Original subtitles

♪ Gotta get up, I gotta get goin' ♪

♪ I'm gonna see a friend of mine ♪

♪ He's round and he's fuzzy ♪

♪ I love him because he's just Pooh Bear ♪

♪ Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Lookin' for fun, chasin' some honeybees ♪

♪ Pooh Bear, I know he's out there ♪

♪ Rumbly, tumbly ♪

♪ Climbin' a honey tree ♪

♪ Fun never ends for us, we're so adventurous ♪

♪ At least every now and again ♪

♪ And when we're alone and there's nobody home ♪

♪ It's nice to be able to count on a friend ♪

♪ Like Pooh Bear, Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Oh, won't you take me, please? ♪

♪ Pooh Bear, I got to be there ♪

♪ It's me and it's you ♪

♪ My silly old Winnie the Pooh ♪

[screaming]

[wind blowing]

[screaming]

Ow! Ow! Ow! Ow!

Help! Help!

Tigger: Help!

That's the most peculiar echo I've ever heard.

Help!

Oh, d-d-dear.

Hold on, Tigger! I'll save you!

As soon as someone saves me.

Yipes!

[sputters]

Yech!

Piglet, you saved my life.

- I did? - Thanks, buddy boy.

My goodness! What was all that helping about?

A near "drownding" was averted,

thanks to some pretty snappy thinking.

[gasps] Tigger!

- You saved Piglet! - I did?

Oh, a noble deed, indeed!

Congratulations, Tigger.

No, you got it all twisty-tailed around.

- Piglet saved me. - [all gasp]

He's my knight in shining armor.

My hero sandwich.

Ha! That's the way, sonny!

I knew you had it in you somewhere.

You know, it used to be that when the first party

saved the life of a second party,

the second party then became the first party's servant...

out of gratitude.

- Are we having a party? - That's it, Piglet!

I'll be your servant for life.

It's the only way I can ever repay you,

oh, master of mine.

Yipes!

From now on, you and me will be closer than

teeth and gums.

Well, uh, thank you, I think.

[gentle snoring]

Oh, d-d-dear.

♪♪ [Reveille plays on kazoo]

Good morning, Your Heroness.

hey, buddy boy, what are you doing?

You're missing the red carpet treatment.

Did you like your breakfast in bed? Did you?

Hmm? Did you?

Well, you really shouldn't have gone to so much trouble.

Trouble? It's no trouble at all.

You're getting this kind of service every morning.

[stammers] Every morning?

It's the least I can do for my hero.

That's very nice, but, uh,

right now I have to clean my house.

[gasps] Clean your house?

That's servant work. Step aside and let me at it.

Oh, dear.

♪♪ [humming tune]

♪ Scrub-a-dub dub dub ♪

♪♪ [continues]

Now, this Piglet shirt went to market.

Yeah! This Piglet shirt stayed home.

This Piglet shirt ate roast beef.

And this Piglet shirt had none.

And this Piglet shirt went wee-wee-wee--

What do you know?

Fresh out of Piglet shirts.

[rapid knocking on door]

- Why, hello, Pig-- - Hide me!

Tigger is too much servant

for such a very small animal.

- [knocking on door] - Yipes!

[giggles]

Please don't tell you know who

that I'm hiding you know where.

I know what?

hay buddy bear, have you seen Piglet around?

I can't find him!

I can honestly say--

[giggles]

...that I can't see Piglet--

[giggles]

...at this particular moment.

It ain't funny, Pooh.

How can I be his personal servant

and do all sorts of servanty things for him,

- when he's not here? - [giggling]

Fine! Ha! Laugh it up!

I'm just gonna have to look for my hero

somewheres else.

Oh, thank you, Pooh. You saved my life.

Does that mean Tigger's going to be my servant now?

Or are you?

No, Pooh Bear, that doesn't mean--

Oh, dear!

That's it! What a wonderful idea!

- Oh, thank you. - You're welcome, Piglet.

I wonder what wonderful idea it was.

♪♪ [humming tune]

There.

Now all I have to do is wait for Tigger to come along

and save me.

Then we'll be even.

Tigger!

Oh, Tigger!

Oh, dear, I better go look for him.

My, either someone's very long shoelace is untied,

or Piglet's rope has run away from home.

I'd better return it.

Why, Eyeore! You saved me!

How can I ever repay you?

You can start by calling me a doctor.

There! This is real danger.

Help, Tigger! Oh, help!

What's the problem, hero of mine?

Whoops!

[sighs]

Move over, Gopher.

Let me sit in the shade for a while.

Thanks, Rabbit, you saved my life!

Good. Then you can spend the rest of it

getting me out from under here.

Help! Yoo-hoo! Help!

[thud]

Oh, dear, you're not Tigger.

Sorry to disappoint you.

Oh, well, I must find Tigger so he can save me.

[screaming]

Thanks for bothering to save me, Owl.

[laughs] My pleasure, Eyeore.

Of course, according to my calculations,

you're much too heavy for me to carry.

Thought so.

[both cry out]

[thud]

Pooh: But if I saved you,

Piglet: You saved me.

I saved you twice!

Don't you have to call for help first?

I have it!

It's a simple matter of arithmetic!

All we do I'd invert the height of the sun in the sky

and multiply by the square root of the hypotenuse.

Hey! Who are you calling a hippopotamus?

So who is whose servant?

As of now, no one is, except for Tigger,

who is still Piglet's--

[spits]

Hear that?

It's you and me for life!

Oh... wonderful.

It seems to me that all this heroism calls for a celebration.

What a delicious idea.

Oh, so where is Piglet exactly?

He told me to wait for him here

'cause he's got a big surprise.

Maybe the surprise is he's not coming.

Not coming?

My hero of heroes miss his own party?

[chuckles]

Never!

If Tigger were here to help me,

I'd never had finished this honey cake in time.

If ever.

Oh, boy!

Oh, sorry, Mr. Bee,

but this cake is for our hero party.

Help!

Come on, Your Heroship!

No time for dessert.

Where are we going?

I don't know. [chuckles]

But we'll take the shortcut.

This is a shorter cut than I thought.

[screaming]

[splash]

Tigger, why, you saved my life.

What do you know, kid?

I did, didn't I?

You're a hero, Tigger!

And heroes don't have to be servants anymore.

Thank goodness.

Oh, the poor little guy's so upset.

He's practically in tears.

Don't worry, Piglet.

I can still be your servant if you want.

Someone save me!

Say, what's the matter with him?

Doesn't he know good help's hard to find?

[purrs]

143, 144, 145,

146, 147--

Oh, look, here's one.

Two, three, four--

I wonder where all these feathers came from.

From the clouds, do you think?

Nah! My guess is that they're horse feathers.

Tigger! Horses don't have feathers!

Yeah, that's because they all fell off.

[chuckles]

Piglet: Excuse me.

Would anyone like to see a magic trick?

No offense, Piglet,

but none of your trickeroos ever work.

That's why I've been studying this magic--

16, 17, 18...

There's a wonderful trick on page 57.

58, 59-- [cries out]

Can you really do magic, Piglet?

Well, um, I--

Just do the trick!

- Let's get this over with! - Oh, thank you, Rabbit.

You'll like this one.

Abracadabra. All right.

For my first trick,

I will pull a rabbit out of my hat.

[chuckles]

Abracadabra.

Abra-kaboom.

Appear little rabbit.

Money kazoom!

Hmm.

Aren't rabbits supposed to have longer ears?

Oh, dear, you're not a rabbit.

Huh! You're darn tootin'!

[screaming]

[thumps]

I think you need a little more hocus in your pocus, buddy boy.

Excuse me, my friend,

but I believe I have the right of way,

and I quote,

"Owls always have the right of way

over the common, ordinary water fowl."

[cries out]

Good day, everyone.

I hop you don't mind my dropping in on you unannounced.

I knew it! Owl, they're your feathers!

I beg your pardon.

Maybe we can put them back where they belong.

You're right.

What is this?

It doesn't look quite right to me.

So many feathers falling out can only mean one thing.

Owl's going bald.

Me? Going bald?

Horse feathers!

See? I told you.

This is serious.

Before long, you won't have any feathers at all.

And without feathers, you won't be able to fly.

Not fly? Nonsense!

I can fly perfectly.

You crashed perfectly. Remember?

Well, yes.

Oh, my, you're right.

Excuse me, but isn't it maybe just possible that

running into the ducks had something to do with Owl falling from the sky?

Don't be ridiculous. We're talking feathers, not ducks.

We're very sorry, owl.

[sniffles]

Why is it always the good ones who lose their feather so young?

Oh...

Perhaps you should go home and get some rest.

Oh, my. Yes.

Perhaps I should.

[cries out]

Oh, no, Rabbit was right!

I am losing my feathers!

Oh, woe is me.

A once, young, vibrant owl

with the world at his wingtips

reduced to the featherless shadow of his former self.

Good afternoon, Owl. We've come to cheer you up.

Thank you, Pooh Bear,

but I'm afraid I'm too miserable to be cheered up.

Know how you feel.

Maybe a little magic trick will make him feel better?

I doubt it.

Probably make him feel worse.

Excuse me, Owl.

Would you mind if I made some flowers appear?

Wonderful!

Nothing up my sleeves!

Abracadabra!

Alla-kazoom!

Bouquet of flowers appear in this room!

They must be around here somewhere.

[laughing]

Oh, dear. How did that get in there?

- [buzzing] - Yipe!

This is getting better all the time.

[shouting]

Oh, d-dear.

I guess I haven't gotten all the bugs out of my magic yet.

It's all right.

This is the best thing that's happened to me all day.

I know what you mean.

We've got to think of some way to help owl.

Rabbit, you're right.

Unfortunately, thinking isn't one of the things I do best.

There, that should do it, Owl.

You'll be flying in no time.

Are you quite certain that badminton racquets

are a suitable substitute for wings?

Oh, they've never failed me before.

[cries out]

But then, I've never tried them before.

[laughs]

Now you're getting the hang of it, buddy bird!

It's just like flying, only using your legs.

I say, what a wonderful feeling

to be elevated back to my natural habitat.

Oh, to breathe the clean, fresh air.

To gaze across the--

[cries out]

[thud]

I will now make Tigger vanish into thin air.

Uh, will everyone please cover their eyes?

Abracadabra!

Abra-kazang!

Tigger vanish!

Go where?

[gasps] What a wonderful trick, Piglet.

Not only did you make Tigger disappear,

you made everyone else disappear, too.

[gasps] Now they're back!

- Amazing! - Eyeore: Hello.

Eyeore! What are you doing here?

You're supposed to be cheering up Owl.

Tried to,

but he's too depressed.

I hate being around those gloomy types.

I still don't understand why he can't fly.

Perhaps it's only in his head.

Owls don't have feathers in their head.

Do they?

Well, not that I know of.

I think Owl needs me.

Maybe there's something I can do.

I wish I knew what it was.

Owl, would you like to see one of my magic tricks?

No, thank you, Piglet.

I'd rather sit, staring at nothing...

nothing at all.

But this trick never fails.

Abracadabra, abra-cabai!

Make me go up very, very high.

But not too high.

- Yipe! - Piglet, you're flying!

I say, do you think your magic might work on me?

I don't see why not. If it can make a Piglet fly,

it should work wonders on an owl.

Well, then by all means, please try it on me.

All right, but you must repeat after me.

Hocus pocus, ollie-ocus.

Hocus pocus, ollie-ocus.

Fly hither, fly wither!

Fly every ither.

Owl go up there somewhere.

[clears throat] I don't believe I'm flying.

I think you have to flap your wings.

Of course. [laughing]

It's been so long, I forgot.

Piglet, it worked!

I'm airborne!

You did it, Piglet.

But why didn't you mention that magic spell before?

[stammering] I guess I just made it up.

[chuckles]

Well, that's a lucky thing

that you made up the right spell.

And thanks to Piglet's magic,

Owl got his feathers and can fly again.

Pooh! These aren't Owl's feathers, they're mine!

You mean, now you won't be able to fly?

Oh, bother.

Maybe Piglet's spell will work on you, too.

No, Pooh! The feathers are for my pillow!

Don't you remember the pillow fight we had the other night?

Oh, yes. Now that you mention it, I do remember.

[chuckles]

I guess it must have slipped my mind.

Silly old bear.

Excuse me, but I can finally pull a rabbit out of a hat,

I think.

- Do you wanna see it? - Sure, Piglet. We'd love to.

Abracadabra, abra-kazaam.

Appear, rabbit. I command...

if it's not too much trouble.

Oh, dear.

Maybe I should give up magic

and try something a little less confusing?

♪ Pooh Bear, Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Oh, won't you take me, please? ♪

♪ Pooh Bear, I got to be there ♪

♪ It's me and it's you ♪

♪ My silly old Winnie the Pooh ♪