Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:03,376
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,825
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,503
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,750
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,750 --> 00:00:28,210
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:28,208 --> 00:00:31,578
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,583 --> 00:00:35,083
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:35,083 --> 00:00:38,503
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,500 --> 00:00:42,080
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:42,083 --> 00:00:44,003
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,580
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,583 --> 00:00:48,963
♪ Pooh Bear,
I gotta be there ♪
18
00:00:48,958 --> 00:00:50,878
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,875 --> 00:00:55,285
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:00:55,291 --> 00:00:59,461
♪♪
21
00:01:00,333 --> 00:01:03,333
♪♪
22
00:01:06,458 --> 00:01:09,828
Pooh:
[chuckling]
23
00:01:09,833 --> 00:01:13,083
Ahh. It's always nice
to start off the day
24
00:01:13,083 --> 00:01:14,833
with a well balanced
breakfast.
25
00:01:16,875 --> 00:01:18,455
[crashing]
26
00:01:18,458 --> 00:01:20,288
[chuckling]
27
00:01:20,291 --> 00:01:24,461
Perhaps breakfast wasn't
as balanced as I thought.
28
00:01:24,458 --> 00:01:26,828
I know what's the matter.
29
00:01:26,833 --> 00:01:28,463
I haven't had dessert.
30
00:01:34,833 --> 00:01:36,883
Why, my paw seems to have
31
00:01:36,875 --> 00:01:38,375
forgotten it's way
to my mouth.
32
00:01:38,375 --> 00:01:39,375
[knocking]
33
00:01:39,375 --> 00:01:40,995
I wonder who that can be?
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,460
Good morning,
Pooh Bear.
35
00:01:43,458 --> 00:01:45,708
Thought we'd join you
for breakfast.
36
00:01:47,375 --> 00:01:48,825
Thank you all,
37
00:01:48,833 --> 00:01:50,833
but I'm afraid
you may have to find
38
00:01:50,833 --> 00:01:52,713
someone else to
eat all this honey.
39
00:01:54,291 --> 00:01:57,291
I can't seem to
eat honey anymore.
40
00:01:57,291 --> 00:01:59,001
All: Can't eat honey?!
41
00:01:59,000 --> 00:02:01,630
Tigger:
That's ridickerous.
42
00:02:01,625 --> 00:02:03,455
Pooh bears always
have room for honey.
43
00:02:04,708 --> 00:02:07,498
Ohh. You see what I mean?
44
00:02:07,500 --> 00:02:10,210
This is serious.
45
00:02:10,208 --> 00:02:13,328
Pooh has never lost
his appetite before.
46
00:02:13,333 --> 00:02:18,003
I suppose a lost appetite
should be very easy to find.
47
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
Especially one
as big as yours.
48
00:02:19,875 --> 00:02:21,745
Hoo-hoo-hoo-hoo!
49
00:02:21,750 --> 00:02:24,500
All we have to know is
where you left it.
50
00:02:24,500 --> 00:02:26,710
Perhaps Owl knows.
51
00:02:26,708 --> 00:02:29,458
Yeah,
he's always gettin'
lost in thought.
52
00:02:30,833 --> 00:02:33,383
Whoo, can't eat honey?
53
00:02:33,375 --> 00:02:38,325
I say,
that doesn't sound like
the Pooh Bear I know.
54
00:02:38,333 --> 00:02:42,173
Are you absolutely certain
that this is in fact
55
00:02:42,166 --> 00:02:43,376
Winnie the Pooh?
56
00:02:43,375 --> 00:02:45,575
I think I'm me.
57
00:02:45,583 --> 00:02:50,083
Hmm. Pooh Bear is missin',
and so's his appetite.
58
00:02:50,083 --> 00:02:53,083
[gasps]
It's a regular crime wave.
59
00:02:53,083 --> 00:02:55,083
And somebody's
gotta wave back.
60
00:02:55,083 --> 00:02:57,003
This is a job for...
61
00:02:57,000 --> 00:02:59,080
Tigger, private ear.
62
00:03:01,208 --> 00:03:03,208
Are you now
or have you ever been
63
00:03:03,208 --> 00:03:04,958
any Pooh Bear
generally known
64
00:03:04,958 --> 00:03:07,578
and publicly recogonized
as Winnie the Pooh?
65
00:03:09,375 --> 00:03:11,875
Oh! Were you
speaking to me?
66
00:03:11,875 --> 00:03:13,625
Not sure, eh?
67
00:03:13,625 --> 00:03:15,995
All right.
Whoever you are,
68
00:03:16,000 --> 00:03:18,130
spill the beans.
69
00:03:18,125 --> 00:03:21,075
Why, I haven't got
any beans, Tigger.
70
00:03:21,083 --> 00:03:24,503
Uh, perhaps Rabbit
has some in his garden.
71
00:03:24,500 --> 00:03:27,580
What have you got to say
about that, long ears?
72
00:03:27,583 --> 00:03:31,133
Why, yes.
I have beans
in my garden.
73
00:03:31,125 --> 00:03:32,875
But I'd never
spill them.
74
00:03:32,875 --> 00:03:35,455
Just a ding-dang minute!
75
00:03:35,458 --> 00:03:37,748
Rabbit's not the one
on trial here.
76
00:03:37,750 --> 00:03:40,080
Oh, yeah.
77
00:03:40,083 --> 00:03:42,083
I was just testin' ya.
[chuckles]
78
00:03:42,083 --> 00:03:44,753
What did you do with
our pal Pooh, Pooh?
79
00:03:44,750 --> 00:03:47,580
I'm sure I'm around here
somewhere.
80
00:03:47,583 --> 00:03:50,833
He certainly looks
like Pooh Bear.
81
00:03:50,833 --> 00:03:52,753
Jumpin' crawdaddies!
82
00:03:52,750 --> 00:03:55,460
He must be wearin'
a disguise.
83
00:03:55,458 --> 00:03:58,458
Hmm. He does look
a great deal larger
84
00:03:58,458 --> 00:04:00,248
than the Pooh I know.
85
00:04:00,250 --> 00:04:03,580
It's time for some
scientifical private earin'.
86
00:04:03,583 --> 00:04:06,753
Now we'll see
who's buddy bear
and who isn't.
87
00:04:06,750 --> 00:04:08,830
The real Pooh
could never resist
88
00:04:08,833 --> 00:04:11,083
a smackerel
of something sweet.
89
00:04:11,083 --> 00:04:14,883
So, uh,
how about some honey,
bunny boy?
90
00:04:14,875 --> 00:04:15,995
No, thank you,
Tigger,
91
00:04:16,000 --> 00:04:18,750
I've already had
my breakfast.
92
00:04:18,750 --> 00:04:21,460
Hmm.
Pooh's not in there.
93
00:04:21,458 --> 00:04:23,418
How about you,
whoever you are?
94
00:04:23,416 --> 00:04:26,576
Some sweet,
golden honey, hmm?
95
00:04:27,708 --> 00:04:29,128
Uh, no, thank you,
Tigger.
96
00:04:29,125 --> 00:04:30,455
I just brushed my teeth.
97
00:04:30,458 --> 00:04:33,288
I know. I bet
old buddy bear's hidin'
98
00:04:33,291 --> 00:04:35,131
where you'd
least expect it.
99
00:04:35,125 --> 00:04:36,995
In buddy bear!
100
00:04:37,000 --> 00:04:39,960
No, there's
nothing in there I want.
101
00:04:41,458 --> 00:04:44,458
A-ha! It's Owl.
I mean, it's Pooh!
102
00:04:44,458 --> 00:04:46,288
I mean--
[stammers]
103
00:04:46,291 --> 00:04:47,461
You know what I mean.
104
00:04:47,458 --> 00:04:49,998
I, uh--
Whoo, I--
105
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
Eh, I never
would have guessed
Owl was Pooh.
106
00:04:54,000 --> 00:04:56,130
Oh, dear.
107
00:04:56,125 --> 00:04:58,495
I do seem to have an
attraction for honey,
108
00:04:58,500 --> 00:05:00,290
don't I?
109
00:05:00,291 --> 00:05:02,961
I must be Pooh.
110
00:05:02,958 --> 00:05:04,208
Oh, bother.
111
00:05:04,208 --> 00:05:06,328
But then where's Owl?
112
00:05:06,333 --> 00:05:09,213
There's certainly not room
for both of us in there.
113
00:05:09,208 --> 00:05:11,418
Well, I'm not Owl.
114
00:05:11,416 --> 00:05:14,576
Oh, I couldn't be Owl.
I'm afraid of heights.
115
00:05:14,583 --> 00:05:16,503
I've never
heard of anything
116
00:05:16,500 --> 00:05:18,710
so silly
in all my life.
117
00:05:18,708 --> 00:05:22,328
My family's
always been gophers,
118
00:05:22,333 --> 00:05:24,713
all the way back to
great uncle Sidney.
119
00:05:24,708 --> 00:05:27,458
Why, that reminds me
of the time--
120
00:05:27,458 --> 00:05:31,208
[gasps] Ahh!
I'm talkin' just like Owl.
121
00:05:31,208 --> 00:05:33,708
This is getting
very confusing.
122
00:05:33,708 --> 00:05:34,878
If I'm in Owl,
123
00:05:34,875 --> 00:05:38,575
and Owl is in Gopher,
then--
124
00:05:38,583 --> 00:05:39,713
Where's Gopher?
125
00:05:39,708 --> 00:05:42,578
Hmm. He's gonna be
hard to find,
126
00:05:42,583 --> 00:05:45,383
on account of
because he's so small.
127
00:05:45,375 --> 00:05:46,745
Oh, d-d-d-dear.
128
00:05:46,750 --> 00:05:49,580
I'm sorry, Gopher,
but I must be you.
129
00:05:49,583 --> 00:05:50,883
I didn't mean to be.
130
00:05:50,875 --> 00:05:54,205
All right,
who's next?
131
00:05:54,208 --> 00:05:55,878
Don't be ridiculous.
132
00:05:55,875 --> 00:05:57,495
I can't be Piglet.
133
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
What would happen
to my garden?
134
00:05:59,000 --> 00:06:01,750
[gasps]
Oh, d-d-d-dear.
135
00:06:01,750 --> 00:06:03,080
Oh, no!
136
00:06:03,083 --> 00:06:04,503
I have a very
large feeling
137
00:06:04,500 --> 00:06:06,710
I'm a very small animal.
138
00:06:06,708 --> 00:06:08,378
Now, let me see.
139
00:06:08,375 --> 00:06:09,955
I lost my appetite,
140
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
and then I lost me,
141
00:06:11,708 --> 00:06:14,708
and now my friends
are lost, sort of.
142
00:06:14,708 --> 00:06:18,078
What should I,
whoever I am, do?
143
00:06:18,083 --> 00:06:20,083
Any private ear
can tell ya that.
144
00:06:20,083 --> 00:06:23,753
Find your appetite,
and abra-candelabra,
145
00:06:23,750 --> 00:06:25,710
ya find your friends.
146
00:06:25,708 --> 00:06:27,998
Uh, b-b-but please hurry,
uh, whoever you are.
147
00:06:28,000 --> 00:06:30,710
Being such a
very small animal
148
00:06:30,708 --> 00:06:32,498
certainly is scary.
149
00:06:32,500 --> 00:06:35,210
No time for fiddle faddle,
sonny.
150
00:06:35,208 --> 00:06:36,828
Let's get moving.
151
00:06:36,833 --> 00:06:39,423
Ohh, yes.
152
00:06:39,416 --> 00:06:42,376
It is almost time for
something to eat.
153
00:06:42,375 --> 00:06:43,415
Isn't it?
154
00:06:43,416 --> 00:06:45,456
Say, where's Gopher?
155
00:06:45,458 --> 00:06:46,998
Uh, I mean, Owl?
156
00:06:47,000 --> 00:06:50,830
Well, time to flap
the flight fantastic.
157
00:06:50,833 --> 00:06:53,583
Ahhh!
158
00:06:53,583 --> 00:06:57,463
Hm. This reminds me of
the time my Uncle Torbit
159
00:06:57,458 --> 00:07:00,578
mistook a plum pudding
for a birdbath.
160
00:07:00,583 --> 00:07:02,003
Come on, stranger.
161
00:07:02,000 --> 00:07:03,580
We better find
that appetite of yours
162
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
before this gets
so confusin'
163
00:07:05,333 --> 00:07:07,003
even I can't
figure it out.
164
00:07:08,458 --> 00:07:11,458
Tiptoeing would be
a great deal easier
165
00:07:11,458 --> 00:07:17,708
if you knew what it is
that you're trying not to
step iiii-in!
166
00:07:17,708 --> 00:07:19,578
[thud]
167
00:07:19,583 --> 00:07:20,963
Dagnabbit!
168
00:07:20,958 --> 00:07:23,248
What's goin' on here,
sonny?
169
00:07:23,250 --> 00:07:25,460
How am I supposed to find
a missing appetite
170
00:07:25,458 --> 00:07:29,378
when folks are always
droppin' in unexpectedly?
171
00:07:29,375 --> 00:07:31,455
I don't know exactly
what it is,
172
00:07:31,458 --> 00:07:34,458
but Gopher
doesn't seem to be
himself today.
173
00:07:35,333 --> 00:07:36,463
Listen.
174
00:07:36,458 --> 00:07:38,168
Owl: Uh...
175
00:07:38,166 --> 00:07:41,326
just another smackerel,
if you please.
176
00:07:41,333 --> 00:07:43,333
That's a Pooh Bear's
appetite
177
00:07:43,333 --> 00:07:45,003
if I ever
private eared one.
178
00:07:46,000 --> 00:07:48,630
Okay, appetite,
hands up!
179
00:07:50,875 --> 00:07:54,285
Your tummy has
come to get you.
180
00:07:54,291 --> 00:07:55,461
Yipes!
181
00:07:55,458 --> 00:07:57,208
Ooh, company.
182
00:07:57,208 --> 00:08:00,748
And you're just in time
for breakfast.
183
00:08:00,750 --> 00:08:02,460
Oh, d-d-d-dear.
184
00:08:02,458 --> 00:08:04,078
Don't be afraid,
Piglet.
185
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
It's just our friends
Tigger and, uh... me.
186
00:08:09,166 --> 00:08:13,626
[screaming]
187
00:08:13,625 --> 00:08:15,325
[crashing]
188
00:08:15,333 --> 00:08:18,003
Uh, if that door
had been open,
189
00:08:18,000 --> 00:08:20,210
it would have been
a perfect landing.
190
00:08:20,208 --> 00:08:21,208
Pooh Bear.
191
00:08:21,208 --> 00:08:22,208
Both: Yes?
192
00:08:24,500 --> 00:08:29,080
I may have discovered
the whereabouts of your
appetite.
193
00:08:29,083 --> 00:08:31,333
Hoo-hoo-hoo-hoo!
A clue.
194
00:08:31,333 --> 00:08:34,293
Take us to it
so I can get you all
back to abnormal.
195
00:08:34,291 --> 00:08:36,251
Follow me!
196
00:08:36,250 --> 00:08:37,880
Well, here you are.
197
00:08:37,875 --> 00:08:39,575
Thank you, Gopher,
198
00:08:39,583 --> 00:08:43,253
for being Owl and taking me
to wherever my appetite is.
199
00:08:43,250 --> 00:08:44,960
[chuckles]
Where is it?
200
00:08:44,958 --> 00:08:47,998
It's right in there
where Pooh would be
201
00:08:48,000 --> 00:08:49,210
if he was Pooh.
202
00:08:49,208 --> 00:08:51,288
Well, if you'll excuse me,
203
00:08:51,291 --> 00:08:53,001
I really must be going.
204
00:08:53,000 --> 00:08:55,210
Lots of things to do,
you know.
205
00:08:58,583 --> 00:09:00,423
[crashing]
206
00:09:00,416 --> 00:09:03,876
Uh, that reminds me of
one of the things
207
00:09:03,875 --> 00:09:06,205
I didn't want to do again.
208
00:09:06,958 --> 00:09:10,878
Hello-ohhh!
209
00:09:10,875 --> 00:09:14,455
Do you think my appetite's
really down there, Tigger?
210
00:09:14,458 --> 00:09:16,748
There's only one way
to find out.
211
00:09:16,750 --> 00:09:21,750
Oh, bother!
212
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
Oh, my.
213
00:09:27,208 --> 00:09:30,128
I certainly hope
my appetite is nearby.
[chuckles]
214
00:09:30,125 --> 00:09:33,415
It would be a shame
to have found all this honey,
215
00:09:33,416 --> 00:09:36,416
and not be able to
enjoy it.
216
00:09:36,416 --> 00:09:39,416
Hello, Piglet.
Uh, Gopher.
217
00:09:39,416 --> 00:09:40,706
Uh, what are you
doing here?
218
00:09:40,708 --> 00:09:41,748
[slurping]
219
00:09:41,750 --> 00:09:43,460
I was just tunneling by,
220
00:09:43,458 --> 00:09:47,458
and thought I'd see what
all the b-b-b-brewhaha
was about.
221
00:09:47,458 --> 00:09:49,578
Tunneling by?
222
00:09:49,583 --> 00:09:54,833
Oh, bother!
223
00:10:00,500 --> 00:10:02,380
Thank you, Piglet.
224
00:10:02,375 --> 00:10:04,375
I mean, Gopher.
225
00:10:04,375 --> 00:10:06,825
[sighs]
I just wish...
226
00:10:06,833 --> 00:10:08,963
I'd been able to find
my appetite.
227
00:10:10,583 --> 00:10:13,463
You know, sonny,
for someone with
no appetite,
228
00:10:13,458 --> 00:10:16,498
you're sure eatin'
a lot of honey.
229
00:10:16,500 --> 00:10:18,630
[gasps]
My appetite!
230
00:10:18,625 --> 00:10:21,285
It must have been in
the honey tree after all,
231
00:10:21,291 --> 00:10:24,631
just like Gopher--
I mean Owl, said.
232
00:10:24,625 --> 00:10:27,325
[chuckles]
Does that mean I'm not
Gopher anymore?
233
00:10:27,333 --> 00:10:29,293
Yes, Piglet.
234
00:10:29,291 --> 00:10:32,961
Everyone is
who they weren't
but are really.
235
00:10:32,958 --> 00:10:34,328
All we have to do now
236
00:10:34,333 --> 00:10:39,713
is find a way down
from this honeeeey!
237
00:10:41,875 --> 00:10:44,325
Tigger:
Yet another
mystical type mystery
238
00:10:44,333 --> 00:10:46,883
solved by the defender
of the weakly,
239
00:10:46,875 --> 00:10:48,995
the champion of
the undercooked,
240
00:10:49,000 --> 00:10:51,210
the sleuther of
the unsleuthable,
241
00:10:51,208 --> 00:10:53,288
and general
all around nice guy,
242
00:10:53,291 --> 00:10:56,461
Tigger,
private ear!
243
00:10:56,458 --> 00:10:58,998
It certainly is nice
to have everybody
back to being--
244
00:10:59,000 --> 00:11:00,830
[chuckles]
Everybody.
245
00:11:00,833 --> 00:11:02,633
Aww, shucks.
It was kind of fun
246
00:11:02,625 --> 00:11:04,495
when anybody
was nobody,
247
00:11:04,500 --> 00:11:06,630
and everybody was
who they thought
they weren't.
248
00:11:06,625 --> 00:11:08,875
That's easy
for you to say, Tigger.
249
00:11:08,875 --> 00:11:10,705
You didn't
have to be anybody.
250
00:11:10,708 --> 00:11:13,878
I certainly am glad
I got my appetite back.
251
00:11:13,875 --> 00:11:15,165
[chuckles]
252
00:11:15,166 --> 00:11:18,076
I was beginning to get
very hungry.
253
00:11:18,083 --> 00:11:21,003
But, you know, I have
the strangest feeling
254
00:11:21,000 --> 00:11:22,710
that we forgot something.
255
00:11:22,708 --> 00:11:24,748
[screaming]
256
00:11:24,750 --> 00:11:26,420
[crashing]
257
00:11:27,750 --> 00:11:29,460
Gopher: Dagnabbit!
258
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
[crickets chirping]
259
00:11:39,208 --> 00:11:42,498
My, isn't this
a lovely day
for a picnic?
260
00:11:42,500 --> 00:11:45,580
Well, when my ears
wigwag like this,
261
00:11:45,583 --> 00:11:49,713
it means
it's going to rain
cats and dogs.
262
00:11:49,708 --> 00:11:50,998
Oh, bother.
263
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
I hope they bring
their own lunch.
264
00:11:53,083 --> 00:11:55,133
Hoo-hoo-hoo-hoo.
Them ears of yours
265
00:11:55,125 --> 00:11:57,075
must be on the fritz,
bunny boy.
266
00:11:57,083 --> 00:11:59,583
'Cause the only thing
them clouds are full of
267
00:11:59,583 --> 00:12:01,213
is sunshine.
268
00:12:01,208 --> 00:12:03,998
Just to make sure
the picnic won't get rusty,
269
00:12:04,000 --> 00:12:05,830
I'll grab a closer look.
270
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Hoo-hoo-hoo-hoo!
271
00:12:09,708 --> 00:12:13,458
Oh, dear.
What if he never comes down?
272
00:12:13,458 --> 00:12:15,378
Oh, nonsense.
273
00:12:15,375 --> 00:12:16,955
Tigger wouldn't
dream of missing
274
00:12:16,958 --> 00:12:19,248
my latest
vegetable masterpiece.
275
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
I call it
carrotà la carte.
276
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
[engine starts]
277
00:12:24,583 --> 00:12:25,633
[tires screeching]
278
00:12:27,958 --> 00:12:30,748
Pooh, this is
t-t-t-terrible.
279
00:12:30,750 --> 00:12:32,960
Oh, I don't think so,
Piglet.
280
00:12:32,958 --> 00:12:35,708
I still have
a small smackerel.
281
00:12:35,708 --> 00:12:36,998
Yoo-hoo!
282
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Honey!
283
00:12:39,000 --> 00:12:41,170
Piglet!
284
00:12:41,166 --> 00:12:43,456
Oh, dear.
Pooh, Rabbit, Tigger,
285
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
where are you?
286
00:12:44,458 --> 00:12:46,378
[thunder]
287
00:12:46,375 --> 00:12:48,455
Help! Pooh!
288
00:12:48,458 --> 00:12:50,168
Help!
289
00:12:50,166 --> 00:12:51,416
Pooh, help!
290
00:12:51,416 --> 00:12:52,496
Where are you?
291
00:12:52,500 --> 00:12:55,580
Piglet,
where are you not going
292
00:12:55,583 --> 00:12:57,463
in such a hurry?
293
00:12:59,250 --> 00:13:01,130
I dreamed we were
on a picnic,
294
00:13:01,125 --> 00:13:03,575
and I lost you,
Rabbit and Tigger.
295
00:13:03,583 --> 00:13:05,463
I hope my dream
never comes true.
296
00:13:07,000 --> 00:13:09,960
Of course it won't
come true, Piglet.
297
00:13:09,958 --> 00:13:12,628
A dream can't come true
while you're awake.
298
00:13:13,833 --> 00:13:15,633
Are you sure, Pooh?
299
00:13:15,625 --> 00:13:18,375
As sure as it's
time for breakfast.
300
00:13:19,708 --> 00:13:20,998
[yawning]
301
00:13:21,000 --> 00:13:25,750
My, my,
today simply flew by.
302
00:13:25,750 --> 00:13:27,580
I'm looking forward
to bedtime.
303
00:13:28,833 --> 00:13:30,083
Bedtime?
304
00:13:30,083 --> 00:13:31,963
Yeah, you know,
Piglet.
305
00:13:31,958 --> 00:13:33,828
Bed. Sleepy by.
306
00:13:33,833 --> 00:13:35,383
Dreams.
307
00:13:35,375 --> 00:13:37,415
Dreams?
308
00:13:37,416 --> 00:13:38,876
Oh, dear.
309
00:13:38,875 --> 00:13:41,575
But it's really
quite early yet.
310
00:13:41,583 --> 00:13:46,173
It certainly seems like
an awfully late early to me.
311
00:13:46,166 --> 00:13:47,996
W-Why not at all, Pooh.
312
00:13:48,000 --> 00:13:50,210
I-I'm sure there's someone
in the 100 Acre Wood
313
00:13:50,208 --> 00:13:52,078
just sitting down
to breakfast.
314
00:13:52,083 --> 00:13:53,463
Breakfast?
315
00:13:53,458 --> 00:13:55,498
But it's too early
for breakfast.
316
00:13:55,500 --> 00:13:59,210
There's only one way
to find out for sure.
317
00:14:00,583 --> 00:14:03,333
Is it time for be yet?
318
00:14:03,333 --> 00:14:05,173
Piglet: Why,
of course not, Rabbit.
319
00:14:05,166 --> 00:14:07,076
We're hardly done
with breakfast.
320
00:14:07,083 --> 00:14:09,503
There's a whole new day
ahead of us.
321
00:14:09,500 --> 00:14:11,460
A new day?
322
00:14:11,458 --> 00:14:14,578
Oh, Rabbit,
you wouldn't happen to have
323
00:14:14,583 --> 00:14:16,833
a very small something to--
324
00:14:16,833 --> 00:14:18,463
All I have,
Pooh Bear,
325
00:14:18,458 --> 00:14:20,878
is a very large mess
to clean up.
326
00:14:20,875 --> 00:14:23,705
Oh, don't worry about
a thing, Rabbit.
327
00:14:23,708 --> 00:14:26,248
Pooh, Tigger and I
will help you clean up.
328
00:14:26,250 --> 00:14:27,750
There's lots of things
we can do
329
00:14:27,750 --> 00:14:29,210
besides go to bed.
330
00:14:29,208 --> 00:14:30,708
You're right,
little Piglet.
331
00:14:30,708 --> 00:14:33,128
And we can celebrate with
a picnic when we're done.
332
00:14:33,125 --> 00:14:34,875
Picnic?
333
00:14:34,875 --> 00:14:37,415
Well,
I don't think a picnic
is a good idea.
334
00:14:37,416 --> 00:14:39,456
When my ears
twitch like this,
335
00:14:39,458 --> 00:14:41,208
it's a sure sign of rain.
336
00:14:41,208 --> 00:14:43,748
Ears? Rain?
337
00:14:43,750 --> 00:14:45,210
Oh, dear!
338
00:14:49,250 --> 00:14:51,460
It certainly is
a very small bed
339
00:14:51,458 --> 00:14:53,208
for such a very
frightening dream.
340
00:14:53,208 --> 00:14:54,248
[knocking]
341
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
Hello, Piglet.
342
00:14:57,750 --> 00:14:59,710
You ran away
so quickly,
343
00:14:59,708 --> 00:15:01,958
I forgot to say
goodnight.
344
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Goodnight,
and pleasant dreams.
345
00:15:04,458 --> 00:15:06,578
Dreams? Yipes!
346
00:15:06,583 --> 00:15:07,963
No, Pooh, don't leave.
347
00:15:07,958 --> 00:15:09,958
It's not going to be
a good night.
348
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
I'm afraid to go to sleep,
349
00:15:11,708 --> 00:15:14,248
'cause when I wake up,
my dream will have come true,
350
00:15:14,250 --> 00:15:16,290
and I'll be left all alone.
351
00:15:16,291 --> 00:15:18,081
Well, perhaps
that won't happen
352
00:15:18,083 --> 00:15:20,713
if I stay awake
with you tonight.
353
00:15:20,708 --> 00:15:23,168
Oh, Pooh, would you?
354
00:15:23,166 --> 00:15:25,166
I'm sure the dream
will find it
355
00:15:25,166 --> 00:15:28,286
much too crowded here
and go away.
356
00:15:28,291 --> 00:15:30,291
[chuckles]
357
00:15:30,291 --> 00:15:32,711
Perhaps we should discuss
something cheerful
358
00:15:32,708 --> 00:15:35,458
to keep ourselves up.
359
00:15:35,458 --> 00:15:37,378
Like honey.
360
00:15:38,500 --> 00:15:39,830
Hives.
361
00:15:40,875 --> 00:15:42,125
Bees.
362
00:15:43,000 --> 00:15:44,380
Oh, dear.
363
00:15:46,958 --> 00:15:48,498
Mmm.
364
00:15:51,000 --> 00:15:52,290
[yawning]
365
00:15:52,291 --> 00:15:54,461
Oh, bother.
366
00:15:54,458 --> 00:15:57,828
This staying awake all night
is awfully hard work,
367
00:15:57,833 --> 00:15:59,133
isn't it, Piglet?
368
00:15:59,125 --> 00:16:01,995
[sighs]
Yes, Pooh, it is.
369
00:16:02,000 --> 00:16:06,960
I don't suppose
a teeny tiny nap
could be arranged?
370
00:16:06,958 --> 00:16:10,168
After all,
whoever heard of
a nightmare
371
00:16:10,166 --> 00:16:12,246
coming true
in the daytime?
372
00:16:13,375 --> 00:16:15,245
But we can't sleep now,
Pooh.
373
00:16:15,250 --> 00:16:18,000
We promised Rabbit we'd
help clean up his house.
374
00:16:18,000 --> 00:16:20,460
And a promise is
a promise after all.
375
00:16:23,375 --> 00:16:24,825
[gasps]
376
00:16:24,833 --> 00:16:26,173
I must stay awake
377
00:16:26,166 --> 00:16:27,876
so that dream won't take
my friends away.
378
00:16:29,375 --> 00:16:31,995
If Piglet doesn't get
some rest soon,
379
00:16:32,000 --> 00:16:34,170
he's going to
wear me out.
380
00:16:34,166 --> 00:16:36,576
But he's afraid
to go to sleep.
381
00:16:36,583 --> 00:16:39,383
He had a scary dream.
382
00:16:39,375 --> 00:16:41,875
We're going to have to
get Piglet napping
383
00:16:41,875 --> 00:16:43,705
without him
knowing it.
384
00:16:43,708 --> 00:16:45,708
I know.
385
00:16:45,708 --> 00:16:48,578
Counting sheep
will do it every time.
386
00:16:48,583 --> 00:16:51,253
But we haven't got
any sheep.
387
00:16:51,250 --> 00:16:52,710
Don't worry, Pooh Bear.
388
00:16:52,708 --> 00:16:54,828
Pullin' the wool
over Piglet's eyes
389
00:16:54,833 --> 00:16:56,583
is what Tiggers do
the best.
390
00:16:56,583 --> 00:16:59,003
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!
391
00:16:59,000 --> 00:17:01,710
You know, Piglet,
if you look hard enough,
392
00:17:01,708 --> 00:17:05,248
you might see
more than just corn
in this field.
393
00:17:05,250 --> 00:17:07,290
Baa.
Hoo-hoo-hoo-hoo!
394
00:17:07,291 --> 00:17:08,711
- Baa, baa.
- Look, Piglet.
395
00:17:08,708 --> 00:17:10,378
There's a sheep.
396
00:17:10,375 --> 00:17:12,745
And another.
And another.
397
00:17:12,750 --> 00:17:15,130
I wonder
how many there are?
398
00:17:15,125 --> 00:17:16,375
There's one.
399
00:17:16,375 --> 00:17:17,705
That's one.
400
00:17:17,708 --> 00:17:18,708
There's another one.
401
00:17:21,500 --> 00:17:23,580
Oh, dear, Tigger?
402
00:17:23,583 --> 00:17:27,293
Sorry, little Piglet,
but if this keeps up,
403
00:17:27,291 --> 00:17:29,961
I'll be snoozin'
before you will.
404
00:17:29,958 --> 00:17:32,958
Do you feel
at all sleepy,
Piglet?
405
00:17:32,958 --> 00:17:35,498
No, not a bit.
406
00:17:35,500 --> 00:17:37,330
Now,
if you'll all excuse me,
407
00:17:37,333 --> 00:17:40,253
I'm gonna go take a nice
five hour ice cold bath.
408
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
Well, what are we
going to do?
409
00:17:44,333 --> 00:17:48,083
If staying awake
makes Piglet feel safe,
410
00:17:48,083 --> 00:17:51,133
perhaps we should just
make him think he's asleep.
411
00:17:51,125 --> 00:17:56,325
Yes. Then we can show him
he's not going to lose us.
412
00:17:56,333 --> 00:17:58,883
What a wonderful idea,
Pooh.
413
00:18:01,458 --> 00:18:03,288
[sighs]
414
00:18:03,291 --> 00:18:05,961
We both know
I'm never going to
sleep in you again.
415
00:18:05,958 --> 00:18:08,168
Bouncers away!
416
00:18:11,000 --> 00:18:12,580
Am I dreaming?
417
00:18:12,583 --> 00:18:15,333
Not yet, but sure as
shootin' stars,
418
00:18:15,333 --> 00:18:16,423
you will be,
419
00:18:16,416 --> 00:18:18,286
'cause I'm the sandman.
420
00:18:18,291 --> 00:18:20,711
Oh, no.
I must be asleep.
421
00:18:20,708 --> 00:18:23,328
Nighty night.
Don't let the
beddy bugs bite.
422
00:18:23,333 --> 00:18:25,713
And now's our chance.
423
00:18:25,708 --> 00:18:28,078
Why, hello, Piglet.
424
00:18:28,083 --> 00:18:31,213
Are you ready to go
on your picnic?
425
00:18:31,208 --> 00:18:33,128
Oh, d-d-d-dear.
426
00:18:33,125 --> 00:18:35,125
The dream.
It's back.
427
00:18:35,125 --> 00:18:39,205
Oh, my.
There's going to be
an awful storm.
428
00:18:39,208 --> 00:18:40,458
Ohh-hoo-hoo-hoo-hoo.
429
00:18:40,458 --> 00:18:41,998
Great goin',
bunny boy.
430
00:18:42,000 --> 00:18:43,580
You almost
got me fooled.
431
00:18:43,583 --> 00:18:45,633
- [thunder rumbling]
- I'm not kidding, Tigger.
432
00:18:45,625 --> 00:18:49,455
There's going to be
a monstrous storm.
433
00:18:49,458 --> 00:18:52,498
Anything you say,
long ears.
434
00:18:52,500 --> 00:18:54,880
Okay, buddy bear,
you're on.
435
00:18:56,708 --> 00:18:58,328
Goodness me.
436
00:18:58,333 --> 00:19:00,963
Where has everyone gone?
437
00:19:00,958 --> 00:19:03,128
I do wish someone--
438
00:19:03,125 --> 00:19:05,705
preferably
a very small someone--
439
00:19:05,708 --> 00:19:07,378
would find me.
440
00:19:07,375 --> 00:19:08,415
[thunder]
441
00:19:08,416 --> 00:19:10,456
Ooh! Oh, bother.
442
00:19:10,458 --> 00:19:14,998
Say, I don't remember us
puttin' that in Piglet's dream.
443
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Oh, we didn't.
444
00:19:16,000 --> 00:19:17,460
[thunder cracking]
445
00:19:17,458 --> 00:19:19,828
Oh, this dream is
even worse than
the last time.
446
00:19:19,833 --> 00:19:21,713
It is?
447
00:19:21,708 --> 00:19:25,208
Yes, and you'll
all be leaving me
any moment now.
448
00:19:25,208 --> 00:19:26,998
Don't worry, Piglet.
[chuckles]
449
00:19:27,000 --> 00:19:28,880
We're not
going to leave you,
450
00:19:28,875 --> 00:19:30,995
because this is not--
451
00:19:31,000 --> 00:19:33,710
[thunder]
452
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
[wind blowing]
453
00:19:39,708 --> 00:19:43,708
Hoo-hoo-hoo-hoo!
454
00:19:43,708 --> 00:19:47,168
Oh, no.
There goes Tigger.
455
00:19:47,166 --> 00:19:49,456
Help!
456
00:19:49,458 --> 00:19:51,498
And Rabbit.
457
00:19:51,500 --> 00:19:54,170
Oh, Pooh,
don't let go.
458
00:19:54,166 --> 00:19:57,876
Don't worry, Piglet.
I can't let go.
459
00:19:57,875 --> 00:19:59,205
I'm not hanging on.
460
00:19:59,208 --> 00:20:00,208
[snapping]
461
00:20:00,208 --> 00:20:02,128
Oh, bother!
462
00:20:03,250 --> 00:20:04,710
Oh, dear.
463
00:20:04,708 --> 00:20:06,078
I've been left all alone.
464
00:20:07,708 --> 00:20:10,418
Guess I'd better get used to
talking to myself,
465
00:20:10,416 --> 00:20:13,576
since I dreamed
all of my friends
out of existence.
466
00:20:13,583 --> 00:20:15,963
Hoo-hoo-hoo-hoo!
467
00:20:15,958 --> 00:20:16,998
Piglet: Tigger?
468
00:20:17,875 --> 00:20:18,955
[crashing]
469
00:20:18,958 --> 00:20:21,378
Piglet.
You found me.
470
00:20:21,375 --> 00:20:24,245
Say, where are
Pooh boy and Rabbit?
471
00:20:24,250 --> 00:20:26,750
Oh, dear.
Come along, Tigger.
472
00:20:26,750 --> 00:20:28,460
We'd better find them
before my dream ends,
473
00:20:28,458 --> 00:20:29,878
and they're lost forever.
474
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Um, uh, uh, Piglet,
475
00:20:31,875 --> 00:20:33,575
there's somethin'
you oughta know.
476
00:20:33,583 --> 00:20:36,633
Not now, Tigger.
We have to hurry.
477
00:20:36,625 --> 00:20:39,325
Tigger:
Are you sure we'll find
long ears in this mess?
478
00:20:39,333 --> 00:20:40,833
Oh, yes.
479
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
If we find carrots,
we'll find Rabbit.
480
00:20:43,583 --> 00:20:45,003
Ooh, look.
481
00:20:46,750 --> 00:20:49,130
Oh, my.
482
00:20:49,125 --> 00:20:50,825
Rabbit,
are you all right?
483
00:20:50,833 --> 00:20:55,463
Yes. And I'm certainly glad
you found me, Piglet.
484
00:20:55,458 --> 00:20:57,288
This certainly is
a strange dream.
485
00:20:57,291 --> 00:20:58,831
Where's Pooh?
486
00:20:58,833 --> 00:21:01,463
Well,
according to my dream,
487
00:21:01,458 --> 00:21:04,208
he's stuck inside
his honey pot somewhere.
488
00:21:04,208 --> 00:21:06,288
Yeah, but Piglet,
this isn't a--
489
00:21:06,291 --> 00:21:09,961
Pooh:
Yoo-hoo! Hello.
490
00:21:09,958 --> 00:21:12,078
Has anyone seen...
491
00:21:12,083 --> 00:21:13,463
anything?
492
00:21:13,458 --> 00:21:15,748
- [grunting]
- My.
493
00:21:16,875 --> 00:21:19,075
Pooh. Oh, Pooh,
I did it.
494
00:21:19,083 --> 00:21:20,883
And I found you all.
495
00:21:20,875 --> 00:21:23,955
I wouldn't mind at all
if this dream came true.
496
00:21:23,958 --> 00:21:26,378
But your dream
did come true, Piglet.
497
00:21:27,583 --> 00:21:29,833
Well, you see,
little Piglet,
498
00:21:29,833 --> 00:21:33,003
your dream,
which was really our dream,
499
00:21:33,000 --> 00:21:36,170
uh, which turned out
not to be a dream after all,
500
00:21:36,166 --> 00:21:37,326
came true.
501
00:21:37,333 --> 00:21:39,503
- It did?
- Yes.
502
00:21:39,500 --> 00:21:41,880
And you lived
happily ever after.
503
00:21:41,875 --> 00:21:43,205
[chuckles]
504
00:21:43,208 --> 00:21:45,628
And just in time
for breakfast.
505
00:21:47,500 --> 00:21:51,710
Now you can go to sleep
without being scared, Piglet.
506
00:21:51,708 --> 00:21:53,328
That's because
I know my friends
507
00:21:53,333 --> 00:21:55,883
will always be here
when the dream ends.
508
00:21:55,875 --> 00:21:59,245
Yeah. Any snoozer
under the sun knows
509
00:21:59,250 --> 00:22:02,630
that friends are real
and dreams ain't.
510
00:22:02,625 --> 00:22:03,705
What do you think,
Pooh?
511
00:22:03,708 --> 00:22:06,708
[snoring]
512
00:22:10,500 --> 00:22:13,500
♪♪
34769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
