Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:03,205
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,208 --> 00:00:06,708
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,708 --> 00:00:08,378
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,375 --> 00:00:11,325
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,333 --> 00:00:14,003
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,420
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,416 --> 00:00:20,876
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:20,875 --> 00:00:22,375
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,375 --> 00:00:24,375
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,375 --> 00:00:27,705
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,708 --> 00:00:31,168
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,166 --> 00:00:34,626
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,625 --> 00:00:38,075
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,083 --> 00:00:41,583
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,583 --> 00:00:43,633
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,625 --> 00:00:45,575
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,583 --> 00:00:49,003
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:49,000 --> 00:00:50,960
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,958 --> 00:00:56,248
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:09,875 --> 00:01:13,705
[screaming]
21
00:01:13,708 --> 00:01:15,078
[wind blowing]
22
00:01:20,250 --> 00:01:21,960
[screaming]
23
00:01:21,958 --> 00:01:26,248
Ow! Ow! Ow! Ow!
24
00:01:26,250 --> 00:01:29,630
Help! Help!
25
00:01:29,625 --> 00:01:31,875
Tigger: Help!
26
00:01:31,875 --> 00:01:34,875
That's the most peculiar echo
I've ever heard.
27
00:01:34,875 --> 00:01:37,205
Help!
28
00:01:37,208 --> 00:01:40,078
Oh, d-d-dear.
29
00:01:40,083 --> 00:01:43,293
Hold on, Tigger!
I'll save you!
30
00:01:43,291 --> 00:01:46,251
As soon as someone saves me.
31
00:01:46,250 --> 00:01:47,250
Yipes!
32
00:01:49,583 --> 00:01:51,293
[sputters]
33
00:01:51,291 --> 00:01:52,711
Yech!
34
00:01:52,708 --> 00:01:55,208
Piglet, you saved my life.
35
00:01:55,208 --> 00:01:58,878
- I did?
- Thanks, buddy boy.
36
00:01:58,875 --> 00:02:03,245
My goodness!
What was all that helping about?
37
00:02:03,250 --> 00:02:05,460
A near "drownding" was averted,
38
00:02:05,458 --> 00:02:08,458
thanks to some pretty
snappy thinking.
39
00:02:08,458 --> 00:02:10,628
[gasps]
Tigger!
40
00:02:10,625 --> 00:02:13,995
- You saved Piglet!
- I did?
41
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Oh, a noble deed, indeed!
42
00:02:17,000 --> 00:02:19,420
Congratulations, Tigger.
43
00:02:19,416 --> 00:02:23,126
No, you got it all
twisty-tailed around.
44
00:02:23,125 --> 00:02:26,575
- Piglet saved me.
- [all gasp]
45
00:02:26,583 --> 00:02:29,633
He's my knight
in shining armor.
46
00:02:29,625 --> 00:02:32,325
My hero sandwich.
47
00:02:35,458 --> 00:02:39,578
Ha! That's the way, sonny!
48
00:02:39,583 --> 00:02:43,463
I knew you had it in you
somewhere.
49
00:02:43,458 --> 00:02:46,708
You know, it used to be that
when the first party
50
00:02:46,708 --> 00:02:48,628
saved the life
of a second party,
51
00:02:48,625 --> 00:02:53,705
the second party then became
the first party's servant...
52
00:02:53,708 --> 00:02:55,498
out of gratitude.
53
00:02:55,500 --> 00:02:58,630
- Are we having a party?
- That's it, Piglet!
54
00:02:58,625 --> 00:03:00,825
I'll be your servant for life.
55
00:03:00,833 --> 00:03:04,003
It's the only way
I can ever repay you,
56
00:03:04,000 --> 00:03:05,750
oh, master of mine.
57
00:03:05,750 --> 00:03:07,210
Yipes!
58
00:03:07,208 --> 00:03:09,628
From now on,
you and me will be closer than
59
00:03:09,625 --> 00:03:11,325
teeth and gums.
60
00:03:11,333 --> 00:03:15,463
Well, uh, thank you, I think.
61
00:03:21,000 --> 00:03:22,710
[gentle snoring]
62
00:03:28,000 --> 00:03:30,830
Oh, d-d-dear.
63
00:03:30,833 --> 00:03:33,463
♪♪ [Reveille plays on kazoo]
64
00:03:37,833 --> 00:03:39,383
Good morning, Your Heroness.
65
00:03:39,375 --> 00:03:41,825
hey, buddy boy,
what are you doing?
66
00:03:41,833 --> 00:03:44,173
You're missing
the red carpet treatment.
67
00:03:44,166 --> 00:03:46,626
Did you like your breakfast
in bed? Did you?
68
00:03:46,625 --> 00:03:48,705
Hmm? Did you?
69
00:03:48,708 --> 00:03:51,578
Well, you really shouldn't
have gone to so much trouble.
70
00:03:51,583 --> 00:03:55,173
Trouble?
It's no trouble at all.
71
00:03:55,166 --> 00:03:58,376
You're getting this kind
of service every morning.
72
00:03:58,375 --> 00:04:01,625
[stammers]
Every morning?
73
00:04:01,625 --> 00:04:06,625
It's the least I can do
for my hero.
74
00:04:06,625 --> 00:04:09,455
That's very nice, but, uh,
75
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
right now I have to clean
my house.
76
00:04:13,125 --> 00:04:17,375
[gasps]
Clean your house?
77
00:04:17,375 --> 00:04:21,205
That's servant work.
Step aside and let me at it.
78
00:04:24,708 --> 00:04:26,498
Oh, dear.
79
00:04:28,583 --> 00:04:30,713
♪♪ [humming tune]
80
00:04:36,708 --> 00:04:39,078
♪ Scrub-a-dub dub dub ♪
81
00:04:39,083 --> 00:04:40,583
♪♪ [continues]
82
00:04:48,708 --> 00:04:51,498
Now, this Piglet shirt
went to market.
83
00:04:51,500 --> 00:04:54,960
Yeah! This Piglet shirt
stayed home.
84
00:04:54,958 --> 00:04:57,418
This Piglet shirt
ate roast beef.
85
00:04:57,416 --> 00:05:00,166
And this Piglet shirt
had none.
86
00:05:00,166 --> 00:05:03,746
And this Piglet shirt
went wee-wee-wee--
87
00:05:03,750 --> 00:05:06,080
What do you know?
88
00:05:06,083 --> 00:05:08,963
Fresh out of Piglet shirts.
89
00:05:08,958 --> 00:05:12,628
[rapid knocking on door]
90
00:05:12,625 --> 00:05:15,825
- Why, hello, Pig--
- Hide me!
91
00:05:15,833 --> 00:05:18,173
Tigger is too much servant
92
00:05:18,166 --> 00:05:20,456
for such a very small animal.
93
00:05:20,458 --> 00:05:21,578
- [knocking on door]
- Yipes!
94
00:05:21,583 --> 00:05:23,003
[giggles]
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,420
Please don't tell
you know who
96
00:05:24,416 --> 00:05:26,456
that I'm hiding
you know where.
97
00:05:26,458 --> 00:05:27,958
I know what?
98
00:05:30,000 --> 00:05:33,170
hay buddy bear,
have you seen Piglet around?
99
00:05:33,166 --> 00:05:35,626
I can't find him!
100
00:05:35,625 --> 00:05:38,455
I can honestly say--
101
00:05:38,458 --> 00:05:39,958
[giggles]
102
00:05:39,958 --> 00:05:42,378
...that I can't see Piglet--
103
00:05:42,375 --> 00:05:43,825
[giggles]
104
00:05:43,833 --> 00:05:45,333
...at this particular moment.
105
00:05:45,333 --> 00:05:47,463
It ain't funny, Pooh.
106
00:05:47,458 --> 00:05:49,458
How can I be
his personal servant
107
00:05:49,458 --> 00:05:51,828
and do all sorts
of servanty things for him,
108
00:05:51,833 --> 00:05:54,583
- when he's not here?
- [giggling]
109
00:05:54,583 --> 00:05:57,883
Fine! Ha! Laugh it up!
110
00:05:57,875 --> 00:06:01,375
I'm just gonna have
to look for my hero
111
00:06:01,375 --> 00:06:02,995
somewheres else.
112
00:06:03,000 --> 00:06:06,460
Oh, thank you, Pooh.
You saved my life.
113
00:06:06,458 --> 00:06:10,378
Does that mean Tigger's going
to be my servant now?
114
00:06:10,375 --> 00:06:12,325
Or are you?
115
00:06:12,333 --> 00:06:15,383
No, Pooh Bear,
that doesn't mean--
116
00:06:15,375 --> 00:06:17,875
Oh, dear!
117
00:06:17,875 --> 00:06:21,375
That's it!
What a wonderful idea!
118
00:06:21,375 --> 00:06:25,625
- Oh, thank you.
- You're welcome, Piglet.
119
00:06:25,625 --> 00:06:28,455
I wonder what wonderful idea
it was.
120
00:06:29,708 --> 00:06:32,168
♪♪ [humming tune]
121
00:06:34,375 --> 00:06:35,995
There.
122
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
Now all I have to do is wait
for Tigger to come along
123
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
and save me.
124
00:06:40,000 --> 00:06:42,170
Then we'll be even.
125
00:06:42,166 --> 00:06:44,076
Tigger!
126
00:06:44,083 --> 00:06:46,883
Oh, Tigger!
127
00:06:46,875 --> 00:06:50,165
Oh, dear,
I better go look for him.
128
00:06:56,416 --> 00:06:56,996
My, either someone's very
long shoelace is untied,
129
00:07:01,875 --> 00:07:04,995
or Piglet's rope
has run away from home.
130
00:07:05,000 --> 00:07:06,710
I'd better return it.
131
00:07:15,750 --> 00:07:19,580
Why, Eyeore! You saved me!
132
00:07:19,583 --> 00:07:22,213
How can I ever repay you?
133
00:07:22,208 --> 00:07:25,288
You can start by calling me
a doctor.
134
00:07:28,583 --> 00:07:32,503
There! This is real danger.
135
00:07:32,500 --> 00:07:35,880
Help, Tigger! Oh, help!
136
00:07:35,875 --> 00:07:38,455
What's the problem,
hero of mine?
137
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Whoops!
138
00:07:45,875 --> 00:07:47,205
[sighs]
139
00:07:48,708 --> 00:07:50,578
Move over, Gopher.
140
00:07:50,583 --> 00:07:52,963
Let me sit in the shade
for a while.
141
00:07:56,583 --> 00:08:00,463
Thanks, Rabbit,
you saved my life!
142
00:08:00,458 --> 00:08:04,958
Good. Then you can spend
the rest of it
143
00:08:04,958 --> 00:08:07,628
getting me out from under here.
144
00:08:07,625 --> 00:08:10,875
Help! Yoo-hoo! Help!
145
00:08:10,875 --> 00:08:12,455
[thud]
146
00:08:20,750 --> 00:08:23,420
Oh, dear, you're not Tigger.
147
00:08:23,416 --> 00:08:26,246
Sorry to disappoint you.
148
00:08:26,250 --> 00:08:30,290
Oh, well, I must find Tigger
so he can save me.
149
00:08:30,291 --> 00:08:33,581
[screaming]
150
00:08:33,583 --> 00:08:36,963
Thanks for bothering
to save me, Owl.
151
00:08:36,958 --> 00:08:40,998
[laughs]
My pleasure, Eyeore.
152
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Of course,
according to my calculations,
153
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
you're much too heavy
for me to carry.
154
00:08:47,000 --> 00:08:48,710
Thought so.
155
00:08:48,708 --> 00:08:53,498
[both cry out]
156
00:08:53,500 --> 00:08:55,330
[thud]
157
00:08:56,458 --> 00:08:59,458
Pooh:
But if I saved you,
158
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
Piglet:
You saved me.
159
00:09:01,708 --> 00:09:04,578
I saved you twice!
160
00:09:04,583 --> 00:09:06,833
Don't you have to call
for help first?
161
00:09:06,833 --> 00:09:08,293
I have it!
162
00:09:08,291 --> 00:09:10,461
It's a simple matter
of arithmetic!
163
00:09:10,458 --> 00:09:14,168
All we do I'd invert
the height of the sun
in the sky
164
00:09:14,166 --> 00:09:18,166
and multiply by the square root
of the hypotenuse.
165
00:09:18,166 --> 00:09:20,996
Hey! Who are you calling
a hippopotamus?
166
00:09:21,000 --> 00:09:23,380
So who is whose servant?
167
00:09:23,375 --> 00:09:28,375
As of now, no one is,
except for Tigger,
168
00:09:28,375 --> 00:09:30,325
who is still Piglet's--
169
00:09:30,333 --> 00:09:31,253
[spits]
170
00:09:31,250 --> 00:09:33,420
Hear that?
171
00:09:33,416 --> 00:09:35,456
It's you and me for life!
172
00:09:35,458 --> 00:09:38,998
Oh... wonderful.
173
00:09:39,000 --> 00:09:43,710
It seems to me that
all this heroism calls
for a celebration.
174
00:09:43,708 --> 00:09:46,578
What a delicious idea.
175
00:09:51,625 --> 00:09:55,745
Oh, so where is Piglet
exactly?
176
00:09:55,750 --> 00:09:57,420
He told me to wait
for him here
177
00:09:57,416 --> 00:09:59,456
'cause he's got
a big surprise.
178
00:09:59,458 --> 00:10:03,878
Maybe the surprise is
he's not coming.
179
00:10:03,875 --> 00:10:05,575
Not coming?
180
00:10:05,583 --> 00:10:09,713
My hero of heroes
miss his own party?
181
00:10:09,708 --> 00:10:11,128
[chuckles]
182
00:10:11,125 --> 00:10:12,285
Never!
183
00:10:13,875 --> 00:10:15,745
If Tigger were here to help me,
184
00:10:15,750 --> 00:10:18,580
I'd never had finished
this honey cake in time.
185
00:10:18,583 --> 00:10:20,713
If ever.
186
00:10:22,333 --> 00:10:23,883
Oh, boy!
187
00:10:28,375 --> 00:10:29,705
Oh, sorry, Mr. Bee,
188
00:10:29,708 --> 00:10:31,708
but this cake is for
our hero party.
189
00:10:40,083 --> 00:10:42,083
Help!
190
00:10:42,083 --> 00:10:43,423
Come on, Your Heroship!
191
00:10:43,416 --> 00:10:44,746
No time for dessert.
192
00:10:46,291 --> 00:10:47,751
Where are we going?
193
00:10:47,750 --> 00:10:49,290
I don't know.
[chuckles]
194
00:10:49,291 --> 00:10:50,751
But we'll take the shortcut.
195
00:10:52,583 --> 00:10:54,883
This is a shorter cut
than I thought.
196
00:10:54,875 --> 00:10:56,825
[screaming]
197
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
[splash]
198
00:11:00,375 --> 00:11:04,325
Tigger, why,
you saved my life.
199
00:11:04,333 --> 00:11:07,253
What do you know, kid?
200
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
I did, didn't I?
201
00:11:08,958 --> 00:11:11,578
You're a hero, Tigger!
202
00:11:11,583 --> 00:11:15,173
And heroes don't have
to be servants anymore.
203
00:11:15,166 --> 00:11:17,996
Thank goodness.
204
00:11:18,000 --> 00:11:20,960
Oh, the poor little guy's
so upset.
205
00:11:20,958 --> 00:11:22,708
He's practically in tears.
206
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
Don't worry, Piglet.
207
00:11:24,458 --> 00:11:25,998
I can still be your servant
if you want.
208
00:11:26,000 --> 00:11:28,210
Someone save me!
209
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
Say, what's the matter
with him?
210
00:11:30,208 --> 00:11:33,458
Doesn't he know good help's
hard to find?
211
00:11:33,458 --> 00:11:35,498
[purrs]
212
00:11:45,708 --> 00:11:50,878
143, 144, 145,
213
00:11:50,875 --> 00:11:53,955
146, 147--
214
00:11:53,958 --> 00:11:56,128
Oh, look, here's one.
215
00:11:56,125 --> 00:11:58,165
Two, three, four--
216
00:12:00,375 --> 00:12:03,205
I wonder where
all these feathers came from.
217
00:12:03,208 --> 00:12:05,498
From the clouds, do you think?
218
00:12:05,500 --> 00:12:10,460
Nah! My guess is that
they're horse feathers.
219
00:12:10,458 --> 00:12:13,458
Tigger!
Horses don't have feathers!
220
00:12:13,458 --> 00:12:15,828
Yeah, that's because
they all fell off.
221
00:12:15,833 --> 00:12:17,083
[chuckles]
222
00:12:17,083 --> 00:12:18,633
Piglet: Excuse me.
223
00:12:18,625 --> 00:12:21,245
Would anyone like to see
a magic trick?
224
00:12:21,250 --> 00:12:23,880
No offense, Piglet,
225
00:12:23,875 --> 00:12:26,745
but none of your trickeroos
ever work.
226
00:12:26,750 --> 00:12:29,330
That's why I've been
studying this magic--
227
00:12:29,333 --> 00:12:32,083
16, 17, 18...
228
00:12:32,083 --> 00:12:34,883
There's a wonderful trick
on page 57.
229
00:12:34,875 --> 00:12:37,575
58, 59--
[cries out]
230
00:12:37,583 --> 00:12:42,003
Can you really do magic,
Piglet?
231
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Well, um, I--
232
00:12:43,500 --> 00:12:45,580
Just do the trick!
233
00:12:45,583 --> 00:12:48,713
- Let's get this over with!
- Oh, thank you, Rabbit.
234
00:12:48,708 --> 00:12:50,208
You'll like this one.
235
00:12:50,208 --> 00:12:53,418
Abracadabra.
All right.
236
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
For my first trick,
237
00:13:01,500 --> 00:13:03,460
I will pull a rabbit
out of my hat.
238
00:13:03,458 --> 00:13:04,578
[chuckles]
239
00:13:04,583 --> 00:13:06,883
Abracadabra.
240
00:13:06,875 --> 00:13:08,625
Abra-kaboom.
241
00:13:08,625 --> 00:13:10,495
Appear little rabbit.
242
00:13:10,500 --> 00:13:11,710
Money kazoom!
243
00:13:13,000 --> 00:13:14,460
Hmm.
244
00:13:14,458 --> 00:13:17,578
Aren't rabbits supposed
to have longer ears?
245
00:13:17,583 --> 00:13:19,963
Oh, dear,
you're not a rabbit.
246
00:13:19,958 --> 00:13:22,748
Huh! You're darn tootin'!
247
00:13:22,750 --> 00:13:28,580
[screaming]
248
00:13:28,583 --> 00:13:30,753
[thumps]
249
00:13:30,750 --> 00:13:34,330
I think you need a little
more hocus in your pocus,
buddy boy.
250
00:13:38,625 --> 00:13:40,875
Excuse me, my friend,
251
00:13:40,875 --> 00:13:44,245
but I believe I have
the right of way,
252
00:13:44,250 --> 00:13:45,630
and I quote,
253
00:13:45,625 --> 00:13:49,245
"Owls always have
the right of way
254
00:13:49,250 --> 00:13:54,330
over the common,
ordinary water fowl."
255
00:13:54,333 --> 00:13:56,633
[cries out]
256
00:13:58,750 --> 00:14:00,880
Good day, everyone.
257
00:14:00,875 --> 00:14:04,375
I hop you don't mind my dropping
in on you unannounced.
258
00:14:04,375 --> 00:14:08,575
I knew it!
Owl, they're your feathers!
259
00:14:08,583 --> 00:14:10,463
I beg your pardon.
260
00:14:10,458 --> 00:14:13,328
Maybe we can put them back
where they belong.
261
00:14:13,333 --> 00:14:14,463
You're right.
262
00:14:16,375 --> 00:14:18,625
What is this?
263
00:14:18,625 --> 00:14:21,125
It doesn't look
quite right to me.
264
00:14:21,125 --> 00:14:24,875
So many feathers falling out
can only mean one thing.
265
00:14:24,875 --> 00:14:25,875
Owl's going bald.
266
00:14:27,583 --> 00:14:30,463
Me? Going bald?
267
00:14:30,458 --> 00:14:31,998
Horse feathers!
268
00:14:32,000 --> 00:14:35,080
See? I told you.
269
00:14:35,083 --> 00:14:37,463
This is serious.
270
00:14:37,458 --> 00:14:40,828
Before long, you won't have
any feathers at all.
271
00:14:40,833 --> 00:14:45,253
And without feathers,
you won't be able to fly.
272
00:14:46,625 --> 00:14:49,325
Not fly? Nonsense!
273
00:14:49,333 --> 00:14:51,173
I can fly perfectly.
274
00:14:51,166 --> 00:14:54,076
You crashed perfectly.
Remember?
275
00:14:54,083 --> 00:14:57,003
Well, yes.
276
00:14:57,000 --> 00:14:59,420
Oh, my, you're right.
277
00:14:59,416 --> 00:15:03,706
Excuse me, but isn't it
maybe just possible that
278
00:15:03,708 --> 00:15:07,708
running into the ducks
had something to do
with Owl falling from the sky?
279
00:15:07,708 --> 00:15:12,128
Don't be ridiculous.
We're talking feathers,
not ducks.
280
00:15:12,125 --> 00:15:14,825
We're very sorry, owl.
281
00:15:14,833 --> 00:15:17,713
[sniffles]
282
00:15:17,708 --> 00:15:21,708
Why is it always the good ones
who lose their feather so young?
283
00:15:21,708 --> 00:15:24,628
Oh...
284
00:15:24,625 --> 00:15:27,995
Perhaps you should go home
and get some rest.
285
00:15:28,000 --> 00:15:31,250
Oh, my. Yes.
286
00:15:31,250 --> 00:15:32,750
Perhaps I should.
287
00:15:39,083 --> 00:15:40,713
[cries out]
288
00:15:40,708 --> 00:15:44,128
Oh, no, Rabbit was right!
289
00:15:44,125 --> 00:15:46,745
I am losing my feathers!
290
00:15:46,750 --> 00:15:49,880
Oh, woe is me.
291
00:15:49,875 --> 00:15:52,245
A once, young, vibrant owl
292
00:15:52,250 --> 00:15:54,380
with the world at his wingtips
293
00:15:54,375 --> 00:15:59,415
reduced to the featherless
shadow of his former self.
294
00:15:59,416 --> 00:16:02,496
Good afternoon, Owl.
We've come to cheer you up.
295
00:16:02,500 --> 00:16:04,960
Thank you, Pooh Bear,
296
00:16:04,958 --> 00:16:09,578
but I'm afraid
I'm too miserable
to be cheered up.
297
00:16:09,583 --> 00:16:11,883
Know how you feel.
298
00:16:11,875 --> 00:16:15,285
Maybe a little magic trick
will make him feel better?
299
00:16:15,291 --> 00:16:17,131
I doubt it.
300
00:16:17,125 --> 00:16:20,455
Probably make him feel worse.
301
00:16:20,458 --> 00:16:22,288
Excuse me, Owl.
302
00:16:22,291 --> 00:16:25,001
Would you mind if I made
some flowers appear?
303
00:16:25,000 --> 00:16:27,330
Wonderful!
304
00:16:27,333 --> 00:16:29,133
Nothing up my sleeves!
305
00:16:29,125 --> 00:16:31,995
Abracadabra!
306
00:16:32,000 --> 00:16:33,630
Alla-kazoom!
307
00:16:33,625 --> 00:16:36,705
Bouquet of flowers
appear in this room!
308
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
They must be around here
somewhere.
309
00:16:38,958 --> 00:16:42,458
[laughing]
310
00:16:43,875 --> 00:16:46,075
Oh, dear.
How did that get in there?
311
00:16:46,083 --> 00:16:48,423
- [buzzing]
- Yipe!
312
00:16:50,750 --> 00:16:54,500
This is getting better
all the time.
313
00:16:54,500 --> 00:16:56,750
[shouting]
314
00:17:01,166 --> 00:17:02,996
Oh, d-dear.
315
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
I guess I haven't gotten
all the bugs out of
my magic yet.
316
00:17:06,000 --> 00:17:08,210
It's all right.
317
00:17:08,208 --> 00:17:12,708
This is the best thing
that's happened to me all day.
318
00:17:12,708 --> 00:17:14,708
I know what you mean.
319
00:17:14,708 --> 00:17:18,998
We've got to think
of some way to help owl.
320
00:17:19,000 --> 00:17:23,330
Rabbit, you're right.
321
00:17:23,333 --> 00:17:28,503
Unfortunately, thinking isn't
one of the things I do best.
322
00:17:30,416 --> 00:17:32,706
There, that should do it, Owl.
323
00:17:32,708 --> 00:17:36,628
You'll be flying in no time.
324
00:17:36,625 --> 00:17:39,825
Are you quite certain
that badminton racquets
325
00:17:39,833 --> 00:17:42,883
are a suitable substitute
for wings?
326
00:17:42,875 --> 00:17:45,495
Oh, they've never
failed me before.
327
00:17:47,625 --> 00:17:49,415
[cries out]
328
00:17:49,416 --> 00:17:52,376
But then,
I've never tried them before.
329
00:17:53,416 --> 00:17:55,206
[laughs]
330
00:17:55,208 --> 00:17:57,078
Now you're getting
the hang of it, buddy bird!
331
00:17:57,083 --> 00:18:00,463
It's just like flying,
only using your legs.
332
00:18:00,458 --> 00:18:02,878
I say, what a wonderful feeling
333
00:18:02,875 --> 00:18:06,705
to be elevated back
to my natural habitat.
334
00:18:06,708 --> 00:18:09,828
Oh, to breathe the clean,
fresh air.
335
00:18:09,833 --> 00:18:11,213
To gaze across the--
336
00:18:11,208 --> 00:18:12,878
[cries out]
337
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
[thud]
338
00:18:18,708 --> 00:18:21,998
I will now make Tigger
vanish into thin air.
339
00:18:22,000 --> 00:18:24,710
Uh, will everyone
please cover their eyes?
340
00:18:25,750 --> 00:18:27,880
Abracadabra!
341
00:18:27,875 --> 00:18:29,245
Abra-kazang!
342
00:18:29,250 --> 00:18:30,580
Tigger vanish!
343
00:18:30,583 --> 00:18:32,713
Go where?
344
00:18:32,708 --> 00:18:36,998
[gasps]
What a wonderful trick, Piglet.
345
00:18:37,000 --> 00:18:40,080
Not only did you make
Tigger disappear,
346
00:18:40,083 --> 00:18:43,213
you made everyone else
disappear, too.
347
00:18:43,208 --> 00:18:46,288
[gasps]
Now they're back!
348
00:18:46,291 --> 00:18:48,711
- Amazing!
- Eyeore: Hello.
349
00:18:48,708 --> 00:18:51,458
Eyeore!
What are you doing here?
350
00:18:51,458 --> 00:18:54,578
You're supposed
to be cheering up Owl.
351
00:18:54,583 --> 00:18:56,583
Tried to,
352
00:18:56,583 --> 00:18:58,463
but he's too depressed.
353
00:18:58,458 --> 00:19:02,628
I hate being around
those gloomy types.
354
00:19:02,625 --> 00:19:06,285
I still don't understand
why he can't fly.
355
00:19:06,291 --> 00:19:09,081
Perhaps it's only in his head.
356
00:19:09,083 --> 00:19:11,583
Owls don't have feathers
in their head.
357
00:19:11,583 --> 00:19:13,833
Do they?
358
00:19:13,833 --> 00:19:17,173
Well, not that I know of.
359
00:19:17,166 --> 00:19:19,996
I think Owl needs me.
360
00:19:20,000 --> 00:19:22,580
Maybe there's something
I can do.
361
00:19:22,583 --> 00:19:24,463
I wish I knew what it was.
362
00:19:28,833 --> 00:19:32,423
Owl, would you like to see
one of my magic tricks?
363
00:19:32,416 --> 00:19:34,996
No, thank you, Piglet.
364
00:19:35,000 --> 00:19:38,460
I'd rather sit,
staring at nothing...
365
00:19:38,458 --> 00:19:40,458
nothing at all.
366
00:19:40,458 --> 00:19:42,708
But this trick never fails.
367
00:19:42,708 --> 00:19:45,628
Abracadabra, abra-cabai!
368
00:19:45,625 --> 00:19:49,705
Make me go up very, very high.
369
00:19:49,708 --> 00:19:52,378
But not too high.
370
00:19:52,375 --> 00:19:56,705
- Yipe!
- Piglet, you're flying!
371
00:19:56,708 --> 00:20:00,998
I say, do you think
your magic might work on me?
372
00:20:01,000 --> 00:20:04,880
I don't see why not.
If it can make a Piglet fly,
373
00:20:04,875 --> 00:20:06,955
it should work wonders
on an owl.
374
00:20:06,958 --> 00:20:10,628
Well, then by all means,
please try it on me.
375
00:20:10,625 --> 00:20:15,165
All right,
but you must repeat after me.
376
00:20:15,166 --> 00:20:17,286
Hocus pocus, ollie-ocus.
377
00:20:17,291 --> 00:20:20,631
Hocus pocus, ollie-ocus.
378
00:20:20,625 --> 00:20:22,625
Fly hither, fly wither!
379
00:20:22,625 --> 00:20:24,325
Fly every ither.
380
00:20:24,333 --> 00:20:29,003
Owl go up there somewhere.
381
00:20:29,000 --> 00:20:32,250
[clears throat]
I don't believe I'm flying.
382
00:20:32,250 --> 00:20:34,710
I think you have
to flap your wings.
383
00:20:34,708 --> 00:20:37,458
Of course.
[laughing]
384
00:20:37,458 --> 00:20:39,708
It's been so long,
I forgot.
385
00:20:43,708 --> 00:20:45,958
Piglet, it worked!
386
00:20:45,958 --> 00:20:47,578
I'm airborne!
387
00:20:50,833 --> 00:20:52,583
You did it, Piglet.
388
00:20:52,583 --> 00:20:56,963
But why didn't you mention
that magic spell before?
389
00:20:56,958 --> 00:21:01,578
[stammering]
I guess I just made it up.
390
00:21:01,583 --> 00:21:03,213
[chuckles]
391
00:21:03,208 --> 00:21:04,288
Well, that's a lucky thing
392
00:21:04,291 --> 00:21:06,381
that you made up
the right spell.
393
00:21:07,958 --> 00:21:10,418
And thanks to Piglet's magic,
394
00:21:10,416 --> 00:21:13,206
Owl got his feathers
and can fly again.
395
00:21:13,208 --> 00:21:16,878
Pooh! These aren't Owl's
feathers, they're mine!
396
00:21:16,875 --> 00:21:20,875
You mean, now you
won't be able to fly?
397
00:21:20,875 --> 00:21:22,455
Oh, bother.
398
00:21:22,458 --> 00:21:25,458
Maybe Piglet's spell
will work on you, too.
399
00:21:25,458 --> 00:21:29,208
No, Pooh!
The feathers are for my pillow!
400
00:21:29,208 --> 00:21:33,248
Don't you remember the pillow
fight we had the other night?
401
00:21:33,250 --> 00:21:37,710
Oh, yes. Now that you
mention it, I do remember.
402
00:21:37,708 --> 00:21:39,168
[chuckles]
403
00:21:39,166 --> 00:21:42,076
I guess it must have slipped
my mind.
404
00:21:42,083 --> 00:21:44,713
Silly old bear.
405
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Excuse me, but I can finally
pull a rabbit out of a hat,
406
00:21:49,000 --> 00:21:50,750
I think.
407
00:21:50,750 --> 00:21:55,000
- Do you wanna see it?
- Sure, Piglet. We'd love to.
408
00:21:56,333 --> 00:21:58,963
Abracadabra, abra-kazaam.
409
00:21:58,958 --> 00:22:01,958
Appear, rabbit.
I command...
410
00:22:01,958 --> 00:22:03,458
if it's not too much trouble.
411
00:22:06,958 --> 00:22:08,498
Oh, dear.
412
00:22:08,500 --> 00:22:10,460
Maybe I should give up magic
413
00:22:10,458 --> 00:22:13,208
and try something
a little less confusing?
414
00:22:54,208 --> 00:22:57,378
♪ Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
415
00:22:57,375 --> 00:22:59,455
♪ Wherever you go ♪
416
00:22:59,458 --> 00:23:01,248
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
417
00:23:01,250 --> 00:23:04,420
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
418
00:23:04,416 --> 00:23:06,246
♪ It's me and it's you ♪
419
00:23:06,250 --> 00:23:11,000
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
28607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
