Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,291
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,291 --> 00:00:06,881
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,495
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,330
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,333 --> 00:00:14,003
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,460
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,458 --> 00:00:20,878
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,625
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,625 --> 00:00:24,455
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,998
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:28,000 --> 00:00:31,170
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,166 --> 00:00:34,826
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,213
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,208 --> 00:00:41,708
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,253
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,708
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:55,878
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:02,291 --> 00:01:04,131
[wind howling]
21
00:01:13,750 --> 00:01:18,960
Looks like we got
a southwestern
blowing through.
22
00:01:18,958 --> 00:01:21,748
Last time we had
a wind this hard,
23
00:01:21,750 --> 00:01:24,080
it took the bark
right off the trees.
24
00:01:32,708 --> 00:01:34,878
Well! By dinghy!
25
00:01:34,875 --> 00:01:39,075
That crazy wind's gone
and blown my front door off.
26
00:01:39,083 --> 00:01:40,463
Ha ha ha!
27
00:01:40,458 --> 00:01:41,998
I can't lose that hole.
28
00:01:42,000 --> 00:01:44,130
The best I ever dug.
29
00:01:45,125 --> 00:01:46,575
Hey!
30
00:01:46,583 --> 00:01:47,883
Gotcha!
31
00:01:49,083 --> 00:01:51,083
Yaah!
32
00:01:51,083 --> 00:01:52,083
[thump]
33
00:01:54,958 --> 00:01:58,168
Follow that hole!
34
00:01:58,166 --> 00:02:00,876
Is it time? Is it time?
35
00:02:00,875 --> 00:02:04,875
I think the wind has
gone home now, Tigger.
36
00:02:04,875 --> 00:02:08,575
Ha ha ha! There she blows!
37
00:02:08,583 --> 00:02:10,133
[hooting]
38
00:02:10,125 --> 00:02:12,075
[giggling]
39
00:02:13,750 --> 00:02:16,460
Attention, everyone. Ahem.
40
00:02:16,458 --> 00:02:18,578
I have an announcement.
41
00:02:18,583 --> 00:02:20,463
[gulp, coughing]
42
00:02:20,458 --> 00:02:22,958
Have a bubble, long ears,
and join the fun.
43
00:02:22,958 --> 00:02:24,578
Uh, no, thank you very much.
44
00:02:24,583 --> 00:02:27,713
I have more important
things to do,
45
00:02:27,708 --> 00:02:29,578
such as getting ready
46
00:02:29,583 --> 00:02:33,753
for my lecture this evening
on "Our Friend the Lima Bean,"
47
00:02:33,750 --> 00:02:37,710
which I'm sure
you'll all want to hear.
48
00:02:37,708 --> 00:02:39,168
Oh!
49
00:02:39,166 --> 00:02:42,996
Say, anybody seen a hole?
50
00:02:43,000 --> 00:02:46,750
- A whole what?
- A whole hole,
that's what.
51
00:02:46,750 --> 00:02:48,330
Why are you so excited?
52
00:02:48,333 --> 00:02:51,003
A hole isn't anything.
It's just nothing.
53
00:02:51,000 --> 00:02:53,380
Well, it's something to me.
54
00:02:53,375 --> 00:02:54,825
Nothing is something?
55
00:02:54,833 --> 00:02:56,293
No! No!
56
00:02:56,291 --> 00:02:59,461
This nothing
is something, and--
57
00:02:59,458 --> 00:03:02,748
Ah! What are you trying
to do, confuse me?
58
00:03:02,750 --> 00:03:07,130
Huh. Imagine worrying about
something as silly as a hole.
59
00:03:07,125 --> 00:03:08,875
Remember, everyone,
60
00:03:08,875 --> 00:03:11,995
"Our Friend the Lima Bean"
tonight.
61
00:03:13,291 --> 00:03:14,581
Oh, you know, Tigger,
62
00:03:14,583 --> 00:03:17,503
these bubbles
are very lovely,
63
00:03:17,500 --> 00:03:21,500
but they don't stay
very lovely very long.
64
00:03:21,500 --> 00:03:24,710
Hey. Long-lasting bubbles.
65
00:03:24,708 --> 00:03:27,578
That sounds like an invention
that needs inventing.
66
00:03:27,583 --> 00:03:29,083
Hoo hoo hoo hoo hoo!
67
00:03:32,375 --> 00:03:36,075
Hmm. Must have used
too many jalapeños.
68
00:03:36,083 --> 00:03:38,633
Better add
a little more glue
69
00:03:38,625 --> 00:03:41,415
and a lot more honey.
70
00:03:41,416 --> 00:03:44,456
And a little more of this
and a dash of that
71
00:03:44,458 --> 00:03:47,328
and a few of these
and one of those.
72
00:03:47,333 --> 00:03:50,133
A pinch of them and--
[laughing]
73
00:03:50,125 --> 00:03:52,125
Ah. That ought to do it.
74
00:04:03,375 --> 00:04:05,125
It-- it's incredibibble.
75
00:04:05,125 --> 00:04:06,705
It's-- It's stupenderous!
76
00:04:06,708 --> 00:04:07,998
It's-- It--
77
00:04:08,000 --> 00:04:09,880
It's even
got a pooh in it.
78
00:04:09,875 --> 00:04:13,125
I've got to test
the bustability
of this bubble.
79
00:04:15,500 --> 00:04:19,000
Success! The first
unbustable bubble!
80
00:04:19,000 --> 00:04:20,210
Hoo hoo hoo hoo!
81
00:04:20,208 --> 00:04:21,418
Absopolilutely
82
00:04:21,416 --> 00:04:23,206
can't be pooped--
I mean popped.
83
00:04:23,208 --> 00:04:26,458
Uh, Tigger, if you
can't get in the bubble,
84
00:04:26,458 --> 00:04:27,998
how will Pooh get out?
85
00:04:28,000 --> 00:04:30,880
Ha ha ha! Why, he'll just--
86
00:04:30,875 --> 00:04:32,165
hee hee-- he'll--
87
00:04:33,583 --> 00:04:35,713
Say, how are you gonna
get out of there?
88
00:04:35,708 --> 00:04:38,208
The same way I got in.
89
00:04:38,208 --> 00:04:39,878
Right. Uh...
90
00:04:40,875 --> 00:04:41,995
how was that?
91
00:04:42,000 --> 00:04:45,380
I was hoping you'd know.
92
00:04:51,500 --> 00:04:52,580
Whoa!
93
00:04:52,583 --> 00:04:54,083
Oh, d-d-dear!
94
00:04:54,083 --> 00:04:58,253
Oh, where's that consarn hole?
95
00:04:58,250 --> 00:04:59,710
Huh?
96
00:04:59,708 --> 00:05:01,998
Yaah!
97
00:05:02,000 --> 00:05:04,750
Gopher, Pooh's stuck
in a bubble.
98
00:05:07,125 --> 00:05:09,995
Hmm. So he is.
99
00:05:10,000 --> 00:05:11,630
Can't worry about that now.
100
00:05:11,625 --> 00:05:14,955
Got to find that hole.
Here, hole. Here, boy.
101
00:05:14,958 --> 00:05:16,748
[whistling, calling]
102
00:05:16,750 --> 00:05:19,130
Don't worry, buddy bear.
I'll unbubble you
103
00:05:19,125 --> 00:05:21,955
if it's the last thing I do
before lunch.
104
00:05:21,958 --> 00:05:24,128
If you want to...
105
00:05:24,125 --> 00:05:25,285
break something,
106
00:05:25,291 --> 00:05:27,631
y-you've got to drop it.
107
00:05:27,625 --> 00:05:29,955
Always works for me.
[hooting]
108
00:05:31,125 --> 00:05:34,325
Tally ho-ho-ho-ho-ho!
109
00:05:34,333 --> 00:05:35,583
Do you think it'll work?
110
00:05:35,583 --> 00:05:37,463
- [bounce]
- Of course it'll work,
111
00:05:37,458 --> 00:05:40,078
- or my name isn't--
- Tigger!
112
00:05:40,083 --> 00:05:41,173
Ha ha ha!
113
00:05:41,166 --> 00:05:42,626
- Exactically.
- [bounce]
114
00:05:42,625 --> 00:05:45,625
- Huh?
- I hate to complain,
115
00:05:45,625 --> 00:05:47,625
- but I'm getting a bit--
- [bounce]
116
00:05:47,625 --> 00:05:49,325
...dizzy.
117
00:05:52,833 --> 00:05:55,083
Tigger: A little more
to your right.
118
00:05:55,083 --> 00:05:57,423
Uh, your other right.
119
00:05:57,416 --> 00:05:59,416
This will get that bubble
unbubbled.
120
00:05:59,416 --> 00:06:01,326
I certainly hope so.
121
00:06:01,333 --> 00:06:02,463
Fire!
122
00:06:06,125 --> 00:06:08,205
Here, hole! Here-- Oh!
123
00:06:10,375 --> 00:06:12,415
Look at the bright side,
Pooh boy.
124
00:06:12,416 --> 00:06:14,376
If it rains, uh, uh,
125
00:06:14,375 --> 00:06:17,165
you'll never need
an umbreller. [hooting]
126
00:06:17,166 --> 00:06:21,376
You mean I'm going
to be in here forever?
127
00:06:21,375 --> 00:06:23,955
There, there, Pooh.
You'll stay with me
128
00:06:23,958 --> 00:06:25,458
until we can break
the bubble.
129
00:06:26,500 --> 00:06:28,580
[Piglet humming]
130
00:06:28,583 --> 00:06:32,173
Pooh: Can I help you
with the cleaning, Piglet?
131
00:06:32,166 --> 00:06:33,626
Certainly, Pooh.
132
00:06:35,416 --> 00:06:37,206
- [crash]
- Oh, bother.
133
00:06:37,208 --> 00:06:39,628
- [clatter]
- Oh, d-d-dear.
134
00:06:39,625 --> 00:06:41,125
[crashing]
135
00:06:41,125 --> 00:06:42,875
Yipe!
136
00:06:42,875 --> 00:06:45,575
I'm trying to go this way,
137
00:06:45,583 --> 00:06:48,333
but the bubble wants
to go that way.
138
00:06:50,000 --> 00:06:51,130
Um...
139
00:06:59,708 --> 00:07:03,998
Uh, Pooh, uh, perhaps Tigger
needs some help at his house?
140
00:07:05,125 --> 00:07:06,825
Take a-- [grunt]--
141
00:07:06,833 --> 00:07:08,833
load off your bubble,
buddy bear.
142
00:07:08,833 --> 00:07:14,003
But, Tigger, I don't
want to be any...
143
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
- trouble.
- Oh, ha ha ha!
144
00:07:16,000 --> 00:07:17,580
No trouble at all.
145
00:07:19,166 --> 00:07:20,206
Comfy?
146
00:07:20,208 --> 00:07:22,288
Well...
147
00:07:27,625 --> 00:07:30,705
Uh, maybe you would be
happier at Rabbit's?
148
00:07:31,833 --> 00:07:33,333
Bears and bubbles
149
00:07:33,333 --> 00:07:35,213
and holes and gophers.
150
00:07:35,208 --> 00:07:36,628
Don't they realize
151
00:07:36,625 --> 00:07:38,495
that I'm trying
to bring them some culture?
152
00:07:38,500 --> 00:07:40,580
Think thin, Pooh.
153
00:07:46,708 --> 00:07:48,418
Hello, Rabbit.
154
00:07:48,416 --> 00:07:50,246
Can I help you?
155
00:07:50,250 --> 00:07:52,710
Help me? Help me?
156
00:07:52,708 --> 00:07:56,078
Why, look what you've undone!
157
00:07:56,083 --> 00:07:58,383
You want to help?
158
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
All right, Pooh.
159
00:08:00,375 --> 00:08:03,455
I know how you can help me.
160
00:08:04,708 --> 00:08:08,458
There. Now let's get it
in the tree.
161
00:08:08,458 --> 00:08:10,208
When the other apples see
162
00:08:10,208 --> 00:08:13,578
how wonderfully big
this apple is,
163
00:08:13,583 --> 00:08:15,253
they'll grow, too.
164
00:08:15,250 --> 00:08:18,880
And he'll be out of the way.
165
00:08:18,875 --> 00:08:22,495
Say, that hole showed up yet?
166
00:08:22,500 --> 00:08:24,330
Hmm.
167
00:08:24,333 --> 00:08:26,213
Ah. I know.
168
00:08:26,208 --> 00:08:28,128
I'll comb the forest
169
00:08:28,125 --> 00:08:30,205
till I find that thing.
170
00:08:30,208 --> 00:08:33,128
But, Rabbit, how will Pooh
come to your lecture
171
00:08:33,125 --> 00:08:35,455
on-- heh heh--
"Our Friend the Lima Bean"?
172
00:08:35,458 --> 00:08:38,378
Uh, I'm afraid I can't
have him there, Piglet,
173
00:08:38,375 --> 00:08:40,875
not with the way
he bangs into everything.
174
00:08:40,875 --> 00:08:43,415
- [snoring]
- He's just too much trouble.
175
00:08:44,583 --> 00:08:46,333
[thunder rumbling]
176
00:08:46,333 --> 00:08:48,133
Oh, bother.
177
00:08:48,125 --> 00:08:49,705
[thunder]
178
00:08:49,708 --> 00:08:52,998
I wish I weren't
such a bother to everyone.
179
00:08:53,000 --> 00:08:55,420
Rabbit:
"Our Friend the Lima Bean."
180
00:08:55,416 --> 00:08:57,956
When many lima beans
get together
181
00:08:57,958 --> 00:08:59,708
and go for a swim,
182
00:08:59,708 --> 00:09:02,418
this we call bean soup.
183
00:09:02,416 --> 00:09:06,326
Ehh. I'm never gonna
find that hole.
184
00:09:06,333 --> 00:09:07,753
Hello, Gopher.
185
00:09:07,750 --> 00:09:11,080
Huh? Uh, still in there, huh?
186
00:09:11,083 --> 00:09:13,963
What are you doing
hanging in a tree?
187
00:09:13,958 --> 00:09:18,168
It seems to be the only
place I'm not in the way.
188
00:09:18,166 --> 00:09:22,876
Uh, guess you and me are both
kind of unwelcome these days.
189
00:09:22,875 --> 00:09:25,705
By crackety, don't they see?
190
00:09:25,708 --> 00:09:27,378
If I could find that hole,
191
00:09:27,375 --> 00:09:29,995
I'd have time
to be more sociable.
192
00:09:30,000 --> 00:09:31,880
I wish I could help,
193
00:09:31,875 --> 00:09:33,995
but the only hole
I know of
194
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
is the one in my pocket.
195
00:09:35,708 --> 00:09:39,998
Hmm? Say, you got a hole
in your pocket?
196
00:09:40,000 --> 00:09:41,330
Ahem.
197
00:09:41,333 --> 00:09:43,383
Uh, could I get a look at it?
198
00:09:43,375 --> 00:09:44,875
[rip]
199
00:09:44,875 --> 00:09:47,375
By dinghy! There she is!
200
00:09:47,375 --> 00:09:48,875
[laughing]
201
00:09:48,875 --> 00:09:51,745
Ah, I've been looking
all over for that thingy.
202
00:09:51,750 --> 00:09:54,500
Oh? I didn't know
it was yours.
203
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
Well, Pooh Bear,
you're in luck.
204
00:09:57,000 --> 00:10:00,830
That's just the hole
we need to get you
out of there.
205
00:10:00,833 --> 00:10:03,883
Stick it on the side
of that bubble.
206
00:10:03,875 --> 00:10:05,705
It works.
207
00:10:06,708 --> 00:10:07,998
Oh, bother.
208
00:10:09,708 --> 00:10:13,328
Well, there's the best
one I ever dug.
209
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
Heh heh heh heh.
210
00:10:15,875 --> 00:10:18,415
Yes, Piglet,
the garbanzo bean
211
00:10:18,416 --> 00:10:20,876
is a member of
the lima bean family,
212
00:10:20,875 --> 00:10:24,415
but not the immediate family.
213
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Now, who can tell us
214
00:10:26,250 --> 00:10:29,580
which is the most
intelligent of all beans?
215
00:10:29,583 --> 00:10:32,083
Piglet! Tigger! Rabbit!
216
00:10:32,083 --> 00:10:34,583
Gopher found
his missing hole.
217
00:10:34,583 --> 00:10:36,633
Yep. [laughing]
218
00:10:36,625 --> 00:10:37,875
Good as new.
219
00:10:37,875 --> 00:10:40,375
Pooh, the bubble's gone.
220
00:10:40,375 --> 00:10:43,075
Yes, Piglet.
Or as I was saying,
221
00:10:43,083 --> 00:10:45,503
Gopher found his hole
in my pocket.
222
00:10:45,500 --> 00:10:47,960
Buddy bear! You're you!
223
00:10:47,958 --> 00:10:51,208
Of course, Tigger.
I always was me.
224
00:10:51,208 --> 00:10:53,288
I was just me inside a bubble.
225
00:10:53,291 --> 00:10:58,381
But we treated you
differently.
226
00:10:58,375 --> 00:11:01,285
Yeah. We kinda forgot
about you.
227
00:11:01,291 --> 00:11:02,831
Well, that's all right.
228
00:11:02,833 --> 00:11:04,003
I'm back now.
229
00:11:04,000 --> 00:11:05,580
Hey! Ahem.
230
00:11:05,583 --> 00:11:07,463
What about me?
231
00:11:07,458 --> 00:11:10,578
Doesn't anyone want to see
this baby in action?
232
00:11:10,583 --> 00:11:14,003
Please, Gopher,
no more hole silliness.
233
00:11:14,000 --> 00:11:16,880
Silliness, hmm?
234
00:11:16,875 --> 00:11:20,955
I was just about to discuss
the social life of the lima--
235
00:11:20,958 --> 00:11:24,128
Aah!
236
00:11:24,125 --> 00:11:25,455
- [thud]
- ...bean.
237
00:11:26,458 --> 00:11:28,708
Ha! Now what do you think?
238
00:11:28,708 --> 00:11:29,878
Hmm?
239
00:11:29,875 --> 00:11:32,575
Ah, I have a whole new
outlook on...
240
00:11:32,583 --> 00:11:34,173
holes.
241
00:11:34,166 --> 00:11:35,166
[pop]
242
00:11:43,000 --> 00:11:45,460
Gangway! Hoo hoo hoo hoo!
243
00:11:45,458 --> 00:11:47,168
Ha ha ha ha!
244
00:11:47,166 --> 00:11:49,996
I'm gonna bust every
ski jumping record there is.
245
00:11:50,000 --> 00:11:51,420
I'm gonna ski
246
00:11:51,416 --> 00:11:54,076
where no tigger's
skied before.
247
00:11:54,083 --> 00:11:57,583
But, uh, Tigger,
Tigger, how can you ski--
248
00:11:57,583 --> 00:11:59,463
When there's no snow?
249
00:11:59,458 --> 00:12:02,498
No snow! Ha ha ha ha!
250
00:12:02,500 --> 00:12:04,710
Why, of course there's--
251
00:12:04,708 --> 00:12:06,498
No snow?
252
00:12:06,500 --> 00:12:08,880
Hey, what gives here?
253
00:12:08,875 --> 00:12:10,455
We ought to be swimming in it.
254
00:12:10,458 --> 00:12:12,458
We ought to be
slathering in it.
255
00:12:12,458 --> 00:12:14,998
Why, today's the first
day of winter.
256
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Isn't it?
257
00:12:19,208 --> 00:12:20,958
I don't know, Tigger.
258
00:12:20,958 --> 00:12:22,708
My watch stopped.
259
00:12:30,708 --> 00:12:34,378
There. As clean as a whistle.
260
00:12:34,375 --> 00:12:35,495
[whistle]
261
00:12:38,458 --> 00:12:41,378
Hey, bunny boy! Yoo-hoo!
262
00:12:41,375 --> 00:12:42,455
Anybody home?
263
00:12:59,333 --> 00:13:00,463
[panting]
264
00:13:00,458 --> 00:13:03,458
What are you doing?
265
00:13:03,458 --> 00:13:05,128
Well, we're trying
to find out
266
00:13:05,125 --> 00:13:06,955
when winter is,
long ears.
267
00:13:06,958 --> 00:13:10,708
And you're the only one
with a calendar, Rabbit.
268
00:13:10,708 --> 00:13:15,578
Why, ahem, oh, I, uh,
yes. So I am.
269
00:13:15,583 --> 00:13:17,463
Ahem. Well, let's see.
270
00:13:17,458 --> 00:13:20,248
As of first thing
this morning,
271
00:13:20,250 --> 00:13:24,000
today is Groundhog Day.
272
00:13:24,000 --> 00:13:26,170
[gasp] Groundhog Day?
273
00:13:26,166 --> 00:13:28,206
Groundhog Day?
274
00:13:28,208 --> 00:13:29,458
Groundhog Day?
275
00:13:29,458 --> 00:13:32,288
Oh, it's Groundhog Day.
276
00:13:32,291 --> 00:13:35,331
Uh, what's a groundhog day?
277
00:13:35,333 --> 00:13:36,833
Ha ha ha ha!
278
00:13:36,833 --> 00:13:39,003
Why, everybody knows
that, buddy bear.
279
00:13:40,208 --> 00:13:42,748
It's a-- a-- uh...
280
00:13:42,750 --> 00:13:46,210
Well, it's the day
a groundhog comes
out of his hole.
281
00:13:46,208 --> 00:13:47,748
Precisively.
282
00:13:49,000 --> 00:13:51,130
And if he sees his shadow,
283
00:13:51,125 --> 00:13:53,995
that means there will be
six more weeks of winter.
284
00:13:54,000 --> 00:13:57,580
But if he doesn't,
spring starts tomorrow.
285
00:13:57,583 --> 00:14:00,003
Exac-- Spring?
286
00:14:00,000 --> 00:14:02,750
Uh, but what
happened to winter?
287
00:14:02,750 --> 00:14:06,330
It's gone. Over. We missed it.
288
00:14:06,333 --> 00:14:08,003
Christmas, too?
289
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
According to the calendar,
Christmas, too.
290
00:14:11,291 --> 00:14:14,881
But the only way
to be completely
sure winter is over
291
00:14:14,875 --> 00:14:17,875
is to find a groundhog
and check with him.
292
00:14:20,125 --> 00:14:22,245
Hmm? Groundhog?
293
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Who are you calling
a groundhog?
294
00:14:24,250 --> 00:14:26,710
I'm a gopher, not a groundhog.
295
00:14:26,708 --> 00:14:28,418
[grumbling]
296
00:14:28,416 --> 00:14:32,626
What are you trying to do,
insult my ancestors?
297
00:14:32,625 --> 00:14:33,705
Hmph.
298
00:14:33,708 --> 00:14:37,708
Yaah!
299
00:14:39,708 --> 00:14:42,248
Now where would we
find a groundhog
300
00:14:42,250 --> 00:14:43,750
to see if spring's here?
301
00:14:46,583 --> 00:14:49,253
Oh! D-D-Dear.
302
00:14:51,375 --> 00:14:53,575
As a very small
and timid animal,
303
00:14:53,583 --> 00:14:56,003
I have enough trouble
being just a piglet.
304
00:14:56,000 --> 00:14:57,420
Perhaps someone else could--
305
00:14:57,416 --> 00:14:59,746
Nonsense. You're a perfect--
306
00:15:01,208 --> 00:15:02,458
groundhog.
307
00:15:02,458 --> 00:15:05,168
Do you see your shadow,
Piglet?
308
00:15:05,166 --> 00:15:07,706
Oh, please,
please see your shadow.
309
00:15:07,708 --> 00:15:08,958
I want to go skiing.
310
00:15:11,708 --> 00:15:14,378
Actually, I don't see a thing.
311
00:15:14,375 --> 00:15:15,955
No shadow?
312
00:15:15,958 --> 00:15:17,878
Hoo hoo! Winter's over!
313
00:15:17,875 --> 00:15:18,995
It's gone!
314
00:15:19,000 --> 00:15:21,170
Oh, hooray!
315
00:15:21,166 --> 00:15:22,996
You're a hero,
Groundpiglet,
316
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
for telling us
spring is here.
317
00:15:24,750 --> 00:15:27,000
- Tigger: Yippee!
- Hooray for Piglet!
318
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Hooray for Piglet!
Hoo hoo hoo hoo!
319
00:15:29,500 --> 00:15:32,130
Come on, everyone. We have
to get ready for spring.
320
00:15:32,125 --> 00:15:33,955
There's a lot to do.
321
00:15:33,958 --> 00:15:35,328
Like what, Rabbit?
322
00:15:36,375 --> 00:15:38,205
Oh, a great many things,
323
00:15:38,208 --> 00:15:41,498
such as, uh, airing out
our houses...
324
00:15:42,958 --> 00:15:45,458
and spring cleaning.
325
00:15:47,875 --> 00:15:50,375
And most important of all,
326
00:15:50,375 --> 00:15:51,705
my garden.
327
00:15:51,708 --> 00:15:54,458
The secret to great
gardening, Piglet,
328
00:15:54,458 --> 00:15:56,498
is knowing when to plant.
329
00:15:56,500 --> 00:15:58,000
And, thanks to you,
330
00:15:58,000 --> 00:16:00,630
I know that when is now.
331
00:16:03,000 --> 00:16:05,460
All my friends are certainly
very happy with me,
332
00:16:05,458 --> 00:16:07,418
and I suppose they should be.
333
00:16:07,416 --> 00:16:11,076
After all, I-- I did
tell them winter was over.
334
00:16:20,083 --> 00:16:24,583
Hmm. Unusual weather
we're having this spring.
335
00:16:33,125 --> 00:16:34,285
Oh, bother.
336
00:16:36,291 --> 00:16:37,461
[muttering]
337
00:16:37,458 --> 00:16:38,998
Spring?
338
00:16:39,000 --> 00:16:40,130
[muttering]
339
00:16:40,125 --> 00:16:42,125
Groundhog?
340
00:16:42,125 --> 00:16:44,375
Ooh, that Piglet.
341
00:16:47,291 --> 00:16:50,381
Piglet, you said
you didn't see your shadow.
342
00:16:50,375 --> 00:16:52,495
You told us winter was over.
343
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
Oh, dear. I did, didn't I?
344
00:16:56,500 --> 00:16:59,210
We prepared
for spring.
345
00:16:59,208 --> 00:17:02,828
There should be fields
full of flowers,
346
00:17:02,833 --> 00:17:05,383
not 6 feet of snow.
347
00:17:05,375 --> 00:17:07,995
Ruined! Ruined!
348
00:17:08,000 --> 00:17:10,580
And it's all your fault.
349
00:17:17,375 --> 00:17:20,995
I'm sorry you have to be
out in weather like this.
350
00:17:23,833 --> 00:17:25,583
Ah-choo!
351
00:17:25,583 --> 00:17:26,833
Gesundheit.
352
00:17:36,333 --> 00:17:38,883
Oh, uh, what's this?
353
00:17:38,875 --> 00:17:40,995
Calendar pages?
354
00:17:41,000 --> 00:17:43,170
Why, it's-- it's--
355
00:17:46,583 --> 00:17:48,753
It's only November.
356
00:17:48,750 --> 00:17:51,750
It's nowhere near
Groundhog Day.
357
00:17:51,750 --> 00:17:55,580
Hmm. Piglet wasn't quite
as wrong as I'd thought.
358
00:17:55,583 --> 00:17:57,833
Piglet? Oh, my.
359
00:17:57,833 --> 00:18:00,083
I'd better apologize to him.
360
00:18:01,291 --> 00:18:03,581
Piglet. Piglet--
361
00:18:04,708 --> 00:18:05,748
Piglet:I've gone
362
00:18:05,750 --> 00:18:07,880
to find a real groundhog
363
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
who can tell me
when spring really is.
364
00:18:10,875 --> 00:18:12,245
He must be kidding.
365
00:18:12,250 --> 00:18:15,880
P.S. I'm--
I'm n-not kidding.
366
00:18:15,875 --> 00:18:16,995
[footsteps]
367
00:18:18,083 --> 00:18:19,083
Piglet?
368
00:18:25,458 --> 00:18:26,708
Piglet?
369
00:18:30,583 --> 00:18:31,753
Piglet!
370
00:18:37,958 --> 00:18:40,078
Groundhog!
371
00:18:40,083 --> 00:18:42,753
Oh, groundhog!
372
00:18:42,750 --> 00:18:44,750
Groundhog.
373
00:18:44,750 --> 00:18:47,130
Calling
all groundhogs.
374
00:18:47,125 --> 00:18:49,705
I don't remember saying that.
375
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
Perhaps they just
can't hear me
376
00:18:52,958 --> 00:18:54,578
under all this snow.
377
00:18:56,083 --> 00:18:58,293
Groundhog.
378
00:19:01,333 --> 00:19:03,463
Oh, d-d-dear.
379
00:19:06,416 --> 00:19:08,126
I think the groundhogs
380
00:19:08,125 --> 00:19:10,325
must have flown south
for the winter.
381
00:19:10,333 --> 00:19:13,883
Perhaps I should try
to find one later,
382
00:19:13,875 --> 00:19:16,245
like some time
next spring.
383
00:19:21,583 --> 00:19:24,713
Oh, where could he be?
384
00:19:30,416 --> 00:19:32,576
There you are, Piglet.
385
00:19:32,583 --> 00:19:35,423
You shouldn't have come
out here all alone.
386
00:19:35,416 --> 00:19:36,576
Piglet?
387
00:19:38,958 --> 00:19:41,168
[gasp] Oh, no!
388
00:19:41,166 --> 00:19:44,576
You're-- [gasp]--
frozen solid.
389
00:19:44,583 --> 00:19:46,633
I have to get you
home quickly
390
00:19:46,625 --> 00:19:47,995
and warmed up.
391
00:19:48,000 --> 00:19:50,750
He's so cold,
he can't even speak.
392
00:19:50,750 --> 00:19:53,080
Here's some hot chocolatey.
393
00:19:58,458 --> 00:20:00,998
He's sweating up
a storm. He's--
394
00:20:01,000 --> 00:20:03,880
He's sweating away to nothing!
395
00:20:03,875 --> 00:20:05,455
- [gasp]
- He's melting!
396
00:20:05,458 --> 00:20:07,958
He-- Get a bucket!
We have to save him!
397
00:20:07,958 --> 00:20:10,748
Tigger, you're stepping
in Piglet!
398
00:20:17,250 --> 00:20:20,080
Oh, poor Piglet.
399
00:20:20,083 --> 00:20:21,173
Ohh.
400
00:20:21,166 --> 00:20:23,456
He's gonna faint!
401
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Tigger!
402
00:20:26,208 --> 00:20:27,578
Piglet! Piglet!
403
00:20:27,583 --> 00:20:28,713
How do you feel?
404
00:20:28,708 --> 00:20:31,328
Well, I feel very badly
405
00:20:31,333 --> 00:20:34,003
for saying it was spring
in the middle of winter.
406
00:20:34,000 --> 00:20:35,880
What? That?
407
00:20:35,875 --> 00:20:37,575
Oh, don't worry about that.
408
00:20:37,583 --> 00:20:39,583
It was all my fault!
409
00:20:39,583 --> 00:20:42,333
But-- But I was the groundhog.
410
00:20:42,333 --> 00:20:44,423
But my calendar.
411
00:20:44,416 --> 00:20:46,416
Snow. Spring. Winter.
412
00:20:46,416 --> 00:20:48,246
The pages. Ohh!
413
00:20:48,250 --> 00:20:50,420
I never should have asked you
414
00:20:50,416 --> 00:20:53,416
to be a groundhog
in the first place.
415
00:20:53,416 --> 00:20:55,326
Do you understand?
416
00:20:55,333 --> 00:20:56,633
I think.
417
00:20:56,625 --> 00:20:59,075
Can you ever forgive me?
418
00:20:59,083 --> 00:21:01,633
Of course, Rabbit.
419
00:21:02,708 --> 00:21:04,248
Did you hear that, Piglet?
420
00:21:04,250 --> 00:21:06,420
Piglet forgives me.
421
00:21:06,416 --> 00:21:07,706
Piglet!
422
00:21:07,708 --> 00:21:11,708
Piglet, you're unmelted!
[hooting]
423
00:21:11,708 --> 00:21:14,878
Piglet! You're all right!
424
00:21:14,875 --> 00:21:16,825
Yes. Uh, thank you.
425
00:21:18,250 --> 00:21:20,080
Oh, no!
426
00:21:20,083 --> 00:21:22,633
If that's Piglet,
427
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
then who is this?
428
00:21:25,625 --> 00:21:29,075
Kinda resembles Eeyore,
uh, around the eyes.
429
00:21:29,083 --> 00:21:32,083
Heh heh. That was
just a pile of snow.
430
00:21:32,083 --> 00:21:34,463
Oh. [giggling] I see.
431
00:21:34,458 --> 00:21:36,578
Uh, excuse me, Rabbit,
432
00:21:36,583 --> 00:21:38,583
but there is something
I've been wondering.
433
00:21:38,583 --> 00:21:40,463
If it isn't spring
and it isn't winter
434
00:21:40,458 --> 00:21:42,288
and it isn't Groundhog Day,
435
00:21:42,291 --> 00:21:43,881
what day is today?
436
00:21:43,875 --> 00:21:46,705
It's November 13th,
Piglet.
437
00:21:46,708 --> 00:21:48,708
November 13th?
438
00:21:48,708 --> 00:21:50,958
[gasp] November 13th?
439
00:21:50,958 --> 00:21:53,418
[gasp] Do you realize
what this means?
440
00:21:53,416 --> 00:21:55,246
It's Porkypine Day!
441
00:21:55,250 --> 00:21:58,460
And if a porkypine
sees his uncle Ralph
442
00:21:58,458 --> 00:22:00,708
or a teakettle
on Porkypine Day--
443
00:22:00,708 --> 00:22:03,128
[chuckle]-- then you'll
have to eat nothing
444
00:22:03,125 --> 00:22:05,455
but stewed vegebibbles
for three months.
445
00:22:05,458 --> 00:22:07,208
Three months!
446
00:22:07,208 --> 00:22:10,708
Heh heh. We-- We got to
find us a porkypine.
29444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
