, planted a garden.

Ooh, what's he growing?

Is it something sweet?

He'll have better luck trying to grow a new tail

than that seed I gave him. [chuckles]

Well, if you'll excuse me,

I have to get back to my own beautiful garden.

Shy, huh?

I won't peek.

Just let me know when you're up,

and want someone to talk to.

Poor old donkey boy.

I can't stand it.

He's so lonesome, he's waiting for a seed to sprout.

Oh, he does seem very sad.

He's more than sad.

He's "miserababble."

Perhaps we should do a little something

to make him feel better.

What a "terrifical" idea.

Mm. How about a very small somethin'

to make him feel better?

[laughs]

Oh, d-d-d-dear.

There you are.

All tucked in for the night.

Now, if you promise not to tell anyone,

I'll help you get to sleep.

♪ Rock-a-bye, baby ♪

♪ On the treetop ♪

♪ When the wind blows ♪

♪ The cradle will rock ♪

[yawning]

Goodnight, little fella.

See ya in the mornin'.

I hope.

[snoring]

[birds chirping]

Well, say.

How about that?

You've gotten big.

In a very small sorta way.

[laughs] You were right, buddy bear.

A little somethin' was all he needed

to cheer him up.

But, Tigger,

there seems to be something--

or is it someone-- missing.

Don't be "ridickerous," Pooh.

[chuckles] We're right here.

Of course we are, Tigger. [chuckles]

Little flower,

you and I are gonna be great friends.

Oh, dear.

I hope poor Eeyore doesn't need too much cheering up.

[chuckles] After all,

not just anyone can be a gardener.

Oh, no.

If Rabbit recognizes me,

he'll ruin Eeyore's surprise.

[gasping] Oh, my. No!

It can't be.

Hello, Rabbit.

How do you like my garden?

It grew!

You got the seed to grow

in just one night.

In all my years as a gardener,

I've never seen anything quite like this plant.

Oh have I?

Just had to let him know there was a friend up here.

That means that

you're a better gardener than I am.

Then there's only one thing to be done.

Rabbit, I don't think this is a good idea.

Nonsense.

My garden deserves only the very best gardener.

And that's you, Eeyore.

I suppose I'd better start doin'

what Rabbit says Eeyores do best.

I'm sure we're supposed to meet Piglet somewhere,

but I can't remember which somewhere.

Why do you suppose we're not seeing him?

Probably 'cause we left him at Eeyore's house.

Ah-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

Then why don't we meet him that somewhere?

Whew!

I never knew a garden took so much work.

But I always have time for you, little fella.

Oh, no. Not again.

Sorry, little fella.

Gotta go.

Gardener's work is never done.

Now, let's see.

What should I do first?

Water the weeds,

or feed the bugs?

My very small feet are getting very muddy.

Ooh, I have to tell Pooh this isn't working out

the way we thought it would.

As soon as I wash off my feet.

Yoohoo! Donkey boy.

You seen any Piglets around here, Eeyore?

Uh, hello, Pooh. Hello, Tigger.

Lovely day, more or less.

Course, it'll probably rain.

Have you seen Piglet, uh, Eeyore?

Um, I mean, Rabbit?

Uh-- Oh, bother.

I'm not sure who I mean.

Can't say as I have.

Don't get a lot of visitors, though.

Hmm. If Piglet isn't here,

that can only mean one thing.

He's somewhere else.

Follow me, buddy bear.

We gotta find the little guy.

What's all the fuss about?

[sighs] Must be important.

Nobody bothered to tell me.

Uh-oh.

My plant's gone.

Maybe the little guy's part tumbleweed,

and tumbled himself off into trouble somewhere.

I'd better ask a real gardener

what to do in a case like this.

Piglet!

Piglet!

Come out, come out, wherever you are.

[chuckles]

What do you say we split up?

We're two of us lookin'. We'll find him three times as fast.

Oh, good. [chuckles]

We can use the help.

- Pooh: Piglet! - Tigger: Oh, Piglet!

[sighs] No one ever runs around calling my name.

As if it would make any difference.

Eeyore: Rabbit.

Rabbit, I need your help.

But are you sure you got the right rabbit for the job?

No time to lose.

Move it, bunny boy.

I don't see what you expect me to do about your plant.

Everyone knows you're the best--

Gardener?

Eeyore. What have you done?

Why, it's no wonder your plants run away.

See what you mean.

Can't have plants runnin' off.

Sets a bad example for the other crops.

Hmph. The only thing to do is to find it.

Very small feet dislike being even a little muddy.

Now, I wonder where Pooh is.

Pooh: Piglet. Piglet!

Pooh! Oh, Pooh!

Eeyore: Where are ya, little fella?

Oh, d-d-d-dear. It's Eeyore.

Tigger: Piglet!

Here, Piglet.

Oh, Tigger.

Plant! Where are you?

This costume has caused nothing but trouble.

Pooh: Piglet!

Oh, Pooh!

Little fella, are you there?

Wasted away to nothin'.

Suppose it's my own fault for not watering you enough.

Eeyore, did you find your plant?

Serves me right for thinkin'

I could have a garden of my own.

Cloth? Buttons?

Oh, poor Piglet.

- Pooh. Tigger. - Piglet.

We found you.

Oh, it's been a very long day

for such a very small animal.

- It has? - Rabbit: [clears throat]

And I can't wait to hear all about it.

We only wanted to cheer Eeyore up, Rabbit.

Well, there's nothing to do but tell Eeyore the truth,

and apologize for that worthless seed I gave him.

I don't think you're going to have to apologize to Eeyore.

Why ever not?

Because that worthless seed you gave him

was not so worthless.

Oh, all right, little fella.

If you insist,

I'll do it one more time.

Ahem.

♪ Rock-a-bye baby ♪

♪ In the treetop ♪

♪ When the wind blows ♪

♪ The cradle will rock ♪

♪♪