Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:03,166
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,166 --> 00:00:06,576
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,583 --> 00:00:08,333
♪ He's round
and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,333 --> 00:00:11,293
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,291 --> 00:00:13,961
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:13,958 --> 00:00:17,378
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,375 --> 00:00:20,825
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:20,833 --> 00:00:22,333
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,333 --> 00:00:24,583
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,583 --> 00:00:28,003
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:28,000 --> 00:00:31,380
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,375 --> 00:00:34,875
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,875 --> 00:00:38,325
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,333 --> 00:00:41,883
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,825
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,383
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,375 --> 00:00:48,745
♪ Pooh Bear,
I gotta be there ♪
18
00:00:48,750 --> 00:00:50,710
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:55,328
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:00:55,333 --> 00:00:59,463
♪♪
21
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[metal clanging]
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,210
[fog horn blows]
23
00:01:05,208 --> 00:01:10,878
♪♪
24
00:01:10,875 --> 00:01:13,705
♪ I love the life
on the piratey ship ♪
25
00:01:13,708 --> 00:01:15,498
♪ Sailin' the 70 seas ♪
26
00:01:15,500 --> 00:01:17,630
♪ But since we're surrounded
by acres of woods ♪
27
00:01:17,625 --> 00:01:19,875
♪ We sail on the land
through the trees ♪
28
00:01:19,875 --> 00:01:23,955
♪ Yo, ho, everyone knows
a pirate's life is free ♪
29
00:01:23,958 --> 00:01:27,958
♪ Yo, ho, wherever we go,
pirates is what we'll be ♪
30
00:01:27,958 --> 00:01:29,958
♪ Swash all your buckles,
the captain speaks ♪
31
00:01:29,958 --> 00:01:31,878
♪ It's time to
swab the deck ♪
32
00:01:31,875 --> 00:01:33,575
♪ Rudder to tiller,
your Robin is missin' ♪
33
00:01:33,583 --> 00:01:35,883
♪ Will it be
lunch time next? ♪
34
00:01:35,875 --> 00:01:39,875
♪ Yo, ho, everyone knows
a pirate's life is free ♪
35
00:01:39,875 --> 00:01:43,705
♪ Yo, ho, wherever we go,
pirates is what we'll be ♪
36
00:01:43,708 --> 00:01:45,958
♪ We sail for adventure,
seek buried treasure ♪
37
00:01:45,958 --> 00:01:47,878
Gopher:
♪ Diggin' it up is for me ♪
38
00:01:47,875 --> 00:01:51,875
♪ Yo, ho, everyone knows
a pirate's life is free ♪
39
00:01:51,875 --> 00:01:55,125
Pooh:
Oh, yo-- [chuckles]
How does it go?
40
00:01:55,125 --> 00:01:58,125
♪ Pirates is what we'll be ♪
41
00:01:58,125 --> 00:02:00,205
- [metal clanging]
- [jack hammering]
42
00:02:05,208 --> 00:02:07,458
What is going on here?
43
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
It's us, Rabbit.
44
00:02:09,458 --> 00:02:11,708
We're pirates,
you see.
45
00:02:11,708 --> 00:02:13,168
And I'm the captain.
46
00:02:13,166 --> 00:02:15,456
We're diggin'
for treasure.
47
00:02:15,458 --> 00:02:17,748
Not in my garden!
48
00:02:17,750 --> 00:02:19,960
Go play somewhere else.
49
00:02:19,958 --> 00:02:20,998
Piglet:
Pooh, get the sail.
50
00:02:21,000 --> 00:02:22,460
Aye, aye.
51
00:02:22,458 --> 00:02:24,458
- Swab the mizzenmast.
- Gopher: Aye, aye.
52
00:02:24,458 --> 00:02:26,628
- Foot the yard arm.
- All: Aye, aye.
53
00:02:26,625 --> 00:02:28,285
[muttering]
54
00:02:31,083 --> 00:02:33,583
[screaming]
55
00:02:33,583 --> 00:02:38,173
I am not going to get mad.
56
00:02:38,166 --> 00:02:41,706
I am going to
teach them a lesson!
57
00:02:44,416 --> 00:02:45,706
[slamming]
58
00:02:45,708 --> 00:02:48,378
So Captain Piglet
and his pitiful pirates
59
00:02:48,375 --> 00:02:51,165
want to find
buried treasure,
do they?
60
00:02:51,166 --> 00:02:53,286
Well, I'll give 'em
a treasure.
61
00:02:53,291 --> 00:02:56,581
A worthless one.
[laughs]
62
00:02:56,583 --> 00:03:00,003
And a map to
help 'em find it.
63
00:03:00,000 --> 00:03:01,830
- All: Whoa!
- Piglet: Oh, d-d-dear.
64
00:03:01,833 --> 00:03:03,883
Quick.
Haul in the sail.
65
00:03:03,875 --> 00:03:06,205
[screaming]
66
00:03:06,208 --> 00:03:07,628
[water splashing[
67
00:03:07,625 --> 00:03:09,375
Help! We're sinking.
68
00:03:09,375 --> 00:03:12,495
Abandon ship.
Tiggers and Tiggers first.
69
00:03:12,500 --> 00:03:15,000
But, uh,
what about Piglets?
70
00:03:15,000 --> 00:03:16,210
Uh, Piglets?
71
00:03:16,208 --> 00:03:18,378
Why--
[stammering]
72
00:03:18,375 --> 00:03:20,325
It's their duty
as captains
73
00:03:20,333 --> 00:03:22,213
to go down
with their ships.
74
00:03:22,208 --> 00:03:24,418
Oh, dear.
Are you sure?
75
00:03:24,416 --> 00:03:26,576
Absotootly
posilootly.
76
00:03:26,583 --> 00:03:29,753
Then my last command as--
as captain is, uh,
77
00:03:29,750 --> 00:03:31,130
Tigger,
you're captain.
78
00:03:31,125 --> 00:03:32,995
And as captain
of this ship,
79
00:03:33,000 --> 00:03:36,580
I hereby proclaim
you captain.
80
00:03:36,583 --> 00:03:38,713
- No, you are.
- You are.
81
00:03:38,708 --> 00:03:40,578
- Piglet: No, you.
- Tigger: No, you.
82
00:03:40,583 --> 00:03:42,253
- Piglet: No, you.
- Oh, look.
83
00:03:42,250 --> 00:03:45,580
Captain Piglet.
A message in a bottle.
84
00:03:45,583 --> 00:03:48,253
Did I hear someone yell?
85
00:03:48,250 --> 00:03:52,210
Yeah, bunny boy.
Look what we found.
86
00:03:52,208 --> 00:03:54,498
A genuine treasure map.
87
00:03:54,500 --> 00:03:57,880
Oh, why, so you have.
88
00:03:57,875 --> 00:04:01,625
Oh, this belonged to my
great, great, great uncle,
89
00:04:01,625 --> 00:04:03,705
Long John Cottontail,
90
00:04:03,708 --> 00:04:06,458
the most famous
rabbit pirate ever.
91
00:04:06,458 --> 00:04:09,708
And the only
rabbit pirate ever.
92
00:04:09,708 --> 00:04:11,248
Tigger: Find treasure
is what Captain Piglet
93
00:04:11,250 --> 00:04:12,830
and his pirates do best.
94
00:04:12,833 --> 00:04:13,883
Come on.
95
00:04:15,500 --> 00:04:18,250
Piglet: Six, seven,
eight, nine,
96
00:04:18,250 --> 00:04:20,250
ten paces from the rock.
97
00:04:20,250 --> 00:04:22,380
The treasure.
We found it.
98
00:04:22,375 --> 00:04:25,375
And it's exacticly
what I always dreamed of.
99
00:04:25,375 --> 00:04:27,955
My very own X.
100
00:04:27,958 --> 00:04:31,578
The treasure's
under the X, Tigger.
101
00:04:31,583 --> 00:04:33,713
You have to dig it up!
102
00:04:34,875 --> 00:04:36,705
Oh. Hoo-hoo-hoo!
So we do.
103
00:04:39,416 --> 00:04:41,286
[metal clanging]
104
00:04:41,291 --> 00:04:42,501
We found it!
105
00:04:42,500 --> 00:04:45,210
Well, about time.
106
00:04:45,208 --> 00:04:47,288
Well, what are we
waitin' for?
107
00:04:47,291 --> 00:04:50,001
Let's bash that
dinghy open.
108
00:04:50,000 --> 00:04:52,710
Oh, wait.
If we open it here,
109
00:04:52,708 --> 00:04:54,708
someone might come
and steal it.
110
00:04:54,708 --> 00:04:56,458
You're right,
Captain Piglet.
111
00:04:56,458 --> 00:04:59,458
Uh, we better stash it
somewhere safe.
112
00:04:59,458 --> 00:05:02,378
[banging]
113
00:05:02,375 --> 00:05:05,415
Oh, I can hardly wait.
114
00:05:05,416 --> 00:05:08,456
What do you suppose
is inside?
115
00:05:08,458 --> 00:05:11,168
Ooh, probably a whole bunch
of fun stuff.
116
00:05:11,166 --> 00:05:13,416
Pirates were famous
fun lovers, you know.
117
00:05:13,416 --> 00:05:16,626
But then again,
it could be...
118
00:05:16,625 --> 00:05:18,575
- honey.
- Piglet: Honey?
119
00:05:18,583 --> 00:05:22,713
Well, if I were filling
a chest with treasure,
120
00:05:22,708 --> 00:05:23,998
it would be honey.
121
00:05:26,125 --> 00:05:27,455
[crashing]
122
00:05:32,166 --> 00:05:33,876
On your marks.
123
00:05:33,875 --> 00:05:35,285
Get set.
124
00:05:35,291 --> 00:05:36,421
Let go!
125
00:05:36,416 --> 00:05:37,456
[loud thud]
126
00:05:37,458 --> 00:05:38,708
Piglet: Where'd it go?
127
00:05:38,708 --> 00:05:39,998
Tigger: In the basement.
128
00:05:40,000 --> 00:05:41,830
Piglet: But I don't have
a basement.
129
00:05:41,833 --> 00:05:42,883
Tigger: You do now.
130
00:05:42,875 --> 00:05:44,495
[laughing]
131
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
Rabbit: [laughing]
132
00:05:47,875 --> 00:05:51,745
I never dreamed the trick
would turn out so well.
133
00:05:51,750 --> 00:05:55,460
When they find that chest
is full of rocks,
134
00:05:55,458 --> 00:05:59,628
they'll think twice about
tearing up gardens.
135
00:05:59,625 --> 00:06:04,375
Ahh, Rabbit,
you are a genius.
136
00:06:04,375 --> 00:06:08,205
Genius.
Genius.
137
00:06:08,208 --> 00:06:10,208
Genius.
138
00:06:10,208 --> 00:06:13,878
Yes. An absolute
and complete genius.
139
00:06:13,875 --> 00:06:16,375
[chuckles]
That's what I am.
140
00:06:16,375 --> 00:06:17,415
[gasping]
141
00:06:17,416 --> 00:06:19,626
Genius, hm?
142
00:06:21,750 --> 00:06:25,330
It wasn't a
very nice thing
to do, Rabbit.
143
00:06:25,333 --> 00:06:26,463
Oh!
144
00:06:26,458 --> 00:06:29,378
You built up
all our hopes.
145
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
You got us all
exciterated.
146
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
And what'd we get?
Huh?
147
00:06:36,000 --> 00:06:37,710
A bunch of rocks.
148
00:06:37,708 --> 00:06:40,498
Uh, I'm sorry.
149
00:06:40,500 --> 00:06:42,170
It was a joke.
150
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
It was just a joke!
151
00:06:43,875 --> 00:06:48,375
A j-ohhhh-ke!
152
00:06:48,375 --> 00:06:50,875
It was--
It was just a joke.
153
00:06:50,875 --> 00:06:53,165
Just a--
Just a--
154
00:06:53,166 --> 00:06:54,996
Oh, my.
155
00:06:55,000 --> 00:06:56,580
It was just a bad dream.
156
00:06:56,583 --> 00:06:58,133
Oh, no.
157
00:06:58,125 --> 00:07:01,455
When they find out
what's in that chest,
158
00:07:01,458 --> 00:07:03,578
they'll hate me forever.
159
00:07:03,583 --> 00:07:05,883
I've got to get it back
160
00:07:05,875 --> 00:07:08,125
before they open it.
161
00:07:08,125 --> 00:07:11,245
[snoring]
162
00:07:13,750 --> 00:07:16,710
Now for the
finishing touch.
163
00:07:18,416 --> 00:07:19,876
Achoo!
164
00:07:21,208 --> 00:07:24,208
Hello, in there.
165
00:07:24,208 --> 00:07:26,878
It is I--
Achoo!
166
00:07:26,875 --> 00:07:31,745
The ghost of
Long John Cottontail.
167
00:07:31,750 --> 00:07:35,380
I've come for my treasure.
168
00:07:35,375 --> 00:07:38,955
Oooooooh!
169
00:07:38,958 --> 00:07:40,378
Oh, dear.
170
00:07:40,375 --> 00:07:42,875
It is the ghost of
Long John Cottontail.
171
00:07:42,875 --> 00:07:44,705
What do we do now?
172
00:07:44,708 --> 00:07:47,878
Uh, uh, you better
go talk to him,
173
00:07:47,875 --> 00:07:49,415
Captain Piglet.
174
00:07:49,416 --> 00:07:51,246
[stammering] Me?
175
00:07:51,250 --> 00:07:54,080
Perhaps we should just
give him his treasure.
176
00:07:54,083 --> 00:07:56,463
Um, after all,
it is his.
177
00:07:56,458 --> 00:08:00,958
Nah, just tell that ghost
it's finder's keepers.
178
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
Lower the draw bridge.
179
00:08:02,958 --> 00:08:04,168
[squeaking]
180
00:08:05,750 --> 00:08:10,460
Arrr! I've come for
what's mine, and--
181
00:08:10,458 --> 00:08:12,578
My goodness.
182
00:08:12,583 --> 00:08:15,583
He seems to have
disappeared.
183
00:08:15,583 --> 00:08:17,583
Yeah.
[gulping]
184
00:08:17,583 --> 00:08:18,753
Ghosties do that,
you know.
185
00:08:20,291 --> 00:08:22,251
Tigger: Come on.
We gotta open that treasure
186
00:08:22,250 --> 00:08:25,000
before Long John
Boogely Bones comes back.
187
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
Gopher: Eh, why didn't I
think of it before?
188
00:08:27,500 --> 00:08:29,420
We'll blast it open.
189
00:08:29,416 --> 00:08:30,626
Piglet: Don't forget.
190
00:08:30,625 --> 00:08:32,745
We have to share it
with Rabbit.
191
00:08:32,750 --> 00:08:35,500
Share? With me?
192
00:08:35,500 --> 00:08:37,380
Piglet: If Rabbit hadn't
shown us where to dig,
193
00:08:37,375 --> 00:08:39,285
we never would have
found the treasure.
194
00:08:39,291 --> 00:08:41,881
Part of it is his.
195
00:08:41,875 --> 00:08:44,995
Oh. When they see
those rocks,
196
00:08:45,000 --> 00:08:47,460
they'll never
speak to me again.
197
00:08:47,458 --> 00:08:49,878
Oh, my.
198
00:08:49,875 --> 00:08:52,455
There's no way
I can stay here.
199
00:08:52,458 --> 00:08:55,578
Not with them
not liking me.
200
00:08:55,583 --> 00:08:58,883
The only thing left
for me to do,
201
00:08:58,875 --> 00:09:00,245
is move away.
202
00:09:07,291 --> 00:09:09,881
- Tigger: Rabbit!
- Oh, my.
203
00:09:09,875 --> 00:09:12,705
They're coming.
Oh, no!
204
00:09:12,708 --> 00:09:14,708
Tigger: Oh, Rabbit.
205
00:09:14,708 --> 00:09:17,248
Pooh: We're going to
open the treasure, Rabbit.
206
00:09:17,250 --> 00:09:20,630
Rabbit: Oh, no.
I-- I don't want
any part of it.
207
00:09:20,625 --> 00:09:23,205
He doesn't want
any part of it.
208
00:09:23,208 --> 00:09:26,418
What an unselfish guy.
209
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
No, no.
Please, no.
210
00:09:31,416 --> 00:09:33,326
Ah, don't worry.
211
00:09:33,333 --> 00:09:35,333
One push of this thingy,
212
00:09:35,333 --> 00:09:38,253
and the whole thing
goes kabingy.
213
00:09:38,250 --> 00:09:40,880
Ahem. Ten, nine, eight,
214
00:09:40,875 --> 00:09:42,575
blast off.
215
00:09:42,583 --> 00:09:44,463
[explosion]
216
00:09:47,291 --> 00:09:49,081
No!
Don't look.
217
00:09:49,083 --> 00:09:50,883
It's-- It's not
the right chest.
218
00:09:50,875 --> 00:09:53,705
That Uncle Long John,
he was such a kidder.
219
00:09:53,708 --> 00:09:56,958
[chuckles]
Probably put the treasure
in some other chest.
220
00:09:56,958 --> 00:09:58,458
Yes, uh--
He, uh--
221
00:09:58,458 --> 00:10:00,708
Oh, he-- he forgot to put
a treasure in it.
222
00:10:00,708 --> 00:10:02,498
Buried an empty chest.
223
00:10:02,500 --> 00:10:05,580
Rabbit,
do you see that?
224
00:10:05,583 --> 00:10:08,083
All right.
I confess.
225
00:10:08,083 --> 00:10:11,713
It was me.
I put the rocks in there.
226
00:10:11,708 --> 00:10:13,578
I wanted to
teach you a lesson
227
00:10:13,583 --> 00:10:15,883
for tearing up
my garden.
228
00:10:15,875 --> 00:10:17,575
There never was
a treasure.
229
00:10:17,583 --> 00:10:20,753
I'm sorry.
I'm sorry.
230
00:10:20,750 --> 00:10:22,460
Oh, my goodness.
231
00:10:22,458 --> 00:10:24,708
[gasping]
Wonderful.
232
00:10:24,708 --> 00:10:26,828
Stupendous!
233
00:10:26,833 --> 00:10:28,883
Fantastical.
234
00:10:28,875 --> 00:10:31,415
This is exactly what
I've been looking for
235
00:10:31,416 --> 00:10:34,456
to stop my chair
from wobbling.
236
00:10:34,458 --> 00:10:37,128
Hoo-hoo-hoo-hoo!
What a great nut cracker.
237
00:10:37,125 --> 00:10:41,575
Just what I need to
prop up my winch bolts.
238
00:10:41,583 --> 00:10:45,083
Hmm, I didn't think
they made 'em
this size anymore.
239
00:10:45,083 --> 00:10:47,463
Oh, it's every treasure
we ever dreamed of
240
00:10:47,458 --> 00:10:49,288
right here
in this chest.
241
00:10:49,291 --> 00:10:51,461
But, th--
they're only--
242
00:10:51,458 --> 00:10:53,458
And this is your share,
bunny boy.
243
00:10:53,458 --> 00:10:55,828
Uh, but, uh--
but--
244
00:10:55,833 --> 00:10:58,133
Now, that's all right.
245
00:10:58,125 --> 00:11:01,625
Although it is a very rare
and valuable doorstop, um--
246
00:11:01,625 --> 00:11:03,705
Yeah,
probably belonged to
247
00:11:03,708 --> 00:11:05,998
your great, great,
great uncle Long John.
248
00:11:06,000 --> 00:11:10,500
Why, uh,
I-- I-- I hardly know
what to say.
249
00:11:10,500 --> 00:11:12,710
- Uh, I--
- But we do.
250
00:11:12,708 --> 00:11:13,998
Thank you, Rabbit,
251
00:11:14,000 --> 00:11:16,210
for helping us find
this treasure.
252
00:11:16,208 --> 00:11:20,378
And-- and thank you all
253
00:11:20,375 --> 00:11:23,995
for this rare and
valuable doorstop.
254
00:11:24,000 --> 00:11:25,880
Ah-harrr.
255
00:11:25,875 --> 00:11:29,325
You found me buried rocks,
did ya?
256
00:11:29,333 --> 00:11:31,833
All: Ghost!
257
00:11:37,375 --> 00:11:40,375
♪♪
258
00:11:44,291 --> 00:11:46,001
Pooh: [humming]
259
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
[glass breaking]
260
00:11:49,000 --> 00:11:52,420
Empty.
All empty.
261
00:11:52,416 --> 00:11:55,706
Honey jars are only good
for so many smackerels
262
00:11:55,708 --> 00:11:58,578
before they're all
smackereled out.
263
00:11:58,583 --> 00:12:00,713
Goodbye, dear friend.
264
00:12:00,708 --> 00:12:03,708
I hope you like
your new home
265
00:12:03,708 --> 00:12:04,828
at the dump.
266
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Hiya, buddy bear!
267
00:12:06,583 --> 00:12:08,213
Uh, whatcha doin'?
268
00:12:08,208 --> 00:12:09,998
Packing up my
old honey jars.
269
00:12:10,000 --> 00:12:11,460
Pooh, packin' up?
270
00:12:11,458 --> 00:12:15,078
You see,
I'll be leaving soon
to go to the--
271
00:12:15,083 --> 00:12:17,333
Leavin'?
272
00:12:17,333 --> 00:12:19,253
Pooh? Pooh?
Where'd you go?
273
00:12:19,250 --> 00:12:20,380
Where'd you go?
274
00:12:20,375 --> 00:12:21,995
[gasping]
He's gone.
275
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
I gotta tell the others.
276
00:12:24,000 --> 00:12:25,880
Oops. Excuse me.
277
00:12:25,875 --> 00:12:27,875
Oh, Pooh boy.
Not gone yet.
278
00:12:27,875 --> 00:12:29,575
[chuckles]
279
00:12:29,583 --> 00:12:31,463
Don't do nothin'
'til I do nothin'.
280
00:12:31,458 --> 00:12:33,748
How very odd.
281
00:12:33,750 --> 00:12:36,630
I wonder if it was
something I said.
282
00:12:36,625 --> 00:12:38,625
Hey, donkey boy.
Did you hear?
283
00:12:38,625 --> 00:12:40,745
Buddy bear's
movin' away.
284
00:12:40,750 --> 00:12:44,710
Worst news I've heard
since I lost my house.
285
00:12:44,708 --> 00:12:48,208
Which was about
two seconds ago.
286
00:12:48,208 --> 00:12:49,958
Piglet: Moving away?
287
00:12:49,958 --> 00:12:51,878
Oh, d-d-d-dear.
288
00:12:51,875 --> 00:12:55,745
I miss him already.
[sniffling]
289
00:12:55,750 --> 00:12:57,710
Pull yourself together,
Piglet.
290
00:12:57,708 --> 00:12:59,878
He ain't gone yet.
291
00:12:59,875 --> 00:13:01,705
Oh, my.
Oh, dear.
292
00:13:01,708 --> 00:13:03,458
Pooh's moving away.
293
00:13:03,458 --> 00:13:05,288
We must do something.
294
00:13:05,291 --> 00:13:07,751
I got a terrifical idea,
long ears.
295
00:13:07,750 --> 00:13:09,290
How about we throw
buddy bear
296
00:13:09,291 --> 00:13:11,171
a surprise goin' away party?
297
00:13:11,166 --> 00:13:14,706
Maybe, but I have
a better idea, Tigger.
298
00:13:14,708 --> 00:13:17,878
How about you get off me!
299
00:13:17,875 --> 00:13:20,125
- Everybody, shh.
- Be quiet.
300
00:13:23,000 --> 00:13:25,460
- All: Surprise!
- Hoo-hoo-hoo-hoo!
301
00:13:25,458 --> 00:13:26,958
Surprise!
302
00:13:26,958 --> 00:13:30,708
Exactly whom
are we surprising?
303
00:13:30,708 --> 00:13:32,418
Oh, why, you, Pooh.
304
00:13:32,416 --> 00:13:35,626
It's your surprise
going away party.
305
00:13:35,625 --> 00:13:36,825
See?
306
00:13:36,833 --> 00:13:38,963
Pooh: I am surprised.
307
00:13:38,958 --> 00:13:42,078
Why, I didn't even know
I was going away.
308
00:13:42,083 --> 00:13:45,003
Yeah, didn't you
read the signs?
309
00:13:45,000 --> 00:13:46,330
Uh, "goodbye."
310
00:13:46,333 --> 00:13:47,833
Uh, "so long."
311
00:13:47,833 --> 00:13:49,883
"We'll miss you."
312
00:13:49,875 --> 00:13:54,455
Uh, Pooh, we even have
going away presents for you.
313
00:13:54,458 --> 00:13:57,128
A jar of honey!
314
00:13:57,125 --> 00:13:59,875
It's just what I
always wanted, Piglet.
315
00:13:59,875 --> 00:14:02,125
How did you know?
316
00:14:02,125 --> 00:14:04,705
Here you go,
buddy bear.
317
00:14:04,708 --> 00:14:06,878
Oh, thank you,
Tigger.
318
00:14:06,875 --> 00:14:09,285
Oh, thank you,
Eeyore.
319
00:14:09,291 --> 00:14:13,751
It's something sweet,
sticky and golden.
320
00:14:13,750 --> 00:14:15,170
[gasps]
321
00:14:15,166 --> 00:14:18,996
So, Rabbit, what present
do you have for me?
322
00:14:19,000 --> 00:14:21,630
Well, uh, um, uh--
323
00:14:21,625 --> 00:14:23,955
Look, a jagular.
324
00:14:28,500 --> 00:14:30,380
Hey, I don't see
no jagular.
325
00:14:30,375 --> 00:14:32,875
Well, um, it was there
yesterday.
326
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
Ooh, that was
a close call.
327
00:14:35,250 --> 00:14:38,330
Here you go, Pooh.
Happy going away.
328
00:14:38,333 --> 00:14:40,583
Thank you, everyone.
329
00:14:40,583 --> 00:14:44,213
This is the best
going away party
I've ever had.
330
00:14:44,208 --> 00:14:45,878
Actually,
331
00:14:45,875 --> 00:14:49,075
it's the only
going away party
I've ever had.
332
00:14:49,083 --> 00:14:50,633
[sniffling]
333
00:14:50,625 --> 00:14:54,165
We're happy we
made you happy, Pooh.
334
00:14:54,166 --> 00:14:56,706
If I knew you cared
so much about me,
335
00:14:56,708 --> 00:14:59,878
I would have moved away
years ago.
336
00:14:59,875 --> 00:15:02,995
That's the most
nicest thing I ever heard.
337
00:15:03,000 --> 00:15:05,880
[sobbing]
I'm gonna miss you, Pooh.
338
00:15:05,875 --> 00:15:08,375
I can hardly believe
you won't be with us.
339
00:15:08,375 --> 00:15:11,575
[sobbing]
340
00:15:11,583 --> 00:15:13,133
I know, Piglet.
341
00:15:13,125 --> 00:15:16,125
I can hardly
believe it myself.
342
00:15:16,125 --> 00:15:18,415
Please don't make this
any more difficult
343
00:15:18,416 --> 00:15:20,706
than it already is.
344
00:15:20,708 --> 00:15:23,998
We wouldn't want to
disappoint our friends
by staying
345
00:15:24,000 --> 00:15:27,420
after the wonderful
going away party
they gave us.
346
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
It's not so bad.
347
00:15:32,250 --> 00:15:34,250
We only have to
go away long enough
348
00:15:34,250 --> 00:15:35,420
to have gone away.
349
00:15:35,416 --> 00:15:38,876
Then we'll un-go away.
350
00:15:38,875 --> 00:15:41,455
And our friends will be
so happy to see us,
351
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
they'll probably throw
a coming home party.
352
00:15:44,958 --> 00:15:47,708
This looks like a nice spot
to have gone away to.
353
00:15:47,708 --> 00:15:49,878
Now, all I have to do
is wait.
354
00:15:51,500 --> 00:15:53,750
There.
That should be
long enough.
355
00:15:53,750 --> 00:15:58,170
I wouldn't want my friends
to forget me entirely.
356
00:15:58,166 --> 00:16:00,166
I just hope I remember
what they look like
357
00:16:00,166 --> 00:16:01,456
after all this time.
358
00:16:05,000 --> 00:16:07,880
Hello, Pooh.
Back so soon?
359
00:16:07,875 --> 00:16:09,495
You look familiar.
360
00:16:09,500 --> 00:16:12,580
Guess I'm pretty easy
to forget.
361
00:16:12,583 --> 00:16:14,883
Name's Eeyore.
362
00:16:14,875 --> 00:16:16,245
Of course.
363
00:16:16,250 --> 00:16:18,000
I'd never forget a tail.
364
00:16:18,000 --> 00:16:19,580
That's funny.
365
00:16:19,583 --> 00:16:22,253
This looks
very much like...
366
00:16:22,250 --> 00:16:23,630
a Pooh Bear's house.
367
00:16:23,625 --> 00:16:26,075
Nope. Couldn't be.
368
00:16:26,083 --> 00:16:28,003
It's got an Eeyore in it.
369
00:16:28,000 --> 00:16:29,250
See?
370
00:16:29,250 --> 00:16:30,580
Pooh: Oh, bother.
371
00:16:30,583 --> 00:16:33,963
I knew I shouldn't have
gone away so long.
372
00:16:33,958 --> 00:16:36,378
Goin' so soon?
373
00:16:36,375 --> 00:16:39,325
I wouldn't want to
overstay my welcome.
374
00:16:41,458 --> 00:16:42,998
[knocking]
375
00:16:45,000 --> 00:16:47,630
Hello.
Do you remember me?
376
00:16:47,625 --> 00:16:50,285
- I'm--
- Pooh. I'm so happy
to see you.
377
00:16:50,291 --> 00:16:53,001
Uh, what are you doing
back so soon?
378
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
It's a long story,
379
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
and even longer
when I tell it,
380
00:16:57,000 --> 00:17:00,460
but at the moment,
I'm without a home.
381
00:17:00,458 --> 00:17:02,828
Then I insist
you stay with me.
382
00:17:02,833 --> 00:17:04,963
Why, thank you, Piglet.
383
00:17:04,958 --> 00:17:07,878
I promise you
won't even know
I'm around.
384
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
[slurping]
385
00:17:14,875 --> 00:17:18,455
Pooh, uh, do you think
you'll be done
with dinner shortly?
386
00:17:18,458 --> 00:17:21,168
Uh, pretty soon it'll be
time for breakfast.
387
00:17:21,166 --> 00:17:22,996
Breakfast.
388
00:17:23,000 --> 00:17:26,210
That's one of my
seven favorite meals
of the day.
389
00:17:26,208 --> 00:17:27,578
Oh, bother.
390
00:17:27,583 --> 00:17:30,173
Out of honey again.
391
00:17:30,166 --> 00:17:32,576
Well, perhaps
you're right, Piglet.
392
00:17:32,583 --> 00:17:33,583
[chuckles]
393
00:17:33,583 --> 00:17:35,503
Maybe it is time for bed.
394
00:17:40,458 --> 00:17:42,418
Goodnight, Piglet.
395
00:17:42,416 --> 00:17:44,876
- [snoring]
- [crashing]
396
00:17:45,833 --> 00:17:48,833
Oh, no.
[snoring]
397
00:17:50,583 --> 00:17:53,713
Oh, not my house.
[snoring]
398
00:17:55,000 --> 00:17:57,170
- [loud snoring]
- Oh, d-d-d-dear.
399
00:17:57,166 --> 00:17:58,626
What's that?
400
00:18:01,208 --> 00:18:03,748
[rooster crowing]
401
00:18:03,750 --> 00:18:05,420
[snoring]
402
00:18:11,166 --> 00:18:12,576
[muttering]
403
00:18:17,583 --> 00:18:19,713
Oh, at last.
404
00:18:22,500 --> 00:18:24,710
Good morning,
Piglet.
405
00:18:24,708 --> 00:18:26,708
Did you sleep well?
406
00:18:28,416 --> 00:18:30,706
[sobbing]
407
00:18:30,708 --> 00:18:32,248
Poor Piglet.
408
00:18:32,250 --> 00:18:34,290
He must be having
one of those nightmares
409
00:18:34,291 --> 00:18:36,001
you get when
you're awake.
410
00:18:38,458 --> 00:18:40,748
[water splashing]
411
00:18:40,750 --> 00:18:43,460
Uh, Pooh,
you really don't
have to do that.
412
00:18:43,458 --> 00:18:45,578
I know, Piglet.
413
00:18:45,583 --> 00:18:48,883
But I want to do something
to show my appreciation.
414
00:18:50,625 --> 00:18:52,955
Pooh, I really enjoy
having you here,
415
00:18:52,958 --> 00:18:54,878
- but--
- [screaming]
416
00:18:56,875 --> 00:19:00,625
But don't you think
you'd be happier
in your own place?
417
00:19:00,625 --> 00:19:02,575
Um, maybe you should
talk to Eeyore,
418
00:19:02,583 --> 00:19:04,253
and ask him to leave.
419
00:19:04,250 --> 00:19:06,580
Oh, I couldn't do that.
420
00:19:06,583 --> 00:19:09,753
It would probably be best
if I just lived with you.
421
00:19:09,750 --> 00:19:10,880
Forever.
422
00:19:10,875 --> 00:19:11,955
Yike!
423
00:19:14,583 --> 00:19:16,633
What I mean is, uh,
424
00:19:16,625 --> 00:19:18,245
it is your home.
425
00:19:18,250 --> 00:19:20,290
You need to, uh...
426
00:19:20,291 --> 00:19:22,171
stand up for yourself,
Pooh.
427
00:19:22,166 --> 00:19:24,286
Now, just practice saying,
428
00:19:24,291 --> 00:19:26,001
"This is m-m-my home.
429
00:19:26,000 --> 00:19:28,710
"I want you to
m-m-move out."
430
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
This is m-my home.
431
00:19:31,208 --> 00:19:34,578
I want you to m-move out.
432
00:19:34,583 --> 00:19:35,883
[chuckles]
433
00:19:35,875 --> 00:19:37,495
This is my home.
434
00:19:37,500 --> 00:19:39,830
I want you to move out.
435
00:19:39,833 --> 00:19:41,463
[chuckles]
436
00:19:41,458 --> 00:19:43,998
This is my home.
437
00:19:44,000 --> 00:19:47,290
I want you to move out.
438
00:19:47,291 --> 00:19:49,831
Piglet, I think I have it.
439
00:19:49,833 --> 00:19:52,003
Did you call, Pooh?
440
00:19:52,000 --> 00:19:54,630
This is my home.
441
00:19:54,625 --> 00:19:57,375
I want you to move out.
442
00:19:57,375 --> 00:19:59,875
[stammers] But I--
443
00:19:59,875 --> 00:20:02,495
[sighs]
All right, Pooh.
444
00:20:02,500 --> 00:20:05,380
[sniffling]
I'll leave.
445
00:20:05,375 --> 00:20:08,415
Good--
G-goodbye, Pooh.
446
00:20:08,416 --> 00:20:11,246
Piglet.
Where are you going?
447
00:20:11,250 --> 00:20:14,250
Well, you told me to leave.
448
00:20:14,250 --> 00:20:16,080
Oh, Piglet.
449
00:20:16,083 --> 00:20:19,383
I was only practicing
what you told me to say.
450
00:20:19,375 --> 00:20:20,875
[chuckles]
You know, Pooh,
451
00:20:20,875 --> 00:20:23,245
you're very convincing.
452
00:20:23,250 --> 00:20:25,460
Thank you, Piglet.
453
00:20:25,458 --> 00:20:27,828
But I'm afraid I'm
too convincing.
454
00:20:27,833 --> 00:20:30,003
I can't ask Eeyore
to leave.
455
00:20:30,000 --> 00:20:33,080
Then what are you
going to do?
456
00:20:33,083 --> 00:20:36,713
The only thing
I can do, Piglet.
457
00:20:36,708 --> 00:20:40,078
Give Eeyore
a house warming party.
458
00:20:40,083 --> 00:20:42,383
Rabbit: Shh.
Be quiet.
459
00:20:42,375 --> 00:20:43,705
Piglet: That's my foot.
460
00:20:43,708 --> 00:20:46,248
I bet old donkey boy
will be surprised
461
00:20:46,250 --> 00:20:48,170
when he sees the party
we're tossing him.
462
00:20:48,166 --> 00:20:51,626
- [laughing]
- Can hardly
contain myself.
463
00:20:51,625 --> 00:20:54,125
Sorry to disappoint you,
464
00:20:54,125 --> 00:20:55,825
but it's only me,
465
00:20:55,833 --> 00:20:57,003
donkey boy.
466
00:20:57,750 --> 00:21:00,170
Surprise!
467
00:21:00,166 --> 00:21:01,246
I think it's
a little late
468
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
on the surprises,
buddy bear.
469
00:21:03,000 --> 00:21:04,290
So long.
470
00:21:04,291 --> 00:21:06,291
Goodbye.
471
00:21:06,291 --> 00:21:08,881
We'll m-miss ya.
472
00:21:08,875 --> 00:21:12,495
Nicest thing anyone's
ever done for me,
473
00:21:12,500 --> 00:21:15,710
throwin' me
a goin' away party.
474
00:21:15,708 --> 00:21:17,878
Should have
expected it, though.
475
00:21:17,875 --> 00:21:20,575
- But it's not a going--
- Don't worry,
476
00:21:20,583 --> 00:21:22,583
I can take a hint.
477
00:21:22,583 --> 00:21:25,213
Ta-ta for now.
478
00:21:25,208 --> 00:21:27,458
Hmm, Piglet, old pal,
479
00:21:27,458 --> 00:21:29,248
maybe I shouldn't have
used the old signs
480
00:21:29,250 --> 00:21:30,460
from Pooh Bear's party.
481
00:21:30,458 --> 00:21:32,328
Hey, Eeyore,
wait a minute!
482
00:21:32,333 --> 00:21:34,383
You got it all wrong!
483
00:21:34,375 --> 00:21:36,325
Oh, my.
484
00:21:36,333 --> 00:21:37,633
A house warming party
485
00:21:37,625 --> 00:21:40,285
with no one to
warm the house with.
486
00:21:40,291 --> 00:21:41,881
And I didn't even
have a chance
487
00:21:41,875 --> 00:21:43,415
to give Eeyore
his present.
488
00:21:43,416 --> 00:21:46,876
Well, come along,
Piglet.
489
00:21:46,875 --> 00:21:51,415
It's time I started to
look for a place of my own
to live in.
490
00:21:51,416 --> 00:21:53,166
You know, Pooh, uh,
491
00:21:53,166 --> 00:21:56,286
since you happen to be
looking for a house,
492
00:21:56,291 --> 00:21:57,631
and there doesn't
seem to be
493
00:21:57,625 --> 00:21:59,455
anyone staying
in this house,
494
00:21:59,458 --> 00:22:02,828
uh, perhaps you could
live here. [chuckles]
495
00:22:06,000 --> 00:22:08,170
You know, Piglet,
496
00:22:08,166 --> 00:22:09,746
you're right.
497
00:22:09,750 --> 00:22:11,580
There's something
about this house
498
00:22:11,583 --> 00:22:13,883
that feels very homey.
499
00:22:17,291 --> 00:22:20,461
♪♪
33493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
