Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,381
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,875
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,495
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,325
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,503
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,500 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,708
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:55,878
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:12,958 --> 00:01:15,578
♪♪ [humming tune]
21
00:01:20,458 --> 00:01:22,578
- Hiya, Rabbit!
- [screams]
22
00:01:22,583 --> 00:01:25,383
[chuckles]
23
00:01:25,375 --> 00:01:28,125
You could use a hand
with your handsome.
24
00:01:28,125 --> 00:01:30,995
But if you really
wanna see beautiful,
25
00:01:31,000 --> 00:01:34,960
tiggers are so beautiful
it hurts.
26
00:01:34,958 --> 00:01:36,458
You're telling me.
27
00:01:36,458 --> 00:01:37,878
[chuckles]
28
00:01:37,875 --> 00:01:39,575
If I was any better looking,
29
00:01:39,583 --> 00:01:42,423
you'd need two of me
to hold all that gorgeous.
30
00:01:42,416 --> 00:01:45,076
My public awaits.
31
00:01:45,083 --> 00:01:46,173
[chuckles]
32
00:01:49,083 --> 00:01:50,423
Whoa!
33
00:01:53,333 --> 00:01:55,173
[gasps]
34
00:01:55,166 --> 00:01:58,576
Tigger, you broke the mirror.
35
00:01:58,583 --> 00:02:03,173
That means you'll have
seven years bad luck.
36
00:02:03,166 --> 00:02:06,126
Nah! It was only
a little mirror.
37
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
I'll probably
just get seven days.
38
00:02:08,125 --> 00:02:11,245
Oh, no, no, no!
Seven years!
39
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
[gulps]
40
00:02:13,000 --> 00:02:15,130
Years?
41
00:02:15,125 --> 00:02:18,705
Oh, tiggers don't believe
in stupersitions!
42
00:02:18,708 --> 00:02:20,458
- [glass shatters]
- [laughing]
43
00:02:20,458 --> 00:02:23,168
Besides--
[clears throat]
44
00:02:23,166 --> 00:02:25,496
...it wasn't my mirror.
45
00:02:25,500 --> 00:02:27,580
[gasps]
Oh, no.
46
00:02:27,583 --> 00:02:32,753
Yeah, bunny boy, it's you
who's in for the bad luck.
47
00:02:32,750 --> 00:02:36,460
Seven years? What'll I do?
48
00:02:36,458 --> 00:02:39,458
Oh, no! Oh, no!
49
00:02:39,458 --> 00:02:42,128
Don't worry those fuzzy,
little ears.
50
00:02:42,125 --> 00:02:44,375
Old Tigger will be
your bodyguard.
51
00:02:44,375 --> 00:02:46,165
I'll guard your body...
52
00:02:46,166 --> 00:02:48,996
from all the ill fortune
that's gonna befall it.
53
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
Just have a seat
54
00:02:50,875 --> 00:02:53,455
in this nice, safe--
55
00:02:53,458 --> 00:02:54,708
[cries out]
56
00:02:54,708 --> 00:02:56,418
Don't move.
57
00:02:56,416 --> 00:02:58,126
This chair's wobbly.
58
00:02:58,125 --> 00:03:00,245
Lucky thing I stopped you
from sitting.
59
00:03:00,250 --> 00:03:02,290
- You might have got hurt.
- Huh?
60
00:03:02,291 --> 00:03:04,171
Now, don't worry.
61
00:03:04,166 --> 00:03:05,876
[tapping]
62
00:03:05,875 --> 00:03:07,875
I'll secure it.
63
00:03:07,875 --> 00:03:10,455
Tigger!
64
00:03:14,708 --> 00:03:17,498
[chuckles]
Hmm, his bad luck
65
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
is about a gazillion times
worse than I figured.
66
00:03:24,000 --> 00:03:26,630
Don't worry, long ears!
67
00:03:28,625 --> 00:03:31,995
We won't let another one
of these things drop
on your noggin.
68
00:03:34,208 --> 00:03:36,458
Hey, wait a minute!
This one's got a worm!
69
00:03:36,458 --> 00:03:39,328
Worms? In my prize-winning
apples?
70
00:03:39,333 --> 00:03:41,253
Yeah, right here. See?
71
00:03:41,250 --> 00:03:44,330
Tigger!
72
00:03:44,333 --> 00:03:46,293
That's no good, bunny boy!
73
00:03:46,291 --> 00:03:50,211
You can run from bad luck,
but you can't hide!
74
00:03:54,875 --> 00:03:56,995
Seven years.
75
00:03:57,000 --> 00:03:58,580
Seven years?
76
00:03:58,583 --> 00:04:00,083
I'll never make it.
77
00:04:00,083 --> 00:04:03,583
[whimpering]
78
00:04:03,583 --> 00:04:05,583
Ahh!
79
00:04:05,583 --> 00:04:06,963
Oh, at last.
80
00:04:06,958 --> 00:04:08,248
[chuckles]
81
00:04:08,250 --> 00:04:11,880
Bad luck can't find me here.
82
00:04:11,875 --> 00:04:14,875
- [screams]
- Bubbly bath?
83
00:04:14,875 --> 00:04:18,245
Rabbit, you're just
asking for disaster.
84
00:04:18,250 --> 00:04:19,380
[water draining]
85
00:04:19,375 --> 00:04:20,705
Tigger!
86
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
No!
87
00:04:23,166 --> 00:04:25,286
This isn't the answer,
bunny boy.
88
00:04:25,291 --> 00:04:28,081
You gotta come out
and face your troubles.
89
00:04:33,833 --> 00:04:36,633
How'd you get to be so good
at bad luck anyways?
90
00:04:40,416 --> 00:04:42,456
Come on up, long ears!
91
00:04:42,458 --> 00:04:45,578
This spot is 101% safe!
[chuckles]
92
00:04:45,583 --> 00:04:49,253
You won't even need
that anti-bad luck think.
93
00:04:49,250 --> 00:04:50,580
Are you sure?
94
00:04:50,583 --> 00:04:52,293
[chuckles]
95
00:04:52,291 --> 00:04:53,711
Sure.
96
00:04:53,708 --> 00:04:55,878
Hmm.
97
00:04:55,875 --> 00:04:57,995
Just a harmless vegetable.
98
00:04:58,000 --> 00:05:00,630
But with the kind of luck
Rabbit's been having with
apples--
99
00:05:03,416 --> 00:05:04,826
[screams]
100
00:05:08,708 --> 00:05:11,998
Tigger, what are you doing?
101
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
I'm digging for Rabbit,
Pooh boy.
102
00:05:14,000 --> 00:05:16,380
Why, you're in luck.
103
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
There's one now.
104
00:05:18,125 --> 00:05:21,205
[stammering]
105
00:05:21,208 --> 00:05:22,708
Hello, Rabbit.
106
00:05:22,708 --> 00:05:25,328
I have just come
from your house
107
00:05:25,333 --> 00:05:27,383
where I was looking
for you,
108
00:05:27,375 --> 00:05:29,995
when I happened to find this.
109
00:05:30,000 --> 00:05:31,330
Rabbit: Seven whole years!
110
00:05:31,333 --> 00:05:35,003
But shouldn't I see me
in it?
111
00:05:35,000 --> 00:05:38,080
Or perhaps I've forgotten how
to use it since I loaned it
to you.
112
00:05:41,166 --> 00:05:43,416
Why yes, I forgot.
113
00:05:43,416 --> 00:05:45,376
It's Pooh's mirror.
114
00:05:45,375 --> 00:05:48,285
[laughs]
115
00:05:48,291 --> 00:05:53,751
Oh, Pooh, I am so sorry.
116
00:05:53,750 --> 00:05:58,000
Seven years of bad luck.
[clicks tongue]
117
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Oh, but--
118
00:05:59,875 --> 00:06:02,825
Now, don't worry,
you're safe with me.
119
00:06:02,833 --> 00:06:05,383
I'll protect you,
120
00:06:05,375 --> 00:06:07,075
same as I did Rabbit.
121
00:06:07,083 --> 00:06:10,213
Yes, and he's just
the tigger to do it.
122
00:06:10,208 --> 00:06:14,708
Why, I'd be a mess
if it weren't were for him.
123
00:06:14,708 --> 00:06:18,498
Oh, come on, Piglet,
it's only for seven years.
124
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
But my shirt? Ooh! Whoa!
125
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
[snap]
126
00:06:25,291 --> 00:06:27,461
Here, slip into this,
Pooh boy.
127
00:06:31,000 --> 00:06:34,130
Tigger, I'm confused.
128
00:06:34,125 --> 00:06:36,375
If you're confused,
129
00:06:36,375 --> 00:06:39,705
think how bamboozled
that bad luck will be.
130
00:06:39,708 --> 00:06:42,958
From here on out, Pooh,
you're Piglet.
131
00:06:42,958 --> 00:06:45,378
And Piglet, you're Pooh.
132
00:06:45,375 --> 00:06:46,575
[chuckles]
Got it?
133
00:06:48,250 --> 00:06:51,710
Do Piglets such as myself
like honey?
134
00:06:51,708 --> 00:06:55,418
No, but Pooh bears do.
135
00:06:55,416 --> 00:06:58,456
- Alley-oops!
- Oh!
136
00:06:58,458 --> 00:07:01,248
Oh, d-d-dear.
137
00:07:05,250 --> 00:07:08,630
I wonder what that might be.
138
00:07:10,000 --> 00:07:12,750
Tigger: That is bad luck!
139
00:07:12,750 --> 00:07:14,420
Run!
140
00:07:14,416 --> 00:07:16,166
- Help, help.
- Help!
141
00:07:18,833 --> 00:07:21,833
Don't worry, Pooh,
I'll protect you!
142
00:07:23,458 --> 00:07:25,078
[all scream]
143
00:07:29,291 --> 00:07:30,961
[splash]
144
00:07:30,958 --> 00:07:32,578
[buzzing]
145
00:07:34,958 --> 00:07:37,628
Pooh: Now, if I'm Piglet,
but he's Tigger,
146
00:07:37,625 --> 00:07:40,325
and you're Pooh,
then Rabbit must be--
147
00:07:40,333 --> 00:07:42,253
Rabbit: Keep quiet!
148
00:07:44,458 --> 00:07:46,458
Don't worry about a thing, Pooh.
149
00:07:46,458 --> 00:07:49,418
Or is it Piglet?
150
00:07:49,416 --> 00:07:52,456
You'll be absotutely,
posilutly safe in here.
151
00:07:52,458 --> 00:07:54,878
Do you really think so?
152
00:07:54,875 --> 00:07:59,455
You just stay here
for seven years
and you'll be fine.
153
00:07:59,458 --> 00:08:02,708
Oh, dear! Seven years?
154
00:08:02,708 --> 00:08:05,878
And don't open your door
for anyone.
155
00:08:08,166 --> 00:08:11,166
I put a bona fide lightning rod
up there.
156
00:08:11,166 --> 00:08:13,996
Now even lightning will
be afraid to come around.
157
00:08:14,000 --> 00:08:15,170
[chuckles]
158
00:08:15,166 --> 00:08:17,376
Let's see bad luck get in there.
159
00:08:17,375 --> 00:08:18,455
[thunderclap]
160
00:08:24,000 --> 00:08:26,170
Well, that didn't work.
161
00:08:27,750 --> 00:08:29,830
This is outrageous.
162
00:08:29,833 --> 00:08:32,173
First me, then you,
163
00:08:32,166 --> 00:08:33,376
now Piglet.
164
00:08:33,375 --> 00:08:35,245
How can it be?
165
00:08:35,250 --> 00:08:36,710
We're just lucky.
166
00:08:36,708 --> 00:08:38,828
[muttering]
167
00:08:38,833 --> 00:08:41,173
Don't worry, Piglet.
168
00:08:41,166 --> 00:08:43,456
I'm sure Tigger knows
what's wrong.
169
00:08:43,458 --> 00:08:47,168
After all, he was there
when all three of us--
170
00:08:47,166 --> 00:08:48,326
Tigger!
171
00:08:48,333 --> 00:08:50,383
You were with all of us!
172
00:08:50,375 --> 00:08:53,415
That's right, bunny boy.
173
00:08:53,416 --> 00:08:55,076
And if it hadn't have been
for me--
174
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
If it hadn't been for you,
175
00:08:56,833 --> 00:08:58,333
none of this
would have happened,
176
00:08:58,333 --> 00:09:00,003
right, Piglet?
177
00:09:00,000 --> 00:09:01,710
There! You see?
178
00:09:01,708 --> 00:09:04,878
Tigger hasn't been following
bad luck around,
179
00:09:04,875 --> 00:09:07,125
it's been following him!
180
00:09:07,125 --> 00:09:09,285
You broke the mirror.
181
00:09:09,291 --> 00:09:11,001
The bad luck is yours!
182
00:09:13,833 --> 00:09:15,883
[gasps]
183
00:09:15,875 --> 00:09:17,075
He's right.
184
00:09:18,875 --> 00:09:21,455
Oh, the pain, the agony,
185
00:09:21,458 --> 00:09:23,208
the bunions, the woe,
186
00:09:23,208 --> 00:09:25,288
the whoo,
the you know who.
187
00:09:25,291 --> 00:09:27,501
I'm gonna go away for awhile,
188
00:09:27,500 --> 00:09:30,580
say seven years.
189
00:09:30,583 --> 00:09:34,583
Tigger, what are you doing?
190
00:09:34,583 --> 00:09:37,883
Packing seven years worth
of stuff, for goodness sake.
191
00:09:37,875 --> 00:09:40,705
Mind if I borrow this,
bunny boy?
192
00:09:40,708 --> 00:09:44,878
- Now, Tigger--
- Don't try to stop me.
193
00:09:44,875 --> 00:09:48,245
- My bed!
- I must go alone.
194
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
For the good of my fiends.
195
00:09:49,958 --> 00:09:53,418
It's not safe having
me around, you know.
196
00:09:53,416 --> 00:09:58,246
Me! I'm not even safe
being around myself.
197
00:09:58,250 --> 00:10:01,460
- But--
- Yeah.
198
00:10:01,458 --> 00:10:04,078
I'm gonna miss you guys, too.
199
00:10:04,083 --> 00:10:06,293
[thunderclap]
200
00:10:06,291 --> 00:10:10,171
We can't let him leave,
not for seven years!
201
00:10:10,166 --> 00:10:11,746
He'll miss my birthday.
202
00:10:11,750 --> 00:10:14,580
[groans]
203
00:10:14,583 --> 00:10:19,423
Boy, seven years stuck
in the middle of nowhere.
204
00:10:19,416 --> 00:10:21,996
This looks like
as good a place as any.
205
00:10:26,000 --> 00:10:30,330
Tigger! Oh, Tigger!
206
00:10:30,333 --> 00:10:34,133
Hey! What are you guys doing
in the middle of nowhere?
207
00:10:34,125 --> 00:10:38,745
We unbroke the mirror.
208
00:10:38,750 --> 00:10:41,750
[gasps]
It works!
209
00:10:41,750 --> 00:10:43,710
It's unbusticated!
210
00:10:43,708 --> 00:10:46,748
- It's me!
- Now you won't have to leave.
211
00:10:46,750 --> 00:10:52,290
That old bad luck
is just out of luck.
212
00:10:52,291 --> 00:10:54,001
P-P-Pooh!
213
00:10:54,000 --> 00:10:57,460
Why, welcome back, Piglet.
214
00:10:57,458 --> 00:10:58,998
Oh, Thank you.
215
00:11:00,625 --> 00:11:03,205
Christopher Robin:
Oh, no, no!
216
00:11:03,208 --> 00:11:06,878
A broken mirror
doesn't mean bad luck, Pooh.
217
00:11:06,875 --> 00:11:08,825
That's just a superstition.
218
00:11:08,833 --> 00:11:11,293
Oh, I know, Christopher Robin.
219
00:11:11,291 --> 00:11:12,711
I don't believe in--
220
00:11:12,708 --> 00:11:14,878
[stammering]
221
00:11:14,875 --> 00:11:16,705
...in those things.
222
00:11:16,708 --> 00:11:18,748
I was just playing along
223
00:11:18,750 --> 00:11:22,630
so the bad luck
wouldn't feel bad.
224
00:11:22,625 --> 00:11:24,745
What are you
looking for, Pooh?
225
00:11:24,750 --> 00:11:28,630
I thought I might find
a four-leaf clover...
226
00:11:28,625 --> 00:11:29,625
just in case.
227
00:11:31,208 --> 00:11:32,828
Silly old bear.
228
00:11:48,375 --> 00:11:51,245
Christopher Robin!
[chuckles]
229
00:11:51,250 --> 00:11:54,880
You know you can't skate
without your earmuffs on.
230
00:11:54,875 --> 00:11:57,325
Oh, yeah.
Thanks, Mom.
231
00:12:01,458 --> 00:12:06,578
Christopher Robin,
why can't you skate
without earmuffs?
232
00:12:06,583 --> 00:12:09,383
'Cause otherwise
his toes would get cold.
233
00:12:09,375 --> 00:12:12,955
Oh, no! I can skate
without my earmuffs.
234
00:12:12,958 --> 00:12:15,878
It's just I can't skate
without my earmuffs.
235
00:12:15,875 --> 00:12:17,575
You know how moms are.
236
00:12:19,708 --> 00:12:21,708
Ready?
237
00:12:21,708 --> 00:12:24,208
Ready! For what?
238
00:12:30,458 --> 00:12:32,208
Christopher Robin:
Watch out, Piglet!
239
00:12:32,208 --> 00:12:33,998
Tigger: Gangway!
240
00:12:34,000 --> 00:12:36,170
Oh, hello, Piglet.
241
00:12:36,166 --> 00:12:38,326
Nice of you to drop in.
242
00:12:38,333 --> 00:12:39,713
Hello, Pooh.
243
00:12:39,708 --> 00:12:43,078
Where are we going
so very quickly?
244
00:12:43,083 --> 00:12:45,463
Why, we're going skating.
245
00:12:45,458 --> 00:12:47,458
Skating?
246
00:12:47,458 --> 00:12:50,288
Last one on the ice is...
247
00:12:50,291 --> 00:12:51,461
last one on the ice!
248
00:13:05,583 --> 00:13:07,133
[shudders]
249
00:13:07,125 --> 00:13:09,625
The ice seems
particularly cold today.
250
00:13:09,625 --> 00:13:11,875
Perhaps if I waited
till it got warmer.
251
00:13:11,875 --> 00:13:16,825
Hurry up, Piglet!
You're missing all the fun.
252
00:13:20,625 --> 00:13:22,995
Huh! Tourists!
253
00:13:26,875 --> 00:13:29,375
Hey, anybody wanna play
ice cookie?
254
00:13:29,375 --> 00:13:32,375
Isn't that ice hockey, Roo?
255
00:13:32,375 --> 00:13:34,875
No, we're out of hockey pucks.
256
00:13:34,875 --> 00:13:36,995
But Mama gave me
an oatmeal cookie.
257
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
I'll be captain
of the winning team.
258
00:13:40,000 --> 00:13:44,750
And Christopher Robin,
you can be captain
of the other one.
259
00:13:44,750 --> 00:13:47,460
Pick me, Tigger! Pick me!
260
00:13:47,458 --> 00:13:50,878
Hmm. I pick Roo.
261
00:13:50,875 --> 00:13:52,705
- Pooh!
- Eyeore!
262
00:13:52,708 --> 00:13:54,498
- Rabbit!
- Owl!
263
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
- Piglet!
- Oh, dear!
264
00:14:00,000 --> 00:14:02,460
- Oh, bother.
- Come on, Piglet!
265
00:14:02,458 --> 00:14:04,418
We need you!
266
00:14:04,416 --> 00:14:07,246
Oh, I can't really.
267
00:14:07,250 --> 00:14:10,000
I have to mow my lawn.
268
00:14:10,000 --> 00:14:12,880
But, Piglet, it's winter.
269
00:14:12,875 --> 00:14:16,825
Well, there's no use waiting
until the last minute.
270
00:14:16,833 --> 00:14:19,173
I wonder what's wrong
with Piglet.
271
00:14:19,166 --> 00:14:21,416
- Perhaps I'd better find out.
- [whistle blowing]
272
00:14:21,416 --> 00:14:24,206
Okay! Let's whack that cookie!
273
00:14:26,375 --> 00:14:27,625
Rabbit: I got it!
274
00:14:29,500 --> 00:14:30,630
Roo: I think I got it!
275
00:14:32,875 --> 00:14:34,165
Yay!
276
00:14:42,291 --> 00:14:44,711
Whoo! I say!
277
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
[laughing]
278
00:14:51,000 --> 00:14:52,130
Hurrah.
279
00:15:06,583 --> 00:15:08,753
If only I knew how to skate.
280
00:15:08,750 --> 00:15:12,250
Pooh: Piglet,
isn't your yard that way?
281
00:15:12,250 --> 00:15:15,460
Why, Pooh,
what are you doing up here?
282
00:15:15,458 --> 00:15:18,578
I've come to ask...
283
00:15:18,583 --> 00:15:21,083
What are you doing
up here, Piglet?
284
00:15:21,083 --> 00:15:23,173
I'm up here because I--
285
00:15:23,166 --> 00:15:26,456
because I can't--
I can't skate!
286
00:15:26,458 --> 00:15:27,708
Oh!
287
00:15:40,416 --> 00:15:41,706
[cries out]
288
00:15:44,583 --> 00:15:47,083
Oh, dear!
289
00:15:51,708 --> 00:15:55,628
- [whistle blows]
- One point for Piglet's team!
290
00:15:55,625 --> 00:15:57,325
Whichever that is.
291
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
Hello, Piglet.
292
00:15:59,333 --> 00:16:01,713
Finish mowing your lawn already?
293
00:16:01,708 --> 00:16:05,998
He wasn't really mowing
his lawn, Christopher Robin.
294
00:16:06,000 --> 00:16:09,080
Why, Piglet, what's the matter?
295
00:16:09,083 --> 00:16:11,833
You see, he can't skate.
296
00:16:11,833 --> 00:16:14,583
And he feels terribly ashamed.
297
00:16:14,583 --> 00:16:17,293
Don't worry, Piglet,
we'll teach you.
298
00:16:18,625 --> 00:16:21,285
But, Christopher Robin,
I can't do it.
299
00:16:21,291 --> 00:16:23,461
I know I can't.
300
00:16:23,458 --> 00:16:25,578
Of course you can, Piglet.
301
00:16:25,583 --> 00:16:29,333
It's just like walking,
only not.
302
00:16:29,333 --> 00:16:33,173
Well, this isn't
so entirely bad.
303
00:16:33,166 --> 00:16:35,326
You see, Piglet?
304
00:16:35,333 --> 00:16:36,753
You can do it.
305
00:16:44,583 --> 00:16:46,503
Oh, dear! Oh!
306
00:16:46,500 --> 00:16:48,330
Oh!
307
00:16:49,583 --> 00:16:51,463
He caught one.
308
00:16:51,458 --> 00:16:56,208
So what kind of bait
do you use?
309
00:16:56,208 --> 00:16:58,998
Spread out.
Let me have a crack at him.
310
00:16:59,000 --> 00:17:01,460
I'll have him skating
quicker than you can say
311
00:17:01,458 --> 00:17:03,708
Ticonderogia!
312
00:17:03,708 --> 00:17:06,998
If you can say Ticonderogia!
313
00:17:08,833 --> 00:17:11,423
You see, the trouble is
the little skates
314
00:17:11,416 --> 00:17:13,326
on the little guy's
little feet.
315
00:17:13,333 --> 00:17:15,173
They're just too little.
316
00:17:15,166 --> 00:17:18,996
Perhaps I might try learning
a bit later.
317
00:17:19,000 --> 00:17:20,830
Say around summertime?
318
00:17:20,833 --> 00:17:23,713
There, there, Piglet.
Be brave.
319
00:17:23,708 --> 00:17:26,708
These king-size super skates
will do the trick.
320
00:17:26,708 --> 00:17:29,828
I don't think this is
a good idea.
321
00:17:29,833 --> 00:17:31,713
Good?
322
00:17:31,708 --> 00:17:33,628
Why, it's downright superfluous.
323
00:17:33,625 --> 00:17:36,075
Yaah!
324
00:17:36,083 --> 00:17:38,883
Oh, I say, I'm impressed.
325
00:17:38,875 --> 00:17:41,625
Reminds me of the time
my cousin Torbek shot
326
00:17:41,625 --> 00:17:44,205
an armadillo out of a catapult.
327
00:17:44,208 --> 00:17:47,078
- [laughing]
- [screams]
328
00:17:47,083 --> 00:17:50,463
Why, exactly what he said.
329
00:17:52,875 --> 00:17:55,075
Well, that didn't work.
330
00:17:55,083 --> 00:17:59,083
Christopher Robin,
I believe I have an idea...
331
00:17:59,083 --> 00:18:02,213
or something like one.
332
00:18:02,208 --> 00:18:04,578
What is it, Pooh?
333
00:18:04,583 --> 00:18:07,883
- Your earmuffs.
- My earmuffs?
334
00:18:07,875 --> 00:18:11,875
Your mother said you couldn't
skate without your earmuffs,
335
00:18:11,875 --> 00:18:15,705
so perhaps Piglet
could borrow them?
336
00:18:15,708 --> 00:18:18,998
Yes! We'll give Piglet
my earmuffs.
337
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
That's a wonderful idea.
338
00:18:22,083 --> 00:18:24,883
I rather thought so.
339
00:18:24,875 --> 00:18:28,165
Christopher Robin, do you mean
if I wear these earmuffs,
340
00:18:28,166 --> 00:18:30,246
I'll e be able to skate?
341
00:18:30,250 --> 00:18:34,130
Yes, Piglet.
These earmuffs are magic.
342
00:18:36,250 --> 00:18:38,330
[chuckles]
343
00:18:38,333 --> 00:18:41,253
Christopher Robin:
First your right foot,
then your left.
344
00:18:41,250 --> 00:18:43,630
Right, left.
345
00:18:43,625 --> 00:18:47,165
- Good!
- I can skate.
346
00:18:47,166 --> 00:18:48,996
I can skate!
347
00:18:49,000 --> 00:18:51,880
The earmuffs really do work!
348
00:18:51,875 --> 00:18:54,495
In a little while,
I'll be ready to play
ice cookie.
349
00:18:54,500 --> 00:18:57,420
It's ice honey now.
350
00:18:57,416 --> 00:18:59,456
Eyeore ate the puck,
351
00:18:59,458 --> 00:19:02,168
so Rabbit brought
a jaw for us to use.
352
00:19:02,166 --> 00:19:04,206
Come on! We better hurry!
353
00:19:04,208 --> 00:19:05,828
They'll start without us!
354
00:19:09,958 --> 00:19:12,328
Christopher Robin:
Oh, that was some game.
355
00:19:12,333 --> 00:19:14,753
Tigger: Yeah! And tomorrow
we got to break the tie!
356
00:19:14,750 --> 00:19:18,170
Ta-ta, all.
Until tomorrow.
357
00:19:18,166 --> 00:19:19,826
Yeah, I better be going, too.
358
00:19:19,833 --> 00:19:22,293
Bye, everybody.
359
00:19:22,291 --> 00:19:25,171
Pooh: Why, Rabbit, we almost
forgot your honey jar.
360
00:19:25,166 --> 00:19:30,326
Perhaps there's still a small
lowly smackerel left in it?
361
00:19:30,333 --> 00:19:32,633
Oh, bother.
362
00:19:32,625 --> 00:19:37,455
Now, Pooh bear, you know
you shouldn't go on
the ice without skates.
363
00:19:37,458 --> 00:19:40,378
We better go out and get him.
364
00:19:49,500 --> 00:19:52,080
Roo: Help! Mama!
365
00:19:52,083 --> 00:19:54,213
Oh, dear! What was that?
366
00:19:57,375 --> 00:20:01,075
Say, isn't it a little foolhardy
heading downstream?
367
00:20:01,083 --> 00:20:05,713
Don't you know there's
a waterfall over there?
368
00:20:09,083 --> 00:20:11,333
Piglet!
369
00:20:11,333 --> 00:20:15,463
- What, Pooh?
- Our skates!
370
00:20:15,458 --> 00:20:19,998
Don't worry!
I'll save you s-s-somehow!
371
00:20:20,000 --> 00:20:24,250
I almost forgot
my magic earmuffs.
372
00:20:50,750 --> 00:20:52,960
Oh, my! The magic earmuffs!
373
00:20:55,750 --> 00:20:57,290
Piglet!
374
00:20:59,750 --> 00:21:02,630
Without my earmuffs,
I'm doomed!
375
00:21:05,583 --> 00:21:10,003
Tigger: Piglet!
You're going the wrong way!
376
00:21:10,000 --> 00:21:13,580
But I have to get those earmuffs
if I'm going to skate.
377
00:21:13,583 --> 00:21:16,713
But Piglet,
aren't you skating now?
378
00:21:20,708 --> 00:21:22,998
Yes, I was skating, wasn't I?
379
00:21:27,708 --> 00:21:29,328
Oh, d-d-dear!
380
00:21:33,625 --> 00:21:35,825
[screams]
381
00:21:44,250 --> 00:21:47,170
Is it over?
382
00:21:47,166 --> 00:21:51,246
You see, Piglet, you never
needed those earmuffs at all.
383
00:21:51,250 --> 00:21:55,000
Yeah! All you needed was
a little practicing.
384
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
And a little confidence.
385
00:21:58,000 --> 00:22:01,750
Isn't it wonderful
that I became such
a very fine skater
386
00:22:01,750 --> 00:22:04,830
- just as-- just as--
- [water bubbling]
387
00:22:04,833 --> 00:22:08,293
Just as the spring thaws,
as in.
26151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
