Original subtitles

♪ Gotta get up, I gotta get goin' ♪

♪ I'm gonna see a friend of mine ♪

♪ He's round and he's fuzzy ♪

♪ I love him because he's just Pooh Bear ♪

♪ Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Lookin' for fun, chasin' some honeybees ♪

♪ Pooh Bear, I know he's out there ♪

♪ Rumbly, tumbly ♪

♪ Climbin' a honey tree ♪

♪ Fun never ends for us, we're so adventurous ♪

♪ At least every now and again ♪

♪ And when we're alone and there's nobody home ♪

♪ It's nice to be able to count on a friend ♪

♪ Like Pooh Bear, Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Oh, won't you take me, please? ♪

♪ Pooh Bear, I gotta be there ♪

♪ It's me and it's you ♪

♪ My silly old Winnie the Pooh ♪

♪♪

♪♪

Now, throw in your penny, Piglet,

and ask the wishing well for a wish.

I wish I had...

a penny.

But wasn't that a penny, Piglet?

Ohh.

Oh, d-d-d-dear.

Let me see.

I'll wish for a rake.

Uh, no, a shovel.

No. A short winter.

I mean, an early spring.

Probably be summer before he makes up his mind.

I've got it! I wish for--

Hiya, Rabbit!

Tigger, I wish you'd stop bouncing me.

[water splashing]

Now look what you've done.

I wasted my wish.

Well, sorry, fluff face.

Guess that makes it my turn.

Wish I wasn't so gloomy all the time.

Now there's a gloomy sight.

I wish my birthday would come more often.

Perhaps seven or eight times a year. Please.

Would make for an awfully old Pooh Bear.

Yes.

But just think of all the birthday parties,

and all the birthday presents.

Honey.

Honey! [chuckles]

And more honey.

My favorite part is blowing out the candles,

and making a wish.

Oh, I've made lots of wishes,

and none of them ever came true.

Must have been using defective pennies.

But birthday wishes always come true.

I always wish for honey.

And I always get it.

Really? You don't say?

Uh, where can I get some of them birthydays?

[chuckles] Why, you get one the moment you're born.

Everyone has a birthday,

even tiggers.

Uh, you were born, weren't you?

I ain't sure.

I don't think I was around when it happened.

[gasping]

What if I was born on some day

other than my birthday?

Poor Tigger.

No birthday.

And no birthday wishes.

Yeah. Poor Tigger.

I never realized what I was missin'--

[sniffling] Bein' birthday-less.

[sniffling]

Oh, dear.

Why don't we just give Tigger a birthday?

A birthday?

For me?

What a fantastical idea!

Can today be my birthday? Can it? Huh? Huh? Can it?

Uh, today?

Uh, well, uh--

Can I have a party tonight? Please? Can I?

Huh? Huh? Can I?

- Uh, now, Tigger-- - Oh, thanks, guys.

[laughs] My very firstest birthday.

Hoo-hoo-hoo-hoo!

Well, I got a lot of wishing to practice

before the party.

Uh, TTFN. Ta-ta for now.

Maybe I'll wish for a bouncing ball,

or a jumping Jack, or a jumping Jill.

A rocket ship, and a couple of dozen banana splits.

And a pogo stick and...

All: Oh, bother.

Uh, since today's Tigger's birthday,

somebody had better start thinking of what to give him.

But thinking is always so difficult.

I think I have an idea. [chuckles]

I hope.

Rabbit: Now, what kind of present is that?

A Tigger preserver.

In case he accidentally bounces into a lake.

All he has to do is pull this cord.

Oh, d-d-d-d-dear.

[air hissing]

[loud popping]

Yee-oww!

Oh, Piglet's gift looks like such fun.

How shall I ever find anything half so wonderful?

Yee-oww!

Doesn't matter what you give.

It's the thought that counts.

Ha! I've got something twice as good as that.

Pooh: Why, Rabbit.

That's the most wonderful birthday present

I've ever seen.

Oh... what is it?

Silly old bear.

It's a tigger suit.

And wait 'til you see how bouncy the tail is.

[chuckles] See?

Rabbit, perhaps this tail needs an ounce more bounce.

Oh, no, no, no, no. It works perfectly.

The less Tigger bounces the better.

[sighs] Another wonderful gift

I'll never be able to give Tigger.

Oh, bother.

Think, think, think.

Think, think, think.

Tigger: Happy birthday to me! [laughs]

I'm gonna wish for a trampoline,

a flyin' machine,

a banana split, a pogo stick.

Uh, make that two pogo sticks.

One for each foot, you know.

Ooh-hoo-hoo-hoo!

[inhales]

[blows]

Oh, hiya, guys.

Gettin' ready for my party?

Tigger, I'm afraid your cake tastes like...

mud.

It is mud, buddy bear.

I'm rehearsing my wishes.

After missing so many birthdays,

I gotta make a zillion wishes just to catch up.

Gonna wish for a hundred thingamabobs.

and eleventy-seventy clumpity tops.

And an elevator, an enervator,

an X, a Y, and a zebrarator.

Next thing, he'll wish for the moon.

Yeah, the moon.

I could use one of them, too,

maybe as a night light.

[laughs]

What do you give a tigger who has nothing,

but wants everything?

Now, where was I? Oh, yeah.

Banana splits and pogo sticks.

And submarines and lima beans,

and-- Yeek! Lima beans!

Yee-ee-yuck!

I'll take it, it's my birthday.

[clears throat]

A music box and a pair of socks.

A bicycle bell and a carousel.

Pint of custard and hold the mustard.

[laughs]

Rabbit: Happy birthday, Tigger.

Piglet: Happy birthday!

Pooh: Yes. And many more.

Happy birthday to me!

Hoo-hoo-hoo-hoo!

Now, make a wish, Tigger, and blow out the candle.

Thanks, Rabbit.

I wish for--

I wish for--

Uh, got it all here now. A couple of these,

and some of those.

Oh, yeah, yeah, don't want to forget these here.

[laughs]

Oh, [chuckles] what difference does it make?

I wish for...

everything!

[inhaling]

[blowing]

[laughs]

Uh, but, uh, enough of the festivities.

Let's get down to the important stuff

where I open my presents and get my wishes.

A wonderful idea.

[laughs] Oh, thanks, Piglet.

Just what I always wanted.

Oh-ho! Thanks, Rabbit.

Just what I always wanted.

[crashing]

Ha-ha! Thanks, Pooh boy.

Just what I always wanted.

Pooh, your present's empty.

Yes, Piglet.

I couldn't think of what to get Tigger.

I'd rather hoped he'd look at the box and say,

"My, it looks too pretty to unwrap."

[chuckles] And then he wouldn't.

Couldn't think of what to get ya,

so I got ya me.

[laughs] Thanks, Eeyore.

Just what I always wanted.

[laughs]

This is great, but, uh,

where's all the stuff I wished for?

My banana split? My pogo stick?

Uh, Tigger, uh,

I'm afraid there are no more presents.

But, uh, aren't my wishes supposed to come true?

Uh, well, uh, you see, uh--

Did I do something wrong?

Didn't I blow out my candle?

Isn't this my birthday?

Why, of course it is.

I mean, uh, we think it is.

Now, of course, we're not completely sure, but uh--

Maybe I was right. [sniffling]

Maybe I haven't got a birthday.

Maybe I wasn't around when I was born.

[sniffling] Maybe I wasn't born at all.

Oh, d-d-dear.

And I thought we could give Tigger

a birthday he'd never forget.

Afraid we did just that.

Perhaps if I had given him a better gift.

It wouldn't have helped.

If only he hadn't wanted so many things.

Banana splits and pogo sticks.

He may as well have wished for the moon.

Wanted that, too.

Why, so he did.

Pooh, where are you going?

To save Tigger's birthday.

If the moon will make Tigger happy,

then that's just what I'll get him.

Hello up there!

It's very nice meeting you.

Uh, perhaps you'd like to come down for a visit,

uh, to meet my very dear friend Tigger.

Perhaps not.

Moons are certainly good at hiding.

Especially for being so big.

And bright.

I wish he'd come down.

[water splashing]

Oh. [chuckles] There you are.

Perhaps you're hungry and dropped by

for a smackerel of honey?

[chuckles]

How silly of me.

You're a full moon.

But if you get hungry,

there are good things to eat

at a certain birthday party I know of.

[chuckles] Just jump in my net,

and I'll take you there.

Oh, bother.

Oh, bother, bother.

♪♪

Oh, my. Another bother.

[water rushing]

Ohh-ho-ho!

I suppose this is what comes of wishing for the moon.

♪♪

[gasping] Oh, my. It's--

It's-- It's Pooh's hat.

Yeah, but he's not inside it.

Oh, d-d-d-dear.

He must have fallen in.

If I'd have got the ladder I wished for,

it would be a cinch.

He could just climb out.

And if it weren't for your silly wishes,

he wouldn't be down there in the first place.

My wishes? Hey, that's it!

Buddy bear must be gettin' me

a real fantastical gift down there.

Hang on, Pooh boy!

[echoing]

He's down there, all right. [laughs]

I'd recognize my buddy's voice anywhere.

Tigger: We're comin' to get ya!

Oh, bother. I can't let Tigger find me.

Not without a gift for his birthday.

But where could the moon be when there is no sky?

For that matter, where am I?

Now remember, two ringy-dingys means

- lower us down. - [bell rings]

And three ringy-dingys means stop.

Four ringy-dingys means lunch time,

send down some icy cream, and--

[bell rings]

What does that mean?

It means don't let go!

[water splashing]

♪♪

Uh, this doesn't look like your average

bottom of a well.

Ooh!

[stammers] Where are we?

I wish I knew.

♪♪

Tigger: Wishland?

Ha! There's no such thing as wishes.

After my birthday party, I should know.

Are you sure?

Sure, I'm sure. I'll prove it.

Rabbit, make a wish.

Hmm, I wish for a--

a year's supply of carrots.

See?

I wish for a bushel of acorns?

What'd I tell ya?

I'll show you how dumb this is.

I wish I had a peanut butter and Jell-O sandwich.

And a root beer to wash it down with.

[gasps]

Did you see that?

Ooh, it looks real.

[gulping]

It is real.

Ha-ha! Hoo-hoo-hoo!

Birthday wishes do come true.

Now I wish for a root beer for Piglet,

and one for you.

[gasps] Wonderful.

- [glasses clinking] - Both: Happy birthday, Tigger.

- [chuckles] - Yeah, happy birthday, Tigger.

I'm gonna wish for a bouncin' ball,

and some flappity jacks,

and a couple of dozen clickity clacks.

And a submarine in a sea of green,

and some whatchamacallits I ain't never seen.

- Uh, Tigger, wait. - And some--

Hey, what's the matter?

I was just gettin' to the good stuff,

like banana splits and pogo sticks.

We-- we forgot about Pooh.

[gasps] Oh, Pooh Bear.

[laughs] Don't worry, Piglet, old pal.

Buddy bear's gonna have the time of his life,

'cause I'm wishin' him

all of the honey he's ever dreamed of.

Honey!

Tigger: And a great big pot to put it in.

Oh-oh-oh-ohhh!

Piglet: I'm sure Pooh appreciates that, Tigger,

wherever he is,

but don't you think if he were here--

And for you, Piglet,

a gazillion bushels of acorns!

Oh, d-d-d-dear.

Uh, Tigger, that's very nice of you, but--

Now, now, I didn't forget you, long ears.

A year's worth of carrots.

No, a hundred!

Tigger.

Okay, then, make it a thousand.

[rumbling]

Tigger!

Tigger, no.

Now, where was I? Uh, oh, yeah.

A baseball bat and a funny hat,

and eleventy-seventy thingies like that.

And a lollypop and a spinning top,

and a marshy-mellow with legs that hop, and-- wha--

Oh, Tigger, I wish Pooh were here.

And-- and, uh-- and-- Hey. Good idea.

Your wish is my command.

Bring me a bear who's name is Pooh.

And don't forget his honey, too.

Help!

Oh, no!

[screaming]

Oof.

Why, hello, Rabbit.

Have some honey?

There's plenty.

Pooh. You're safe.

Tigger: A hockey stick and a bucket of noodles.

Some cookies and cream and aquamarine,

and a matching pair of lima beans.

Lima beans. Yuck! How'd they get in here again?

Oh, well, no matter.

Rabbit will love 'em.

Tigger, no!

And uh, uh--

Oh, gee, Rabbit. I was just gettin' to

my banana splits and pogo sticks.

But Tigger, you've got to stop.

What's the matter? You're gettin' tired of carrots?

I got a great set of lima beans in here somewhere.

Hiya, Pooh.

[crashing]

Rabbit: No! Look.

Every time you make a wish,

a candle blows out.

Now there are only two left.

Oh, [laughs] two wishes is plenty.

The really important stuff I saved for last.

A banana split and a--

[gasps]

Ah, relax, long ears.

I've still got one wish left.

And you need it to get us out of here.

You've got to wish us home.

Home?

Nah, who wants to go home?

Look at all the neat stuff we got right here.

Acorns and honey and carrots and--

Hey, hey, who's for a nice game of pingy-pong, eh?

[tapping]

Some icy cream?

Tigger, this is all wonderful,

but, uh, sooner or later, we--

we have to go home.

Well...

Say, I could send you guys back.

But then you'd be stuck here...

forever.

Yeesh.

What a horribibble thought.

Who'd I play pingy-pong with?

Uh, guess you guys are right.

But you know, it was a pretty fun birthday,

considering it was my first one.

Oh, my, it was a stupendous first birthday.

Oh, very nice indeed.

And I promise to get you the moon

for your next birthday.

Uh, thanks, Pooh,

but maybe you should leave it where it is.

You wouldn't want us stumbling around in the dark, would you?

[laughs]

[sobbing] I wish I could have my pogo--

Ah-ah-ah!

Sorry, Rabbit.

I guess the party's over.

[inhales, sighs]

Okay. Here... we...

go!

♪♪

Hurry, Piglet,

before he wakes up.

Oh, yes. [chuckles]

[snoring]

[muttering]

[yawning] Oh.

Ooh!

Oh, what a birthday.

Good thing they only come once a year.

[yawning]

Huh?

Hmm. What's this?

Hmm. Oh, yeah.

Oh, interesting.

Well, really, yeah, hmm.

[muttering]

Oh, interesting.

Well, really, yeah. Hmm.

Oh. Well.

Look at this--

Would you believe--

Oh, my.

Well.

Oh, really? Yes, it is--

Huh?

Kinda dumb leavin' presents lyin' around.

Why, if it rains,

the wrapping might get wrinkled.

I-- Happy birthday?

[gasps] To me?

[gasps] A banana split.

Then this must be a--

It's gotta be a--

Ya-hoo!

[chuckles] I guess he found his pogo stick.

Whew. Then that's that.

Until next year.

My carrots!

[laughing] Oh, thanks, guys.

Just what I always wanted.

Tigger. No!

Out! Out!

Out, out, out!

Out!

[laughing]

♪♪