Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:03,420
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,416 --> 00:00:06,286
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,291 --> 00:00:08,001
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:13,998
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,580
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,750 --> 00:00:24,580
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,583 --> 00:00:28,003
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:28,000 --> 00:00:31,250
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,250 --> 00:00:34,500
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,000 --> 00:00:41,830
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,883
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,875 --> 00:00:45,575
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,583 --> 00:00:49,003
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,830
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,833 --> 00:00:56,003
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:02,708 --> 00:01:04,578
[clatter]
21
00:01:14,250 --> 00:01:15,290
[clang]
22
00:01:15,291 --> 00:01:16,711
Dagnabbit!
23
00:01:16,708 --> 00:01:19,878
Uhh, shouldn't be
hitting bedrock yet.
24
00:01:19,875 --> 00:01:21,995
Hold everything!
25
00:01:23,125 --> 00:01:25,955
Hmm. Nah. Nah. Uh-huh.
26
00:01:25,958 --> 00:01:29,378
That's it.
I missed my turnoff.
27
00:01:29,375 --> 00:01:32,285
Eh, no time to lollygag.
28
00:01:32,291 --> 00:01:36,211
Got places to be
and tunnels to dig.
29
00:01:36,208 --> 00:01:38,078
Hmm. Hmph.
30
00:01:38,083 --> 00:01:40,583
I knew I should have
brought along the big pick.
31
00:01:48,958 --> 00:01:50,498
[hammering]
32
00:01:54,291 --> 00:01:55,711
There.
33
00:01:55,708 --> 00:01:57,248
This should keep everyone
34
00:01:57,250 --> 00:01:59,830
from trampling
my garden every day.
35
00:01:59,833 --> 00:02:02,003
If it isn't one thing,
it's another.
36
00:02:02,000 --> 00:02:04,130
- Hmm.
- Rabbit, I came
37
00:02:04,125 --> 00:02:07,125
to return the honey jars
I borrowed for breakfast.
38
00:02:07,125 --> 00:02:08,415
How could you?
39
00:02:08,416 --> 00:02:10,746
You're in my garden.
40
00:02:10,750 --> 00:02:12,630
We are?
41
00:02:12,625 --> 00:02:17,075
The signs say keep out,
among other things.
42
00:02:17,083 --> 00:02:18,583
Can't you read them?
43
00:02:18,583 --> 00:02:20,293
Oh, I can read them,
Rabbit.
44
00:02:20,291 --> 00:02:23,131
[giggling]
I just can't see them.
45
00:02:23,125 --> 00:02:24,745
Whoa!
46
00:02:24,750 --> 00:02:26,000
[crash]
47
00:02:26,000 --> 00:02:28,750
Piglet!
Look what you've done.
48
00:02:32,625 --> 00:02:38,495
A young, vibrant carrot
mooshed before its prime,
49
00:02:38,500 --> 00:02:42,960
and all because you and Pooh
have no regard for my garden.
50
00:02:42,958 --> 00:02:44,208
Oomph!
51
00:02:44,208 --> 00:02:47,078
Tigger! No, no, no!
52
00:02:50,375 --> 00:02:52,285
My garden's ruined!
53
00:02:52,291 --> 00:02:56,331
Nah. I just gave it
that bounced-in look.
54
00:02:56,333 --> 00:02:57,753
Hoo hoo hoo hoo hoo!
55
00:03:03,000 --> 00:03:04,830
Oh! What now?
56
00:03:04,833 --> 00:03:08,383
I'll teach you
to dig up my vegetables.
57
00:03:10,750 --> 00:03:13,380
Oh, my. Who turned out
the lights?
58
00:03:13,375 --> 00:03:14,825
Where's my garden?
59
00:03:14,833 --> 00:03:16,503
Hmm. Ah.
60
00:03:16,500 --> 00:03:20,210
So that's why there's
all those roots in my way.
61
00:03:21,333 --> 00:03:23,583
Well, it's gonna have to go.
62
00:03:23,583 --> 00:03:26,713
You don't mind if I clear
away some of the deadwood,
63
00:03:26,708 --> 00:03:28,248
uh, do you, Rabbit?
64
00:03:28,250 --> 00:03:29,460
Do what you want, Gopher.
65
00:03:29,458 --> 00:03:30,878
Just stay out of my garden!
66
00:03:30,875 --> 00:03:32,325
Coming through.
67
00:03:32,333 --> 00:03:35,333
Everybody
stand clear.
68
00:03:35,333 --> 00:03:37,503
Uh, stand clear
of what, Gopher?
69
00:03:37,500 --> 00:03:40,170
The big kerpowee,
that's what?
70
00:03:40,166 --> 00:03:41,876
Kerpowee?
71
00:03:41,875 --> 00:03:44,995
Oh, my. I don't like
the sound of that.
72
00:03:45,000 --> 00:03:47,580
Maybe you'd better
hold your ears, Piglet,
73
00:03:47,583 --> 00:03:48,883
like this.
74
00:03:48,875 --> 00:03:51,825
Here we go. Just press
this doohickey down,
75
00:03:51,833 --> 00:03:54,083
- and, uh--
- Uh-oh.
76
00:03:54,083 --> 00:03:56,333
[explosion]
77
00:03:59,250 --> 00:04:01,380
Did somebody say something?
78
00:04:02,416 --> 00:04:04,206
"Keep out."
79
00:04:04,208 --> 00:04:05,878
Well, heh heh heh heh,
80
00:04:05,875 --> 00:04:07,745
that takes care of that.
81
00:04:07,750 --> 00:04:09,080
Back to my digging.
82
00:04:09,083 --> 00:04:12,003
My garden! It's gone! Gone!
83
00:04:12,000 --> 00:04:15,250
Oh, ha ha ha ha!
Cheer up, floppy ears.
84
00:04:15,250 --> 00:04:16,460
It's not gone.
85
00:04:16,458 --> 00:04:19,418
It's just been,
uh, uh, tossed.
86
00:04:19,416 --> 00:04:21,576
Uh, got any
Tarzan Island dressing?
87
00:04:21,583 --> 00:04:24,883
This is your fault!
All of yours!
88
00:04:24,875 --> 00:04:28,705
First Pooh and Piglet,
then Tigger. Now this.
89
00:04:28,708 --> 00:04:32,498
Why do you always
ruin my garden?
90
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
It never did anything
to any of you.
91
00:04:34,500 --> 00:04:38,130
From now on,
I'm a rabbit unto myself.
92
00:04:38,125 --> 00:04:39,125
Hmph!
93
00:04:39,125 --> 00:04:41,455
Hmm. Is it just me,
94
00:04:41,458 --> 00:04:44,708
or does something seem to be
bothering friend Rabbit?
95
00:04:44,708 --> 00:04:49,628
You know, I haven't
given fuzz bottom
a good bouncing in days.
96
00:04:49,625 --> 00:04:52,325
I feel an empty spot
in my life.
97
00:04:52,333 --> 00:04:54,463
I know what you mean, Tigger.
98
00:04:54,458 --> 00:04:57,418
I usually feel
that same empty spot
99
00:04:57,416 --> 00:04:59,416
just before dinner.
[giggling]
100
00:05:01,125 --> 00:05:05,165
[Pooh gasps] I can't quite
put my finger on it,
101
00:05:05,166 --> 00:05:07,126
but I believe
Rabbit's garden
102
00:05:07,125 --> 00:05:09,285
is somehow...different?
103
00:05:09,291 --> 00:05:13,631
Hmm. This calls for some
serious investergating.
104
00:05:13,625 --> 00:05:15,575
Uh, perhaps we should
come back later
105
00:05:15,583 --> 00:05:18,253
when the garden's--
[giggling]-- friendlier?
106
00:05:18,250 --> 00:05:20,460
Naw. Just follow me.
107
00:05:20,458 --> 00:05:22,578
I'll lead you around
them booby traps.
108
00:05:22,583 --> 00:05:25,583
Tiggers are experts
on trapping boobies,
you know.
109
00:05:25,583 --> 00:05:29,583
Oh, don't worry. You can
ride on my shoulders, Piglet.
110
00:05:29,583 --> 00:05:31,213
You'll be safe up here.
111
00:05:31,208 --> 00:05:33,708
Hmm. I better get this
out of the way
112
00:05:33,708 --> 00:05:35,878
before somebody trips over it.
113
00:05:37,125 --> 00:05:39,165
Uh, Tigger?
114
00:05:40,375 --> 00:05:43,165
- [muffled mumbling]
- Piglet?
115
00:05:44,375 --> 00:05:46,875
Well, ha ha,
that takes care of that.
116
00:05:46,875 --> 00:05:49,575
- Excuse me, Tigger, but--
- Not now, Pooh Bear.
117
00:05:49,583 --> 00:05:52,003
We got traps to unboobify.
118
00:05:55,500 --> 00:05:57,170
Umph!
119
00:05:57,166 --> 00:05:59,706
I don't think you guys had
better step on this thing.
120
00:05:59,708 --> 00:06:01,878
It might be dangerous.
121
00:06:03,208 --> 00:06:04,328
Quiet, fellas.
122
00:06:04,333 --> 00:06:06,133
It's long ears.
123
00:06:06,125 --> 00:06:08,575
I'm coming for you,
buddy boy.
124
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
Ooh! Wait a minute.
125
00:06:10,583 --> 00:06:11,713
This isn't Rabbit.
126
00:06:11,708 --> 00:06:13,878
I've been boobied.
127
00:06:13,875 --> 00:06:15,455
Hoo hoo hoo haah!
128
00:06:15,458 --> 00:06:17,708
[Rabbit laughs]
129
00:06:17,708 --> 00:06:20,078
Surprised you, didn't I?
130
00:06:20,083 --> 00:06:23,003
So how do you like it?
Hmm?
131
00:06:23,000 --> 00:06:25,170
How do I like it? Ha ha!
132
00:06:25,166 --> 00:06:27,996
Well, it's
the most wonderfulest
one I've ever seen.
133
00:06:28,000 --> 00:06:30,880
Heh heh.
Eh, what is it?
134
00:06:30,875 --> 00:06:32,415
It's, uh...
135
00:06:32,416 --> 00:06:33,996
It's certainly big.
136
00:06:34,000 --> 00:06:36,210
Rabbit: It's my fortress.
137
00:06:36,208 --> 00:06:40,078
From now on, no one will
be able to bother me
138
00:06:40,083 --> 00:06:42,003
or my garden again.
139
00:06:42,000 --> 00:06:43,710
[laughter]
140
00:06:43,708 --> 00:06:47,958
The whole point of this
fortress is to keep you out.
141
00:06:47,958 --> 00:06:50,958
From now on, no matter
what you think,
142
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
no matter what you hear,
143
00:06:52,458 --> 00:06:54,128
no matter what happens,
144
00:06:54,125 --> 00:06:58,165
you and you
and especially you
145
00:06:58,166 --> 00:07:00,826
are to stay away forever.
146
00:07:00,833 --> 00:07:03,383
But who will come
and borrow honey from you?
147
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
No one!
148
00:07:04,875 --> 00:07:06,575
And that means you.
149
00:07:06,583 --> 00:07:10,713
Aw. My tummy will be
awfully sorry to hear that.
150
00:07:10,708 --> 00:07:12,418
Come on, guys.
151
00:07:12,416 --> 00:07:15,286
Something tells me
we're not wanted.
152
00:07:15,291 --> 00:07:16,881
[sigh]
153
00:07:16,875 --> 00:07:19,245
Come along, Piglet.
154
00:07:19,250 --> 00:07:22,130
[muffled mumbling]
155
00:07:22,125 --> 00:07:24,415
You took the words
right out of my mouth,
156
00:07:24,416 --> 00:07:26,416
Piglet old pal.
157
00:07:26,416 --> 00:07:29,576
Whew. Now for a little
peace and quiet
158
00:07:29,583 --> 00:07:31,083
and gardening.
159
00:07:31,083 --> 00:07:34,333
Hmm. Where did I
leave my shovel?
160
00:07:34,333 --> 00:07:37,503
Oh, yes. It's right
outside thedoor?
161
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Aah!
162
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
The door! I forgot
to make a door!
163
00:07:42,250 --> 00:07:43,210
I can't get out!
164
00:07:43,208 --> 00:07:44,998
I'm trapped! Doomed!
165
00:07:45,000 --> 00:07:46,250
Do you hear?
166
00:07:46,250 --> 00:07:49,420
Wait! Pooh!
167
00:07:49,416 --> 00:07:50,706
Tigger!
168
00:07:50,708 --> 00:07:52,958
Please come back!
169
00:07:52,958 --> 00:07:54,458
Oh, no, you don't.
170
00:07:54,458 --> 00:07:56,128
You told us
not to come back.
171
00:07:56,125 --> 00:07:58,455
You can booby a tigger oncet,
172
00:07:58,458 --> 00:08:00,128
but you can't make him drink.
173
00:08:00,125 --> 00:08:02,325
[muffled mumbling]
174
00:08:02,333 --> 00:08:04,423
Yeah. You tell him, kiddo.
175
00:08:04,416 --> 00:08:07,576
I think Rabbit is testing us
176
00:08:07,583 --> 00:08:10,133
to see how good
of friends we are.
177
00:08:10,125 --> 00:08:12,455
We should go before
we hurt his feelings.
178
00:08:12,458 --> 00:08:14,458
Oh, no. They're leaving.
179
00:08:16,458 --> 00:08:18,208
I'll starve.
180
00:08:18,208 --> 00:08:19,708
Starve?
181
00:08:19,708 --> 00:08:22,328
[singsong] Oh, Pooh!
182
00:08:22,333 --> 00:08:26,293
How about a little
smackerel of honey?
183
00:08:26,291 --> 00:08:27,501
Honey.
184
00:08:27,500 --> 00:08:28,880
No, Pooh.
185
00:08:28,875 --> 00:08:30,455
He's just trying
to trick us.
186
00:08:30,458 --> 00:08:35,328
Rabbit: Mm. That honey
does taste tasty.
187
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
Bunny boy's counting on us.
188
00:08:37,333 --> 00:08:40,213
We can't go back,
no matter what.
189
00:08:40,208 --> 00:08:41,958
Rabbit: Oh, my.
190
00:08:41,958 --> 00:08:46,168
Where's Tigger when you
need a good bounce?
191
00:08:46,166 --> 00:08:48,626
Uh, did he say bounce?
192
00:08:48,625 --> 00:08:50,285
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
193
00:08:53,708 --> 00:08:57,248
No, no. Farther back.
A little farther.
194
00:08:57,250 --> 00:08:59,580
Uh, that should do it.
195
00:08:59,583 --> 00:09:01,083
Don't worry, bunny boy.
196
00:09:01,083 --> 00:09:02,293
We'll bust you out
197
00:09:02,291 --> 00:09:03,961
if it's the last thing you do.
198
00:09:06,333 --> 00:09:08,883
Oh, d-d-dear.
199
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
[clang]
200
00:09:13,000 --> 00:09:14,880
[grunting]
201
00:09:19,708 --> 00:09:22,828
[vibrating]
Ohh, my!
202
00:09:22,833 --> 00:09:25,333
Hey. How come
we do all the work
203
00:09:25,333 --> 00:09:27,883
and bunny boy gets to do
all the bouncing?
204
00:09:27,875 --> 00:09:29,625
Rabbit: Go on. Pull.
205
00:09:29,625 --> 00:09:31,625
Pull! Pull!
206
00:09:31,625 --> 00:09:33,455
[grunt]
I'm afraid
207
00:09:33,458 --> 00:09:36,078
there may not be
any pull left in me.
208
00:09:36,083 --> 00:09:40,253
Maybe if we got
a better grip.
209
00:09:40,250 --> 00:09:43,250
Yipe!
210
00:09:43,250 --> 00:09:47,130
Sure hope he's got
a round trip ticket.
211
00:09:47,125 --> 00:09:50,375
Yaah!
212
00:09:53,000 --> 00:09:55,290
Tigger,
there's no possible way
213
00:09:55,291 --> 00:09:57,581
you can get me through
that little hole.
214
00:09:57,583 --> 00:09:59,133
I'm just too big.
215
00:09:59,125 --> 00:10:00,705
Oh, Rabbit,
216
00:10:00,708 --> 00:10:03,578
it's just a small matter
of tiggernometry.
217
00:10:03,583 --> 00:10:05,463
We'll have you
vacuum free
218
00:10:05,458 --> 00:10:08,128
before you can say
hoo hoo hoo hoo!
219
00:10:13,583 --> 00:10:15,963
Oh, dear.
220
00:10:16,958 --> 00:10:18,208
We did it!
221
00:10:18,208 --> 00:10:19,708
Sure was simple.
222
00:10:19,708 --> 00:10:21,708
I hope Rabbit's all right.
223
00:10:21,708 --> 00:10:24,748
Genius. Pure genius.
224
00:10:26,958 --> 00:10:29,458
Rabbit, what are you
doing in there
225
00:10:29,458 --> 00:10:31,248
when you should be in there?
226
00:10:31,250 --> 00:10:34,080
I told you I was too big
to hit through the hole.
227
00:10:34,083 --> 00:10:37,083
Yeah, maybe, but what
happened to your garden?
228
00:10:39,833 --> 00:10:41,133
Yaah!
229
00:10:47,000 --> 00:10:49,420
Ah, I might as well face it.
230
00:10:49,416 --> 00:10:52,626
I'll probably spend
the rest of my life in here.
231
00:10:52,625 --> 00:10:55,575
Yeah, but look at the
bright side, bunny boy.
232
00:10:55,583 --> 00:10:57,583
Maybe you won't
live that long.
233
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Is there anything
we can do, Rabbit?
234
00:10:59,833 --> 00:11:03,883
No, except maybe try
not to forget me.
235
00:11:03,875 --> 00:11:06,495
Of course not, uh...
236
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
Rabbit.
237
00:11:08,583 --> 00:11:10,883
Well, that's that.
238
00:11:10,875 --> 00:11:13,455
Can't stand
around here forever.
239
00:11:13,458 --> 00:11:16,628
I've got tunnels
that need blasting.
240
00:11:18,458 --> 00:11:21,378
Mm. That's an idea.
241
00:11:21,375 --> 00:11:22,575
Blast him out.
242
00:11:22,583 --> 00:11:25,293
Hmm. That's an idear.
243
00:11:25,291 --> 00:11:26,831
Blast him out.
244
00:11:26,833 --> 00:11:28,963
Hmm. That's an idea.
245
00:11:28,958 --> 00:11:31,748
I wonder how much
longer to lunch.
246
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Yes, siree.
247
00:11:33,750 --> 00:11:35,960
Don't know why I didn't
think of it before.
248
00:11:35,958 --> 00:11:37,958
I'll blast him out.
249
00:11:37,958 --> 00:11:39,288
[laughing]
250
00:11:39,291 --> 00:11:41,081
Yes, indeedie.
251
00:11:41,083 --> 00:11:44,713
Of course, uh, you have to
be careful with dynamite.
252
00:11:44,708 --> 00:11:46,498
Can't use too much.
253
00:11:46,500 --> 00:11:48,710
Just a little keg will do you.
254
00:11:48,708 --> 00:11:50,578
Only one keg?
255
00:11:50,583 --> 00:11:52,713
- Oh, dear.
- Uh-oh.
256
00:11:52,708 --> 00:11:54,998
Stand clear!
257
00:11:55,000 --> 00:11:56,630
[explosion]
258
00:11:56,625 --> 00:11:58,165
You, too, Rabbit.
259
00:11:58,166 --> 00:12:00,706
Pooh: Uh, do you
think, perhaps,
260
00:12:00,708 --> 00:12:02,328
we should have told Gopher
261
00:12:02,333 --> 00:12:05,213
that we each
used one keg, too?
262
00:12:06,375 --> 00:12:08,995
Hello!
263
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
Hello!
264
00:12:11,250 --> 00:12:14,830
Hmm. No sign
of hide nor bunny.
265
00:12:14,833 --> 00:12:17,003
I wonder where
old floppy ears went.
266
00:12:17,000 --> 00:12:19,880
Oh, dear. I hope he's
not angry with us.
267
00:12:19,875 --> 00:12:21,875
I believe we should
look for him,
268
00:12:21,875 --> 00:12:23,875
in case he's lost.
269
00:12:23,875 --> 00:12:26,825
Good idea. Follow me.
270
00:12:29,625 --> 00:12:31,955
No. He's not here.
271
00:12:33,708 --> 00:12:36,878
Oh, my. Ohh. Oh, my.
272
00:12:36,875 --> 00:12:38,455
Oh, dear, dear, dear,
dear, dear.
273
00:12:38,458 --> 00:12:39,878
Oh, no, no, no.
274
00:12:45,458 --> 00:12:47,878
And did you find
anything, Piglet?
275
00:12:47,875 --> 00:12:50,575
Well, uh, no.
276
00:12:50,583 --> 00:12:51,713
You, Pooh?
277
00:12:51,708 --> 00:12:54,458
Only this very nice rock.
278
00:12:54,458 --> 00:12:56,248
But no Rabbit.
279
00:12:56,250 --> 00:12:58,580
I came up zip, too.
280
00:12:58,583 --> 00:13:02,083
And I searched every one
of my holes to boot.
281
00:13:02,083 --> 00:13:05,333
I-- I found this.
282
00:13:05,333 --> 00:13:07,253
His favorite carrot.
283
00:13:07,250 --> 00:13:10,080
He never went
nowheres without it.
284
00:13:10,083 --> 00:13:12,753
We're just gonna
have to face it.
285
00:13:12,750 --> 00:13:15,000
Bunny boy is gone.
286
00:13:15,000 --> 00:13:18,710
He was the dagblasted
best rabbit friend
287
00:13:18,708 --> 00:13:20,078
I ever had,
288
00:13:20,083 --> 00:13:21,583
even if he was
the only rabbit friend
289
00:13:21,583 --> 00:13:22,883
I ever had.
290
00:13:22,875 --> 00:13:25,705
Perhaps we shouldn't
have blown him up.
291
00:13:25,708 --> 00:13:27,328
Then he wouldn't
have had to leave.
292
00:13:27,333 --> 00:13:29,963
Rabbit: Help! Help!
293
00:13:29,958 --> 00:13:31,288
- Help!
- Oh, my.
294
00:13:31,291 --> 00:13:32,581
I can still hear him calling.
295
00:13:32,583 --> 00:13:35,133
I must be having
hearlookinations.
296
00:13:35,125 --> 00:13:39,575
Help! Help! Help!
297
00:13:40,958 --> 00:13:44,248
I wonder if hearlookinations
are contagious.
298
00:13:44,250 --> 00:13:45,880
I hear Rabbit, too.
299
00:13:45,875 --> 00:13:47,575
So do I.
300
00:13:47,583 --> 00:13:49,583
Me, uh, too.
301
00:13:49,583 --> 00:13:51,883
Get me down from here!
302
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
[gasp] Yaah!
303
00:13:55,375 --> 00:13:56,875
Why, look.
304
00:13:56,875 --> 00:13:59,705
There's Rabbit's
hearlookination now.
305
00:13:59,708 --> 00:14:01,748
Gopher: Wait a minute.
306
00:14:01,750 --> 00:14:05,130
That's not Rabbit's
hearlookination.
307
00:14:05,125 --> 00:14:07,205
That's Rabbit in a tree.
308
00:14:07,208 --> 00:14:09,748
Hooray! Ha ha ha ha!
309
00:14:09,750 --> 00:14:13,380
Old floppy ears wasn't blown
to tangerines after all.
310
00:14:13,375 --> 00:14:17,165
Hey, watch where you're
bouncing, you big galoot.
311
00:14:17,166 --> 00:14:18,456
- Hoo hoo hoo hoo!
- Oh, my.
312
00:14:18,458 --> 00:14:19,828
Rabbit's so high up.
313
00:14:19,833 --> 00:14:21,833
How are we going
to get him down?
314
00:14:21,833 --> 00:14:26,883
Won't be easy,
but maybe this will help.
315
00:14:26,875 --> 00:14:28,625
Uh, chop me down?
316
00:14:28,625 --> 00:14:30,075
Yep.
Might be painful,
317
00:14:30,083 --> 00:14:31,583
but it could hurt a lot, too.
318
00:14:31,583 --> 00:14:33,583
No. We can't do that.
319
00:14:33,583 --> 00:14:35,083
Why, the tree might fall
320
00:14:35,083 --> 00:14:37,963
on an innocent plant
or something.
321
00:14:37,958 --> 00:14:39,708
Hmm. Good point.
322
00:14:39,708 --> 00:14:41,628
- Well, in that case--
- Aah!
323
00:14:41,625 --> 00:14:43,375
...I'll just have to
use dynamite again.
324
00:14:43,375 --> 00:14:46,075
Like my daddy
always used to say,
325
00:14:46,083 --> 00:14:49,003
what gets blown up
might get blown down.
326
00:14:49,000 --> 00:14:52,500
Rabbit: No, no!
Not dynamite again!
327
00:14:52,500 --> 00:14:56,210
You're right. Better
make it nitroglycerine.
328
00:14:56,208 --> 00:14:59,418
Wait. Uh, how about U235?
329
00:14:59,416 --> 00:15:02,076
I believe
I could get him down.
330
00:15:02,083 --> 00:15:05,083
You? All by your lonesome?
331
00:15:05,083 --> 00:15:07,713
He's right, Pooh.
Won't you want some help?
332
00:15:07,708 --> 00:15:09,958
[giggling] Help?
333
00:15:09,958 --> 00:15:12,708
Oh, no.
I don't believe so.
334
00:15:12,708 --> 00:15:13,748
Just watch.
335
00:15:13,750 --> 00:15:15,580
Hello, Rabbit.
336
00:15:15,583 --> 00:15:17,003
Hmm? What?
337
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Oh, hi, Pooh Bear.
338
00:15:21,000 --> 00:15:24,210
- Aah!
- See? I thought
it might work.
339
00:15:24,208 --> 00:15:25,498
Aah!
340
00:15:25,500 --> 00:15:26,960
[crash]
341
00:15:26,958 --> 00:15:29,498
You were right, buddy boy.
342
00:15:29,500 --> 00:15:31,750
Not only did you get
Rabbit out of the tree,
343
00:15:31,750 --> 00:15:33,580
you caught him, too.
344
00:15:35,583 --> 00:15:38,003
Here we are.
I think it's all right
345
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
for Rabbit to look
at our surprise now.
346
00:15:41,125 --> 00:15:43,245
Oh, my. Oh, my.
347
00:15:43,250 --> 00:15:44,880
It's wonderful.
348
00:15:44,875 --> 00:15:46,285
And for me?
349
00:15:46,291 --> 00:15:48,581
After everything
I've said to you?
350
00:15:48,583 --> 00:15:51,003
Well, you are
our friend, Rabbit,
351
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
whether you like it or not.
352
00:15:53,000 --> 00:15:56,750
How can I ever thank you
all for fixing it?
353
00:15:56,750 --> 00:15:59,880
Let me see. I know.
354
00:15:59,875 --> 00:16:02,125
Tigger, stop that.
355
00:16:02,125 --> 00:16:04,285
Say,
you know anything
356
00:16:04,291 --> 00:16:06,251
about the rest
of my dynamite?
357
00:16:06,250 --> 00:16:07,750
It's gone.
358
00:16:09,625 --> 00:16:12,415
Yes. I hid it
in a nice safe place
359
00:16:12,416 --> 00:16:15,076
where it can't blow up
any innocent gardens
360
00:16:15,083 --> 00:16:17,133
or rabbits.
361
00:16:17,125 --> 00:16:20,125
Uh, Rabbit, I found this
pogo stick in the woods,
362
00:16:20,125 --> 00:16:23,285
and I thought it might make
a nice garden warming gift,
363
00:16:23,291 --> 00:16:25,881
since you have a new garden
which needs warming.
364
00:16:25,875 --> 00:16:26,955
Here.
365
00:16:26,958 --> 00:16:28,998
Why, thank you, Pooh.
366
00:16:29,000 --> 00:16:30,380
How thoughtful.
367
00:16:30,375 --> 00:16:32,995
Can I try it, please?
Please? Please?
368
00:16:33,000 --> 00:16:35,380
No. It's my pogo stick.
369
00:16:35,375 --> 00:16:37,705
I get to pogo on it first.
370
00:16:37,708 --> 00:16:40,458
Maybe I can bounce
on you for once.
371
00:16:41,875 --> 00:16:43,165
[explosion]
372
00:16:46,625 --> 00:16:50,165
Oh, my. Why does it
always happen to me?
373
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Gopher: Say, I bet I know
where you hid my dynamite.
374
00:16:56,000 --> 00:16:57,330
[chuckling]
375
00:17:05,625 --> 00:17:07,705
Tigger:
Come on, Piglet, old pal,
376
00:17:07,708 --> 00:17:10,208
tell us a scary
ghostly story,
377
00:17:10,208 --> 00:17:12,878
something full of,
uh, spookables
378
00:17:12,875 --> 00:17:14,575
and horribibble
creatures,
379
00:17:14,583 --> 00:17:18,383
uh, and things that go
shopping in the night.
380
00:17:18,375 --> 00:17:19,745
Oh, well, actually,
381
00:17:19,750 --> 00:17:22,130
I thought I might tell
a not-so-scary story,
382
00:17:22,125 --> 00:17:23,495
a story about a scientist.
383
00:17:23,500 --> 00:17:26,710
A mad scientist,
Pigalet?
384
00:17:26,708 --> 00:17:29,578
Oh, no. Not mad at all.
385
00:17:29,583 --> 00:17:32,463
Quite happy and cheerful,
really. Heh heh.
386
00:17:34,000 --> 00:17:36,710
Once upon a time...
387
00:17:36,708 --> 00:17:39,878
Tigger: Say, it's the middle
of broad daylight.
388
00:17:39,875 --> 00:17:42,375
Even a not-so-scary
scary story
389
00:17:42,375 --> 00:17:44,495
has to happen at night,
you know.
390
00:17:44,500 --> 00:17:47,630
Piglet: Oh, but this one
happens in the daytime.
391
00:17:47,625 --> 00:17:48,825
Tigger: Night.
392
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
D-Day.
393
00:17:49,833 --> 00:17:50,883
Night.
394
00:17:50,875 --> 00:17:51,875
Day.
395
00:17:51,875 --> 00:17:52,875
Morning.
396
00:17:52,875 --> 00:17:54,165
Evening.
397
00:17:54,166 --> 00:17:55,996
Oh, dear.
398
00:17:56,000 --> 00:17:57,960
That's better.
Hoo hoo hoo hoo!
399
00:17:57,958 --> 00:17:59,708
Although
a nice thunderstorm
400
00:17:59,708 --> 00:18:00,878
would be nice.
401
00:18:00,875 --> 00:18:03,745
Y-Yes. Well, as I was saying,
402
00:18:03,750 --> 00:18:06,580
there was a very pleasant
and cheerful scientist.
403
00:18:07,958 --> 00:18:10,708
Mm-mm. Peanut butter
and jelly.
404
00:18:10,708 --> 00:18:12,128
My favorite.
405
00:18:12,125 --> 00:18:14,955
And it's so very good
for you, too.
406
00:18:14,958 --> 00:18:16,248
Tigger: Gasp.
407
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
What is it? What is it?
408
00:18:18,000 --> 00:18:20,210
Why, this story
is so unscary,
409
00:18:20,208 --> 00:18:21,378
it's scary.
410
00:18:21,375 --> 00:18:22,705
I got better things to do
411
00:18:22,708 --> 00:18:24,078
than listen to this.
412
00:18:24,083 --> 00:18:25,883
I think I'll go
trim my toenails.
413
00:18:25,875 --> 00:18:28,955
Or better yet, I'll go
trim Pooh's toenails.
414
00:18:28,958 --> 00:18:31,878
Oh, Tigger, where
are your manners?
415
00:18:31,875 --> 00:18:33,285
I don't know.
416
00:18:33,291 --> 00:18:35,081
But I bet they're having
more fun than I am.
417
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
Tigger, behave.
418
00:18:37,083 --> 00:18:39,423
Well, if you're going to have
a story about a scientist,
419
00:18:39,416 --> 00:18:41,876
he ought to at least be
doing something terribibble
420
00:18:41,875 --> 00:18:47,625
like creating
a boing-boing monster.
421
00:18:47,625 --> 00:18:49,955
A monster?
422
00:18:49,958 --> 00:18:53,708
Yeah. The monster Frankenpooh.
423
00:18:53,708 --> 00:18:55,578
Oh, d-d-dear.
424
00:18:55,583 --> 00:18:56,963
Hoo hoo hoo hoo hoo!
425
00:18:56,958 --> 00:18:58,998
Absotutely perfect.
426
00:18:59,000 --> 00:19:03,130
Uh, but only he ought to be
a little bit bigger than that.
427
00:19:04,458 --> 00:19:06,458
No, even bigger.
428
00:19:06,458 --> 00:19:09,078
Biggerer!
429
00:19:09,083 --> 00:19:10,963
Oh, bother.
430
00:19:10,958 --> 00:19:13,958
Now that's what I
call a monster.
431
00:19:13,958 --> 00:19:16,708
- Hoo hoo hoo hoo!
- Oh, help! S-Save me!
432
00:19:16,708 --> 00:19:19,328
H-Help me! Oh, save me!
433
00:19:19,333 --> 00:19:22,083
Oh, dear. This is
so very terrifying.
434
00:19:23,166 --> 00:19:27,876
I...want...honey?
435
00:19:27,875 --> 00:19:29,955
[humming]
436
00:19:29,958 --> 00:19:32,578
Honey.
437
00:19:36,291 --> 00:19:37,961
[stammering]
438
00:19:40,500 --> 00:19:42,330
A m-- A m...
439
00:19:42,333 --> 00:19:50,003
[falling]
m-monster...
440
00:20:00,291 --> 00:20:01,461
[thud]
441
00:20:01,458 --> 00:20:03,708
Trembling in your socks,
are you?
442
00:20:03,708 --> 00:20:06,288
Clinging to the edge
of your seats, maybe?
443
00:20:06,291 --> 00:20:08,171
There was no stopping
444
00:20:08,166 --> 00:20:12,326
that gigantically
monstrous monstrosity.
445
00:20:13,583 --> 00:20:16,503
Honey.
446
00:20:16,500 --> 00:20:18,460
Oh, d-d-dear!
447
00:20:18,458 --> 00:20:20,998
Tigger, I'm afraid
this has become
448
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
a not-at-all
so not-so-very-scary story.
449
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Perhaps I'd better tell it
450
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
because I really think
451
00:20:27,500 --> 00:20:29,630
the monster shouldn't
be quite that size.
452
00:20:31,166 --> 00:20:32,876
Oh, you're right, Pigalet!
453
00:20:32,875 --> 00:20:35,495
He ought to be maybe
quadrupally as big.
454
00:20:38,250 --> 00:20:40,330
Uh, Tigger,
455
00:20:40,333 --> 00:20:43,173
I seem to have reached
the top of the picture.
456
00:20:43,166 --> 00:20:44,576
So you have.
457
00:20:44,583 --> 00:20:47,503
Maybe I ought to cut it
by a few feetsies.
458
00:20:47,500 --> 00:20:49,290
Thank you, Tigger.
459
00:20:50,625 --> 00:20:52,875
Tigger: And so
the monster was back
460
00:20:52,875 --> 00:20:55,875
on his unendingless
search for...
461
00:20:55,875 --> 00:20:57,705
Honey.
462
00:20:57,708 --> 00:21:00,578
There was no stopping
the thiefting beastie.
463
00:21:00,583 --> 00:21:03,883
Everybody was up
to their necks in arms
464
00:21:03,875 --> 00:21:06,245
because they knew
who was responsibibble
465
00:21:06,250 --> 00:21:09,580
for that terribibble monster
that was terrorizing them.
466
00:21:09,583 --> 00:21:12,583
Rabbit: It's that mad
Dr. von Piglet.
467
00:21:12,583 --> 00:21:15,503
Gopher: He's the one
that made the monster.
468
00:21:15,500 --> 00:21:18,580
- Let's boil him
in tomato juice!
- Yee!
469
00:21:18,583 --> 00:21:20,133
[Gopher laughs]
470
00:21:20,125 --> 00:21:23,325
Piglet: Oh! No!
Stop this story!
471
00:21:25,000 --> 00:21:27,460
Please. It was an accident.
472
00:21:27,458 --> 00:21:30,578
I-- I didn't mean
to do it. Honest.
473
00:21:30,583 --> 00:21:34,293
I just wanted it to be
a nice not-so-scary story.
474
00:21:34,291 --> 00:21:35,711
But, Pigalet,
475
00:21:35,708 --> 00:21:38,578
there's nothing
to get so upset about.
476
00:21:38,583 --> 00:21:41,423
It was just a silly story.
477
00:21:41,416 --> 00:21:44,576
Of course, Piglet.
There was no monster.
478
00:21:44,583 --> 00:21:46,423
No one's angry at you.
479
00:21:46,416 --> 00:21:48,286
N-N-No?
480
00:21:49,958 --> 00:21:51,628
You really should
learn the difference
481
00:21:51,625 --> 00:21:54,285
between what's real
and what isn't.
482
00:21:54,291 --> 00:21:55,581
Shouldn't he, Pooh?
483
00:21:55,583 --> 00:21:58,333
Yes, Piglet,
you really should.
484
00:21:58,333 --> 00:22:01,083
And, uh, so should I.
485
00:22:01,083 --> 00:22:02,463
Oh, bother.
32458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
