Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,331
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,883
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,495
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,168
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,166 --> 00:00:17,576
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,325
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,213
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,208 --> 00:00:41,708
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,253
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,708
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:54,208
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:02,583 --> 00:01:05,293
[gargling]
21
00:01:10,458 --> 00:01:15,828
[gargling continues]
22
00:01:15,833 --> 00:01:18,713
Ah! Number one, brush teeth.
23
00:01:18,708 --> 00:01:20,128
Done.
24
00:01:20,125 --> 00:01:22,285
Number two, comb ears.
25
00:01:22,291 --> 00:01:24,581
♪♪ [humming tune]
26
00:01:24,583 --> 00:01:29,083
Happiness is making a schedule
and keeping to it.
27
00:01:29,083 --> 00:01:32,293
Ah! Why isn't everyone
as organized as me?
28
00:01:32,291 --> 00:01:33,711
And what's next?
29
00:01:33,708 --> 00:01:36,578
Number three,
prepare for party.
30
00:01:36,583 --> 00:01:37,633
Party?
31
00:01:37,625 --> 00:01:38,995
[screams]
32
00:01:39,000 --> 00:01:40,420
I forgot!
33
00:01:40,416 --> 00:01:42,996
I have 500 relatives coming
at 6:00!
34
00:01:43,000 --> 00:01:45,580
[stammering]
35
00:01:45,583 --> 00:01:47,833
Oh, my! Oh, my!
I gotta make-- I gotta make--
36
00:01:47,833 --> 00:01:52,293
I've got to make a schedule.
37
00:01:52,291 --> 00:01:55,421
The key to giving
a perfect party
38
00:01:55,416 --> 00:01:59,126
is an airtight schedule.
39
00:01:59,125 --> 00:02:01,705
Just follow your list
of things to do,
40
00:02:01,708 --> 00:02:05,498
and the party will be
a success.
41
00:02:05,500 --> 00:02:08,080
List?
When a tigger gives a party,
42
00:02:08,083 --> 00:02:10,753
he just opens the door
and hopes for the best.
43
00:02:10,750 --> 00:02:12,830
This way's no fun.
44
00:02:12,833 --> 00:02:16,003
Fun? Did you say fun?
45
00:02:16,000 --> 00:02:21,130
This is a party?
Who said anything about fun?
46
00:02:21,125 --> 00:02:23,705
From 3:04 to 3:43,
you'll bake cakes.
47
00:02:23,708 --> 00:02:26,578
- Any questions, Pooh?
- Just one.
48
00:02:26,583 --> 00:02:28,463
How do you bake a cake?
49
00:02:28,458 --> 00:02:30,748
Very simple, Pooh.
50
00:02:30,750 --> 00:02:32,460
Add two egg whites,
one cup of flour,
51
00:02:32,458 --> 00:02:33,708
two cups of sugar,
dash of salt,
pinch of vanilla,
52
00:02:33,708 --> 00:02:34,958
and then throw it
in the oven and bake.
53
00:02:34,958 --> 00:02:36,748
Understand?
54
00:02:36,750 --> 00:02:41,420
It's 3:05, Tigger!
You're falling behind schedule!
55
00:02:41,416 --> 00:02:42,456
Piglet!
56
00:02:43,583 --> 00:02:45,293
Two egg whites.
57
00:02:45,291 --> 00:02:47,461
[chuckles]
But they're all white.
58
00:02:49,750 --> 00:02:52,580
No, no, no, no, no!
The decorations are wrong!
59
00:02:52,583 --> 00:02:54,583
This isn't a Halloween party!
60
00:02:55,958 --> 00:02:58,458
One cup of flowers.
61
00:03:00,625 --> 00:03:05,245
I'll save some time and sweep
this dirt under the rug.
62
00:03:05,250 --> 00:03:07,460
Tigger! 3:21!
63
00:03:07,458 --> 00:03:09,128
You should be washing
the windows!
64
00:03:09,125 --> 00:03:11,245
You're behind schedule!
65
00:03:11,250 --> 00:03:13,380
[gasps]
Piglet!
66
00:03:13,375 --> 00:03:15,995
It isn't an Easter party.
67
00:03:17,750 --> 00:03:20,500
Was that one dash of salt?
68
00:03:20,500 --> 00:03:22,380
Or one dish?
69
00:03:22,375 --> 00:03:26,705
Now, we haven't been washing
behind our ears, have we?
70
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
[chuckles]
71
00:03:27,708 --> 00:03:29,828
Rabbit: Tigger! 33:22!
72
00:03:29,833 --> 00:03:32,083
You're behind schedule again!
73
00:03:32,083 --> 00:03:36,173
It, uh-- It's not
a Christmas party,
either?
74
00:03:36,166 --> 00:03:38,416
- [rumbling]
- Oh, my!
75
00:03:38,416 --> 00:03:41,166
That's them! I can hear them!
They're coming!
76
00:03:41,166 --> 00:03:43,166
New schedule! New schedule!
77
00:03:43,166 --> 00:03:46,166
Tigger, you no longer
have 10 minutes to dust!
You have 10 seconds!
78
00:03:46,166 --> 00:03:49,706
- Piglet!
- [chittering, laughing]
79
00:03:49,708 --> 00:03:52,418
[clamoring]
80
00:03:52,416 --> 00:03:56,246
- It's party time!
- No, no, no, no!
81
00:03:56,250 --> 00:03:59,330
No, no, no! Go away!
Shoo! Shoo!
82
00:03:59,333 --> 00:04:01,463
Come back in two hours!
83
00:04:01,458 --> 00:04:04,208
Why don't you have
the party now, Rabbit?
84
00:04:04,208 --> 00:04:06,998
Because it isn't
on the schedule.
85
00:04:07,000 --> 00:04:09,580
I know!
86
00:04:11,458 --> 00:04:13,748
[whistle blows]
87
00:04:13,750 --> 00:04:16,880
Now, you bunnies go
into the bedroom
88
00:04:16,875 --> 00:04:18,415
with your Uncle Piglet--
89
00:04:18,416 --> 00:04:20,496
- [bunnies cheering]
- ...while he reads you a story
90
00:04:20,500 --> 00:04:23,880
for the next two hours.
91
00:04:23,875 --> 00:04:25,125
[door slams]
92
00:04:25,125 --> 00:04:27,245
[groans]
93
00:04:27,250 --> 00:04:29,750
Oh, dear.
94
00:04:29,750 --> 00:04:34,170
Once upon a time,
a long time ago...
95
00:04:34,166 --> 00:04:36,956
You're taking too long,
Pooh!
96
00:04:36,958 --> 00:04:38,288
Time is wasting.
97
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
[rumbling]
98
00:04:41,958 --> 00:04:47,328
Hello, Rabbit.
Just came over to see
how everything's going.
99
00:04:47,333 --> 00:04:48,833
[explosion]
100
00:04:48,833 --> 00:04:51,633
Boom! Went the big, mean giant
101
00:04:51,625 --> 00:04:53,625
as he jumped off the beanstalk.
[chuckles]
102
00:04:56,458 --> 00:04:59,168
Just look at this mess.
103
00:05:00,833 --> 00:05:02,633
And now the honey's gone!
104
00:05:04,708 --> 00:05:07,498
I can get some more.
105
00:05:07,500 --> 00:05:09,330
You bake another cake, Pooh.
106
00:05:09,333 --> 00:05:11,253
Gopher, you get us
some more honey.
107
00:05:11,250 --> 00:05:13,000
You have-- Oh, no!
108
00:05:13,000 --> 00:05:14,880
Fifteen minutes!
109
00:05:14,875 --> 00:05:16,455
Hurry! Hurry!
110
00:05:16,458 --> 00:05:19,208
We've gotta get back
on schedule!
111
00:05:25,875 --> 00:05:29,375
There. Everything's ready.
112
00:05:29,375 --> 00:05:31,705
Right on schedule.
113
00:05:31,708 --> 00:05:35,498
Then the big, mean giant
gobbled up the whole village...
114
00:05:35,500 --> 00:05:37,710
and lived happily ever after.
115
00:05:37,708 --> 00:05:38,708
The end.
116
00:05:38,708 --> 00:05:41,078
[wailing]
117
00:05:44,708 --> 00:05:47,708
Where did the schedules say
bunnies cry?
118
00:05:47,708 --> 00:05:49,708
Where? Show me where?
119
00:05:49,708 --> 00:05:52,878
Oh, Rabbit, I'm very sorry.
120
00:05:52,875 --> 00:05:56,415
Rabbit:
There's no time for sorry!
121
00:05:56,416 --> 00:05:59,706
Keep these creatures occupied
for the next hour.
122
00:05:59,708 --> 00:06:02,498
Take them for a walk.
Anything!
123
00:06:02,500 --> 00:06:05,380
If I'm going to have
this party,
124
00:06:05,375 --> 00:06:08,075
and I am going to have
this party,
125
00:06:08,083 --> 00:06:09,883
I have to get things ready!
126
00:06:14,750 --> 00:06:18,750
Give me 15 minutes
to get honey, will he?
127
00:06:18,750 --> 00:06:21,960
I'll get it in 10.
128
00:06:21,958 --> 00:06:24,248
I know how to keep a schedule.
129
00:06:28,750 --> 00:06:33,080
- Yow!
- [buzzing]
130
00:06:33,083 --> 00:06:35,883
[shouting]
131
00:06:49,625 --> 00:06:51,825
It seems the only way
132
00:06:51,833 --> 00:06:54,583
to get things done
in a timely, efficient manner
133
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
is to do them myself.
134
00:07:27,708 --> 00:07:29,578
And halt.
135
00:07:29,583 --> 00:07:32,463
Uh, what are we stopping for,
Pooh Boy?
136
00:07:32,458 --> 00:07:36,998
If we hike too far,
we won't be back in time
for Rabbit's party.
137
00:07:37,000 --> 00:07:39,830
[chuckles]
Yeah. Good idea.
138
00:07:39,833 --> 00:07:43,173
About face.
139
00:07:43,166 --> 00:07:45,826
Oh, no! Look!
140
00:07:48,833 --> 00:07:50,383
Oh, bother.
141
00:07:53,750 --> 00:07:57,170
Done with 2.8 seconds
to spare.
142
00:07:57,166 --> 00:08:00,876
Let the party begin!
143
00:08:02,833 --> 00:08:07,173
Uh, why, oh,
where is everyone?
144
00:08:07,166 --> 00:08:11,996
I distinctly told them
to be here at 6:00 sharp.
145
00:08:12,000 --> 00:08:14,170
It's right here
on the schedule.
146
00:08:15,750 --> 00:08:18,880
Ah! Must still be at Pooh's.
147
00:08:18,875 --> 00:08:23,745
Those little insects think they
can throw me off schedule, huh?
148
00:08:23,750 --> 00:08:25,460
I'll show 'em.
149
00:08:28,958 --> 00:08:30,958
Better add some more.
150
00:08:30,958 --> 00:08:33,878
I wanna do this right
the first time.
151
00:08:38,583 --> 00:08:40,883
Where could they be?
152
00:08:40,875 --> 00:08:43,455
Oh! They must be at Piglet's.
153
00:08:43,458 --> 00:08:45,708
Calling all bunnies.
154
00:08:45,708 --> 00:08:47,998
Calling all bunnies.
155
00:08:48,000 --> 00:08:49,710
[chittering in distance]
156
00:08:57,416 --> 00:08:59,456
Excuse me, Gopher.
157
00:08:59,458 --> 00:09:02,248
Have you seen
any bunnies about?
158
00:09:02,250 --> 00:09:05,380
Don't bother me now, sonny.
159
00:09:05,375 --> 00:09:07,705
Can't you see
I'm behind schedule?
160
00:09:07,708 --> 00:09:11,078
Oh, bother!
We must find them soon,
161
00:09:11,083 --> 00:09:13,173
or-- or--
162
00:09:13,166 --> 00:09:16,456
Why must we find them soon?
163
00:09:16,458 --> 00:09:17,578
Rabbit's party.
164
00:09:17,583 --> 00:09:20,713
Here, bunny, bunny, bunnies.
165
00:09:20,708 --> 00:09:23,458
Not at Piglet's,
not at Tigger's.
166
00:09:23,458 --> 00:09:25,288
Where is everyone?
167
00:09:25,291 --> 00:09:28,381
They know they're supposed
to be here on schedule.
168
00:09:28,375 --> 00:09:32,125
Well, I planned
this party for 6:00,
169
00:09:32,125 --> 00:09:34,995
and it is 6:00.
170
00:09:35,000 --> 00:09:37,130
I'll show them!
171
00:09:37,125 --> 00:09:40,875
Come out, come out,
wherever you bunnies are!
172
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
[chittering]
173
00:09:42,875 --> 00:09:44,705
Follow them fuzzballs!
174
00:09:46,583 --> 00:09:49,583
Whoa! You little bunnies!
175
00:09:52,458 --> 00:09:54,288
That a away to the party.
176
00:10:05,708 --> 00:10:08,328
Another slice of cake?
Of course, Piglet.
177
00:10:10,083 --> 00:10:14,173
Now, do you know what's next
on the schedule?
178
00:10:14,166 --> 00:10:16,826
Charades! Won't that be fun?
179
00:10:19,083 --> 00:10:22,083
Pooh, would you start?
180
00:10:22,083 --> 00:10:24,753
Go ahead, Pooh.
Don't be bashful.
181
00:10:24,750 --> 00:10:27,960
[chuckles]
Isn't this fun?
182
00:10:31,833 --> 00:10:35,293
But we're supposed
to be having fun.
183
00:10:35,291 --> 00:10:36,831
It's on the schedule.
184
00:10:36,833 --> 00:10:39,713
It's on... the schedule.
185
00:10:39,708 --> 00:10:42,208
How many more, Piglet?
186
00:10:44,291 --> 00:10:47,711
Whew!
That's the last of them.
187
00:10:47,708 --> 00:10:50,878
[rumbling]
188
00:10:50,875 --> 00:10:52,375
[explosion]
189
00:10:52,375 --> 00:10:55,205
My goodness.
What want that?
190
00:10:55,208 --> 00:10:56,998
[clamoring]
191
00:11:04,875 --> 00:11:07,995
I believe we're rather
a bit late.
192
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
I'm sorry, Rabbit.
193
00:11:10,000 --> 00:11:14,420
We've ruined your schedule,
haven't we?
194
00:11:14,416 --> 00:11:16,996
Guess there won't be
any party, huh?
195
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
Of course,
there'll be a party!
196
00:11:19,750 --> 00:11:21,460
[clamoring]
197
00:11:24,583 --> 00:11:28,083
Why, who needs a schedule
for a party?
198
00:11:28,083 --> 00:11:30,293
Parties are supposed to be fun.
199
00:11:30,291 --> 00:11:35,421
And you can have fun
whenever you want.
200
00:11:35,416 --> 00:11:37,126
Ahh...
201
00:11:43,583 --> 00:11:47,083
[chomping]
202
00:11:48,708 --> 00:11:51,828
[blowing]
203
00:11:51,833 --> 00:11:54,713
Help! Help! Tigger!
204
00:11:54,708 --> 00:11:55,998
Tigger, you gotta save me!
205
00:11:56,000 --> 00:11:58,880
Save my bestest buddy?
[chomping]
206
00:11:58,875 --> 00:12:01,165
Why, that's what
tiggers do best!
207
00:12:01,166 --> 00:12:04,706
I'll box 'em, I'll trounce 'em,
I'll "massacrate" 'em!
208
00:12:08,166 --> 00:12:10,496
Who did you say was after you?
209
00:12:10,500 --> 00:12:13,880
My mama!
She wants to give me a bath!
210
00:12:13,875 --> 00:12:15,955
A bath!
211
00:12:15,958 --> 00:12:19,288
But everybody knows
baths is bad for you.
212
00:12:19,291 --> 00:12:21,251
- Yeah!
- Besides!
213
00:12:21,250 --> 00:12:23,750
What's wrong
with being dirty?
214
00:12:23,750 --> 00:12:25,080
Yeah!
215
00:12:25,083 --> 00:12:27,753
You'll never catch me
taking one.
216
00:12:27,750 --> 00:12:30,000
- Oh, Roo!
- Quick, hide!
217
00:12:32,750 --> 00:12:34,710
There.
All this rhododendron needs is
218
00:12:34,708 --> 00:12:38,458
- a little sunshine and--
- Tigger: Help!
219
00:12:38,458 --> 00:12:39,878
Help! Help!
220
00:12:39,875 --> 00:12:42,705
Piglet! Piglet!
You gotta hide us!
221
00:12:42,708 --> 00:12:45,498
We're fugitives from justice.
222
00:12:45,500 --> 00:12:47,210
- But--
- If Roo gets caught,
223
00:12:47,208 --> 00:12:49,958
- it's the end.
- Kanga: Hello!
224
00:12:49,958 --> 00:12:51,288
[clamoring]
225
00:12:51,291 --> 00:12:52,501
Roo: I was here first!
226
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Tigger:
Let go of my tail.
227
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
Roo:
Go see who it is, Tigger.
228
00:12:55,333 --> 00:12:57,883
Tigger: Yeah,
go see who it is, Piglet.
229
00:12:59,250 --> 00:13:02,000
Yoo-hoo! Piglet!
230
00:13:02,000 --> 00:13:04,170
Why, it's only Kanga!
231
00:13:04,166 --> 00:13:05,456
Kanga!
232
00:13:05,458 --> 00:13:07,628
Hide me! Hide me!
233
00:13:07,625 --> 00:13:09,825
This way! Quick! Under here!
234
00:13:11,000 --> 00:13:13,290
Nah. Too obvious. Aha!
235
00:13:14,750 --> 00:13:17,210
My rhododendron!
236
00:13:17,208 --> 00:13:20,208
It's a "Roododendron" now.
[chuckles]
237
00:13:20,208 --> 00:13:23,628
Piglet? Isn't anyone home?
238
00:13:23,625 --> 00:13:26,125
Oh, hello, Kanga.
239
00:13:26,125 --> 00:13:28,495
I was just--
240
00:13:28,500 --> 00:13:30,330
Sorry to bother you, Piglet.
241
00:13:30,333 --> 00:13:31,463
I just wanted to know if--
242
00:13:31,458 --> 00:13:32,998
Tigger: Roo were here?
243
00:13:33,000 --> 00:13:35,460
Nope! No Roo here.
[chuckles]
244
00:13:35,458 --> 00:13:37,208
Just this plant.
245
00:13:37,208 --> 00:13:40,878
Actually, Tigger, dear, I just
came to borrow some bubbly bath.
246
00:13:40,875 --> 00:13:43,875
Oh, I guess, I, uh...
247
00:13:43,875 --> 00:13:49,165
A lot of weather we've been
having lately, huh. Mrs. Kanga?
248
00:13:49,166 --> 00:13:52,416
Oh, yes. Quite alto.
249
00:13:52,416 --> 00:13:56,206
But not nearly as much
as last week.
250
00:13:56,208 --> 00:13:57,248
Here's the bubbly bath,
Kanga.
251
00:13:57,250 --> 00:13:58,830
Thank you, Piglet.
252
00:13:58,833 --> 00:14:00,213
Oh, look at the time!
253
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
I really must be going.
254
00:14:03,833 --> 00:14:06,633
- Oh, boy.
- Kanga: I almost forgot.
255
00:14:06,625 --> 00:14:09,205
- Come along, dear.
- Roo: Oh, Mom.
256
00:14:09,208 --> 00:14:10,998
- I don't wanna!
- Oh, no!
257
00:14:11,000 --> 00:14:12,630
- She's got 'em.
- Can't I stay?
258
00:14:12,625 --> 00:14:16,575
Come on, Piglet.
We gotta save the little feller.
259
00:14:18,166 --> 00:14:22,326
But, Tigger,
save him from what?
260
00:14:22,333 --> 00:14:25,383
Believe me, buddy bear,
you don't wanna know.
261
00:14:25,375 --> 00:14:28,495
It's too horrible.
262
00:14:28,500 --> 00:14:30,330
♪ At first,
it's hot and "humidy" ♪
263
00:14:30,333 --> 00:14:32,423
♪ And then it's downright wet ♪
264
00:14:32,416 --> 00:14:35,126
♪ I can hear 'em holler,
and they haven't started yet ♪
265
00:14:35,125 --> 00:14:36,955
♪ They'll put him
in a steamy vat ♪
266
00:14:36,958 --> 00:14:38,628
♪ Until he's soggy-fried ♪
267
00:14:38,625 --> 00:14:39,995
♪ He'll try to climb
the slippery walls ♪
268
00:14:40,000 --> 00:14:41,710
♪ But nowhere much to hide ♪
269
00:14:41,708 --> 00:14:43,288
[indistinct]
270
00:14:43,291 --> 00:14:44,881
♪ And no chance to get out ♪
271
00:14:44,875 --> 00:14:46,415
[indistinct]
272
00:14:46,416 --> 00:14:47,996
♪ When the stuff gets
in your mouth ♪
273
00:14:48,000 --> 00:14:49,580
♪ And you won't recognize 'em ♪
274
00:14:49,583 --> 00:14:51,333
♪ On account of
all the "wrinklage" ♪
275
00:14:51,333 --> 00:14:52,963
♪ You'll be three sizes
smaller ♪
276
00:14:52,958 --> 00:14:54,578
♪ There's bound to be
some shrinkage ♪
277
00:14:56,375 --> 00:14:57,575
He's all washed up.
278
00:14:59,083 --> 00:15:01,463
We've lost
our furry friend.
279
00:15:01,458 --> 00:15:04,458
♪ You can say good-bye
to Roo ♪
280
00:15:04,458 --> 00:15:08,418
♪ He's headed for the end ♪
281
00:15:11,083 --> 00:15:13,583
Oh, my. What can we do?
282
00:15:13,583 --> 00:15:16,003
There's only one thing to do.
283
00:15:16,000 --> 00:15:19,630
But we'll need a very small
animal like you to do it.
284
00:15:19,625 --> 00:15:21,165
- Me?
- Yeah!
285
00:15:21,166 --> 00:15:23,706
While Pooh Boy here
distracts Kanga,
286
00:15:23,708 --> 00:15:25,578
I'll grab Roo.
287
00:15:25,583 --> 00:15:27,713
Then you'll jump
into her pouch,
288
00:15:27,708 --> 00:15:28,878
and she'll think you're him.
289
00:15:30,291 --> 00:15:32,291
And then?
290
00:15:32,291 --> 00:15:35,751
Then when she discovers
the old switcheroo,
291
00:15:35,750 --> 00:15:38,750
we'll all shout, Ha-ha!"
292
00:15:38,750 --> 00:15:41,330
- All of us?
- Yeah!
293
00:15:41,333 --> 00:15:44,383
She'll be so surprised,
294
00:15:44,375 --> 00:15:46,875
She'll forget all about
this whole horrible thing.
295
00:15:46,875 --> 00:15:48,995
There's no other way?
296
00:15:49,000 --> 00:15:52,880
It's this or the end.
297
00:15:54,625 --> 00:15:55,705
Oh, dear.
298
00:15:57,583 --> 00:16:01,293
Now, Roo, dear,
it won't be that bad.
299
00:16:01,291 --> 00:16:05,331
No, Mama, it'll be worse!
300
00:16:05,333 --> 00:16:08,833
Okay, buddy bear,
you know what to do?
301
00:16:08,833 --> 00:16:11,003
[chuckles]
No.
302
00:16:11,000 --> 00:16:13,580
[Tigger laughing]
That's great!
303
00:16:13,583 --> 00:16:15,383
Go do it!
304
00:16:15,375 --> 00:16:16,995
[clears throat]
305
00:16:17,000 --> 00:16:18,460
Hello, Kanga?
306
00:16:18,458 --> 00:16:20,878
Why, hello, Pooh Bear.
307
00:16:20,875 --> 00:16:23,285
I was just wondering--
308
00:16:23,291 --> 00:16:24,961
I mean, uh--
309
00:16:24,958 --> 00:16:27,288
Did I happen
to mention--
310
00:16:27,291 --> 00:16:29,331
That is--
311
00:16:29,333 --> 00:16:31,463
Have you ever
noticed that...
312
00:16:31,458 --> 00:16:33,288
tree over there?
313
00:16:33,291 --> 00:16:34,881
Why, yes, Pooh.
314
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
It's a very nice tree.
315
00:16:36,875 --> 00:16:40,245
It has leaves and everything.
316
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
Pooh: Now, about that tree.
317
00:16:43,166 --> 00:16:46,326
I think I can see a bird
in it from here.
318
00:16:46,333 --> 00:16:51,883
- Kanga: A bird?
- Pooh: Yes. Unless,
of course, it's a fish.
319
00:16:51,875 --> 00:16:56,455
Kanga: Oh... I don't see
a bird or a fish.
320
00:16:56,458 --> 00:17:00,498
Oh, I must have been wrong.
321
00:17:00,500 --> 00:17:02,750
Oh, going so soon?
322
00:17:02,750 --> 00:17:07,250
I think I remember something
I have to do suddenly.
323
00:17:07,250 --> 00:17:09,710
Well, we must be going, too.
324
00:17:09,708 --> 00:17:12,248
- Isn't that right, Roo, dear?
- Mm-hmm.
325
00:17:12,250 --> 00:17:13,710
Good-bye, Pooh!
326
00:17:13,708 --> 00:17:16,168
[stammering]
Bye-bye.
327
00:17:16,166 --> 00:17:19,246
Oh, boy! You saved me!
328
00:17:19,250 --> 00:17:23,500
Yeah, we sure pulled
the old switcheroo,
didn't we?
329
00:17:23,500 --> 00:17:26,960
Come on, Roo!
Let's find the muddiest
mud puddle there is
330
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
and jump in!
331
00:17:28,708 --> 00:17:30,498
[both laughing]
332
00:17:30,500 --> 00:17:32,460
Roo?
333
00:17:32,458 --> 00:17:36,248
I've got a funny feeling
we've forgotten something.
334
00:17:41,291 --> 00:17:43,461
- Now then, Roo, dear--
- Uh-huh.
335
00:17:43,458 --> 00:17:45,458
Uh-huh?
336
00:17:45,458 --> 00:17:47,578
Uh-huh. Uh-huh.
337
00:17:47,583 --> 00:17:51,133
What's wrong, Roo, dear?
Water too cold?
338
00:17:51,125 --> 00:17:53,245
Uh-huh. Uh-huh.
339
00:17:53,250 --> 00:17:55,960
Oh, you want more bubbles.
340
00:17:55,958 --> 00:17:59,958
Kanga, I see the time has come
to speak plainly.
341
00:17:59,958 --> 00:18:02,288
[chuckles]
Funny, little Roo.
342
00:18:02,291 --> 00:18:05,081
But I'm not Roo, I'm Piglet.
343
00:18:05,083 --> 00:18:07,583
Why, of course you are, dear.
344
00:18:07,583 --> 00:18:10,293
And imitating
Piglet's voice, too.
345
00:18:10,291 --> 00:18:11,751
How clever.
346
00:18:11,750 --> 00:18:13,580
But, Kanga, look at me.
347
00:18:13,583 --> 00:18:16,003
I am looking, Roo, dear.
348
00:18:16,000 --> 00:18:17,830
And I told you yesterday,
349
00:18:17,833 --> 00:18:20,503
if you keep making faces
like a piglet,
350
00:18:20,500 --> 00:18:22,580
you'll grow up
to look like a piglet.
351
00:18:22,583 --> 00:18:24,713
And then think
how sorry you'll be.
352
00:18:24,708 --> 00:18:26,378
But, but, but--
353
00:18:26,375 --> 00:18:29,165
- Scrubbly-bubbly!
- But...
354
00:18:29,166 --> 00:18:32,626
Getting dirty is great!
355
00:18:32,625 --> 00:18:36,825
Yeah! Better than getting
some icky old bath.
356
00:18:36,833 --> 00:18:39,833
Yahoo!
357
00:18:39,833 --> 00:18:43,583
- Yahoo!
- [laughing]
358
00:18:43,583 --> 00:18:48,003
Hey, let's see who can blow
the biggest bubble.
359
00:18:48,000 --> 00:18:49,460
Yeah!
360
00:18:49,458 --> 00:18:51,328
On your mark.
361
00:18:51,333 --> 00:18:53,003
Get set.
362
00:18:53,000 --> 00:18:54,750
Go!
363
00:18:58,250 --> 00:18:59,710
[explosion]
364
00:19:04,125 --> 00:19:06,285
A sticky "predicalment."
365
00:19:06,291 --> 00:19:08,831
[both straining]
366
00:19:12,875 --> 00:19:16,415
Tigger, being dirty is fun,
367
00:19:16,416 --> 00:19:20,286
but, uh, maybe we need
some help?
368
00:19:20,291 --> 00:19:23,961
You may have a point there,
Roo, old boy.
369
00:19:32,250 --> 00:19:34,000
Why, hello, Pooh.
370
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Excuse me, Kanga,
371
00:19:36,000 --> 00:19:38,710
but I believe
I forgot to say,
372
00:19:38,708 --> 00:19:39,998
"Aha!"
373
00:19:40,000 --> 00:19:41,330
Pooh?
374
00:19:41,333 --> 00:19:43,503
Oh, Pooh, tell her who I am.
375
00:19:45,416 --> 00:19:49,496
She keeps saying I'm Roo,
but I'm not Roo...
376
00:19:49,500 --> 00:19:50,830
am I?
377
00:19:50,833 --> 00:19:53,463
Well, you can't be Roo,
378
00:19:53,458 --> 00:19:56,418
because Roo is out playing
with Tigger.
379
00:19:56,416 --> 00:19:58,956
Almost there, Roo boy.
380
00:19:58,958 --> 00:20:01,878
But then whoever can this be?
381
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
I'm not quite sure.
382
00:20:05,625 --> 00:20:07,955
[screaming]
383
00:20:07,958 --> 00:20:10,498
Whoa!
384
00:20:10,500 --> 00:20:14,130
Wait, whoever you are!
Please come back!
385
00:20:16,458 --> 00:20:18,708
Oh, dear! Oh, dear!
386
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Piglet?
387
00:20:26,208 --> 00:20:30,168
[gasps] Why, Piglet!
It's you!
388
00:20:30,166 --> 00:20:34,076
Yes, Pooh. That's what
I was trying to tell you.
389
00:20:34,083 --> 00:20:37,463
But, Piglet,
you didn't look like you.
390
00:20:37,458 --> 00:20:40,378
But now you do.
391
00:20:40,375 --> 00:20:41,995
And I'm glad.
392
00:20:42,000 --> 00:20:43,830
Me, too, Pooh...
393
00:20:43,833 --> 00:20:45,713
very, very glad.
394
00:20:51,166 --> 00:20:54,956
Mama, can't you get us
unstuck?
395
00:20:54,958 --> 00:20:57,708
[chuckles]
But, Roo, dear,
396
00:20:57,708 --> 00:20:59,328
Tigger's your friend.
397
00:20:59,333 --> 00:21:02,503
Don't you want
to be dirty together?
398
00:21:02,500 --> 00:21:04,960
Oh, yeah,
but what about the times
399
00:21:04,958 --> 00:21:07,208
we want to be dirty together
400
00:21:07,208 --> 00:21:10,208
by ourselves?
401
00:21:10,208 --> 00:21:12,998
[chuckles]
Oh, all right.
402
00:21:13,000 --> 00:21:16,290
But I'm afraid the only way
to get you apart
403
00:21:16,291 --> 00:21:17,711
is a bath.
404
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
Both: No! No!
405
00:21:19,708 --> 00:21:21,248
No! Not that!
406
00:21:21,250 --> 00:21:22,830
I'm "allergical" to water.
407
00:21:22,833 --> 00:21:25,253
I break out in clean spots!
408
00:21:25,250 --> 00:21:28,000
If I take bath,
409
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
it's the end.
410
00:21:30,000 --> 00:21:31,580
Scrubbly-bubbly.
411
00:21:31,583 --> 00:21:34,833
No! No! I'm too young to bathe!
412
00:21:38,458 --> 00:21:41,168
You see what happens
when you get in a bath?
413
00:21:41,166 --> 00:21:43,376
You get, uh...
414
00:21:43,375 --> 00:21:45,705
You get, uh...
415
00:21:45,708 --> 00:21:47,458
clean!
416
00:21:47,458 --> 00:21:48,578
[squeaking]
417
00:21:48,583 --> 00:21:50,463
Squeaky clean!
418
00:21:50,458 --> 00:21:52,878
Yeah! This is fun!
419
00:21:52,875 --> 00:21:55,575
You know, it's a lot
like being dirty,
420
00:21:55,583 --> 00:21:57,713
only not.
421
00:21:57,708 --> 00:21:59,418
[chuckles]
422
00:21:59,416 --> 00:22:02,706
Maybe we should do this again,
like next year.
423
00:22:02,708 --> 00:22:07,328
See? taking a bath isn't
so bad, is it, Tigger?
424
00:22:07,333 --> 00:22:10,173
No. But I was right
about one thing.
425
00:22:10,166 --> 00:22:12,626
It is the end.
426
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
See?
427
00:22:57,291 --> 00:23:00,711
♪ Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
428
00:23:00,708 --> 00:23:02,748
♪ Wherever you go ♪
429
00:23:02,750 --> 00:23:04,460
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
430
00:23:04,458 --> 00:23:07,628
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
431
00:23:07,625 --> 00:23:09,575
♪ It's me and it's you ♪
432
00:23:09,583 --> 00:23:14,883
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
29091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
