Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,291
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,291 --> 00:00:06,881
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,495
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,330
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,333 --> 00:00:13,883
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:13,875 --> 00:00:17,455
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,458 --> 00:00:20,998
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,630
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,625 --> 00:00:24,455
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,075
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,083 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,253
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,708
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:55,878
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:17,250 --> 00:01:20,080
Christopher Robin,
is that twinkly one
21
00:01:20,083 --> 00:01:23,253
really your very own
wishing star?
22
00:01:23,250 --> 00:01:24,710
Really?
23
00:01:24,708 --> 00:01:27,998
Ha ha! Oh, yes, Pooh.
24
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Uh,
25
00:01:29,500 --> 00:01:32,170
would you like to wish
for something?
26
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Oh! Very, very much.
27
00:01:35,458 --> 00:01:38,998
Then you have to say
the special wishing rhyme.
28
00:01:39,000 --> 00:01:42,330
But I don't know
the special
wishing rhyme.
29
00:01:42,333 --> 00:01:44,083
Silly old bear.
30
00:01:44,083 --> 00:01:46,713
That's because
I haven't told you yet.
31
00:01:46,708 --> 00:01:48,248
[giggling]
32
00:01:48,250 --> 00:01:49,460
Oh.
33
00:01:49,458 --> 00:01:50,628
Now remember,
34
00:01:50,625 --> 00:01:52,575
you have to flap like a bird,
35
00:01:52,583 --> 00:01:54,583
jump like a fish,
36
00:01:54,583 --> 00:01:57,133
sit down, stand up,
37
00:01:57,125 --> 00:01:59,245
wish, wish, wish.
38
00:01:59,250 --> 00:02:00,880
Flap like a bird,
39
00:02:00,875 --> 00:02:03,455
jump like a, uh, fish.
40
00:02:03,458 --> 00:02:04,748
Oof.
41
00:02:04,750 --> 00:02:08,250
Uh, sit down, stand up,
42
00:02:08,250 --> 00:02:10,880
wish, wish, wish.
43
00:02:10,875 --> 00:02:13,745
[laughing] You got to
cover your eyes, Pooh.
44
00:02:15,250 --> 00:02:17,330
I wish for something sweet.
45
00:02:17,333 --> 00:02:18,883
Uh, for me.
46
00:02:22,291 --> 00:02:24,461
Why, look, Pooh.
47
00:02:26,000 --> 00:02:29,330
[gasp]
Oh, my goodness!
48
00:02:29,333 --> 00:02:31,213
It really works!
49
00:02:31,208 --> 00:02:34,328
Now I wish for
a pot for Piglet
50
00:02:34,333 --> 00:02:35,463
and one for me
51
00:02:35,458 --> 00:02:36,998
and a pot for Rabbit
52
00:02:37,000 --> 00:02:38,710
and another one for me
53
00:02:38,708 --> 00:02:40,378
and one for Tigger and, uh--
54
00:02:40,375 --> 00:02:43,495
Oh, no, Pooh. You don't
want to do that.
55
00:02:43,500 --> 00:02:45,710
- I don't?
- Oh, no.
56
00:02:45,708 --> 00:02:49,378
You see, it's a very
small wishing star.
57
00:02:49,375 --> 00:02:53,075
And, uh, too many wishes
might wear it out.
58
00:02:53,083 --> 00:02:55,423
Aww.
59
00:02:55,416 --> 00:02:58,166
Then can we come back
tomorrow night?
60
00:02:58,166 --> 00:03:00,126
[chuckle] Of course we can.
61
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
[Pooh giggles]
62
00:03:05,958 --> 00:03:08,998
I think
he winked at me.
63
00:03:11,416 --> 00:03:13,076
[slurping]
64
00:03:17,708 --> 00:03:19,208
Oh, bother.
65
00:03:19,208 --> 00:03:22,328
My wish is empty.
66
00:03:22,333 --> 00:03:24,583
But tonight I'll get more.
67
00:03:24,583 --> 00:03:25,883
[giggling]
68
00:03:25,875 --> 00:03:29,165
Because I shall
fly like a bird,
69
00:03:29,166 --> 00:03:30,876
swim like a fish,
70
00:03:30,875 --> 00:03:33,415
uh, dum dee dee, uh, dum dum,
71
00:03:33,416 --> 00:03:36,166
wish, wish, uh, wish.
72
00:03:36,166 --> 00:03:38,376
[gasp] Oh, my goodness.
73
00:03:38,375 --> 00:03:40,455
I think I've forgotten
the wishing rhyme.
74
00:03:40,458 --> 00:03:45,578
This is going to take
some very large remembering.
75
00:03:45,583 --> 00:03:47,463
[grunting]
76
00:04:01,208 --> 00:04:03,078
Oh, d-d-dear.
77
00:04:04,875 --> 00:04:10,245
Um, hop like a bunny,
dig like a...
78
00:04:10,250 --> 00:04:12,210
- Yaah!
- No, that's not it.
79
00:04:13,416 --> 00:04:16,496
Oh! Yipe!
80
00:04:23,833 --> 00:04:25,003
Hello, Pooh Bear.
81
00:04:25,000 --> 00:04:27,580
I'm building
my very own snowman,
82
00:04:27,583 --> 00:04:29,583
all by myself.
83
00:04:29,583 --> 00:04:31,423
That's a very big job
84
00:04:31,416 --> 00:04:33,956
for such a very small
animal, Piglet.
85
00:04:35,583 --> 00:04:38,083
Yes. I think so, too.
86
00:04:38,083 --> 00:04:39,463
And what are you doing?
87
00:04:39,458 --> 00:04:41,128
I'm trying to remember.
88
00:04:41,125 --> 00:04:42,575
Oh.
89
00:04:42,583 --> 00:04:45,083
[grunting]
90
00:04:45,083 --> 00:04:46,463
R-Remember what?
91
00:04:46,458 --> 00:04:50,458
[sigh] I forget.
92
00:04:50,458 --> 00:04:52,578
But it has something to do
93
00:04:52,583 --> 00:04:56,883
with Christopher Robin's
wishing star.
94
00:04:56,875 --> 00:04:58,455
Wishing star?
95
00:04:58,458 --> 00:05:01,208
Oh, Christopher Robin
has a wishing star?
96
00:05:01,208 --> 00:05:04,998
Do you think I could wish
for a-- a snowman?
97
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
I don't see why not, Piglet.
98
00:05:09,500 --> 00:05:10,750
Tigger: Hmm.
99
00:05:11,875 --> 00:05:13,455
Good move.
100
00:05:13,458 --> 00:05:15,378
But not good enough.
101
00:05:17,625 --> 00:05:19,455
Hoo hoo hoo hoo!
102
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
King Kong me.
103
00:05:22,625 --> 00:05:25,205
Ha ha! I win! I win!
104
00:05:25,208 --> 00:05:27,208
I-- Ha ha! Uh...
105
00:05:27,208 --> 00:05:28,748
I always win.
106
00:05:28,750 --> 00:05:31,000
Boy, this sure is boring.
107
00:05:31,000 --> 00:05:33,330
If only there was two of me.
108
00:05:33,333 --> 00:05:34,883
Then things would be fun.
109
00:05:34,875 --> 00:05:37,875
Hmm. Let me see.
110
00:05:37,875 --> 00:05:39,625
Walk like a turtle,
111
00:05:39,625 --> 00:05:43,325
uh, dance like a worm...
112
00:05:43,333 --> 00:05:46,423
[sigh]
No, not that, either.
113
00:05:46,416 --> 00:05:47,456
[zoom]
114
00:05:47,458 --> 00:05:48,578
Oof!
115
00:05:48,583 --> 00:05:50,503
Why, hello, Tigger.
116
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Hiya, buddy bear.
117
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
You guys want to play?
Huh? Huh?
118
00:05:55,000 --> 00:05:57,170
We can't, Tigger.
We're going to wish
119
00:05:57,166 --> 00:05:58,876
on Christopher Robin's
wishing star.
120
00:05:58,875 --> 00:06:01,875
Wait a minute. A wishing star!
121
00:06:01,875 --> 00:06:04,575
I could wish for another
tigger to play with.
122
00:06:04,583 --> 00:06:08,083
Oh, Pooh, can I wish, too?
Can I? Can I?
123
00:06:08,083 --> 00:06:11,883
Well, you see,
I can't quite remember--
124
00:06:11,875 --> 00:06:14,205
Oh, thanks, buddy bear.
125
00:06:14,208 --> 00:06:15,578
I can hardly wait.
126
00:06:15,583 --> 00:06:17,423
A friend. A companion.
127
00:06:17,416 --> 00:06:19,416
Someone to compare
stripes with.
128
00:06:19,416 --> 00:06:20,876
Hoo hoo hoo hoo hoo!
129
00:06:20,875 --> 00:06:23,825
Buzz like a bee...
130
00:06:23,833 --> 00:06:26,003
[sigh] Oh, bother.
131
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
[Rabbit humming]
132
00:06:31,166 --> 00:06:35,376
I just love vegetable soup.
133
00:06:35,375 --> 00:06:36,995
Ah.
134
00:06:37,000 --> 00:06:38,580
[chittering]
135
00:06:38,583 --> 00:06:39,713
Oh, boy.
136
00:06:41,291 --> 00:06:42,711
Carrots!
137
00:06:46,000 --> 00:06:47,080
Hey!
138
00:06:49,708 --> 00:06:53,128
Try to steal
my vegetables, will you?
139
00:06:53,125 --> 00:06:54,745
Yaah!
140
00:06:57,125 --> 00:06:59,705
And don't come back, you--
141
00:06:59,708 --> 00:07:01,168
[singing "Charge"]
142
00:07:01,166 --> 00:07:04,076
Oh, my. Oh, my!
143
00:07:04,083 --> 00:07:06,713
Hmm, flap like an armadillo.
144
00:07:06,708 --> 00:07:07,878
Uh, no.
145
00:07:07,875 --> 00:07:09,705
Uh, flap like a pig.
146
00:07:09,708 --> 00:07:11,748
- No.
- Rabbit: Back! Back!
147
00:07:11,750 --> 00:07:13,460
[gasp] My goodness.
148
00:07:13,458 --> 00:07:14,828
Tigger: Oh, no.
149
00:07:14,833 --> 00:07:17,173
Bunny boy's outnumbered
a jillion to 1.
150
00:07:17,166 --> 00:07:18,576
What do we do?
151
00:07:18,583 --> 00:07:21,333
Uh, perhaps I should, uh...
152
00:07:21,333 --> 00:07:22,713
build a snowman?
153
00:07:26,291 --> 00:07:27,291
[rumbling]
154
00:07:27,291 --> 00:07:29,461
What now?
155
00:07:29,458 --> 00:07:31,458
Yaah!
156
00:07:31,458 --> 00:07:34,328
Retreat!
157
00:07:37,833 --> 00:07:39,833
Well, Rabbit, ha ha,
158
00:07:39,833 --> 00:07:42,583
I guess Piglet got rid
of those buggy boys.
159
00:07:42,583 --> 00:07:45,633
Yes, he certainly
did that.
160
00:07:45,625 --> 00:07:48,705
But they'll be back.
161
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
I wish there were some way
162
00:07:50,708 --> 00:07:53,628
to keep them
out of my house for good.
163
00:07:54,708 --> 00:07:56,168
Excuse me, Rabbit,
164
00:07:56,166 --> 00:07:57,706
but did you say wish?
165
00:07:57,708 --> 00:07:59,958
Why, Pooh's got a wishing
star, and perhaps--
166
00:07:59,958 --> 00:08:01,748
A wishing star?
167
00:08:01,750 --> 00:08:06,290
[gasp] Why, I could wish
for no more bugs in my house.
168
00:08:06,291 --> 00:08:08,291
In the Hundred Acre Wood.
169
00:08:08,291 --> 00:08:09,831
In the world!
170
00:08:09,833 --> 00:08:11,333
[laughing]
171
00:08:11,333 --> 00:08:14,173
Oh, how wonderful. Hmm-hmm.
172
00:08:14,166 --> 00:08:18,286
Yes, except for one thing.
173
00:08:18,291 --> 00:08:20,381
Oh. What, Pooh?
174
00:08:20,375 --> 00:08:22,625
- Yes, what, Pooh?
- Yeah, what, Pooh?
175
00:08:22,625 --> 00:08:25,455
I can't remember
how to make a wish.
176
00:08:25,458 --> 00:08:26,498
What?
177
00:08:26,500 --> 00:08:27,580
[gasp]
178
00:08:27,583 --> 00:08:30,213
He's got walking amnesia!
179
00:08:30,208 --> 00:08:31,748
Don't worry
about a thing, Pooh.
180
00:08:31,750 --> 00:08:33,580
No sooner mentioned
than remembered.
181
00:08:33,583 --> 00:08:36,083
We'll have that very little
brain drained in no time.
182
00:08:36,083 --> 00:08:38,503
Both: We'll cure it!
183
00:08:38,500 --> 00:08:42,000
Why, thank you, I think.
184
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
[slurping]
185
00:08:43,000 --> 00:08:44,630
Well,
getting your memory back
186
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
is like losing
the hiccups.
187
00:08:46,375 --> 00:08:48,625
You just have
to scare the person.
188
00:08:48,625 --> 00:08:53,245
[snort] Raah!
189
00:08:53,250 --> 00:08:54,420
Oh, bother.
190
00:08:54,416 --> 00:08:56,706
Quickly, Pooh.
What do you remember?
191
00:08:56,708 --> 00:08:59,418
Well, I remember
that your house
192
00:08:59,416 --> 00:09:02,416
used to be a lot
cleaner than this.
193
00:09:05,083 --> 00:09:06,503
Tigger: So you see,
194
00:09:06,500 --> 00:09:08,580
his memories have probably
all slipped to his feet.
195
00:09:08,583 --> 00:09:11,463
Ipso facto, if we
turn him upside-down,
196
00:09:11,458 --> 00:09:13,498
the memories will
rush back to his head,
197
00:09:13,500 --> 00:09:15,750
heh heh,
where they belong.
198
00:09:15,750 --> 00:09:19,000
Do you remember who I am,
buddy bear?
199
00:09:19,000 --> 00:09:22,380
Why, yes. You're Tigger.
200
00:09:22,375 --> 00:09:24,495
It worked! It worked!
201
00:09:24,500 --> 00:09:27,500
But I've always remembered
who you are, Tigger.
202
00:09:27,500 --> 00:09:31,080
Oh, yeah. ha ha.
I forgot.
203
00:09:31,083 --> 00:09:33,083
I forgot? Say,
204
00:09:33,083 --> 00:09:34,883
you don't think
this forgetting stuff
205
00:09:34,875 --> 00:09:37,575
is contagerous, do you?
206
00:09:37,583 --> 00:09:39,583
Now, Pooh,
stand up.
207
00:09:39,583 --> 00:09:42,583
This hot water bottle will
warm up your memories,
208
00:09:42,583 --> 00:09:45,583
and they'll just float
to the top of your head.
209
00:09:45,583 --> 00:09:47,463
[laughing]
210
00:09:47,458 --> 00:09:49,328
Sit down, Pooh boy,
211
00:09:49,333 --> 00:09:51,583
and take a load
off your mind.
212
00:09:51,583 --> 00:09:52,713
He should stand up.
213
00:09:52,708 --> 00:09:54,828
Tigger: Sit down.
214
00:09:56,291 --> 00:09:59,381
Stand up, sit down.
215
00:09:59,375 --> 00:10:01,455
Stand up...
216
00:10:01,458 --> 00:10:04,878
Wait. Look.
217
00:10:04,875 --> 00:10:08,625
Flap like a bird,
jump like a fish,
218
00:10:08,625 --> 00:10:10,575
sit down, stand up,
219
00:10:10,583 --> 00:10:12,713
wish, wish, wish.
220
00:10:12,708 --> 00:10:14,958
I got it. I got it!
221
00:10:14,958 --> 00:10:18,078
- [Tigger hooting]
- He's got it. He's got it.
222
00:10:18,083 --> 00:10:20,463
You said it! Ha ha ha!
223
00:10:20,458 --> 00:10:22,578
Quick, what time is it?
224
00:10:22,583 --> 00:10:24,423
Half past dark.
225
00:10:24,416 --> 00:10:27,996
Come on!
To the wishing star!
226
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
[door slams]
227
00:10:29,000 --> 00:10:30,580
Oh, bother.
228
00:10:32,958 --> 00:10:36,248
It's awfully hungry
out tonight.
229
00:10:36,250 --> 00:10:38,000
I do hope I'm not too late.
230
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
- Rabbit: Flap like a bird!
- Tigger: Jump like a fish!
231
00:10:40,083 --> 00:10:41,463
Piglet:
Sit down, stand up.
232
00:10:41,458 --> 00:10:43,458
All: Wish, wish, wish!
233
00:10:43,458 --> 00:10:46,128
I wish I had another
Tigger to play with.
234
00:10:46,125 --> 00:10:49,455
I wish those bugs
would go away forever!
235
00:10:49,458 --> 00:10:52,748
I wish I could build my own
snowman all by myself.
236
00:10:54,958 --> 00:10:57,458
Good night, Pooh Bear,
and thank you.
237
00:10:57,458 --> 00:11:00,168
Yeah.
Thanks, buddy bear.
238
00:11:00,166 --> 00:11:02,456
You're a real friend.
239
00:11:05,291 --> 00:11:09,001
I wonder how many wishes
a star can give.
240
00:11:09,000 --> 00:11:13,460
[giggling] Oh, I'm sure
one more little pot
of honey can't hurt.
241
00:11:15,166 --> 00:11:18,166
Flap like a bird,
jump like a fish,
242
00:11:18,166 --> 00:11:19,876
sit down, stand up,
243
00:11:19,875 --> 00:11:22,625
wish, wish, wish.
244
00:11:26,125 --> 00:11:27,875
Wishing star?
245
00:11:27,875 --> 00:11:30,575
Oh, wishing star!
246
00:11:31,625 --> 00:11:33,625
[gasp]
247
00:11:33,625 --> 00:11:35,075
Oh, my!
248
00:11:35,083 --> 00:11:37,383
Christopher Robin's star!
249
00:11:37,375 --> 00:11:40,165
I wished him out!
250
00:11:48,208 --> 00:11:51,578
Oh, dear. I wished too hard.
251
00:11:51,583 --> 00:11:53,463
The star's gone,
252
00:11:53,458 --> 00:11:56,998
and before my friends could
get their wishes, too.
253
00:11:57,000 --> 00:12:00,080
There's only one thing to do.
254
00:12:00,083 --> 00:12:03,633
If the wishing star can't
make their wishes come true,
255
00:12:03,625 --> 00:12:05,245
then I will.
256
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
I hope.
257
00:12:08,708 --> 00:12:11,998
Now, how shall I make
a snowman for Piglet
258
00:12:12,000 --> 00:12:14,290
without him
knowing it was me?
259
00:12:14,291 --> 00:12:16,501
- Piglet: Yaah!
- Oh, bother.
260
00:12:19,291 --> 00:12:21,081
[sigh]
261
00:12:26,125 --> 00:12:29,375
Oh, my goodness.
My wish has come true.
262
00:12:29,375 --> 00:12:32,285
I made a snowman
all by myself.
263
00:12:32,291 --> 00:12:34,881
I can't wait to show
him to Pooh Bear.
264
00:12:34,875 --> 00:12:36,495
[giggling] That was easy.
265
00:12:36,500 --> 00:12:39,710
[giggling]
Now to find Tigger.
266
00:12:39,708 --> 00:12:43,998
Yoo-hoo! Other Tigger!
267
00:12:44,000 --> 00:12:46,250
Waiting for your wish
is exhausperating.
268
00:12:46,250 --> 00:12:49,000
You in there, Tigger boy?
269
00:12:49,000 --> 00:12:50,750
Hmm, how about here?
270
00:12:50,750 --> 00:12:54,460
Here I am, Tig--
uh, buddy boy.
271
00:12:54,458 --> 00:12:56,748
Hmm. Oh, you don't say.
272
00:12:56,750 --> 00:12:59,290
Hmm, yeah. Oh.
273
00:12:59,291 --> 00:13:02,331
You do look
sort of familiar.
274
00:13:02,333 --> 00:13:07,133
But are you sure you're
a T-I-double Guh-Er?
275
00:13:07,125 --> 00:13:09,415
Oh course I'm a tigger.
276
00:13:09,416 --> 00:13:12,166
Have stripes. See?
277
00:13:12,166 --> 00:13:14,826
[gasp] You're right.
You are a tigger!
278
00:13:14,833 --> 00:13:17,883
Come on. I'll race you
to that tree.
279
00:13:17,875 --> 00:13:21,995
All right.
On your mark, get set--
280
00:13:22,000 --> 00:13:23,420
Go!
281
00:13:23,416 --> 00:13:25,496
Now for Rabbit's wish.
282
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
You know, that guy's
kind of slow for a tigger.
283
00:13:33,000 --> 00:13:35,290
[gasp] Then again,
maybe he's so fast,
284
00:13:35,291 --> 00:13:38,331
he's already here and gone.
285
00:13:38,333 --> 00:13:41,463
Hey, buddy boy, come on out!
286
00:13:41,458 --> 00:13:43,828
Ally ally oxen tree!
287
00:13:43,833 --> 00:13:45,213
Batter, bugs.
288
00:13:50,583 --> 00:13:51,883
[whistling]
289
00:13:53,375 --> 00:13:55,495
Uh, excuse me, please,
290
00:13:55,500 --> 00:13:59,080
but I know where there's
some large vegetable--
291
00:13:59,083 --> 00:14:01,333
uh, vegebabbles--
292
00:14:01,333 --> 00:14:03,883
some, uh, really big food.
293
00:14:03,875 --> 00:14:05,825
- [chittering]
- [thump]
294
00:14:05,833 --> 00:14:09,133
Yes? Did someone knock?
295
00:14:09,125 --> 00:14:12,075
Ah, certainly is
getting dark early.
296
00:14:12,083 --> 00:14:14,003
[chittering]
297
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
[giggling] There you are.
298
00:14:16,083 --> 00:14:17,423
Help yourselves.
299
00:14:17,416 --> 00:14:19,416
- Oh!
- Wow!
300
00:14:19,416 --> 00:14:21,996
[chittering, laughing]
301
00:14:34,375 --> 00:14:36,995
Hello, Pooh. I've been
looking all over for you.
302
00:14:37,000 --> 00:14:39,580
I want to show you
my new snowman.
303
00:14:39,583 --> 00:14:41,883
I'd love to see it,
Piglet.
304
00:14:41,875 --> 00:14:43,575
I'll be along
just as soon
305
00:14:43,583 --> 00:14:45,213
as I finish
cheering up some of--
306
00:14:45,208 --> 00:14:47,458
of R-Rabbit's friends.
307
00:14:47,458 --> 00:14:48,998
Thank you, Pooh.
308
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Pooh, if you don't mind
my asking,
309
00:14:51,500 --> 00:14:52,580
what is that?
310
00:14:52,583 --> 00:14:54,883
Oh. Uh, this?
311
00:14:54,875 --> 00:14:58,875
Well, uh, it's
to keep sharks away.
312
00:14:58,875 --> 00:15:01,745
Sharks? Where? Where?
313
00:15:03,125 --> 00:15:04,375
Don't worry, Piglet.
314
00:15:04,375 --> 00:15:06,995
I haven't seen any
around all day.
315
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Oh, dear. I do hope
316
00:15:09,083 --> 00:15:11,503
the sharks haven't
eaten my snowman.
317
00:15:11,500 --> 00:15:14,420
[panting] Piglet's
snowman. Better hurry.
318
00:15:14,416 --> 00:15:18,416
Ha ha ha ha! Trying
to disguise yourself, huh?
319
00:15:18,416 --> 00:15:20,456
Well, it won't work.
320
00:15:20,458 --> 00:15:21,708
It won't?
321
00:15:21,708 --> 00:15:23,078
Nah. Ha ha!
322
00:15:23,083 --> 00:15:24,503
You can't fool me
323
00:15:24,500 --> 00:15:25,880
with one of those
Pooh shirts.
324
00:15:25,875 --> 00:15:28,325
Ha ha ha!
You old tigger, you.
325
00:15:28,333 --> 00:15:29,713
Hoo hoo hoo hoo!
326
00:15:29,708 --> 00:15:32,288
I should have known
better, Tigger.
327
00:15:32,291 --> 00:15:35,461
[chuckle]
And hoo hoo hoo hoo,
328
00:15:35,458 --> 00:15:37,288
uh, to you, too.
329
00:15:37,291 --> 00:15:38,711
So why didn't you tell me
330
00:15:38,708 --> 00:15:41,458
you wanted to play
hide and don't speak?
331
00:15:41,458 --> 00:15:44,458
[gasp]
What a wonderful idea.
332
00:15:44,458 --> 00:15:48,078
[giggle] I'll count,
and you hide.
333
00:15:48,083 --> 00:15:50,633
1, 2...
334
00:15:50,625 --> 00:15:53,575
uh, the number after 2,
335
00:15:53,583 --> 00:15:55,583
4, 5...
336
00:15:55,583 --> 00:15:57,463
I love this game.
337
00:16:03,291 --> 00:16:05,461
[sniffling] Ooh.
338
00:16:05,458 --> 00:16:07,998
I know I left him
right around here--
339
00:16:08,000 --> 00:16:09,630
[sniffle]-- somewhere.
340
00:16:09,625 --> 00:16:11,745
Oh, bother.
341
00:16:16,333 --> 00:16:17,253
Pooh?
342
00:16:17,250 --> 00:16:19,130
Oh, my snowman!
343
00:16:20,125 --> 00:16:21,745
I thought I'd lost you.
344
00:16:21,750 --> 00:16:23,290
[clacking]
345
00:16:23,291 --> 00:16:24,751
If I didn't know
better,
346
00:16:24,750 --> 00:16:26,330
I'd say your teeth
were chattering.
347
00:16:26,333 --> 00:16:28,713
[chuckle]
Oh, my g-g-goodness.
348
00:16:28,708 --> 00:16:30,378
You are cold.
349
00:16:30,375 --> 00:16:33,705
Don't worry.
I'll be right back.
350
00:16:33,708 --> 00:16:36,498
Being a snowman is
certainly a chilly job,
351
00:16:36,500 --> 00:16:39,580
- not to mention cold.
- [bugs chanting]
352
00:16:44,000 --> 00:16:46,130
Oh, bother.
353
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
[giggling]
354
00:16:54,250 --> 00:16:56,580
There. No more vegetables,
355
00:16:56,583 --> 00:16:58,133
no more bugs.
356
00:16:58,125 --> 00:17:00,205
Hey, Tigger, I found you!
357
00:17:00,208 --> 00:17:01,328
Oh, dear.
358
00:17:01,333 --> 00:17:03,253
Now it's your turn to hide.
359
00:17:04,833 --> 00:17:07,423
Hmm. Guess we're
playing tag now.
360
00:17:07,416 --> 00:17:10,206
Here I come, like it or not!
361
00:17:11,458 --> 00:17:13,378
Uh-oh.
362
00:17:20,083 --> 00:17:22,003
My vegetables!
363
00:17:22,000 --> 00:17:23,630
How did they get here?
364
00:17:23,625 --> 00:17:25,415
Stroke! Stroke, stroke.
365
00:17:25,416 --> 00:17:26,996
And stroke, stroke,
stroke.
366
00:17:27,000 --> 00:17:28,880
And stroke, stroke,
stroke. And--
367
00:17:28,875 --> 00:17:31,285
Wishing star. Hmm.
368
00:17:31,291 --> 00:17:33,881
My wish didn't come true.
369
00:17:33,875 --> 00:17:36,875
I have a carrot to pick
with you, Pooh Bear.
370
00:17:36,875 --> 00:17:38,875
[panting]
371
00:17:38,875 --> 00:17:41,875
This wish come truing
is very tiring.
372
00:17:41,875 --> 00:17:44,415
No wonder the wishing
star got pooped.
373
00:17:44,416 --> 00:17:46,376
Piglet: Snowman!
374
00:17:46,375 --> 00:17:49,455
Where are you?
375
00:17:49,458 --> 00:17:50,708
It's Piglet.
376
00:17:50,708 --> 00:17:52,878
I'm coming,
other Tigger!
377
00:17:52,875 --> 00:17:53,995
And Tigger.
378
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Rabbit: Pooh Bear!
379
00:17:56,000 --> 00:17:57,460
[gasp]
380
00:18:00,208 --> 00:18:02,288
Oh. Heh heh. There you are.
381
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
And you're not
shaking anymore.
382
00:18:05,458 --> 00:18:06,288
Good.
383
00:18:06,291 --> 00:18:08,291
I brought you a face.
384
00:18:09,625 --> 00:18:11,705
Very distinguished.
385
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
Hiya, little Piglet.
386
00:18:12,958 --> 00:18:14,248
You haven't seen
another tigger
387
00:18:14,250 --> 00:18:15,420
around here, have you?
388
00:18:15,416 --> 00:18:17,706
Why, no, Tigger,
only you.
389
00:18:17,708 --> 00:18:20,288
Ha ha. That's because
you're the only one.
390
00:18:20,291 --> 00:18:23,581
All right, where is he?
Where's Pooh?
391
00:18:23,583 --> 00:18:25,173
I haven't seen him, Rabbit.
392
00:18:25,166 --> 00:18:26,876
Pooh: Uh...uh...
393
00:18:26,875 --> 00:18:29,825
Say, what's wrong with
your snowman's schnozzola?
394
00:18:29,833 --> 00:18:32,133
Uh...uh-choo!
395
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
All: Pooh Bear!
396
00:18:39,750 --> 00:18:42,170
All right, Pooh,
397
00:18:42,166 --> 00:18:46,126
I think you have
some explaining to do.
398
00:18:47,125 --> 00:18:48,955
And because it was my wish
399
00:18:48,958 --> 00:18:50,578
that pooped the star,
400
00:18:50,583 --> 00:18:52,003
I had to do something
401
00:18:52,000 --> 00:18:54,500
to make your wishes come true.
402
00:18:54,500 --> 00:18:57,580
But, Pooh, what happens
when Christopher Robin comes
403
00:18:57,583 --> 00:18:59,503
to ask the wishing star
for a wish?
404
00:18:59,500 --> 00:19:02,380
[gasp] Christopher Robin!
405
00:19:02,375 --> 00:19:04,205
We can't let him know
406
00:19:04,208 --> 00:19:06,378
what I did
to his wishing star.
407
00:19:06,375 --> 00:19:10,125
He'd-- He'd never
speak to me again.
408
00:19:10,125 --> 00:19:13,285
Yeah. Bu what can we do,
Pooh boy?
409
00:19:13,291 --> 00:19:15,171
I'm not sure,
410
00:19:15,166 --> 00:19:18,706
but there's going to be
a wishing star tonight,
411
00:19:18,708 --> 00:19:20,998
or my name isn't
Winnie the Pooh,
412
00:19:21,000 --> 00:19:23,170
which it is.
413
00:19:24,583 --> 00:19:26,003
Do you think,
414
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
if I'm far enough away,
415
00:19:27,500 --> 00:19:31,500
that Christopher Robin
will believe I'm a star?
416
00:19:31,500 --> 00:19:35,080
Sure. Just remember
to look twinkly.
417
00:19:35,083 --> 00:19:37,173
[sniffle] But, Pooh,
418
00:19:37,166 --> 00:19:39,456
why must you go so very up?
419
00:19:39,458 --> 00:19:43,078
Because otherwise I'll let
Christopher Robin down.
420
00:19:43,083 --> 00:19:44,463
[sniffling]
421
00:19:44,458 --> 00:19:46,878
Goodbye, Pooh Bear.
422
00:19:46,875 --> 00:19:48,325
[sniffling]
423
00:19:48,333 --> 00:19:51,213
Yeah. So long.
424
00:19:51,208 --> 00:19:53,168
[sniffle] Be sure to write.
425
00:19:53,166 --> 00:19:55,376
[sniffle]
If you ever learn how.
426
00:19:55,375 --> 00:19:57,875
Are you ready, Pooh?
427
00:19:57,875 --> 00:19:59,995
Well--
428
00:20:00,000 --> 00:20:01,210
Fire!
429
00:20:01,208 --> 00:20:04,168
Whoa!
430
00:20:04,166 --> 00:20:06,996
Adiós,buddy bear!
431
00:20:07,000 --> 00:20:09,830
Ooh!
432
00:20:12,250 --> 00:20:15,880
Oh, bother! Here comes
Christopher Robin!
433
00:20:15,875 --> 00:20:18,995
Hello, Christopher Robin.
434
00:20:19,000 --> 00:20:24,250
Ahem. The wishing star
is over here, uh, tonight.
435
00:20:26,083 --> 00:20:27,963
Why, so you are.
436
00:20:27,958 --> 00:20:30,878
But what are you
doing there?
437
00:20:30,875 --> 00:20:33,455
Well, I came down
for a closer look,
438
00:20:33,458 --> 00:20:36,248
and this tree grabbed me.
439
00:20:36,250 --> 00:20:40,000
But do make a wish.
I can hear you just fine.
440
00:20:40,000 --> 00:20:42,420
[laughing]
I'm sure you can.
441
00:20:42,416 --> 00:20:45,706
Flap like a bird,
jump like a fish,
442
00:20:45,708 --> 00:20:47,958
sit down, stand up,
443
00:20:47,958 --> 00:20:49,458
wish, wish, wish.
444
00:20:49,458 --> 00:20:51,078
I wish--
445
00:20:51,083 --> 00:20:53,963
I wish I had my
best friend beside me.
446
00:20:55,583 --> 00:20:58,003
- Whoops.
- Gotcha.
447
00:20:58,000 --> 00:21:01,880
Why, Pooh. My wish came true.
448
00:21:01,875 --> 00:21:04,165
But how can that be?
449
00:21:04,166 --> 00:21:06,626
The wishing star's
been used up.
450
00:21:06,625 --> 00:21:08,705
Christopher Robin,
451
00:21:08,708 --> 00:21:11,828
I wore him out,
and he fell.
452
00:21:11,833 --> 00:21:13,083
See?
453
00:21:13,083 --> 00:21:16,333
Silly old bear, look.
454
00:21:18,583 --> 00:21:22,753
You mean the wishing star
was there all the time?
455
00:21:22,750 --> 00:21:25,830
All your friends' wishes
came true. Didn't they?
456
00:21:25,833 --> 00:21:29,633
Well, yes. But I thought
I did them.
457
00:21:29,625 --> 00:21:32,995
Maybe with a little help
from the wishing star.
458
00:21:33,000 --> 00:21:35,830
Stars certainly are smart.
459
00:21:35,833 --> 00:21:38,003
Let's go home, Pooh.
460
00:21:38,000 --> 00:21:40,630
Maybe that honey pot
you wished for last night
461
00:21:40,625 --> 00:21:41,955
is full again.
462
00:21:41,958 --> 00:21:44,288
In a moment. [giggle]
463
00:21:44,291 --> 00:21:46,501
I want to thank
the wishing star.
464
00:21:46,500 --> 00:21:50,250
He made my most
important wish come true.
465
00:21:50,250 --> 00:21:52,380
What wish is that?
466
00:21:53,875 --> 00:21:54,995
You.
30353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
