Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:03,378
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,205
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,208 --> 00:00:07,958
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:07,958 --> 00:00:11,378
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,375 --> 00:00:13,955
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:13,958 --> 00:00:17,498
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,500 --> 00:00:20,880
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,705
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,708 --> 00:00:24,498
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,500 --> 00:00:28,000
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:28,000 --> 00:00:31,170
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,166 --> 00:00:34,456
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,458 --> 00:00:37,878
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:37,875 --> 00:00:41,705
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,748
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,750 --> 00:00:45,580
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,583 --> 00:00:48,883
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,875 --> 00:00:50,705
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:55,878
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:10,708 --> 00:01:13,628
♪ Doodly doo tee too
la ta ta ta ♪
21
00:01:13,625 --> 00:01:15,825
[humming, chuckling]
22
00:01:15,833 --> 00:01:18,003
[bouncing]
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,130
Oh! I won't let him
bounce me again!
24
00:01:21,125 --> 00:01:23,625
Oh, I got to hide!
Got to hide!
25
00:01:23,625 --> 00:01:24,745
Hoo hoo hoo hoo!
26
00:01:24,750 --> 00:01:26,130
First I give a bounce,
27
00:01:26,125 --> 00:01:27,285
which I follow with a pounce.
28
00:01:27,291 --> 00:01:29,461
An adjustable, combustible--
29
00:01:29,458 --> 00:01:31,208
You see, I really must-able.
30
00:01:31,208 --> 00:01:34,748
Truly and unruly, duly
just a little bounce.
31
00:01:37,375 --> 00:01:38,875
Howdy, long ears.
32
00:01:38,875 --> 00:01:40,205
Aah! Hah hah hah hah!
33
00:01:40,208 --> 00:01:42,998
Say, what'cha doing
lying down on the job?
34
00:01:43,000 --> 00:01:45,210
Look, I've got
cabbages to harvest,
35
00:01:45,208 --> 00:01:47,828
so would you mind not
bouncing for a few days?
36
00:01:47,833 --> 00:01:50,423
[gasp] Not bounce?
37
00:01:50,416 --> 00:01:52,326
But that's-- that's--
38
00:01:52,333 --> 00:01:54,173
Both: What tiggers do best.
39
00:01:54,166 --> 00:01:56,576
Yes, yes, I know.
40
00:01:56,583 --> 00:01:58,633
Wait. I've got it!
41
00:01:59,708 --> 00:02:01,168
There you are, Tigger.
42
00:02:01,166 --> 00:02:02,576
Castle Ridge.
43
00:02:02,583 --> 00:02:04,833
Practice your bouncing
on that.
44
00:02:04,833 --> 00:02:06,423
Ha ha ha ha!
45
00:02:06,416 --> 00:02:08,996
I can get up there
in only two bounces.
46
00:02:09,000 --> 00:02:12,170
Hmm. The best bouncer
in the world
47
00:02:12,166 --> 00:02:14,206
can do it in one.
48
00:02:14,208 --> 00:02:17,628
Well, dust off that trophy,
palaroo.
49
00:02:23,458 --> 00:02:25,208
Yaah!
50
00:02:25,208 --> 00:02:26,998
[crash]
51
00:02:27,000 --> 00:02:31,210
Hmm. This is going to take
some serious practicizing.
52
00:02:31,208 --> 00:02:34,998
Mm. Mm. Uh, nope.
Nope, nope, nope.
Don't like it.
53
00:02:35,000 --> 00:02:36,580
Don't like it at all.
54
00:02:36,583 --> 00:02:39,133
That stack of cabbages
is nothing
55
00:02:39,125 --> 00:02:41,705
but an accident
waiting to happen.
56
00:02:41,708 --> 00:02:44,578
Oh, accidents only happen
when Tigger is around,
57
00:02:44,583 --> 00:02:46,883
and I've got him
gone for days.
58
00:02:46,875 --> 00:02:48,575
- Hey, Rabbit!
- Aah!
59
00:02:53,291 --> 00:02:56,751
Yaah!
60
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
[thud]
61
00:02:57,750 --> 00:03:00,210
That ridge is impossible.
62
00:03:00,208 --> 00:03:03,078
I can't even make it
with my bestest bounce.
63
00:03:03,083 --> 00:03:04,883
You got to help me.
64
00:03:04,875 --> 00:03:09,325
Help you? I ought to--
ought to--
65
00:03:10,500 --> 00:03:13,630
ought to help you
with your bouncing.
66
00:03:13,625 --> 00:03:15,075
You mean it?
67
00:03:15,083 --> 00:03:17,253
Of course, dear Tigger.
68
00:03:17,250 --> 00:03:19,580
After all, I'm related
69
00:03:19,583 --> 00:03:22,463
to the world's
greatest bouncer:
70
00:03:22,458 --> 00:03:26,998
the Awesome Bunny
of, uh, Upsidasia.
71
00:03:27,000 --> 00:03:31,420
Ha ha ha! What do bunnies
know about bouncing?
72
00:03:31,416 --> 00:03:33,126
Why, they invented it.
73
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
Wait a minute.
74
00:03:34,625 --> 00:03:38,455
Who's this Upsidasia guy?
75
00:03:38,458 --> 00:03:42,458
You know,
the Awesome Bunny?
76
00:03:42,458 --> 00:03:43,578
Oh?
77
00:03:43,583 --> 00:03:45,463
Uh, oh, yes.
78
00:03:45,458 --> 00:03:47,418
Best bouncer around.
79
00:03:47,416 --> 00:03:50,876
Why, he could jump
Castle Ridge in his sleep.
80
00:03:50,875 --> 00:03:53,375
[gulp] Must work at night.
81
00:03:53,375 --> 00:03:57,705
And I know the secret to his
stratospheric bouncing,
82
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
which I'll tell you
83
00:03:59,208 --> 00:04:02,628
if you pick up
all my cabbages.
84
00:04:02,625 --> 00:04:05,205
Gee, thanks,
bunny boy. Ha ha!
85
00:04:05,208 --> 00:04:06,748
It's a deal!
86
00:04:06,750 --> 00:04:08,630
Ho ho! He fell for it.
87
00:04:08,625 --> 00:04:09,995
Ha ha ha ha! Hoo hoo!
88
00:04:10,000 --> 00:04:12,750
Am I going to
teach him a lesson.
89
00:04:15,375 --> 00:04:17,205
Get along,
little coleslaw.
90
00:04:17,208 --> 00:04:19,168
Hee hee hee hyah!
91
00:04:19,166 --> 00:04:20,326
[grunting]
92
00:04:20,333 --> 00:04:21,753
Hurry
with that spring.
93
00:04:21,750 --> 00:04:23,290
There isn't much time.
94
00:04:23,291 --> 00:04:24,831
Tigger: Yahoo!
95
00:04:24,833 --> 00:04:26,003
Oh.
96
00:04:27,875 --> 00:04:28,995
All right, bunny boy.
97
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
I got your green
basketballs.
98
00:04:30,833 --> 00:04:33,713
Now how about that bunny
bouncing secret?
99
00:04:33,708 --> 00:04:35,078
Rabbit: Ahem.
100
00:04:35,083 --> 00:04:36,963
Behold.
101
00:04:36,958 --> 00:04:41,628
The jumping shoes
of the Awesome Bunny
of Upsidasia.
102
00:04:41,625 --> 00:04:44,705
But, uh, do they--
do they really work?
103
00:04:44,708 --> 00:04:46,128
Watch.
104
00:04:47,416 --> 00:04:51,326
1, 2, 3.
105
00:04:51,333 --> 00:04:53,333
Aah!
106
00:04:55,000 --> 00:04:57,710
That was
the most amazing bounce
107
00:04:57,708 --> 00:05:00,168
these peepers
have ever peeped!
108
00:05:00,166 --> 00:05:02,376
I got to have those shoes.
109
00:05:02,375 --> 00:05:04,705
Ahem. Uh, sure, Tigger.
110
00:05:04,708 --> 00:05:07,208
Uh, just let me
get the, uh,
111
00:05:07,208 --> 00:05:09,578
knots
out of the shoelaces, hmm?
112
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
[laughing]
113
00:05:11,583 --> 00:05:14,383
You sure taught him
a lesson.
114
00:05:14,375 --> 00:05:16,455
It's not over yet.
115
00:05:16,458 --> 00:05:19,498
But, uh, with all
that junk in there,
116
00:05:19,500 --> 00:05:21,290
he'll never
be able to bounce.
117
00:05:21,291 --> 00:05:22,961
That's the point.
118
00:05:22,958 --> 00:05:26,958
Now wait a minute.
A little prank's one thing,
119
00:05:26,958 --> 00:05:29,498
but this is getting
carried away.
120
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
But he deserves it, right?
121
00:05:31,500 --> 00:05:32,880
-Huh.
-[door slams]
122
00:05:32,875 --> 00:05:34,875
Well, I think so.
123
00:05:34,875 --> 00:05:36,955
Oh, thanks, long ears.
124
00:05:36,958 --> 00:05:38,578
Now I'll leap
up that old ridge
125
00:05:38,583 --> 00:05:40,583
with the greatest of ease.
126
00:05:42,875 --> 00:05:46,575
Ahem. The, uh, shoes are
for big bunnies, Tigger.
127
00:05:46,583 --> 00:05:49,083
Might take some
getting used to.
128
00:05:49,083 --> 00:05:52,583
You're right. I just need
to practice a bit.
129
00:05:52,583 --> 00:05:54,213
Like for a week.
130
00:05:56,375 --> 00:05:58,165
- [bounce]
- [wham]
131
00:05:58,166 --> 00:06:00,376
- [bounce]
- [wham]
132
00:06:00,375 --> 00:06:02,075
Pooh: Hello, Tigger.
133
00:06:02,083 --> 00:06:04,713
Oh. Hi, guys.
134
00:06:04,708 --> 00:06:08,628
Uh, Tigger, Piglet and I
were wondering--
135
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
[wham]
136
00:06:09,875 --> 00:06:12,415
...why your shoes
were being so loud.
137
00:06:12,416 --> 00:06:13,416
[wham]
138
00:06:13,416 --> 00:06:14,826
Aren't they great?
139
00:06:14,833 --> 00:06:16,253
They're helping me bounce.
140
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
Excuse me, Tigger,
141
00:06:17,958 --> 00:06:20,128
but they look like they're
holding you down.
142
00:06:20,125 --> 00:06:23,575
Nah. Rabbit says I just
got to get used to them.
143
00:06:23,583 --> 00:06:25,333
Oh. [grunt]
144
00:06:25,333 --> 00:06:28,173
Where did Rabbit
get them?
145
00:06:28,166 --> 00:06:30,576
Uh, borrowed them
from the Awful Bunny
146
00:06:30,583 --> 00:06:33,173
of, uh, Upsidedownsia.
147
00:06:33,166 --> 00:06:34,456
An Awful Bunny?
148
00:06:34,458 --> 00:06:36,958
Yeah. Big fella
who jumps at night.
149
00:06:36,958 --> 00:06:38,958
Bounces while you sleep
or something like that.
150
00:06:38,958 --> 00:06:40,958
Well, I got to get
back to work.
151
00:06:42,583 --> 00:06:47,503
Poor Tigger. He looks
so very tired.
152
00:06:47,500 --> 00:06:50,380
Why doesn't anyone
think my joke is funny?
153
00:06:54,000 --> 00:06:55,460
[snoring]
154
00:06:59,375 --> 00:07:01,875
Those shoes have to be
around here somewhere.
155
00:07:01,875 --> 00:07:05,705
Hmm. Got to get up
to that ridge.
156
00:07:07,625 --> 00:07:10,375
I can do that in my sleep.
157
00:07:12,333 --> 00:07:15,833
Oh, my.
Tigger's sleep-bouncing.
158
00:07:15,833 --> 00:07:19,253
I'd better find those shoes
before this goes any further.
159
00:07:20,875 --> 00:07:23,455
- [murmuring]
- [bouncing]
160
00:07:25,000 --> 00:07:26,250
Oof!
161
00:07:26,250 --> 00:07:27,710
Oh, bother.
162
00:07:31,416 --> 00:07:35,166
Pooh, Pooh.
Did he get you, too?
163
00:07:35,166 --> 00:07:39,876
If the it was something
that jumps on your tummy,
164
00:07:39,875 --> 00:07:41,375
yes.
165
00:07:41,375 --> 00:07:43,325
It must have been
the Awful Bunny.
166
00:07:43,333 --> 00:07:45,423
He only bounces
at night, remember?
167
00:07:45,416 --> 00:07:48,496
He must have come
looking for his shoes.
168
00:07:48,500 --> 00:07:51,250
Oh, d-d-dear.
We have to warn Tigger.
169
00:07:52,250 --> 00:07:53,380
[bouncing]
170
00:07:53,375 --> 00:07:55,245
Oh, no. He's back.
171
00:07:57,000 --> 00:07:58,420
[snoring]
172
00:07:58,416 --> 00:08:00,456
Pooh: Wake up, Tigger.
173
00:08:00,458 --> 00:08:02,998
Oh, morning, buddy bear.
174
00:08:03,000 --> 00:08:04,330
What you doing here?
175
00:08:04,333 --> 00:08:06,883
The Awful Bunny
is in the woods.
176
00:08:06,875 --> 00:08:08,575
Piglet:
Look at the mess, Pooh.
177
00:08:08,583 --> 00:08:11,633
The Bunny must have been here
looking for his shoes.
178
00:08:11,625 --> 00:08:15,075
Hoo hoo! Well, it's
a good thing I hid them.
179
00:08:15,083 --> 00:08:16,963
Aah!
180
00:08:16,958 --> 00:08:17,998
[splash]
181
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Tigger:
Did you hear something?
182
00:08:19,500 --> 00:08:20,880
[grunt]
183
00:08:20,875 --> 00:08:22,205
[wham]
184
00:08:22,208 --> 00:08:23,878
Uh, Tigger,
185
00:08:23,875 --> 00:08:26,495
you don't seem
to be going very far.
186
00:08:26,500 --> 00:08:28,710
Uh, upwardly speaking.
187
00:08:28,708 --> 00:08:31,378
Yeah. But just think
how bad I'd be bouncing
188
00:08:31,375 --> 00:08:33,745
if I didn't have
these super shoes.
189
00:08:33,750 --> 00:08:37,130
But-- But--
But the Awful Bunny
wants them back.
190
00:08:37,125 --> 00:08:38,955
Sorry.
I won't give them up
191
00:08:38,958 --> 00:08:41,248
until I make it
to the tippy-top.
192
00:08:41,250 --> 00:08:43,210
Rabbit convinced me.
193
00:08:43,208 --> 00:08:44,708
Right, old long ears?
194
00:08:44,708 --> 00:08:47,878
Uh, I suppose so, Tigger.
195
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Oh, so I didn't make it
to the tippy-top today.
196
00:08:54,083 --> 00:08:55,463
[grunt]
197
00:08:55,458 --> 00:08:57,418
Just wait until tomorrow.
198
00:08:57,416 --> 00:09:00,576
But the--
B-B-Bunny.
199
00:09:00,583 --> 00:09:02,713
Well, if he wants
these shoes,
200
00:09:02,708 --> 00:09:04,998
he'll have to get
by us first.
201
00:09:05,000 --> 00:09:09,750
You know, I'm not sure
this is really necessary.
202
00:09:09,750 --> 00:09:13,130
But, Rabbit,
he's your relative,
203
00:09:13,125 --> 00:09:15,455
and they are his shoes.
204
00:09:15,458 --> 00:09:17,998
Oh, uh, heh, that's right.
205
00:09:18,000 --> 00:09:20,460
[chuckle]
Silly of me to forget.
206
00:09:20,458 --> 00:09:23,498
All right, kiddos,
we're locked up tight.
207
00:09:23,500 --> 00:09:26,960
But we can't let our guard
down for a second.
208
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
Both: Right.
209
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
[snoring]
210
00:09:35,958 --> 00:09:37,458
[snoring]
211
00:09:37,458 --> 00:09:40,128
Now I'll get rid
of these shoes.
212
00:09:46,958 --> 00:09:48,498
[Tigger murmuring]
213
00:09:48,500 --> 00:09:50,750
- Got to get up that ridge.
- Oh, no. Not again.
214
00:09:50,750 --> 00:09:52,960
- Aah!
- Oh, bother.
215
00:09:52,958 --> 00:09:55,498
The Bunny must have
come for his shoes.
216
00:09:56,875 --> 00:09:58,575
He took Tigger, too.
217
00:09:58,583 --> 00:10:00,713
[gasp] There it goes.
218
00:10:00,708 --> 00:10:03,708
Quick, Rabbit.
We must save Tigger.
219
00:10:03,708 --> 00:10:05,578
Yeah, uh, what?
220
00:10:08,708 --> 00:10:11,958
I'm sure I heard
the bouncing bounce this way.
221
00:10:11,958 --> 00:10:14,628
[snoring]
222
00:10:23,458 --> 00:10:25,628
Why, it's only Tigger.
223
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
[chuckle]
224
00:10:26,625 --> 00:10:29,165
Wake up, Tigger!
225
00:10:29,166 --> 00:10:31,876
Ohh. Hiya, buddy bear.
226
00:10:31,875 --> 00:10:33,995
Is, uh-- Hey!
227
00:10:34,000 --> 00:10:35,330
How did I get up here?
228
00:10:35,333 --> 00:10:37,503
The Awful Bunny
took you.
229
00:10:37,500 --> 00:10:39,250
Uh, right, Rabbit?
230
00:10:39,250 --> 00:10:43,420
Uh, yes. And he took
back his shoes.
231
00:10:43,416 --> 00:10:45,076
- [thud]
- [Gopher shouts]
232
00:10:46,166 --> 00:10:47,326
Yipe! Whoo-hoo!
233
00:10:47,333 --> 00:10:50,173
That's a flimflam fib.
234
00:10:50,166 --> 00:10:52,956
Never was no Awesome Bunny.
235
00:10:52,958 --> 00:10:57,248
You invented him
and these shoes.
236
00:10:57,250 --> 00:11:00,460
[gasp] You mean
Rabbit deliberately
237
00:11:00,458 --> 00:11:03,998
put big old weights
on my footsies?
238
00:11:04,000 --> 00:11:06,250
But, uh, let me explain.
239
00:11:07,416 --> 00:11:08,996
Bunny, old buddy,
240
00:11:09,000 --> 00:11:11,580
you knew those shoes would
build up my muskles.
241
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
And thanks to you,
I proved
242
00:11:13,583 --> 00:11:16,003
I'm the best bouncer
in the whole world!
243
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Then-- Then you forgive me?
244
00:11:18,500 --> 00:11:22,080
Forgive? Why, the first
thing tomorrow morning,
245
00:11:22,083 --> 00:11:24,713
you're going to help me
train for my next bounce.
246
00:11:24,708 --> 00:11:26,578
- Next bounce?
- Yeah.
247
00:11:26,583 --> 00:11:28,883
I heard about this cow
that jumped over the moon.
248
00:11:28,875 --> 00:11:31,455
Listen, us tiggers
can't let no cows
249
00:11:31,458 --> 00:11:34,458
- be the bestest jumpers.
- [thump]
250
00:11:36,083 --> 00:11:37,333
Well, what do you know?
251
00:11:37,333 --> 00:11:39,503
Overcome with exciterment.
252
00:11:48,458 --> 00:11:49,878
[muttering]
253
00:11:49,875 --> 00:11:52,165
This is the last straw.
254
00:11:52,166 --> 00:11:53,456
[muttering]
255
00:11:55,458 --> 00:11:57,328
Pooh! Pooh Bear!
256
00:11:57,333 --> 00:12:01,253
Open this door
this very minute!
257
00:12:01,250 --> 00:12:03,000
Hello, Rabbit.
258
00:12:03,000 --> 00:12:04,250
Enough small talk, Pooh.
259
00:12:04,250 --> 00:12:05,830
I want my shovel,
260
00:12:05,833 --> 00:12:08,173
and I'm going to get it!
261
00:12:08,166 --> 00:12:09,576
Your shovel?
262
00:12:09,583 --> 00:12:13,463
You promised you'd
return it last week,
263
00:12:13,458 --> 00:12:14,708
you silly bear.
264
00:12:14,708 --> 00:12:16,418
If I don't begin
planting my carrots
265
00:12:16,416 --> 00:12:18,206
at exactly
the stroke of 12,
266
00:12:18,208 --> 00:12:21,288
how will they grow up
to be midnight snacks?
267
00:12:21,291 --> 00:12:23,751
I don't know, Rabbit. How?
268
00:12:24,875 --> 00:12:26,455
Aah!
269
00:12:26,458 --> 00:12:29,958
Pooh, no more borrowing.
270
00:12:29,958 --> 00:12:31,748
Shovel. Now.
271
00:12:31,750 --> 00:12:36,460
Actually,
I think I left it
in the closet.
272
00:12:36,458 --> 00:12:37,998
Aha!
273
00:12:39,166 --> 00:12:40,456
But, Rabbit--
274
00:12:40,458 --> 00:12:42,168
No buts about it.
275
00:12:43,958 --> 00:12:45,578
Here you go, Rabbit.
276
00:12:45,583 --> 00:12:47,383
Your shovel.
277
00:12:47,375 --> 00:12:48,995
Ohh.
278
00:12:50,458 --> 00:12:52,708
Pooh Bear borrows this,
279
00:12:52,708 --> 00:12:55,628
Pooh Bear borrows that.
280
00:12:55,625 --> 00:12:58,205
Who does he think I am?
281
00:12:58,208 --> 00:12:59,828
Aah!
282
00:12:59,833 --> 00:13:02,333
Of course,
there is one problem
283
00:13:02,333 --> 00:13:05,003
with planting carrots
in the dark:
284
00:13:05,000 --> 00:13:07,500
you can't see
what you're doing.
285
00:13:08,500 --> 00:13:10,880
[snoring]
286
00:13:13,333 --> 00:13:16,883
I'm certain Gopher won't mind
my borrowing his helmet.
287
00:13:16,875 --> 00:13:19,575
I'll have it back to him
before he knows it.
288
00:13:20,833 --> 00:13:23,713
[rooster crows]
289
00:13:23,708 --> 00:13:25,078
[snoring]
290
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
[snoring]
291
00:13:27,083 --> 00:13:28,713
[ringing]
292
00:13:31,875 --> 00:13:34,575
Aah!
293
00:13:34,583 --> 00:13:38,713
Robbers! Burglars!
294
00:13:38,708 --> 00:13:40,578
[muttering]
295
00:13:40,583 --> 00:13:42,463
A body can't even sleep
296
00:13:42,458 --> 00:13:44,998
without getting
something snatched, see?
297
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
It looks like
your head, Gopher.
298
00:13:48,000 --> 00:13:50,500
Yep. It's a head,
all right.
299
00:13:50,500 --> 00:13:51,960
[chuckling]
It was--
300
00:13:51,958 --> 00:13:55,208
Well, there's supposed
to be a helmet on it!
301
00:13:55,208 --> 00:13:58,248
Someone borrowed my helmet!
302
00:13:58,250 --> 00:14:00,130
Borrowed? [gasp]
Oh, my.
303
00:14:00,125 --> 00:14:04,705
[gasp] I forgot to return
Gopher's helmet-- me.
304
00:14:04,708 --> 00:14:06,708
Oh, d-d-dear.
305
00:14:06,708 --> 00:14:10,418
And without your light,
it's so...dark.
306
00:14:10,416 --> 00:14:13,376
Yeah. [chuckle] Isn't it?
307
00:14:13,375 --> 00:14:16,325
Yeah. Good thing you're not
afraid of the dark, Gopher.
308
00:14:16,333 --> 00:14:18,883
Yeah. [chuckle, gulp]
309
00:14:18,875 --> 00:14:20,325
Good thing.
310
00:14:20,333 --> 00:14:22,753
And who knows
what's living down there?
311
00:14:22,750 --> 00:14:24,000
Living?
312
00:14:24,000 --> 00:14:27,420
Yeah. Like jagulars.
313
00:14:27,416 --> 00:14:29,246
J-J-Jagulars?
314
00:14:29,250 --> 00:14:31,420
Or-- Or heffalumps.
315
00:14:31,416 --> 00:14:33,996
Heh heh heh. Heffamadingles?
316
00:14:34,000 --> 00:14:35,330
Or maybe...
317
00:14:36,583 --> 00:14:38,173
woozles.
318
00:14:38,166 --> 00:14:41,626
Uh, w-w-woozles? Heh heh.
319
00:14:41,625 --> 00:14:43,325
Yeah. You never know
320
00:14:43,333 --> 00:14:45,463
what kind of
ickety-stickety things
321
00:14:45,458 --> 00:14:48,288
live down in the d-dark.
322
00:14:49,291 --> 00:14:50,751
Dark?
323
00:14:50,750 --> 00:14:52,960
Yike!
324
00:14:52,958 --> 00:14:57,828
Hmm. I wonder if it was I
who lost Gopher's helmet.
325
00:14:57,833 --> 00:15:02,293
Oh, no. no.
I'm sure it wasn't you.
326
00:15:02,291 --> 00:15:07,081
Well, I have been borrowing
a lot of things lately.
327
00:15:07,083 --> 00:15:10,133
And since I don't
remember losing it,
328
00:15:10,125 --> 00:15:11,705
I must have lost it.
329
00:15:11,708 --> 00:15:15,628
If I did remember,
then it wouldn't be lost.
330
00:15:15,625 --> 00:15:18,165
Oh, Pooh, how could you?
331
00:15:18,166 --> 00:15:19,996
Yeah! How could you?
332
00:15:20,000 --> 00:15:23,630
Uh, look, maybe it'll
show up very soon,
333
00:15:23,625 --> 00:15:25,455
any second.
334
00:15:26,500 --> 00:15:27,880
Where is it? Where is it?
335
00:15:27,875 --> 00:15:29,625
It has to be here somewhere.
336
00:15:29,625 --> 00:15:31,375
[gasp] Oh, my.
337
00:15:31,375 --> 00:15:33,825
I must have buried it.
338
00:15:33,833 --> 00:15:36,293
Pooh, do you think
it's a good idea
339
00:15:36,291 --> 00:15:38,001
to go down there all alone
340
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
in the dark?
341
00:15:40,000 --> 00:15:42,330
Dark? Yaah!
342
00:15:42,333 --> 00:15:44,713
But I'm not alone,
Piglet.
343
00:15:44,708 --> 00:15:47,748
I have my jar of honey.
344
00:15:47,750 --> 00:15:49,380
Do you remember
345
00:15:49,375 --> 00:15:51,455
leaving Gopher's
helmet in his tunnels?
346
00:15:51,458 --> 00:15:53,328
- No.
- [Gopher shouting]
347
00:15:53,333 --> 00:15:57,003
But I also don't remember
taking his helmet.
348
00:15:57,000 --> 00:16:01,380
Therefore, I probably lost it
where I don't remember going.
349
00:16:01,375 --> 00:16:04,165
Aah!
350
00:16:04,166 --> 00:16:05,166
[thump]
351
00:16:06,833 --> 00:16:09,003
Is it-- It's here?
It's got to be here.
352
00:16:09,000 --> 00:16:11,420
Oh, no, no, no.
Where, where? Ohh!
353
00:16:12,833 --> 00:16:16,883
Hmm. Now,
which way would I go
354
00:16:16,875 --> 00:16:19,165
if I was a lost helmet?
355
00:16:21,333 --> 00:16:24,503
Hmm. Looks like helmet tracks.
356
00:16:24,500 --> 00:16:28,290
Hellooo!
357
00:16:28,291 --> 00:16:31,291
Something,
uh, d-down there
358
00:16:31,291 --> 00:16:33,381
in-- in-- in the dark.
359
00:16:33,375 --> 00:16:34,575
Dark?
360
00:16:37,750 --> 00:16:39,130
[fretting]
361
00:16:40,125 --> 00:16:41,705
Aah!
362
00:16:43,958 --> 00:16:47,248
Can't say I like
my face, either.
363
00:16:47,250 --> 00:16:48,580
Rabbit: What'll I do?
What'll I do?
364
00:16:48,583 --> 00:16:50,083
I got to find it.
Got to find it.
365
00:16:50,083 --> 00:16:51,083
Ooh hoo hoo. Ah ha ha.
366
00:16:51,083 --> 00:16:52,083
Got to find it.
367
00:16:59,291 --> 00:17:00,711
Aah!
368
00:17:00,708 --> 00:17:03,418
R-Rabbit, quick!
P-Pooh, Pooh, hurry!
369
00:17:03,416 --> 00:17:06,416
Get the ladder!
Uh, boom-boom and noises!
370
00:17:06,416 --> 00:17:10,286
And the honey jar,
and he's all alone,
and-- and-- and--
371
00:17:10,291 --> 00:17:13,211
Old fluff and stuff went
to find Gopher's helmet.
372
00:17:13,208 --> 00:17:17,208
What? Doesn't he know
he could get lost
in the dark?
373
00:17:17,208 --> 00:17:19,128
Gopher: Dark? Aah!
[thump]
374
00:17:19,125 --> 00:17:23,125
Uh, maybe I'd better go
look for Pooh myself.
375
00:17:23,125 --> 00:17:25,245
If long ears
can risk his life
376
00:17:25,250 --> 00:17:28,080
for old fuzzy top,
then me, too.
377
00:17:28,083 --> 00:17:30,293
Might as well go, too.
378
00:17:30,291 --> 00:17:33,631
Rabbit's an inspiration
to all of us.
379
00:17:33,625 --> 00:17:36,955
Yaah!
380
00:17:41,000 --> 00:17:42,580
[thump]
381
00:17:46,500 --> 00:17:49,710
Helmet! Is that you?
382
00:17:49,708 --> 00:17:51,578
Yaah!
383
00:17:51,583 --> 00:17:52,883
[match strikes]
384
00:17:52,875 --> 00:17:54,575
Hello, Tigger.
385
00:17:54,583 --> 00:17:57,213
I didn't expect
to see you down here.
386
00:17:57,208 --> 00:17:59,828
I-- I came to rescue
you, buddy bear.
387
00:17:59,833 --> 00:18:02,503
I-- I thought
you might be lost.
388
00:18:02,500 --> 00:18:06,750
I'm not lost. I'm right
where I'm standing.
389
00:18:06,750 --> 00:18:10,880
Unfortunately, where I'm
standing may be lost.
390
00:18:10,875 --> 00:18:13,625
- [clatter]
- What's that? What's that?
391
00:18:15,458 --> 00:18:17,708
Yaah!
392
00:18:17,708 --> 00:18:18,708
[match strikes]
393
00:18:18,708 --> 00:18:20,328
Hello, Eeyore.
394
00:18:20,333 --> 00:18:22,833
Have you come
to rescue me, too?
395
00:18:22,833 --> 00:18:24,833
[clatter]
396
00:18:24,833 --> 00:18:26,633
[gasp]
397
00:18:26,625 --> 00:18:28,125
Yaah!
398
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
[match strikes]
399
00:18:29,125 --> 00:18:30,245
Hello, Rabbit.
400
00:18:30,250 --> 00:18:32,460
If you're lost,
401
00:18:32,458 --> 00:18:34,628
you've come
to the right place.
402
00:18:34,625 --> 00:18:37,825
Yeah. Because of buddy bear
taking Gopher's helmet,
403
00:18:37,833 --> 00:18:39,883
we're going to be
down here forever.
404
00:18:39,875 --> 00:18:41,705
Or longer.
405
00:18:41,708 --> 00:18:44,578
No, no, no.
We mustn't blame Pooh.
406
00:18:44,583 --> 00:18:47,583
I mean, anyone
can make a mistake.
407
00:18:47,583 --> 00:18:50,213
Uh, well, not a smart
bunny like you.
408
00:18:50,208 --> 00:18:52,878
Don't worry. Just follow me
409
00:18:52,875 --> 00:18:55,495
and try to think
like a helmet.
410
00:18:55,500 --> 00:18:58,500
Hello, helmet!
411
00:18:58,500 --> 00:19:01,710
I'm afraid it's up to me
to go down and rescue them.
412
00:19:01,708 --> 00:19:04,378
Pooh: Hellooo!
413
00:19:04,375 --> 00:19:06,575
Oh, d-d-dear.
414
00:19:09,875 --> 00:19:12,875
That's awful brave
of you, Piglet.
415
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
I never thought
you had it in you.
416
00:19:15,875 --> 00:19:17,995
B-B-But I don't.
417
00:19:18,000 --> 00:19:20,130
Yow!
418
00:19:20,125 --> 00:19:22,245
By sassafras,
419
00:19:22,250 --> 00:19:25,580
if a little whippersnapper
like him can face the dark,
420
00:19:25,583 --> 00:19:28,253
then so can I.
421
00:19:28,250 --> 00:19:31,580
Huh? Eh? I said it!
422
00:19:31,583 --> 00:19:34,083
[chuckle] Dark. Dark.
423
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[chuckle] Dark.
424
00:19:35,583 --> 00:19:41,293
[chuckle] Da-- Aah!
425
00:19:42,875 --> 00:19:44,995
[crash]
426
00:19:45,000 --> 00:19:46,460
Helmet.
427
00:19:50,166 --> 00:19:52,206
This is terribibble.
428
00:19:52,208 --> 00:19:55,418
Lost zillions of miles
down under.
429
00:19:55,416 --> 00:19:58,746
Bunny boy, you got
to get us out of here.
430
00:19:58,750 --> 00:20:01,210
You're our only
hopelessness.
431
00:20:01,208 --> 00:20:04,378
But I don't know how.
432
00:20:04,375 --> 00:20:07,955
It's true, Rabbit.
You knew I lost the helmet.
433
00:20:07,958 --> 00:20:11,078
You'll know how
to get us out. Please.
434
00:20:11,083 --> 00:20:13,963
B-But I can't.
435
00:20:13,958 --> 00:20:15,748
You've got it all wrong.
436
00:20:15,750 --> 00:20:18,710
You didn't lose
Gopher's helmet, Pooh.
437
00:20:18,708 --> 00:20:19,958
I did.
438
00:20:19,958 --> 00:20:22,168
That's all right, Rabbit.
439
00:20:22,166 --> 00:20:24,826
As long as one of us did.
440
00:20:24,833 --> 00:20:28,583
I wouldn't feel right
if the helmet lost itself.
441
00:20:28,583 --> 00:20:30,253
[rumbling]
442
00:20:30,250 --> 00:20:33,130
Gopher: Hello!
443
00:20:33,125 --> 00:20:34,875
It's the dark.
444
00:20:34,875 --> 00:20:36,415
It's coming to get us.
445
00:20:36,416 --> 00:20:39,286
Oh, my. Oh, my.
It's all my fault.
446
00:20:39,291 --> 00:20:40,461
Pooh: Oh, bother.
447
00:20:40,458 --> 00:20:42,128
Homph!
448
00:20:42,125 --> 00:20:43,455
- Piglet: Pooh!
- [rumbling]
449
00:20:43,458 --> 00:20:45,498
Yaah!
450
00:20:45,500 --> 00:20:48,460
Ah. So there you all are.
451
00:20:48,458 --> 00:20:52,378
Heh. Should have known
you'd be lollygagging around.
452
00:20:52,375 --> 00:20:53,745
Pooh!
453
00:20:53,750 --> 00:20:55,580
Oh, we was just resting.
454
00:20:55,583 --> 00:20:58,463
Ha ha ha. Being
a zillion miles underground
455
00:20:58,458 --> 00:21:00,168
is kind of tiring,
you know.
456
00:21:00,166 --> 00:21:01,996
A zillion miles?
457
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Ha!
458
00:21:04,625 --> 00:21:07,995
Oh! Good old terra cotta.
459
00:21:08,000 --> 00:21:10,130
You know, Piglet,
460
00:21:10,125 --> 00:21:12,625
a zillion miles underground
461
00:21:12,625 --> 00:21:15,325
certainly looks a lot
like Rabbit's house.
462
00:21:15,333 --> 00:21:19,713
It, uh, ahem, is
Rabbit's house, uh, Pooh.
463
00:21:19,708 --> 00:21:21,578
I don't know
what happened, Gopher.
464
00:21:21,583 --> 00:21:23,633
I borrowed it. Only
for a second, really,
465
00:21:23,625 --> 00:21:24,955
just to plant some carrots,
466
00:21:24,958 --> 00:21:27,248
and I worked all night
and was so tired
467
00:21:27,250 --> 00:21:29,710
that I came back at dawn
and leapt on the bed
468
00:21:29,708 --> 00:21:32,168
- and fell right to sleep and--
- [clang]
469
00:21:32,166 --> 00:21:33,876
Oh, that's some pillow.
470
00:21:33,875 --> 00:21:36,875
That's no pillow.
That's Gopher's helmet.
471
00:21:36,875 --> 00:21:38,875
Helmet?
472
00:21:38,875 --> 00:21:42,825
Here, Gopher. Let me
return this to you.
473
00:21:42,833 --> 00:21:46,213
Thanks, sonny, but I
don't need it anymore.
474
00:21:46,208 --> 00:21:47,578
Don't need it?
475
00:21:47,583 --> 00:21:49,213
Nope. Found out
476
00:21:49,208 --> 00:21:51,878
there's nothing to be
afraid of in the dark.
477
00:21:51,875 --> 00:21:55,125
Dark? Ohh...
478
00:21:55,125 --> 00:21:57,455
Now what's the matter
with him?
479
00:21:57,458 --> 00:22:02,078
It was probably
something he didn't eat.
480
00:22:02,083 --> 00:22:03,463
Do you think he'd mind
481
00:22:03,458 --> 00:22:07,828
if I borrowed
a small smackerel?
482
00:22:07,833 --> 00:22:10,253
No more borrowing!
483
00:22:12,000 --> 00:22:13,290
Heh heh.
484
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
But you can have some.
32101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
