Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,380
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,955
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,958 --> 00:00:08,578
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,583 --> 00:00:11,423
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,416 --> 00:00:13,996
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,580
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:20,963
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:20,958 --> 00:00:22,708
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,708 --> 00:00:24,578
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,583 --> 00:00:28,083
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:28,083 --> 00:00:31,213
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,208 --> 00:00:34,878
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,875 --> 00:00:37,955
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:37,958 --> 00:00:41,458
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,458 --> 00:00:43,498
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,500 --> 00:00:45,580
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,583 --> 00:00:48,463
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,458 --> 00:00:50,748
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,750 --> 00:00:54,170
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:11,583 --> 00:01:14,333
- We're under attack!
- We are?
21
00:01:14,333 --> 00:01:16,133
Take that, you barnacle!
22
00:01:16,125 --> 00:01:17,745
Avast there!
23
00:01:17,750 --> 00:01:20,250
First Mate Pooh,
take the wheel!
24
00:01:25,875 --> 00:01:29,995
Oh, it seems to have
been taken already.
25
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
All hands on deck!
26
00:01:32,000 --> 00:01:33,420
Lay the top sail!
27
00:01:33,416 --> 00:01:35,376
Man the bull works!
28
00:01:35,375 --> 00:01:38,165
A walnut. Hmm.
29
00:01:38,166 --> 00:01:39,996
This reminds me of something,
30
00:01:40,000 --> 00:01:43,500
although I can't quite
remember what it is.
31
00:01:43,500 --> 00:01:46,170
We shall fight to the last man!
32
00:01:46,166 --> 00:01:48,996
And the last bear!
33
00:01:49,000 --> 00:01:51,080
Throw out the anchor, Pooh!
34
00:01:54,875 --> 00:01:57,495
Oh, bother.
Another walnut.
35
00:02:00,250 --> 00:02:03,580
First Mate Pooh,
we must protect
the treasure map.
36
00:02:03,583 --> 00:02:05,583
Treasure map?
37
00:02:05,583 --> 00:02:07,383
Piles of gold.
38
00:02:07,375 --> 00:02:09,375
Oh!
39
00:02:09,375 --> 00:02:11,075
Mountains of silver.
40
00:02:11,083 --> 00:02:12,293
Silver!
41
00:02:13,708 --> 00:02:16,498
We have to keep it safe
at all costs.
42
00:02:16,500 --> 00:02:19,960
Well, then perhaps
we should get some help?
43
00:02:19,958 --> 00:02:21,958
Good idea,
First Mate Pooh.
44
00:02:23,125 --> 00:02:25,075
Let's put a note in a bottle,
45
00:02:25,083 --> 00:02:27,713
and whoever finds it
will come and save us.
46
00:02:29,125 --> 00:02:30,705
Write a message
on the map.
47
00:02:36,750 --> 00:02:38,630
What does it say, Pooh Bear?
48
00:02:38,625 --> 00:02:42,705
I don't know
because I can't read.
49
00:02:48,458 --> 00:02:52,248
[chittering]
50
00:02:52,250 --> 00:02:54,080
By using very small bait,
51
00:02:54,083 --> 00:02:57,753
I can be sure I won't catch
too very large a fish.
52
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
Oh, no.
53
00:03:10,458 --> 00:03:12,168
Oh, dear.
54
00:03:22,833 --> 00:03:25,253
[all cry out]
55
00:03:33,291 --> 00:03:34,881
Oh, my.
For such a very small bottle,
56
00:03:34,875 --> 00:03:37,455
you put up
a very large struggle.
57
00:03:37,458 --> 00:03:40,288
Oh, this must be
an important message.
58
00:03:40,291 --> 00:03:42,631
I better ask Pooh what
he thinks all this means.
59
00:03:42,625 --> 00:03:44,705
[chittering, giggling]
60
00:03:46,125 --> 00:03:47,875
Oh, dear.
61
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Follow that bottle!
62
00:03:59,625 --> 00:04:02,455
Hmm. Everybody's somewhere
other than here.
63
00:04:02,458 --> 00:04:04,128
I wonder where that is.
64
00:04:04,125 --> 00:04:07,875
- [clattering]
- Say! A note in a bottle!
65
00:04:07,875 --> 00:04:11,125
- [gasp]
- Nobody needs one of these
66
00:04:11,125 --> 00:04:13,455
unless they're macarooned
on a dessert isle!
67
00:04:13,458 --> 00:04:16,628
[gasps]
This must mean I'm lost.
68
00:04:16,625 --> 00:04:19,165
And I didn't even know
I was missing.
69
00:04:19,166 --> 00:04:21,326
What am I gonna do?
70
00:04:21,333 --> 00:04:23,213
How am I gonna find me?
71
00:04:23,208 --> 00:04:25,708
I can't go on much longer.
72
00:04:25,708 --> 00:04:27,378
I'm a goner.
73
00:04:27,375 --> 00:04:28,705
Done for.
74
00:04:28,708 --> 00:04:32,708
- [all cry out]
- [splash]
75
00:04:32,708 --> 00:04:36,378
Water! Water!
76
00:04:38,333 --> 00:04:42,173
Oh, Pooh, I found a bottle,
and it had a note in it.
77
00:04:42,166 --> 00:04:46,626
Why, that's very interesting,
Piglet.
78
00:04:46,625 --> 00:04:49,825
Christopher Robin
was just speaking
79
00:04:49,833 --> 00:04:53,333
of bottles and messages
and such.
80
00:04:53,333 --> 00:04:55,463
[gasps]
Oh, my!
81
00:04:55,458 --> 00:04:57,878
I'll bet the note's
from Christopher Robin.
82
00:04:57,875 --> 00:04:59,705
He must be in trouble.
83
00:04:59,708 --> 00:05:02,878
We shall have to get Owl
to read it for us.
84
00:05:02,875 --> 00:05:05,205
But, Pooh,
I don't have it anymore.
85
00:05:05,208 --> 00:05:07,128
Then we'd better hurry.
86
00:05:09,375 --> 00:05:11,575
Bunny boy, I can't go on.
87
00:05:11,583 --> 00:05:14,423
You gotta tell me.
Where am I?
88
00:05:14,416 --> 00:05:16,996
Why, Tigger, you're right here.
89
00:05:17,000 --> 00:05:19,460
And so I am!
[chuckles]
90
00:05:19,458 --> 00:05:21,498
Guess I won't be needing this.
91
00:05:24,083 --> 00:05:26,333
- What was that?
- [straining]
92
00:05:28,333 --> 00:05:30,753
Can you read it, long-ears?
93
00:05:30,750 --> 00:05:34,380
Why, this is so simple,
even Owl could read it.
94
00:05:34,375 --> 00:05:35,995
Then let's go get Owl.
95
00:05:41,125 --> 00:05:45,075
Oh, why, Pooh Bear, of course
I'd be happy to read the note,
96
00:05:45,083 --> 00:05:49,423
- but first I'd have to see it.
- But it's gone--
97
00:05:49,416 --> 00:05:51,746
Good thing we got another one.
Came in a bottle.
98
00:05:51,750 --> 00:05:55,080
Pooh! That's it!
That's the bottle!
99
00:05:55,083 --> 00:05:57,133
Aha! Oho!
100
00:06:02,166 --> 00:06:03,456
[chittering]
101
00:06:03,458 --> 00:06:06,208
Say, this reminds me
of something,
102
00:06:06,208 --> 00:06:08,418
but I disremember what.
103
00:06:08,416 --> 00:06:12,246
- [all screaming]
- [crash]
104
00:06:12,250 --> 00:06:14,830
Well, what does it say?
105
00:06:14,833 --> 00:06:18,383
This clearly is written
in a forgotten language
of the ancients,
106
00:06:18,375 --> 00:06:20,825
likely thousands of years old.
107
00:06:20,833 --> 00:06:23,003
Judging by the script,
108
00:06:23,000 --> 00:06:25,830
something from
the Lower Lumbar region.
109
00:06:25,833 --> 00:06:29,213
But Owl, I think it was sent
by Christopher Robin,
110
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
because he's in trouble.
111
00:06:31,208 --> 00:06:36,708
In that case,
this is most definitely
a recipe for coconut cream pie.
112
00:06:36,708 --> 00:06:39,128
It's a disaster! An apostrophe!
113
00:06:39,125 --> 00:06:42,995
There's no telling what kind
of terrible trouble the poor
guy's in.
114
00:06:43,000 --> 00:06:46,290
Why he could be in the clutches
of kid-eatin' cannibals.
115
00:06:46,291 --> 00:06:49,461
There are no cannibals
in the Hundred Acre Wood.
116
00:06:49,458 --> 00:06:53,248
Then probably
it's kid-eatin' sharks!
117
00:06:53,250 --> 00:06:57,380
Yeah, Tigger sharks,
the stripedy kind.
118
00:06:57,375 --> 00:06:59,455
[purrs]
119
00:06:59,458 --> 00:07:02,578
Wait a second.
There are no sharks
in the Hundred Acre Wood.
120
00:07:02,583 --> 00:07:05,883
Wrong time of year.
[chuckles]
121
00:07:05,875 --> 00:07:09,875
Then it's definitely spookables.
122
00:07:09,875 --> 00:07:11,705
Oh, dear.
123
00:07:11,708 --> 00:07:14,168
Poor Christopher Robin.
What can we do?
124
00:07:14,166 --> 00:07:16,826
We'll send him
a message in a bottle.
125
00:07:16,833 --> 00:07:19,583
What good is that going
to do, Pooh?
126
00:07:19,583 --> 00:07:22,173
We'll follow the bottle to him.
127
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Let me launch it for you,
buddy bear.
128
00:07:28,500 --> 00:07:30,290
It's what tiggers do best.
129
00:07:34,833 --> 00:07:37,173
- A walnut.
- A walnut?
130
00:07:37,166 --> 00:07:40,416
- It's the pack rats!
- Of course!
131
00:07:40,416 --> 00:07:43,076
That's what the walnuts
reminded me of.
132
00:07:43,083 --> 00:07:45,503
Come on!
We gotta get that bottle back.
133
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
Christopher Robin's
depending on us.
134
00:07:49,500 --> 00:07:53,420
- There they are!
- Follow that bottle!
135
00:07:58,416 --> 00:08:01,206
There's no escaping now!
136
00:08:01,208 --> 00:08:03,708
You might as well
hand over that bottle.
137
00:08:03,708 --> 00:08:05,998
Yes, if you please.
138
00:08:07,208 --> 00:08:08,248
Hey!
139
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
I got it!
140
00:08:14,000 --> 00:08:15,420
I got it.
141
00:08:20,000 --> 00:08:22,080
I got it.
[chuckles]
142
00:08:22,083 --> 00:08:23,963
Oh, bother.
143
00:08:23,958 --> 00:08:25,288
[crash]
144
00:08:29,833 --> 00:08:32,133
Oh, my!
145
00:08:32,125 --> 00:08:34,415
It's "bustafried."
146
00:08:39,958 --> 00:08:41,628
[chittering]
147
00:08:47,458 --> 00:08:49,458
Oh, thank you.
148
00:08:49,458 --> 00:08:52,128
But without a bottle,
149
00:08:52,125 --> 00:08:55,705
we can never use this
to rescue Christopher Robin.
150
00:09:01,166 --> 00:09:03,456
Aww!
151
00:09:03,458 --> 00:09:05,458
[chittering]
152
00:09:14,125 --> 00:09:15,575
Pack rat: ta-da!
153
00:09:20,583 --> 00:09:22,583
Thank you, pack rats.
154
00:09:22,583 --> 00:09:26,003
Now, if you wouldn't mind,
Mr. Bottle,
155
00:09:26,000 --> 00:09:28,210
we'd like to see
Christopher Robin.
156
00:09:28,208 --> 00:09:30,828
So could we please get started?
157
00:09:30,833 --> 00:09:32,463
And please hurry.
158
00:09:32,458 --> 00:09:35,418
Say, this tub's great,
159
00:09:35,416 --> 00:09:38,206
as long as the water stays
on the outside.
160
00:09:44,625 --> 00:09:45,995
Oh, dear.
161
00:09:55,458 --> 00:09:57,708
I think we've seen the worst.
162
00:09:57,708 --> 00:09:59,498
All right, Rabbit.
163
00:09:59,500 --> 00:10:01,580
It's right up there
ahead of us.
164
00:10:05,000 --> 00:10:06,710
[all exclaiming]
165
00:10:11,083 --> 00:10:13,883
Now that the bottle
has lost us,
166
00:10:13,875 --> 00:10:17,075
we'll never save
Christopher Robin.
167
00:10:17,083 --> 00:10:18,713
Christopher Robin:
Oh, here you all are.
168
00:10:18,708 --> 00:10:21,288
I've been looking
everywhere for you.
169
00:10:21,291 --> 00:10:22,881
I got your message.
170
00:10:22,875 --> 00:10:24,955
There you are,
Christopher Robin!
171
00:10:24,958 --> 00:10:26,998
- We found you!
- We did it!
172
00:10:27,000 --> 00:10:30,880
Christopher Robin,
we saved you!
173
00:10:30,875 --> 00:10:32,575
Saved me, Pooh?
174
00:10:32,583 --> 00:10:34,713
Oh, yeah, from the cannibals.
175
00:10:34,708 --> 00:10:37,708
And the tigger sharks
and spookables.
176
00:10:37,708 --> 00:10:39,578
Sounds pretty exciting.
177
00:10:39,583 --> 00:10:41,083
Sorry I missed it.
178
00:10:41,083 --> 00:10:43,213
You mean you weren't
in any trouble?
179
00:10:43,208 --> 00:10:45,578
Oh, bother.
180
00:10:47,250 --> 00:10:50,080
Oh, but I was in trouble.
181
00:10:50,083 --> 00:10:51,463
You were?
182
00:10:51,458 --> 00:10:54,708
Oh, yes.
You came just in time.
183
00:10:54,708 --> 00:10:56,708
- We did?
- You see?
184
00:10:56,708 --> 00:10:58,748
I picked these flowers
for my mother.
185
00:10:58,750 --> 00:11:01,330
And I don't have anything
to put them in.
186
00:11:01,333 --> 00:11:03,133
But this will do perfectly.
187
00:11:06,500 --> 00:11:08,750
It does look very nice.
188
00:11:08,750 --> 00:11:11,420
Why, yes, very nice, indeed.
189
00:11:11,416 --> 00:11:14,706
I'm so glad we could help you,
Christopher Robin.
190
00:11:14,708 --> 00:11:18,418
Yeah! Saving Christopher Robins
is what we do best, you know.
191
00:11:18,416 --> 00:11:19,626
[chuckles]
192
00:11:19,625 --> 00:11:22,125
Sure. If it hadn't been for you,
193
00:11:22,125 --> 00:11:24,745
I never would have been able
to give Mom these.
194
00:11:24,750 --> 00:11:26,460
Walnuts?
195
00:11:26,458 --> 00:11:28,458
Well...
[chuckles]
196
00:11:28,458 --> 00:11:30,078
Mom like these, too.
197
00:11:30,083 --> 00:11:35,883
Hmm. Those walnuts
remind me of something.
198
00:11:43,708 --> 00:11:47,458
28, 29, 30...
199
00:11:47,458 --> 00:11:49,998
31, 32...
200
00:11:50,000 --> 00:11:51,880
32?
201
00:11:51,875 --> 00:11:55,455
I had 33 tomatoes yesterday!
202
00:11:55,458 --> 00:11:59,748
[gasps]
That can only mean crows!
203
00:11:59,750 --> 00:12:02,830
Oh, no! My beautiful garden!
204
00:12:02,833 --> 00:12:05,833
- My poor vegetables!
- [cawing]
205
00:12:05,833 --> 00:12:08,833
Take that,
you vegetable nappers!
206
00:12:08,833 --> 00:12:10,383
And that! And that!
207
00:12:15,000 --> 00:12:18,710
Now I've got you,
you feather brains.
208
00:12:18,708 --> 00:12:20,708
OOH! HELP!
209
00:12:20,708 --> 00:12:22,328
- [laughing]
- Let me out of here!
210
00:12:22,333 --> 00:12:26,003
Oh, dear.
Look, Pooh.
211
00:12:26,000 --> 00:12:27,580
Oh, my.
212
00:12:27,583 --> 00:12:29,833
Uh, excuse me,
213
00:12:29,833 --> 00:12:32,293
but have you seen a rabbit
around here
214
00:12:32,291 --> 00:12:36,171
with a very loud voice?
215
00:12:36,166 --> 00:12:37,706
It's me, Pooh.
216
00:12:37,708 --> 00:12:41,458
Oh, we thought you were
in terrible trouble.
217
00:12:41,458 --> 00:12:43,378
It was those crows!
218
00:12:43,375 --> 00:12:46,875
- They're after my garden again.
- Oh, yes.
219
00:12:46,875 --> 00:12:48,875
This reminds me of the occasion
220
00:12:48,875 --> 00:12:51,825
when my uncle Aloysius
had his tail feathers stolen
221
00:12:51,833 --> 00:12:54,713
and couldn't sit down
without sneezing.
222
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
I haven't got the time
to talk about
223
00:12:56,708 --> 00:12:59,248
your nonexistent relatives
224
00:12:59,250 --> 00:13:02,000
with those dive-bombing
delinquents around.
225
00:13:03,583 --> 00:13:06,253
Hut, two, three, four.
226
00:13:06,250 --> 00:13:08,960
My relatives don't exist?
227
00:13:08,958 --> 00:13:09,998
Oh, my word.
228
00:13:10,000 --> 00:13:11,630
If you'll excuse me,
229
00:13:11,625 --> 00:13:14,575
I have to go reexamine
my family tree.
230
00:13:17,250 --> 00:13:20,580
Hmm. My relatives are
as real as anyone's.
231
00:13:20,583 --> 00:13:24,003
Just because I haven't heard
from them for years and years,
232
00:13:24,000 --> 00:13:27,380
doesn't mean they don't exist,
does it?
233
00:13:27,375 --> 00:13:28,875
[bell ringing]
234
00:13:28,875 --> 00:13:31,705
Perhaps that's one
of my relations now.
235
00:13:31,708 --> 00:13:36,208
Why, hello, Pooh, Piglet.
236
00:13:36,208 --> 00:13:39,248
I'm very happy to see you.
237
00:13:39,250 --> 00:13:44,580
You haven't seen any owls
wandering about, have you?
238
00:13:44,583 --> 00:13:46,213
Why, no, Owl, we haven't.
239
00:13:46,208 --> 00:13:47,998
That's right.
240
00:13:48,000 --> 00:13:50,420
You're the only owl
around here.
241
00:13:50,416 --> 00:13:52,376
[chuckles]
Aren't you?
242
00:13:52,375 --> 00:13:56,575
Oh, that's what
I was afraid of.
243
00:13:56,583 --> 00:13:58,713
I think he's very sad, Pooh.
244
00:13:58,708 --> 00:14:00,328
He wants to see his family.
245
00:14:00,333 --> 00:14:03,633
Perhaps his family wants
to see him, too!
246
00:14:03,625 --> 00:14:05,825
Wouldn't that be nice.
247
00:14:05,833 --> 00:14:08,633
A family reunion for Owl.
248
00:14:08,625 --> 00:14:12,745
A family reunion for me?
249
00:14:12,750 --> 00:14:16,960
And to think you knew where
to find my relatives all along.
250
00:14:16,958 --> 00:14:19,128
I did? Do?
251
00:14:19,125 --> 00:14:21,875
Ooh, I must get busy
and prepare.
252
00:14:21,875 --> 00:14:24,875
This is going to be wonderful.
253
00:14:24,875 --> 00:14:27,705
This reminds me
of the coming out party...
254
00:14:27,708 --> 00:14:31,458
Pooh, do you really know
where Owl's relations are?
255
00:14:31,458 --> 00:14:34,418
Well, since I know
they're not here,
256
00:14:34,416 --> 00:14:36,956
the rest should be easy.
257
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
[wind blowing]
258
00:14:39,708 --> 00:14:41,288
What exactly are we doing,
Pooh?
259
00:14:41,291 --> 00:14:44,881
Sending invitations
to the reunion, of course.
260
00:14:44,875 --> 00:14:48,955
The balloon will carry the
invitations to Owl's relatives.
261
00:14:48,958 --> 00:14:51,328
[chuckles]
Air mail.
262
00:14:51,333 --> 00:14:54,463
I'm going to help Owl get ready
for their visit.
263
00:14:54,458 --> 00:14:55,998
Good idea, Piglet.
264
00:14:56,000 --> 00:14:59,500
I shall wait here
for the guests to arrive.
265
00:15:03,375 --> 00:15:04,955
[sighs]
266
00:15:04,958 --> 00:15:08,958
I suppose Owl's relations
must be very shy.
267
00:15:08,958 --> 00:15:12,828
or perhaps I didn't use
enough postage.
268
00:15:12,833 --> 00:15:16,633
I suppose I'll just have
to invite them in person.
269
00:15:16,625 --> 00:15:17,995
[cawing]
270
00:15:20,750 --> 00:15:23,630
Beat it, you flying felons!
271
00:15:23,625 --> 00:15:27,995
Well, I'll be ready for those
feather dusters next time.
272
00:15:28,000 --> 00:15:30,710
Hut, two, three, four.
273
00:15:33,708 --> 00:15:36,418
Oh, this is an awful lot
of food, Owl.
274
00:15:36,416 --> 00:15:38,326
[laughing]
275
00:15:38,333 --> 00:15:40,713
When owls get together
for a hoot,
276
00:15:40,708 --> 00:15:44,168
it pays to have plenty
of the proper cuisine on hand.
277
00:15:44,166 --> 00:15:45,996
- Yeah.
- Yeah, yeah.
278
00:15:46,000 --> 00:15:47,960
- Pooh: So here you are!
- [cawing]
279
00:15:47,958 --> 00:15:50,578
I've been expecting you!
280
00:15:50,583 --> 00:15:51,963
[caws]
281
00:15:51,958 --> 00:15:56,208
You are Owl's relations,
aren't you?
282
00:15:56,208 --> 00:15:59,498
[giggling, cawing]
283
00:15:59,500 --> 00:16:02,330
Owl will be so pleased!
284
00:16:02,333 --> 00:16:06,583
Oh, thank you, Pooh,
for finding my relatives.
285
00:16:06,583 --> 00:16:10,003
But are you sure
these aren't crows?
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,380
Nonsense, Piglet.
287
00:16:11,375 --> 00:16:13,575
Why would Pooh invite crows
288
00:16:13,583 --> 00:16:15,713
to my family reunion?
289
00:16:15,708 --> 00:16:18,578
Their "owlness"
is unmistakable.
290
00:16:18,583 --> 00:16:22,003
The dignity, bearing,
good fellowship,
291
00:16:22,000 --> 00:16:24,580
- taste--
- [crow laughs]
292
00:16:24,583 --> 00:16:27,423
Of course,
I'm sure a refresher course
293
00:16:27,416 --> 00:16:29,996
in table manners
might not be amiss.
294
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
[crows laughing]
295
00:16:32,500 --> 00:16:34,250
Whoa!
296
00:16:34,250 --> 00:16:35,880
Well, I'm sure you
and your relations
297
00:16:35,875 --> 00:16:37,205
have a lot to talk about.
298
00:16:37,208 --> 00:16:38,958
Whoops!
299
00:16:38,958 --> 00:16:43,378
Yes, Owl, we hope you'll
all be very happy together.
300
00:16:43,375 --> 00:16:45,245
Yes, I hope so, too.
301
00:16:47,416 --> 00:16:48,626
[caws]
302
00:16:48,625 --> 00:16:50,165
I say!
303
00:16:50,166 --> 00:16:53,076
I do believe
this is most improper.
304
00:16:53,083 --> 00:16:54,633
- [crash]
- [crows laughing]
305
00:16:54,625 --> 00:16:57,125
But then the guest
is always right.
306
00:16:58,833 --> 00:17:02,753
Well, it's been a very long day
of getting reacquainted.
307
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
I'm sure we're all right ready
for a good night's sleep.
308
00:17:06,458 --> 00:17:08,828
[cawing]
309
00:17:08,833 --> 00:17:12,253
No? Perhaps a bedtime story?
310
00:17:12,250 --> 00:17:14,250
[cawing]
311
00:17:14,250 --> 00:17:15,580
Well, then what is it you want?
312
00:17:16,875 --> 00:17:19,375
A midnight snack?
313
00:17:19,375 --> 00:17:23,875
I'm afraid your latest repast
has totally depleted the latter.
314
00:17:23,875 --> 00:17:25,415
We're out of food.
315
00:17:25,416 --> 00:17:27,206
But we can get some
from Rabbit
316
00:17:27,208 --> 00:17:28,998
when I introduce you
to him in the morning.
317
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
[chuckles]
I can't wait
318
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
for him to meet some
of my relations.
319
00:17:34,875 --> 00:17:37,325
I don't know why you want
to meet Rabbit's garden
320
00:17:37,333 --> 00:17:39,333
before you meet Rabbit.
321
00:17:39,333 --> 00:17:40,753
[crows cawing]
322
00:17:42,708 --> 00:17:45,998
I've heard of presenting
flowers when introduced,
323
00:17:46,000 --> 00:17:48,460
but vegetables
is something entirely new.
324
00:17:48,458 --> 00:17:51,708
And from his own garden, too.
325
00:17:51,708 --> 00:17:56,418
- [alarm ringing]
- [crows cawing]
326
00:17:56,416 --> 00:17:59,956
Aha! I've caught
those thieves red-handed!
327
00:17:59,958 --> 00:18:04,748
- Owl!
- Why, Rabbit,
how fortuitous.
328
00:18:04,750 --> 00:18:08,460
I was just dropping by
to introduce my relatives.
329
00:18:08,458 --> 00:18:09,828
[crows cawing]
330
00:18:09,833 --> 00:18:12,833
Those pests are with you?
331
00:18:12,833 --> 00:18:15,173
- But-- But--
- And I really must tell you,
332
00:18:15,166 --> 00:18:17,626
I'm not at all impressed
with your hospitality.
333
00:18:17,625 --> 00:18:20,495
Now, if you'll excuse me,
334
00:18:20,500 --> 00:18:23,250
I must return to my guests.
335
00:18:23,250 --> 00:18:27,170
Relations? Guests? Crows?
336
00:18:27,166 --> 00:18:29,376
What was all that noise,
Rabbit?
337
00:18:29,375 --> 00:18:31,995
Owl was here with his relatives,
338
00:18:32,000 --> 00:18:34,460
but they were crows.
339
00:18:34,458 --> 00:18:37,288
Oh, Pooh, I knew it all along.
340
00:18:37,291 --> 00:18:41,331
Oh, my, do you realize
what this means?
341
00:18:41,333 --> 00:18:44,003
- Owl's a crow?
- No.
342
00:18:44,000 --> 00:18:47,130
But those relatives
of his certainly are.
343
00:18:47,125 --> 00:18:51,075
There's only thing to do
in a situation like this.
344
00:18:51,083 --> 00:18:53,583
What do you suppose
that one thing is, Pooh?
345
00:18:53,583 --> 00:18:56,883
If crows,
which Owl thinks are owls,
346
00:18:56,875 --> 00:18:58,495
caused the problem,
347
00:18:58,500 --> 00:19:00,420
the perhaps Owl's,
348
00:19:00,416 --> 00:19:04,246
which crows think are owls,
will solve it.
349
00:19:04,250 --> 00:19:07,290
Oh, Pooh,
that's a very good idea...
350
00:19:07,291 --> 00:19:08,581
I think.
351
00:19:11,375 --> 00:19:12,705
[laughing]
352
00:19:17,083 --> 00:19:18,213
[bell dinging]
353
00:19:24,625 --> 00:19:26,285
Woot!
354
00:19:26,291 --> 00:19:27,461
[clears throat]
355
00:19:27,458 --> 00:19:28,958
Um, hoot!
356
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
Hello, Owl.
357
00:19:30,708 --> 00:19:32,708
It's me, your cousin Dexter.
358
00:19:36,291 --> 00:19:37,881
And your--
[clears throat]
359
00:19:37,875 --> 00:19:40,705
Hoot! Hoot!
[chuckles]
360
00:19:40,708 --> 00:19:42,418
...Uncle Torbet.
361
00:19:42,416 --> 00:19:46,576
How wonderful!
More family for the reunion.
362
00:19:46,583 --> 00:19:48,463
[caw]
363
00:19:48,458 --> 00:19:51,168
By all means do come in.
364
00:19:56,708 --> 00:19:58,378
Oh, bother.
365
00:20:01,625 --> 00:20:03,075
Oh, dear.
366
00:20:03,083 --> 00:20:05,713
[cawing, laughing]
367
00:20:05,708 --> 00:20:09,498
Oh, I see. That's splendid.
A delightful prank.
368
00:20:09,500 --> 00:20:11,880
- Quite the proper spirit and--
- [bell dinging]
369
00:20:11,875 --> 00:20:13,575
More guests?
370
00:20:13,583 --> 00:20:17,753
Oh, well, the more, the merrier.
That's my motto.
371
00:20:20,375 --> 00:20:22,995
I say! Who have we here?
372
00:20:23,000 --> 00:20:26,580
Surely you haven't forgotten
your own uncle Torbet
373
00:20:26,583 --> 00:20:30,213
and Aunt Ophelia
and your cousin Dexter.
374
00:20:30,208 --> 00:20:33,458
My word, you do look familiar.
375
00:20:34,875 --> 00:20:36,495
[caws]
376
00:20:42,000 --> 00:20:43,170
Yikes!
377
00:20:47,875 --> 00:20:49,075
Uh-oh.
378
00:20:52,708 --> 00:20:55,628
[cawing]
379
00:20:55,625 --> 00:20:57,375
[cawing]
380
00:20:59,416 --> 00:21:03,326
My word, never a moment's rest
for those three.
381
00:21:03,333 --> 00:21:05,883
Off to some other party,
no doubt.
382
00:21:05,875 --> 00:21:09,325
There's no escape now,
you imposters!
383
00:21:09,333 --> 00:21:14,003
You can't fool me with
those ridiculous owl disguises.
384
00:21:14,000 --> 00:21:16,580
Do you think
I was born yesterday?
385
00:21:16,583 --> 00:21:19,333
Did we miss Rabbit's birthday?
386
00:21:23,000 --> 00:21:25,460
[blow lands]
387
00:21:25,458 --> 00:21:28,248
That Rabbit reminds me
of Uncle Tucker,
388
00:21:28,250 --> 00:21:31,500
the time he got his beak caught
in the corn crib.
389
00:21:31,500 --> 00:21:35,170
Uncle Tucker? Corn crib?
390
00:21:35,166 --> 00:21:40,126
I'm very glad you arrived in
time for Owl's family reunion,
Rabbit.
391
00:21:40,125 --> 00:21:44,495
- Family reunion?
- Isn't it wonderful?
392
00:21:44,500 --> 00:21:48,380
Now we have four times
as many stories to listen to.
393
00:21:48,375 --> 00:21:51,245
Yes, wonderful.
394
00:21:51,250 --> 00:21:54,130
Owl: That reminds me
of the time Uncle Tucker
395
00:21:54,125 --> 00:21:56,705
spent the summer
in that cuckoo's nest.
396
00:21:56,708 --> 00:21:59,248
He never did get over that.
397
00:21:59,250 --> 00:22:02,330
But he builds
wonderful clocks now.
398
00:22:02,333 --> 00:22:05,883
Such a pity none of us
can tell time.
399
00:22:05,875 --> 00:22:08,245
All: That reminds me
of the time...
27799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
