Original subtitles

♪ Gotta get up, I gotta get goin' ♪

♪ I'm gonna see a friend of mine ♪

♪ He's round and he's fuzzy ♪

♪ I love him because he's just Pooh Bear ♪

♪ Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Lookin' for fun, chasin' some honeybees ♪

♪ Pooh Bear, I know he's out there ♪

♪ Rumbly, tumbly ♪

♪ Climbin' a honey tree ♪

♪ Fun never ends for us, we're so adventurous ♪

♪ At least every now and again ♪

♪ And when we're alone and there's nobody home ♪

♪ It's nice to be able to count on a friend ♪

♪ Like Pooh Bear, Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Oh, won't you take me, please? ♪

♪ Pooh Bear, I got to be there ♪

♪ It's me and it's you ♪

♪ My silly old Winnie the Pooh ♪

What a nice day.

Too bad there's no one to play with.

Dear!

Either this tree doesn't like me,

or the sky's falling.

Oh! Hello, Pooh.

Would you like to come down and play with me?

I'd like to, Piglet,

only I'm rather busy at the moment...

gathering honey, you know.

- [buzzing] - Pooh!

But Pooh, there's no beehive in that tree.

That's why I've disguised myself as the sun.

to trick the bees into building their beehive

in a nice warm spot.

Oh, bother.

Maybe I can help.

I'll dress as a sun and join you.

Actually, I don't think that would be a very good idea, Piglet.

If the bees see two suns, they might get suspicious.

I understand.

- [chuckles] - Hello, Tigger.

Would you like to play with me?

No time, Piglet. I got a lot of bouncing to do.

But I can bounce with you.

Sorry. Where I'm bouncing,

no tigger has bounced before.

And that includes piglets.

- [wood cracks] - [Tigger cries out]

I understand.

Hello, Rabbit, Eyeore.

Would you like to play with me?

No. Not now, Piglet.

Can't you see we're finishing Eyeore's house?

Not much of a house.

Just right for not much of a donkey.

Ooh! Perhaps I can help.

Should have known.

Oh, I'm sorry, Eyeore.

Now look what you've done.

Why don't you find someone else to play with?

Anyone else.

But there isn't anyone else.

Why does everyone ignore a very small animal?

If only I could find a very small friend to play with.

Oh! [chuckles]

Maybe I can play with my shadow.

Tweet, tweet. [chuckles]

Woof, woof. [laughs]

[roars]

Yipes!

Ooh, dear.

Maybe we should play something a little less scary.

Okay?

Okay.

How about a game of catch?

Here it comes. [chuckles]

Good! Here comes another one.

Ooh! Catch it! Catch this one!

Oh, my! You're very good at playing ball.

You're the "friendiest" friend I ever had.

[chuckles] I bet you'd never ignore me like all my other friends?

Oh, my! Oh, dear!

Piglet's invented a make-believe playmate.

And he's talking to it.

All our fault.

Shouldn't have ignored him.

Next, he'll invent more and more of them.

Oh, I hope not.

I can hardly remember all my real friends.

without make-believe ones, too.

- I've got it! - A make-believe friend?

No, no, no! An idea how we can show Piglet

how much we care for him.

Oh, that's a wonderful idea, Rabbit.

By the way, what is the idea?

No time to explain now.

We have work to do.

[knocking on door]

Piglet, dear friend,

would you like to come out and play?

Oh, no, thank you, Rabbit. I'm busy playing catch with my shadow.

He's making friends with shadows?

Oh, the poor little guy.

[buzzing]

If there's one thing Piglet can't resist--

[chuckles] ...it's fireflies.

Yeah!

We're going to catch more fireflies.

Wouldn't you like to come along?

Do you think I could have my very own net?

Why, certainly... friend.

Oh, I can hardly wait.

Shadow! I'm home!

Come on out and meet my friends!

Shadow? Where are you?

Oh, dear. It's a note from my shadow.

I hurt his feelings.

He's-- He's run away!

Oh, now the poor little fella's

leaving himself make-believe notes.

But it's true. My shadow is gone. Look.

[gasps]

Why, he's right.

Oh, how could I have treated my very own shadow so badly?

Oh, poor Piglet.

Fear not, Piglet old pal,

finding lost shadows is what tiggers do best.

Aha! The perfect shadow hideout!

[shouting]

Oh, my! Are you shadow?

[sneezes]

I suppose not.

Oh, Shadow? Are you in there?

With all the shadows in there,

Piglet's is probably somewhere less crowded.

I know I'd be, if I were a shadow...

which I'm not, being a donkey.

Oh, shadow! You've come home!

Oh, dear. You're not my shadow.

No, Piglet, it's mine. I thought you might borrow it,

until yours returns.

It's all right, shadow, he's a friend of mine.

[stretching]

[snaps]

[stretching]

- [snaps] - Pooh: Oof!

[chuckles]

Oh, thank you, Pooh. But somehow it's sort of--

- sort of-- - I know.

Rather Pooh-ish.

Step aside, step aside.

Why use an old Pooh shadow, Piglet?

Here. Have mine. It's bouncier.

Oh, dear! It is bouncy!

Yeah! Takes after yours truly.

Wait a minute! Where you goin'?

Hey! Come back!

It's running away!

Quick! After it!

This is all my fault.

If only I hadn't ignored my shadow.

- [tinkling] - Shadow?

Is-- Is that you?

[tinkling]

Shadow!

Shadow!

- [owl hooting] - [gasps]

I must be brave.

I must be brave.

[stammering] I must be brave.

Oh, there you are.

Oh, there you're not.

[stammers] Oh, dear.

I wonder where I am.

Perhaps I--

No, I'm not there.

[stammers] Then I must be--

Oh, I'm not there, either.

- [rustling] - Oh, what was that?

Oh, it's you! Oh, please come home with me, shadow.

I know I treated you badly,

and you have every right to be angry with me,

but I am very sorry,

and-- and-- and I promise

I'll never, never-- [gasps]

Yipes!

[cackling, grunting]

Oh, what to do, what to do...

[gasps]

Psst! Shadow!

- [tweeting] - No, not "tweet, tweet."

- [laughing] - [barking]

Not "woof, woof."

[roars]

Oh, shadow, you're back.

I'll never make you do scary hand shadows again.

[chuckling]

[gasps]

[growling]

I'll save you, shadow.

[snarling]

Yipe!

You stay back,

or I'll, uh...

[blows]

[chuckles] I guess I got rid of them, huh, shadow?

Shadow?

Oh, dear.

I guess I got rid of you, too.

Oh, I'll probably never see him again,

and it's all my fault.

[match strikes]

If only I had my shadow back,

why, we'd be inseparable,

like peanut butter and jelly--

[chuckles] ...only less sticky,

that is, if he'd ever forgive me.

Shadow?

Oh, shadow, you've come home!

Haven't you?

Ooh! [chuckles]

[tinkling]

[yawns]

I guess I'm kind of tired, too.

Good night, shadow.

You've made me the...

happiest piglet in the world.

[inhales, blows]

♪♪ [Piglet humming tune]

♪♪ [continues]

There! A meal fit for a Pooh Bear.

I do hope he likes the best-friend lunch I'm giving him.

After all, he is my best friend.

Perfect.

Nothing can go wrong now. [hiccups]

Piglet, stay calm.

There's no reason to panic over one, little--

[hiccups]

Oh, dear.

Now there is a reason to panic.

[hiccups]

[hiccups continue]

Oh, I do enjoy best-friend lunches.

especially the part where you ask for seconds.

- [Piglet hiccups] - Excuse me, tummy,

- but was that you who just went-- - [Piglet hiccups]

I suppose not.

[Piglet hiccups]

Hello, Piglet.

I brought you a best-friend present.

It's honey,

because that's your best friend's favorite food.

[chuckles]

Why, you're very welcome, I'm sure.

Pooh! [hiccups]

I have the-- [hiccups]

Oh, I love games.

Hiccup! Hiccup!

[hiccups]

Hiccup!

- Hiccup! Hiccup! - But I'm not playing a--

[hiccups]

Oh, I believe you win, Piglet.

Now can we eat?

But, Pooh, I've-- [hiccups]

...got-- [hiccups]

...the-- [hiccups]

For me? Why, thank you!

There.

That's better.

Oh, my. I like it very much, Piglet.

Is it a picture of me?

Why didn't you say so? I'm hungry, too.

Oh, and don't forget the best-friend gift,

- best friend. - [hiccups]

Oh, my. Piglet doesn't seem at all in a luncheoning mood.

And my best-friend gift isn't to his liking.

[clattering]

But-- Ooh!

- Maybe I offended him? - [hiccups]

Perhaps it's better for me to leave.

[hiccups]

And good-bye to you too, Piglet.

Pooh! Please don't-- [hiccups]

Oh, dear. [hiccups]

Oh.

Oh, my.

The hiccups really gone. Good.

Now I can apologize to Pooh and ask him back for lunch.

[hiccups]

[shouting]

Ooh, how "extraordilary."

An "unidentifried" bouncing Piglet.

I'm sorry, Tigger, but I got the--

[hiccups]

Hey, buddy boy, did you know you got the "hic-cufflinks?"

Oh, but don't fret, small-fry. [chuckles]

I'll get rid of them for you, or my name ain't, uh,

whatever it is my name ain't.

- [chuckles] - [hiccups]

Now, the best way to get rid of "hic-cufflinks"

is by drinking lots of water.

"Hic-cufflinks" is crummy swimmers, you know.

If you'll excuse me, Tigger-- [hiccups]

...I must go find-- [hiccups]

I think they already found you, buddy boy.

- [Piglet gulping] - See?

I told you it would work.

[hiccups]

Oh, worry not, dear friend.

My great, great, great uncle Ebenezer,

on my mother's side,

had a surefire cure for the hiccups.

It's really quite simple.

If the hiccups can't hiccup,

then they'll have to "hic-down."

You can't argue with "logisticals" like that.

- Um, Owl? - Yes, Piglet?

[hiccups]

I say, Tigger, this is no good.

Maybe not, but you have to admit,

the little guy sure makes a dandy pogo stick.

It's terrifical! It's fantastical!

It's-- What is it?

It's a hiccup trap, of course.

Yeah! And it looks like a pretty good one at that!

But before we can capture them,

we must first trick the hiccups out.

Now, you lie down. Pretend to be asleep.

Then will you let me find-- [hiccups]

Anything you say, Piglet.

Whatever that is.

Now, go ahead and make some snoozin' noises.

[snores, hiccups]

I sure hope we bag our limit. [chuckles]

Hooray! We caught a hiccup!

If you didn't want me to eat the cake,

why'd you leave it lying around?

Hey, how about that?

Them "hic-cufflinks" look a lot like Eyeore's.

Hmm...

There was something very unusual about Piglet today,

although I can't quite put my finger on it.

Perhaps he wasn't feeling well.

Maybe I should bring him a feeling better gift.

But what does one give a piglet

who has everything?

[gasps]

I know! Honey!

[owl hooting]

[chuckles]

This is a surefire way to cure you, Piglet.

All we gotta do is frighten them out.

Deep down, all "hic-cufflinks" are cowardly little scaredy-cats.

But so am I. [hiccups]

- [howling in distance] - Oh, dear.

[hiccups]

Boy, oh, boy! This is gonna be great!

[roaring]

Oh, what kind of stumpedy-bumpedity are you?

That couldn't even scare a Piglet!

You want to sound convincing,

try to put some more "oohs" in your "oohs."

Ooh! Ooh!

Piglet's hiccups won't know what hit him.

Yes.

A jar of honey is the perfect friendly gift.

It always makes me feel perfectly friendly.

Oh, bother.

Friendliness doesn't go as far as it used to.

Empty again.

Oof!

Oh, bother.

[hiccups]

You guys ready?

Rabbit: Owl! Watch where you're stepping!

Owl: Oh, dreadfully sorry.

[cackling]

- Piglet: What was that? - [Pooh screaming]

It's the real stumpedy-bumpedity!

- Yah! - Rabbit: Oh, my!

Run for your lives!

[cries out]

It's after us!

[hiccups]

Oh, dear.

[hiccups] It's so quiet.

[all clamoring]

Whoa!

[hiccups]

[hiccups]

Oof!

Help!

Hello, Piglet.

Oh, Pooh! You saved me?

I did?

And you got rid of my hiccups.

Oh, so that's what was wrong?

You had the hiccups. [chuckles]

Why didn't you say so?

I couldn't, I had the hiccups.

- When? - When I wasn't saying so.

Oh, well, now that that's settled,

why don't we have our friendship lunch?

But it's after dinner, Pooh.

Don't worry, Piglet.

We can have a friendship dinner, too.

I can't take another step.

You'd better go on without me.

Save yourselves.

Sound good to me, long ears.

Let's go, Owl.

I'm sorry, Tigger, but I'm a noble animal.

I can't leave Rabbit. I will stay, too.

Okay by me, buddy bird.

Well, ta-ta for now.

Now, I couldn't stay away

and leave my bestest friends for dessert.

Well, just have to face that stumpedy-bumpedity...

What am I saying?

Oh, dear! It's getting closer!

Yeah, and it's got noisey feet.

It's come to get us!

Good-bye, Rabbit.

Good-bye, Owl!

Good-bye, Tigger!

Hello, Rabbit!

Hello, Owl! Hello Tigger!

Hey!

Either we made a boo-boo,

or them spookables look like Buddy Bear and Piglet.

I say, Piglet,

what happened to your hiccups?

My very best friend Pooh got rid of them

when he saved my life.

Oh, wonderful!

Splendid job!

Good old Pooh Boy! [chuckles]

Wait! If them "hic-cufflings" are gone from Piglet,

then where did they go?

[hiccups]

Uh-oh.

Oh, my. [hiccups]

Well-- [hiccups]

[all hiccup]

- Whatever shall we do? - Don't worry.

I know the best ways to get rid of hiccups.

First, water.

Hiccups are crummy swimmers, you know.

[all crying out]

♪ Pooh Bear, Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Oh, won't you take me, please? ♪

♪ Pooh Bear, I got to be there ♪

♪ It's me and it's you ♪

♪ My silly old Winnie the Pooh ♪