Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,330
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,883
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,455
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,458 --> 00:00:11,458
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,998
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,460
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,458 --> 00:00:20,998
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,460
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,458 --> 00:00:24,458
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,285
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,291 --> 00:00:34,751
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,750 --> 00:00:38,210
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,208 --> 00:00:41,708
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,748
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,630
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,625 --> 00:00:50,705
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:55,878
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:11,500 --> 00:01:12,880
[rumbling]
21
00:01:13,875 --> 00:01:15,075
Tigger: Foul ball!
22
00:01:15,083 --> 00:01:16,423
Rabbit: No shoving!
23
00:01:16,416 --> 00:01:18,706
Whoops! There it goes!
24
00:01:18,708 --> 00:01:20,208
Don't let it get away.
25
00:01:20,208 --> 00:01:21,458
Oh, dear.
26
00:01:32,083 --> 00:01:34,883
[grunt]
We're-- We're stuck.
27
00:01:34,875 --> 00:01:37,995
Hmm. A sneaky
little guy, isn't he?
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,380
Are we having
a time out?
29
00:01:40,375 --> 00:01:44,075
Come on, you persnickety
little sphere.
30
00:01:44,083 --> 00:01:46,083
Come to Papa.
31
00:01:46,083 --> 00:01:47,503
Hand it off!
32
00:01:49,208 --> 00:01:52,288
Dag nabbit! I can't
wait around all day.
33
00:01:52,291 --> 00:01:54,131
I got things to thingie,
34
00:01:54,125 --> 00:01:56,455
places to replace, and--
35
00:01:56,458 --> 00:01:59,708
Aah!
36
00:01:59,708 --> 00:02:00,878
[crash]
37
00:02:04,125 --> 00:02:05,455
Rabbit: There it goes.
38
00:02:05,458 --> 00:02:06,708
- Tigger: Pass it!
- Piglet: Catch it.
39
00:02:11,083 --> 00:02:14,883
I get the feeling
it's time to move.
40
00:02:14,875 --> 00:02:17,825
Well, there's no use
complaining,
41
00:02:17,833 --> 00:02:20,083
not that I ever do.
42
00:02:20,083 --> 00:02:21,423
Oh, dear.
43
00:02:23,166 --> 00:02:26,126
Feet together,
left arm straight,
head down.
44
00:02:27,958 --> 00:02:30,128
Well played, Piglet. Ha ha!
45
00:02:30,125 --> 00:02:31,575
Nice shot.
46
00:02:31,583 --> 00:02:33,133
Was that a goal, Pooh?
47
00:02:33,125 --> 00:02:36,075
Yeah, Pooh boy.
You're the referee.
48
00:02:36,083 --> 00:02:38,173
You decide
all the important stuff.
49
00:02:39,166 --> 00:02:40,456
Oh.
50
00:02:40,458 --> 00:02:42,708
Well, I think it was
as close to being a goal
51
00:02:42,708 --> 00:02:45,628
as it could be
without being close at all.
52
00:02:45,625 --> 00:02:46,995
Thank you, Pooh.
53
00:02:48,208 --> 00:02:49,708
There goes the ball!
54
00:02:49,708 --> 00:02:52,578
No ball's going to get
the bounce on me.
55
00:02:54,125 --> 00:02:57,875
Now I gotcha,
you ornery little orb.
56
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Hurry, Tigger,
it's getting away.
57
00:03:00,750 --> 00:03:03,500
Don't worry, Rabbit.
I got it on the run.
58
00:03:03,500 --> 00:03:04,880
Hoo hoo hoo hoo hoo!
59
00:03:06,333 --> 00:03:08,003
Why, hello, ball.
60
00:03:08,000 --> 00:03:09,210
- We've got it cornered.
- Hoo hoo hoo hoo!
61
00:03:09,208 --> 00:03:11,208
Oh, my goodness.
62
00:03:11,208 --> 00:03:14,828
I think it would
be safer if you left.
63
00:03:14,833 --> 00:03:16,003
[giggling]
64
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
This certainly seems
65
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
like a good place
for my house.
66
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Hawmp!
67
00:03:21,000 --> 00:03:22,210
But then again,
68
00:03:22,208 --> 00:03:24,878
it never hurts
to keep looking.
69
00:03:24,875 --> 00:03:27,415
Why did you do that,
Pooh Bear?
70
00:03:27,416 --> 00:03:30,126
Don't you know what it
means to be the referee?
71
00:03:30,125 --> 00:03:32,455
Of course I do, Rabbit.
72
00:03:32,458 --> 00:03:35,078
It means
I'm on the ball's side.
73
00:03:35,083 --> 00:03:37,463
I'm glad you're on
its side, Pooh.
74
00:03:37,458 --> 00:03:38,998
No, no, no, no.
75
00:03:39,000 --> 00:03:42,170
The ball doesn't
have Pooh on its side.
76
00:03:42,166 --> 00:03:43,876
How do you know,
bunny boy?
77
00:03:43,875 --> 00:03:45,495
They look pretty
friendly to me.
78
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
I know because
I wrote the rules.
79
00:03:48,500 --> 00:03:51,880
Oh, yeah? So what do
the rules say, long ears?
80
00:03:51,875 --> 00:03:53,875
Uh, oh, yes, the rules.
81
00:03:53,875 --> 00:03:57,575
Well, uh, the rules say--
uh, well...
82
00:03:57,583 --> 00:03:59,883
Get that ball!
83
00:03:59,875 --> 00:04:01,415
Dag nabbit!
84
00:04:01,416 --> 00:04:03,876
The trouble with all this
fun and games stuff
85
00:04:03,875 --> 00:04:06,125
is that it takes too long.
86
00:04:06,125 --> 00:04:07,705
I got things to do.
87
00:04:07,708 --> 00:04:12,458
Hmm. Now where did I put
that blasted first--
88
00:04:12,458 --> 00:04:14,708
Aah!
89
00:04:14,708 --> 00:04:16,458
[crash]
90
00:04:16,458 --> 00:04:17,998
Hoo hoo hoo hoo!
91
00:04:18,000 --> 00:04:21,080
One little swipe,
and the game's over.
92
00:04:21,083 --> 00:04:23,003
Wait. Stop. Don't hit it.
93
00:04:23,000 --> 00:04:24,880
Uh, where's Gopher?
94
00:04:24,875 --> 00:04:29,075
The rules say you can't score
unless the goalie is here.
95
00:04:29,083 --> 00:04:30,503
What do we do now,
Pooh?
96
00:04:30,500 --> 00:04:35,500
Perhaps a time out
for a small smackerel.
97
00:04:35,500 --> 00:04:39,210
Exactly, Pooh. A time out.
98
00:04:39,208 --> 00:04:41,128
But not
for smackereling.
99
00:04:41,125 --> 00:04:43,705
We must have
a team meeting.
100
00:04:43,708 --> 00:04:46,378
But haven't we met
each other already?
101
00:04:46,375 --> 00:04:47,955
Oh, my.
102
00:04:49,166 --> 00:04:50,706
Rabbit: Order, order.
103
00:04:50,708 --> 00:04:53,878
Ahem. I call this team
meeting to order.
104
00:04:53,875 --> 00:04:56,745
There.
Now we're all here.
105
00:04:56,750 --> 00:05:00,380
Where's Gopher? We can't
stop the meeting without him.
106
00:05:03,583 --> 00:05:05,883
Jumpin' crawdaddies!
107
00:05:05,875 --> 00:05:08,745
How's a guy supposed
to get any work done
108
00:05:08,750 --> 00:05:11,250
with all this
playing going on?
109
00:05:11,250 --> 00:05:13,580
But, Gopher, we can't
play without you.
110
00:05:13,583 --> 00:05:16,633
I had enough fun
and relaxation.
111
00:05:16,625 --> 00:05:21,325
I got a whole system
of subterranean
shortcuts to build.
112
00:05:21,333 --> 00:05:22,713
But the rules say
113
00:05:22,708 --> 00:05:24,998
we can't finish the game
without a goalie.
114
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
- I have to work.
- Play.
115
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
- Work.
- Play!
116
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
Work!
117
00:05:29,083 --> 00:05:30,293
Uh, Pooh,
118
00:05:30,291 --> 00:05:31,501
you're the referee.
119
00:05:31,500 --> 00:05:33,130
What do you think
we should do?
120
00:05:33,125 --> 00:05:35,165
Yeah. You tell 'em,
buddy bear.
121
00:05:35,166 --> 00:05:37,826
Yes, Pooh.
Should we play?
122
00:05:37,833 --> 00:05:38,883
Or work?
123
00:05:40,166 --> 00:05:41,576
Mm.
124
00:05:41,583 --> 00:05:42,583
Yes.
125
00:05:42,583 --> 00:05:44,423
Both: Yes?
126
00:05:44,416 --> 00:05:48,126
By dinghy, that
makes sense to me.
127
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Right. We'll do both.
128
00:05:50,375 --> 00:05:53,455
All right, Gopher,
we'll help you work.
129
00:05:53,458 --> 00:05:55,498
Gopher: And I'll
help you play.
130
00:05:57,000 --> 00:06:00,130
My first shortcut
wasn't short enough,
131
00:06:00,125 --> 00:06:02,995
so I'm going to have to cut
another shortcut around it.
132
00:06:03,000 --> 00:06:05,380
Well, whatever we do,
let's do it
133
00:06:05,375 --> 00:06:07,455
so we can get
back to the game.
134
00:06:07,458 --> 00:06:11,248
Gonna need some rocks
for a retaining wall.
135
00:06:11,250 --> 00:06:13,580
Safety first, you know.
136
00:06:13,583 --> 00:06:16,463
Perhaps we could
use this, Gopher?
137
00:06:16,458 --> 00:06:17,878
Nope, nope,
not that one.
138
00:06:17,875 --> 00:06:19,125
No, siree.
139
00:06:19,125 --> 00:06:22,075
That's my pride and joy.
140
00:06:22,083 --> 00:06:23,753
Best boulder I ever built.
141
00:06:23,750 --> 00:06:27,130
I'm saving it
for something special.
142
00:06:27,125 --> 00:06:29,995
Maybe one of these would do?
143
00:06:30,000 --> 00:06:32,210
- [gasp]
- Oh, bother.
144
00:06:34,166 --> 00:06:36,246
Head for the hills!
145
00:06:36,250 --> 00:06:38,500
- Gangway!
- Retreat!
146
00:06:38,500 --> 00:06:40,170
Yipes!
147
00:06:48,500 --> 00:06:50,880
I think we lost it.
148
00:06:54,875 --> 00:06:56,705
I think it found us.
149
00:06:58,458 --> 00:06:59,828
[crash]
150
00:07:03,708 --> 00:07:05,578
Follow me.
151
00:07:12,708 --> 00:07:15,498
Hmm. Not bad
for an oversized marble.
152
00:07:15,500 --> 00:07:18,880
Now this is what I
call a shortcut.
153
00:07:18,875 --> 00:07:20,875
Then that takes care
of the working.
154
00:07:20,875 --> 00:07:23,415
And now we can get
back to the game.
155
00:07:23,416 --> 00:07:26,576
All the modern conveniences--
156
00:07:26,583 --> 00:07:29,213
impressive yet tasteful.
157
00:07:29,208 --> 00:07:30,578
[thump]
158
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
But not too sturdy.
159
00:07:40,500 --> 00:07:42,130
Heads up, Piglet.
160
00:07:42,125 --> 00:07:43,875
I got it. I got it. Oof!
161
00:07:49,333 --> 00:07:51,883
Hey, little Piglet,
where's the ball?
162
00:07:51,875 --> 00:07:53,455
I didn't get it.
163
00:07:53,458 --> 00:07:55,878
Here we go again.
164
00:07:55,875 --> 00:07:57,705
Nothing but a waste of time.
165
00:07:57,708 --> 00:07:59,288
- [rumbling]
- Say,
166
00:07:59,291 --> 00:08:02,461
what's all the ruckus about?
167
00:08:02,458 --> 00:08:03,578
[shouting]
168
00:08:04,958 --> 00:08:08,578
Hey! Watch it,
you dad-blasted ball!
169
00:08:08,583 --> 00:08:11,963
Ball? Heh heh. I got the ball.
170
00:08:11,958 --> 00:08:15,418
All right, you lollygaggers,
171
00:08:15,416 --> 00:08:19,286
now you're going to see
some real Gopher goalieing.
172
00:08:22,750 --> 00:08:24,460
[crash]
173
00:08:27,583 --> 00:08:28,883
[rumbling]
174
00:08:31,375 --> 00:08:32,955
- [pop]
- Oh, dear.
175
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
It took the ball.
176
00:08:34,208 --> 00:08:36,208
Gopher: Spoilsport!
177
00:08:36,208 --> 00:08:40,458
The rules! The rules!
It's against the rules!
178
00:08:40,458 --> 00:08:43,328
[gasp] If we don't
get that ball back,
179
00:08:43,333 --> 00:08:45,463
we'll never stop playing.
180
00:08:45,458 --> 00:08:47,748
And we'll never
get back to work.
181
00:08:47,750 --> 00:08:50,130
And we'll run
out of time outs.
182
00:08:50,125 --> 00:08:52,205
After that ball!
183
00:09:03,166 --> 00:09:04,626
[all shouting]
184
00:09:08,208 --> 00:09:09,578
What shall we
do now?
185
00:09:09,583 --> 00:09:12,003
There's only one thing to do.
186
00:09:12,000 --> 00:09:15,500
We'll call a team meeting
and decide what to do.
187
00:09:16,500 --> 00:09:18,330
The rules clearly state
188
00:09:18,333 --> 00:09:21,833
that the game's not over
until the game is finished.
189
00:09:21,833 --> 00:09:24,633
And we can't finish
without a ball.
190
00:09:24,625 --> 00:09:26,705
Gopher,
it's your boulder.
191
00:09:26,708 --> 00:09:28,708
You tell us where it
took the ball.
192
00:09:28,708 --> 00:09:30,458
Matter of fact, I can.
193
00:09:30,458 --> 00:09:33,248
Ahem. Taking into account
velocity, gravity,
194
00:09:33,250 --> 00:09:35,710
and the hypotenuse
of any right triangle,
195
00:09:35,708 --> 00:09:38,418
I calculate it's going
to come to a stop
196
00:09:38,416 --> 00:09:40,126
right about there.
197
00:09:40,125 --> 00:09:41,705
[rumbling]
198
00:09:41,708 --> 00:09:43,328
Come in.
199
00:09:45,458 --> 00:09:48,128
Oh, no! My vegetables!
200
00:09:48,125 --> 00:09:49,875
[Gopher chuckles]
201
00:09:49,875 --> 00:09:53,705
Of course, that's after it
passes through your garden.
202
00:09:53,708 --> 00:09:56,248
So when will it
get to there?
203
00:09:56,250 --> 00:10:00,580
Oh, in, uh, say,
35 seconds.
204
00:10:02,083 --> 00:10:05,713
Then why don't we
make there the goal?
205
00:10:05,708 --> 00:10:09,078
Nice house in a quiet
neighborhood.
206
00:10:09,083 --> 00:10:11,883
What more
could a donkey want?
207
00:10:11,875 --> 00:10:12,875
Huh?
208
00:10:15,291 --> 00:10:16,881
Yikes.
209
00:10:20,125 --> 00:10:21,955
Well, Pooh?
210
00:10:23,583 --> 00:10:26,003
Why, it's a goal.
211
00:10:26,000 --> 00:10:29,420
Then, according to the rules,
the game is over.
212
00:10:29,416 --> 00:10:31,706
Leave it to old
donkey boy here
213
00:10:31,708 --> 00:10:34,458
to show up
in the right place
at the right time.
214
00:10:34,458 --> 00:10:38,168
It's a talent we donkeys
don't like to brag about.
215
00:10:38,166 --> 00:10:43,076
Why, Eeyore, a stick has
fallen from your home.
216
00:10:45,250 --> 00:10:46,830
Oh, bother.
217
00:10:48,958 --> 00:10:50,458
Oh, dear.
218
00:10:56,333 --> 00:11:00,173
Eeyore, I'm very sorry.
219
00:11:00,166 --> 00:11:02,166
Aren't I?
220
00:11:02,166 --> 00:11:04,456
No need to be, Pooh.
221
00:11:04,458 --> 00:11:06,878
It's all the house
I ever needed.
222
00:11:06,875 --> 00:11:09,995
Say, long ears,
what was the score?
223
00:11:10,000 --> 00:11:12,880
That's a very good
question, Tigger.
224
00:11:12,875 --> 00:11:15,455
What was the score,
Pooh?
225
00:11:15,458 --> 00:11:16,828
Score?
226
00:11:16,833 --> 00:11:20,133
But, Rabbit,
Pooh can't count.
227
00:11:20,125 --> 00:11:22,955
Then according to the rules,
we have to play tomorrow
228
00:11:22,958 --> 00:11:24,878
to figure out today's score.
229
00:11:24,875 --> 00:11:27,165
Tigger: What'll we
use for a ball?
230
00:11:27,166 --> 00:11:28,626
Gopher:
Ah, don't worry.
231
00:11:28,625 --> 00:11:30,995
We'll find something.
232
00:11:40,500 --> 00:11:42,830
[humming]
233
00:11:45,583 --> 00:11:47,003
Hiya, buddy bear!
234
00:11:47,000 --> 00:11:50,130
How about some fun
and frolics and stuff?
235
00:11:50,125 --> 00:11:51,995
I can't now, Tigger.
236
00:11:52,000 --> 00:11:54,630
I'm cleaning
my empty honey pots.
237
00:11:54,625 --> 00:11:56,705
before I fill them again
238
00:11:56,708 --> 00:11:58,578
so I can empty them again.
239
00:11:58,583 --> 00:12:00,423
[giggling]
240
00:12:00,416 --> 00:12:02,206
I'll bet Pigalet can play.
241
00:12:02,208 --> 00:12:04,208
He's always got time
for a friend.
242
00:12:05,208 --> 00:12:06,418
Oh, bother.
243
00:12:06,416 --> 00:12:09,456
I must have pumped
the pump too hard.
244
00:12:09,458 --> 00:12:12,208
Perhaps it's gone off
to take a nap.
245
00:12:16,208 --> 00:12:17,498
Let me see.
246
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
A carrot caddy for Rabbit,
247
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
a honey pot warmer
for Pooh Bear--
248
00:12:22,500 --> 00:12:24,710
- Hiya, little Pigalet!
- Yipes!
249
00:12:24,708 --> 00:12:28,128
What say you and me go hunting
heffalumps or something?
250
00:12:28,125 --> 00:12:29,575
I can't now, Tigger.
251
00:12:29,583 --> 00:12:31,213
I'm making up
my Christmas list.
252
00:12:31,208 --> 00:12:33,708
But it's only half past
springtime.
253
00:12:33,708 --> 00:12:37,748
Well, I have so many friends
that it's a very long list.
254
00:12:37,750 --> 00:12:39,880
Maybe old long ears will
want to have some fun.
255
00:12:41,833 --> 00:12:44,583
I hope I get this done before
it gets too dark to see.
256
00:12:44,583 --> 00:12:45,883
[buzzing]
257
00:12:46,958 --> 00:12:49,708
Oh, my. That's much better.
258
00:12:49,708 --> 00:12:50,998
I think.
259
00:12:52,000 --> 00:12:53,210
I certainly
260
00:12:53,208 --> 00:12:54,878
do not want to play, Tigger.
261
00:12:54,875 --> 00:12:58,245
As you can see, I'm very
busy with my gardening.
262
00:12:58,250 --> 00:13:02,130
I guess nobody wants to do
any playing with me today.
263
00:13:04,500 --> 00:13:06,380
[gasp] Oh, my.
264
00:13:06,375 --> 00:13:07,575
[rumbling]
265
00:13:08,708 --> 00:13:10,498
Oh, my, oh, my.
266
00:13:10,500 --> 00:13:14,460
Everybody's too--
[sniffle]-- for me.
267
00:13:14,458 --> 00:13:16,708
If I bounced up
and never came down,
268
00:13:16,708 --> 00:13:19,748
nobody would even notice
the extra space.
269
00:13:19,750 --> 00:13:24,210
Say, even my door's being--
[grunt]-- unfriendly.
270
00:13:26,416 --> 00:13:28,706
If I don't get
this thing unstuck--
271
00:13:28,708 --> 00:13:31,078
huh-- I'll be stuck
out there forever.
272
00:13:31,083 --> 00:13:32,583
I'm gonna get in there
273
00:13:32,583 --> 00:13:35,583
if it's the last thing
I do-hoo-hoo-hoo!
274
00:13:35,583 --> 00:13:36,753
[crash]
275
00:13:42,000 --> 00:13:45,630
Say, do I hear teensy
little insecty footsteps
276
00:13:45,625 --> 00:13:46,955
of the bug variety?
277
00:13:50,875 --> 00:13:53,705
Hmm. Looks like I got
a houseguest.
278
00:13:55,416 --> 00:13:59,126
Why, it must be a blue-faced,
yellow-bellied housefly.
279
00:13:59,125 --> 00:14:00,705
Hiya, little fella.
280
00:14:00,708 --> 00:14:03,078
My name's Tigger.
What's yours?
281
00:14:04,083 --> 00:14:06,253
The shy type, no doubt.
282
00:14:06,250 --> 00:14:08,210
That's okay, kid.
283
00:14:08,208 --> 00:14:10,958
You and me are gonna
be best friends.
284
00:14:10,958 --> 00:14:13,128
We'll go places
and do things
285
00:14:13,125 --> 00:14:15,995
like going to walks,
playing marbles,
286
00:14:16,000 --> 00:14:18,380
singing songs
in four-part harmony,
287
00:14:18,375 --> 00:14:20,455
just the two of us.
288
00:14:22,625 --> 00:14:24,375
We'll have a ton of fun,
289
00:14:24,375 --> 00:14:25,995
and when we're done--
[chuckle]--
290
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
we'll have some more.
291
00:14:28,000 --> 00:14:30,880
Having fun with friends
is what tiggers do the best.
292
00:14:30,875 --> 00:14:32,075
Hoo hoo hoo hoo!
293
00:14:34,125 --> 00:14:37,495
There's something very
strange going on here.
294
00:14:37,500 --> 00:14:40,250
Say, everybody,
I want to introduce you
295
00:14:40,250 --> 00:14:41,880
to my new friend.
296
00:14:41,875 --> 00:14:44,995
Not now, Tigger. We have
a crisis to resolve.
297
00:14:46,583 --> 00:14:49,333
Do you see
Tigger's new friend?
298
00:14:49,333 --> 00:14:52,833
Well, uh, no,
not exactly. Do you?
299
00:14:52,833 --> 00:14:55,423
Not very well, I'm afraid.
300
00:14:55,416 --> 00:14:57,706
We must find out
what's happening
301
00:14:57,708 --> 00:14:59,708
to all the wood in the Wood.
302
00:14:59,708 --> 00:15:04,208
Hmm. Let's you and me go
have some friend-type fun.
303
00:15:04,208 --> 00:15:06,498
TTFN.
304
00:15:06,500 --> 00:15:09,880
Uh, Tigger seems
to have a new friend
305
00:15:09,875 --> 00:15:11,825
only Tigger can see.
306
00:15:11,833 --> 00:15:14,713
Why would Tigger need
a new friend when he has us?
307
00:15:14,708 --> 00:15:18,998
Well, if the friend
he likes best isn't,
308
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
then the friends
who like him best
309
00:15:21,000 --> 00:15:23,290
must be...friendlier.
310
00:15:23,291 --> 00:15:24,331
[giggling]
311
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
Why, Pooh,
312
00:15:25,833 --> 00:15:29,253
I believe that's
a very friendly idea.
313
00:15:29,250 --> 00:15:31,000
Poor little guy,
314
00:15:31,000 --> 00:15:34,580
out there all alone
on that big, cruel world
315
00:15:34,583 --> 00:15:36,883
and nobody watching
where they're stepping.
316
00:15:36,875 --> 00:15:39,415
Hope he's-- [sniffle]-- okay.
317
00:15:40,583 --> 00:15:42,133
You're home.
318
00:15:42,125 --> 00:15:43,955
I'm never letting you
out of my sight again
319
00:15:43,958 --> 00:15:47,128
because you're the best
pal a tigger ever had.
320
00:15:47,125 --> 00:15:48,875
Hello, friend Tigger.
321
00:15:48,875 --> 00:15:50,575
I've brought you a small gift.
322
00:15:52,500 --> 00:15:54,290
And I brought you these,
Tigger.
323
00:15:54,291 --> 00:15:57,711
It's the sort of things
friends do for their friends.
324
00:15:57,708 --> 00:15:59,418
Glad you dropped by.
325
00:15:59,416 --> 00:16:01,706
Now you can meet
my new friend.
326
00:16:03,250 --> 00:16:05,170
How do you do?
327
00:16:05,166 --> 00:16:09,576
I'm Pooh, and this is
my friend Piglet.
328
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
It's very nice to meet you.
329
00:16:11,583 --> 00:16:14,253
Say, who you guys
talking to?
330
00:16:14,250 --> 00:16:17,290
My friend's not there.
He's over-- Gasp!
331
00:16:17,291 --> 00:16:18,251
He's gone again!
332
00:16:18,250 --> 00:16:20,170
I've got to find him!
333
00:16:20,166 --> 00:16:21,956
Poor Tigger has imagined
334
00:16:21,958 --> 00:16:24,418
that his imaginary friend
has run away.
335
00:16:24,416 --> 00:16:28,286
Yes. It seems this is
worse than we'd imagined.
336
00:16:30,000 --> 00:16:32,330
Piglet: Oh, poor Tigger.
What shall we do?
337
00:16:32,333 --> 00:16:36,003
What is it that's chewing
everything into sawdust?
338
00:16:36,000 --> 00:16:38,880
Chewing? Are we going
to have breakfast?
339
00:16:38,875 --> 00:16:41,165
We have to do something.
340
00:16:41,166 --> 00:16:43,996
Yes. Something sweet.
341
00:16:44,000 --> 00:16:45,710
I believe we must
convince Tigger
342
00:16:45,708 --> 00:16:47,498
his friend isn't real.
343
00:16:47,500 --> 00:16:50,330
Is Tigger's unfriend
coming to breakfast?
344
00:16:50,333 --> 00:16:52,883
Uh, Pooh Bear,
I'm talking about
345
00:16:52,875 --> 00:16:55,125
the strange goings-on
in the forest.
346
00:16:55,125 --> 00:16:58,455
Something very unusual
is happening,
347
00:16:58,458 --> 00:17:00,958
and I'm going to get
to the bottom of-- this!
348
00:17:00,958 --> 00:17:02,328
[clang]
349
00:17:02,333 --> 00:17:04,133
Aha!
350
00:17:04,125 --> 00:17:07,165
The mystery is solved.
351
00:17:07,166 --> 00:17:12,206
Ahem. After a great deal
of research on my part,
352
00:17:12,208 --> 00:17:13,878
- I--
- Hey, everybody!
353
00:17:13,875 --> 00:17:15,995
I found my little--
- Not now, Tigger.
354
00:17:16,000 --> 00:17:19,710
Ahem. As I was saying,
355
00:17:19,708 --> 00:17:23,578
I have discovered what's
responsible for our problem,
356
00:17:23,583 --> 00:17:25,713
and it is...
357
00:17:25,708 --> 00:17:27,748
a termite.
358
00:17:27,750 --> 00:17:29,130
Hmm.
359
00:17:29,125 --> 00:17:31,125
Bears a remarkabibble
resemblance
360
00:17:31,125 --> 00:17:33,875
to a blue-faced,
yellow-bellied housefly.
361
00:17:33,875 --> 00:17:36,875
We must find this
terrible termite
362
00:17:36,875 --> 00:17:39,075
before it eats us
out of house and home.
363
00:17:39,083 --> 00:17:40,383
And honey.
364
00:17:40,375 --> 00:17:41,825
Me and my little friend
365
00:17:41,833 --> 00:17:44,883
will find that villainous
villain for you.
366
00:17:44,875 --> 00:17:46,995
I'll bet he's already
hot on the trail.
367
00:17:47,000 --> 00:17:48,710
Wait for me, little guy.
368
00:17:48,708 --> 00:17:51,248
Let's find that termite.
369
00:17:51,250 --> 00:17:54,000
And invite him to breakfast.
370
00:17:54,000 --> 00:17:56,250
Here, Mr. Termite.
371
00:17:56,250 --> 00:17:59,080
I know you're here somewhere.
372
00:17:59,083 --> 00:18:00,463
Aren't you?
373
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
Oof. I was right. [giggling]
374
00:18:16,083 --> 00:18:19,583
Perhaps the termite has
come back here for dessert.
375
00:18:19,583 --> 00:18:21,213
My house is getting taller,
376
00:18:21,208 --> 00:18:22,998
or I'm getting even smaller.
377
00:18:23,000 --> 00:18:25,880
Have you seen the termite,
Piglet?
378
00:18:25,875 --> 00:18:29,075
Why, yes, Pooh.
I believe I have.
379
00:18:29,083 --> 00:18:30,583
There he goes!
380
00:18:30,583 --> 00:18:33,293
He's headed straight
for Tigger's house.
381
00:18:37,416 --> 00:18:38,576
Hiya, fellas!
382
00:18:38,583 --> 00:18:41,083
Did you find
that dastardly termite?
383
00:18:41,083 --> 00:18:43,003
- [buzzing]
- Oof.
384
00:18:44,458 --> 00:18:45,628
There it is.
385
00:18:46,708 --> 00:18:48,128
Say,
386
00:18:48,125 --> 00:18:49,955
what are you doing
chasing my friend?
387
00:18:49,958 --> 00:18:52,288
Thought you were after
some terribibble termite.
388
00:18:52,291 --> 00:18:54,581
But that
is the termite.
389
00:18:54,583 --> 00:18:56,213
That's ridickerous.
390
00:18:57,583 --> 00:19:00,253
This is a blue-faced,
yellow-bellied housefly.
391
00:19:00,250 --> 00:19:01,880
My friend.
392
00:19:01,875 --> 00:19:05,455
Why, do you realize
what this means?
393
00:19:05,458 --> 00:19:08,418
Yes. It means
Tigger's friend
394
00:19:08,416 --> 00:19:10,956
is a bit more real
than we imagined.
395
00:19:10,958 --> 00:19:13,958
That thing is a menace
to the Hundred Acre Wood.
396
00:19:13,958 --> 00:19:15,458
It has to go.
397
00:19:15,458 --> 00:19:17,458
Huh-uh. No way. No how.
398
00:19:17,458 --> 00:19:21,078
He's my friend, and I'm
not sending him packing.
399
00:19:24,458 --> 00:19:25,878
Don't worry, little guy.
400
00:19:25,875 --> 00:19:27,075
I'll protect you.
401
00:19:27,083 --> 00:19:28,173
But, Tigger,
402
00:19:28,166 --> 00:19:31,376
that creature
must go and now.
403
00:19:31,375 --> 00:19:33,375
He's eaten the fence
around my garden,
404
00:19:33,375 --> 00:19:34,995
Piglet's chair,
Pooh's table--
405
00:19:35,000 --> 00:19:36,290
Yeah, but-- but--
406
00:19:36,291 --> 00:19:37,961
No buts, Tigger.
407
00:19:37,958 --> 00:19:40,328
That termite must go.
408
00:19:40,333 --> 00:19:42,503
Okay.
409
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
If that's the way
it's got to be.
410
00:19:44,750 --> 00:19:48,580
Good. I'm glad you're finally
listening to reason.
411
00:19:48,583 --> 00:19:52,213
I'll have to-- [sniffle]--
move away with him.
412
00:19:52,208 --> 00:19:55,828
I can't let the poor
little guy go alone.
413
00:19:55,833 --> 00:19:58,713
Mm, uh, I mean, Tigger,
414
00:19:58,708 --> 00:20:01,128
you don't have to leave,
too, do you?
415
00:20:01,125 --> 00:20:03,575
This is how it must be.
416
00:20:03,583 --> 00:20:06,963
I'll go away forever
and maybe even longer--
417
00:20:06,958 --> 00:20:09,748
just me and you.
418
00:20:09,750 --> 00:20:12,210
He's-- [gasp]-- gone.
419
00:20:12,208 --> 00:20:15,208
Why, he must have heard
the terribibble things
you were saying
420
00:20:15,208 --> 00:20:17,328
and got his itty-bitty
bug feelings hurt.
421
00:20:17,333 --> 00:20:19,753
Hurt feelings, indeed.
422
00:20:19,750 --> 00:20:21,880
I'll bet the little
monster's out there
423
00:20:21,875 --> 00:20:23,705
eating what's left
of our homes.
424
00:20:23,708 --> 00:20:25,878
We have to stop
that thing.
425
00:20:27,416 --> 00:20:29,456
He must be around
here somewhere.
426
00:20:29,458 --> 00:20:31,208
[buzzing]
427
00:20:34,625 --> 00:20:35,825
[shouting]
428
00:20:38,250 --> 00:20:40,580
I knew it. It's him.
429
00:20:43,583 --> 00:20:46,083
Why, what's he doing?
430
00:20:46,083 --> 00:20:51,133
Pooh: I believe he's fixing
what he unfixed, Rabbit.
431
00:20:54,000 --> 00:20:55,330
Thanks, little fella.
432
00:20:55,333 --> 00:20:57,713
He caught my good side. Coo!
433
00:20:57,708 --> 00:20:59,208
Hey!
434
00:20:59,208 --> 00:21:00,328
Where ya going?
435
00:21:00,333 --> 00:21:01,883
Come back!
436
00:21:01,875 --> 00:21:05,245
So long, little--
[sniffle]-- bug buddy.
437
00:21:17,250 --> 00:21:20,000
We just want you to know
that we're still your friends.
438
00:21:20,000 --> 00:21:22,500
And that you're
welcome to breakfast
439
00:21:22,500 --> 00:21:25,250
any time it's time
for breakfast.
440
00:21:25,250 --> 00:21:27,000
Uh, what time is it?
441
00:21:27,000 --> 00:21:28,830
Ah, I know that.
442
00:21:28,833 --> 00:21:34,383
And, uh, Tigger, I am sorry
about your little, uh, friend.
443
00:21:34,375 --> 00:21:36,075
Ah, don't worry
about it.
444
00:21:36,083 --> 00:21:37,753
Why, you're just
in time to see.
445
00:21:37,750 --> 00:21:39,880
I had so much fun
with one bug,
446
00:21:39,875 --> 00:21:42,075
I figured it would be
ten times as much fun
447
00:21:42,083 --> 00:21:43,253
with ten of them.
448
00:21:43,250 --> 00:21:46,170
So meet my new friends.
449
00:21:46,166 --> 00:21:49,076
Why, Tigger, aren't those--
450
00:21:49,083 --> 00:21:50,583
Fleas?
451
00:21:50,583 --> 00:21:53,133
Yeah. I'm gonna
start a circus.
452
00:21:53,125 --> 00:21:54,875
Okay, fellas,
453
00:21:54,875 --> 00:21:56,625
show them how you can
jump through the hoop.
454
00:21:56,625 --> 00:21:58,955
Say, where'd they
all go?
455
00:22:03,625 --> 00:22:05,625
I heard of close friends,
456
00:22:05,625 --> 00:22:09,165
but this is too close.
Hoo hoo hoo hoo hoo!
31269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
