Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,381
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,875
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,495
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,325
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,253
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,578
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,583 --> 00:00:55,883
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:07,875 --> 00:01:09,495
[hammering]
21
00:01:18,250 --> 00:01:19,960
[growling]
22
00:01:21,291 --> 00:01:22,581
Hoo hoo hoo hoo!
23
00:01:22,583 --> 00:01:25,383
It's almost time.
24
00:01:25,375 --> 00:01:26,995
Piglet:
What's going on, Pooh?
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,330
Don't worry, Piglet.
26
00:01:29,333 --> 00:01:31,383
You'll find out.
27
00:01:38,583 --> 00:01:41,503
♪♪ [drum roll]
28
00:01:46,333 --> 00:01:47,463
[applause]
29
00:01:47,458 --> 00:01:48,958
[clatter]
30
00:01:48,958 --> 00:01:50,078
Quiet.
31
00:01:52,250 --> 00:01:53,830
Ahem.
32
00:01:53,833 --> 00:01:56,253
And now we begin our play,
33
00:01:56,250 --> 00:02:00,130
which we callThe Legend
of Sheriff Piglet.
34
00:02:00,125 --> 00:02:01,705
Me?
35
00:02:01,708 --> 00:02:03,628
Shh. Not yet.
36
00:02:03,625 --> 00:02:05,955
Ahem. Act 1.
37
00:02:05,958 --> 00:02:07,748
Our story begins.
38
00:02:07,750 --> 00:02:10,000
♪♪ [guitar, banjo]
39
00:02:12,000 --> 00:02:13,330
Hoo!
40
00:02:13,333 --> 00:02:14,883
♪ Gather around,
set down a spell ♪
41
00:02:14,875 --> 00:02:16,705
♪ Listen to the tale
that we're gonna tell ♪
42
00:02:16,708 --> 00:02:18,878
♪ It's all about
the rugged west ♪
43
00:02:18,875 --> 00:02:23,825
♪ And one who stands
above the rest ♪
44
00:02:23,833 --> 00:02:25,633
Actually, he doesn't
stand above the rest
45
00:02:25,625 --> 00:02:27,625
- in the physical sense--
- Why, ya feather brain,
46
00:02:27,625 --> 00:02:29,575
quit flapping
your beak and sing.
47
00:02:29,583 --> 00:02:31,963
♪ Nerves of steel,
he knows no fear ♪
48
00:02:31,958 --> 00:02:33,958
♪ He just laughs
when danger's near ♪
49
00:02:33,958 --> 00:02:37,288
♪ He's the hero
of the Plains ♪
50
00:02:37,291 --> 00:02:39,381
♪ And Sheriff Piglet ♪
51
00:02:39,375 --> 00:02:41,705
♪ That's his name ♪
52
00:02:42,708 --> 00:02:43,828
Me?
53
00:02:43,833 --> 00:02:45,293
I don't want to be sheriff.
54
00:02:45,291 --> 00:02:47,631
Ah, that's okay. Ha.
55
00:02:47,625 --> 00:02:50,125
You probably won't get
through the desert anyway.
56
00:02:50,125 --> 00:02:51,375
Desert?
57
00:03:05,625 --> 00:03:09,165
Water. Water.
58
00:03:09,166 --> 00:03:12,626
Honey. Honey.
59
00:03:12,625 --> 00:03:15,245
It's the end, I tell you.
60
00:03:15,250 --> 00:03:19,330
We're lost,
fried in the desert sun.
61
00:03:19,333 --> 00:03:20,633
Uh, excuse me, uh--
62
00:03:20,625 --> 00:03:24,825
Scorched in the searing sands.
63
00:03:24,833 --> 00:03:26,883
We're-- Whoo!
64
00:03:28,708 --> 00:03:32,628
...parched in
a waterless wasteland.
65
00:03:32,625 --> 00:03:34,955
We're-- We're--
66
00:03:34,958 --> 00:03:36,628
Does anyone have a towel?
67
00:03:36,625 --> 00:03:38,625
- Hello!
- [echo] Hello!
68
00:03:38,625 --> 00:03:40,825
Is anybody here?
69
00:03:40,833 --> 00:03:42,333
No!
70
00:03:43,458 --> 00:03:47,328
Excuse us. Pardon. Say, there.
71
00:03:47,333 --> 00:03:51,003
Say! Whoa, there,
you prairie doggies.
72
00:03:51,000 --> 00:03:54,080
I believe
you're expecting us.
73
00:03:54,083 --> 00:03:56,213
We're in the play, you know.
74
00:03:56,208 --> 00:03:58,958
Better you than us.
Run for your lives!
75
00:03:58,958 --> 00:04:00,878
A band of horse thieves
is coming to town,
76
00:04:00,875 --> 00:04:03,075
- and we're clearing out!
- You'd best do the same.
77
00:04:03,083 --> 00:04:04,463
They're mighty ornery.
78
00:04:04,458 --> 00:04:05,958
Oh, dear.
79
00:04:05,958 --> 00:04:08,208
Perhaps we should
tell the sheriff.
80
00:04:08,208 --> 00:04:10,458
Consider yourself told!
81
00:04:10,458 --> 00:04:12,288
Congratulations.
82
00:04:12,291 --> 00:04:15,751
You're now
the official sheriff.
83
00:04:15,750 --> 00:04:17,380
Me? Sheriff?
84
00:04:17,375 --> 00:04:18,995
Yep. And whoever's sheriff
85
00:04:19,000 --> 00:04:20,630
has to stop
them horse thieves.
86
00:04:20,625 --> 00:04:22,955
Really? Where does it
say that?
87
00:04:22,958 --> 00:04:27,248
Right there inThe Legend
of Sheriff Piglet.
88
00:04:27,250 --> 00:04:29,460
- It's you.
- Me?
89
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
[rumbling]
90
00:04:37,000 --> 00:04:39,880
I see lots of horses
but no thieves.
91
00:04:42,583 --> 00:04:46,133
You don't get the picture
here, fellas.
92
00:04:46,125 --> 00:04:50,955
We're nothorsethieves.
We're horsethieves--
93
00:04:50,958 --> 00:04:53,168
horses who steal things.
94
00:04:53,166 --> 00:04:54,826
Comprendo?
95
00:04:54,833 --> 00:04:57,293
All: Oh.
96
00:04:57,291 --> 00:05:00,631
Well, heh heh, in that case,
we'll just run along.
97
00:05:00,625 --> 00:05:02,705
Hate to break it
to you, chum,
98
00:05:02,708 --> 00:05:05,328
but we've got us
a little problem.
99
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
Ah, you do?
100
00:05:07,833 --> 00:05:11,173
See, that badge
makes you sheriff,
101
00:05:11,166 --> 00:05:15,286
and sheriffs
and horse thieves
don't get along.
102
00:05:15,291 --> 00:05:16,751
Right?
103
00:05:16,750 --> 00:05:19,710
And since I'm Nasty Jack,
104
00:05:19,708 --> 00:05:22,498
the world's meanest
horse thief--
105
00:05:22,500 --> 00:05:23,960
[snort]--
106
00:05:23,958 --> 00:05:26,998
I'm gonna
have to trounce you.
107
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Trounce?
108
00:05:28,500 --> 00:05:31,460
Is that anything
like b-b-bounce?
109
00:05:31,458 --> 00:05:33,958
Nah. Let me show you.
110
00:05:38,708 --> 00:05:40,998
Now that's bounce.
111
00:05:45,583 --> 00:05:48,293
That's trounce.
112
00:05:48,291 --> 00:05:50,461
Would you have to trounce him
113
00:05:50,458 --> 00:05:53,458
if he weren't wearing
the sheriff badge?
114
00:05:53,458 --> 00:05:54,878
Probably not.
115
00:05:56,875 --> 00:05:58,325
It's stuck.
116
00:05:58,333 --> 00:06:01,883
I guess it's sheriff
trouncing time.
117
00:06:03,000 --> 00:06:04,380
[whistling]
118
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
I don't suppose
you'd be satisfied
119
00:06:08,458 --> 00:06:11,328
with a hug instead?
120
00:06:11,333 --> 00:06:14,833
Mm, nah.
121
00:06:14,833 --> 00:06:17,423
Yaah!
122
00:06:29,875 --> 00:06:32,125
Hmph. Doesn't like hugs, huh?
123
00:06:32,125 --> 00:06:34,625
Hmm. How nasty can you get?
124
00:06:34,625 --> 00:06:37,075
Well, I say
we stand and fight.
125
00:06:37,083 --> 00:06:40,383
I can take this here villian
a thing or three. Why, I--
126
00:06:40,375 --> 00:06:43,495
♪ You got no chance
to stand and fight,
you better stay in bed ♪
127
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
- ♪ He'll trounce you left ♪
- ♪ He'll trounce you right ♪
128
00:06:45,500 --> 00:06:47,080
♪ And tap dance on your head ♪
129
00:06:47,083 --> 00:06:50,133
Uh, p-perhaps we should
try to hide. Uh--
130
00:06:50,125 --> 00:06:52,995
♪ You can try your best
to hide, but remember
what we said ♪
131
00:06:53,000 --> 00:06:54,710
- ♪ He'll trounce you left ♪
- ♪ He'll trounce you right ♪
132
00:06:54,708 --> 00:06:56,378
♪ And tap dance on your head ♪
133
00:06:56,375 --> 00:06:58,705
Run! Run! We got to run!
134
00:06:58,708 --> 00:07:00,998
♪ You
may think that you can run,
but Jack's a thoroughbred ♪
135
00:07:01,000 --> 00:07:02,580
- ♪ He'll trounce you left ♪
- ♪ He'll trounce you right ♪
136
00:07:02,583 --> 00:07:03,753
♪ And tap dance on your head ♪
137
00:07:03,750 --> 00:07:05,330
Aah!
138
00:07:05,333 --> 00:07:06,963
What's the matter
with him?
139
00:07:06,958 --> 00:07:08,708
Hoo, well,
140
00:07:08,708 --> 00:07:12,378
obviously doesn't
appreciate fine music.
141
00:07:12,375 --> 00:07:13,995
Aah!
142
00:07:21,583 --> 00:07:23,753
So, buckaroo,
143
00:07:23,750 --> 00:07:27,290
might you be the proprietor
of this establishment?
144
00:07:27,291 --> 00:07:30,581
Estab-- Estab--
No, no, no, no.
145
00:07:30,583 --> 00:07:33,753
Then you must be a friend
of the sheriff.
146
00:07:33,750 --> 00:07:36,580
And since I hate sheriffs--
147
00:07:38,958 --> 00:07:42,168
Okey-dokey, boys,
what'll it be?
148
00:07:42,166 --> 00:07:47,246
Root beers and banana
splits all around. Pronto!
149
00:08:01,458 --> 00:08:04,458
What? No cherry?
150
00:08:04,458 --> 00:08:08,128
Uh, let me answer that
by saying...
151
00:08:08,125 --> 00:08:09,955
help!
152
00:08:09,958 --> 00:08:12,458
- Rabbit's in trouble.
- Rabbit: Oh, please!
153
00:08:12,458 --> 00:08:14,128
Oh, what should we
do, Pooh?
154
00:08:14,125 --> 00:08:16,375
- [Rabbit pleading]
- You're sheriff, Piglet.
155
00:08:16,375 --> 00:08:18,745
You have to give us
orders.
156
00:08:18,750 --> 00:08:20,130
Rabbit: Be reasonable!
157
00:08:20,125 --> 00:08:21,705
Well, then I order you
to think of something.
158
00:08:21,708 --> 00:08:23,128
Uh, p-p-please.
159
00:08:23,125 --> 00:08:24,955
Think, think. Think.
160
00:08:24,958 --> 00:08:26,208
Tigger: I got it!
161
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
I'll go in the front door
162
00:08:27,458 --> 00:08:28,708
and keep him occupied
163
00:08:28,708 --> 00:08:30,458
while you two go
in the back door
164
00:08:30,458 --> 00:08:32,288
and rescue old long ears.
165
00:08:32,291 --> 00:08:34,461
- What'll I do?
- Rabbit: Not
the whipped cream!
166
00:08:34,458 --> 00:08:35,878
Uh, oh, uh, ha ha ha ha,
167
00:08:35,875 --> 00:08:38,245
you stay here
looking sheriffy,
168
00:08:38,250 --> 00:08:40,170
and, uh, uh,
when we're all set,
169
00:08:40,166 --> 00:08:41,876
you give the signal to go.
170
00:08:41,875 --> 00:08:43,455
I'll try.
171
00:08:43,458 --> 00:08:45,578
Go? Uh...
172
00:08:45,583 --> 00:08:48,253
Go? Go?
173
00:08:48,250 --> 00:08:50,210
Uh, go.
174
00:08:50,208 --> 00:08:54,708
Now that's how you
make a banana split.
175
00:08:57,875 --> 00:09:01,245
Piglet: Ready? Uh, g-go.
176
00:09:01,250 --> 00:09:04,710
Ki-yi-yippee-whoopee-yay!
Ha ha ha ha!
177
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
I'm gonna rope you, sonny,
if you don't drop that bunny.
178
00:09:08,458 --> 00:09:09,878
[growling]
179
00:09:09,875 --> 00:09:12,415
Whatever you say.
180
00:09:14,166 --> 00:09:15,206
Thank you.
181
00:09:16,583 --> 00:09:19,503
Isn't this
working out nicely?
182
00:09:19,500 --> 00:09:21,420
No, not really.
183
00:09:21,416 --> 00:09:24,496
We're not going to
enjoy this, are we?
184
00:09:26,208 --> 00:09:27,958
Pooh: Pardon. Excuse us.
185
00:09:27,958 --> 00:09:29,878
Uh, pardon.
186
00:09:29,875 --> 00:09:31,705
Well, that didn't work.
187
00:09:31,708 --> 00:09:34,418
Okay, hang on to your
horse feathers.
188
00:09:34,416 --> 00:09:36,956
Now you're really
going to see something.
189
00:09:39,583 --> 00:09:40,883
Ha!
190
00:09:40,875 --> 00:09:42,075
Ha ha!
191
00:09:43,125 --> 00:09:44,455
Ha ha ha ha!
192
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Ha ha ha!
193
00:09:48,458 --> 00:09:50,378
Ha yourself.
194
00:09:50,375 --> 00:09:51,995
Ready?
195
00:09:52,000 --> 00:09:54,710
Pull. Pull.
196
00:09:54,708 --> 00:09:55,878
Pull!
197
00:09:57,583 --> 00:09:59,963
Thanks for uncorking me,
198
00:09:59,958 --> 00:10:02,288
though I kind of
liked it in there.
199
00:10:02,291 --> 00:10:03,751
Help! Wait a minute!
Wait a minute!
200
00:10:03,750 --> 00:10:05,710
Will you stop it!
Let go of me!
201
00:10:05,708 --> 00:10:06,958
Hey, that's my tail.
202
00:10:06,958 --> 00:10:09,418
Oh, no! Come on!
Help me!
203
00:10:09,416 --> 00:10:12,246
This is t-t-terrible.
204
00:10:12,250 --> 00:10:13,960
Could be worse.
205
00:10:13,958 --> 00:10:15,128
Yee!
206
00:10:15,125 --> 00:10:16,285
See?
207
00:10:16,291 --> 00:10:17,751
Jack: Hey, boys,
208
00:10:17,750 --> 00:10:20,130
look who just dropped in.
209
00:10:20,125 --> 00:10:22,705
- Ha ha ha ha!
- Oh, d-d-dear.
210
00:10:35,250 --> 00:10:37,710
Got any 3s?
211
00:10:38,875 --> 00:10:41,125
Go fish.
212
00:10:41,125 --> 00:10:42,285
What?
213
00:10:42,291 --> 00:10:44,751
[shouting]
214
00:10:44,750 --> 00:10:49,330
Hey, sheriff,
it's trouncing time.
215
00:10:49,333 --> 00:10:51,133
Freeze,
216
00:10:51,125 --> 00:10:52,745
if you please.
217
00:10:56,333 --> 00:10:58,463
Aha!
218
00:10:58,458 --> 00:11:00,998
What are you?
219
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
I am the Masked Bear,
220
00:11:04,000 --> 00:11:06,500
and this is my faithful steed.
221
00:11:06,500 --> 00:11:07,830
Hello.
222
00:11:07,833 --> 00:11:12,253
You are gonna
try and stop me?
223
00:11:12,250 --> 00:11:14,830
What you got in there
for brains?
224
00:11:14,833 --> 00:11:16,503
Stuffing, actually.
225
00:11:18,875 --> 00:11:21,745
You better reach
for it, fur face.
226
00:11:21,750 --> 00:11:24,130
I got me a carton
of ice cream,
227
00:11:24,125 --> 00:11:26,745
and I'm not afraid to use it.
228
00:11:32,166 --> 00:11:33,246
Whoops.
229
00:11:41,000 --> 00:11:42,880
♪♪
230
00:11:42,875 --> 00:11:44,875
♪ The fearless bear
who wears the mask ♪
231
00:11:44,875 --> 00:11:46,995
♪ Has never run
from any task ♪
232
00:11:47,000 --> 00:11:50,250
♪ And with his trusty,
faithful steed ♪
233
00:11:50,250 --> 00:11:52,330
♪ He battles on to victory ♪
234
00:11:53,708 --> 00:11:55,418
Hey, watch who you're
shoving, Johnny.
235
00:11:55,416 --> 00:11:56,996
I say, how rude.
236
00:11:57,000 --> 00:11:58,880
He battles on to victory!
237
00:11:58,875 --> 00:12:01,455
♪ You see, he has
a clever plan ♪
238
00:12:01,458 --> 00:12:03,078
♪ To beat that Nasty Jack ♪
239
00:12:03,083 --> 00:12:05,383
♪ He's here to tame
the wild frontier ♪
240
00:12:05,375 --> 00:12:07,125
♪ He'll do it just like that ♪
241
00:12:07,125 --> 00:12:09,995
Oh, bother.
242
00:12:10,000 --> 00:12:12,080
♪ And we're right here
to buck him up ♪
243
00:12:12,083 --> 00:12:15,083
♪ I guess he's always known ♪
244
00:12:15,083 --> 00:12:17,713
♪ He can always count on us ♪
245
00:12:17,708 --> 00:12:19,498
[Nasty Jack laughing]
246
00:12:19,500 --> 00:12:22,080
♪ Uh, let's hit the road ♪
247
00:12:22,083 --> 00:12:23,713
Now I got you.
248
00:12:30,083 --> 00:12:32,463
Oh...
249
00:12:32,458 --> 00:12:33,958
Yaah!
250
00:12:35,958 --> 00:12:38,128
[burbling]
251
00:12:42,250 --> 00:12:44,580
Ooh!
252
00:12:44,583 --> 00:12:46,713
Go on. G-Go on, shoo.
253
00:12:50,083 --> 00:12:53,713
Ha ha ha! Now that's
what I call sheriffing.
254
00:12:53,708 --> 00:12:57,078
Aw, I couldn't have done it
without the Masked Bear
255
00:12:57,083 --> 00:12:59,753
and his faithful,
uh, steed?
256
00:12:59,750 --> 00:13:02,630
Why, they're-- they're gone.
257
00:13:02,625 --> 00:13:04,955
Ooh, who was
that masked bear?
258
00:13:04,958 --> 00:13:06,878
Hi-yo, Eeyore!
259
00:13:06,875 --> 00:13:09,415
Away!
260
00:13:09,416 --> 00:13:10,996
Oh, bother.
261
00:13:13,083 --> 00:13:17,883
I'm gonna have to do something
about that Masked Bear.
262
00:13:23,708 --> 00:13:25,578
Pooh, what are you doing?
263
00:13:25,583 --> 00:13:27,753
According to the play,
264
00:13:27,750 --> 00:13:31,580
it is the job of the sheriff
to clean up the town.
265
00:13:31,583 --> 00:13:32,963
We're helping.
266
00:13:32,958 --> 00:13:34,168
[coughing]
267
00:13:34,166 --> 00:13:35,876
Yucch. Pooey.
268
00:13:35,875 --> 00:13:38,745
I'll bet that Masked Bear
and his faithful steed
269
00:13:38,750 --> 00:13:41,000
ain't sweeping no sidewalks.
270
00:13:41,000 --> 00:13:43,830
I'm not so sure.
271
00:13:43,833 --> 00:13:46,463
You know, once you
get used to it,
272
00:13:46,458 --> 00:13:48,828
this sheriff job
isn't all that hard.
273
00:13:48,833 --> 00:13:53,003
Sure, as long as
the Masked Bear
is around.
274
00:13:53,000 --> 00:13:56,210
Ah. The Masked Bear.
275
00:13:57,583 --> 00:14:00,133
Telegram
for the Masked Bear.
276
00:14:00,125 --> 00:14:02,995
Telegram
for the Masked Bear.
277
00:14:03,000 --> 00:14:05,170
The Masked Bear, uh,
278
00:14:05,166 --> 00:14:07,376
isn't present presently.
279
00:14:07,375 --> 00:14:11,325
But we'll be happy
to tell him when we see him.
280
00:14:11,333 --> 00:14:12,963
Okey-dokey.
281
00:14:12,958 --> 00:14:17,458
It says "Help!"
282
00:14:22,333 --> 00:14:24,833
Hmm. Some sheriff.
283
00:14:24,833 --> 00:14:27,003
Oh, I'd better get him out.
284
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
I believe this is a job
285
00:14:30,000 --> 00:14:32,250
for the Masked Bear
286
00:14:32,250 --> 00:14:34,330
and his faithful steed.
287
00:14:34,333 --> 00:14:36,713
If you say so.
288
00:14:36,708 --> 00:14:39,998
Which, um, reminds me,
289
00:14:40,000 --> 00:14:43,580
Eeyore and I
have to go, uh...
290
00:14:43,583 --> 00:14:45,383
find some honey.
291
00:14:45,375 --> 00:14:49,995
Odd. How can you think of
food at a time like this?
292
00:14:50,000 --> 00:14:51,710
I practice.
293
00:15:03,958 --> 00:15:05,418
Aha!
294
00:15:05,416 --> 00:15:08,126
Aha yourself!
295
00:15:08,125 --> 00:15:10,745
[laughing]
296
00:15:10,750 --> 00:15:12,250
[grunting]
297
00:15:12,250 --> 00:15:15,580
Come on, Piglet,
this is embarrassing.
298
00:15:15,583 --> 00:15:17,083
Yaah!
299
00:15:18,125 --> 00:15:19,875
See? Hoo hoo hoo hoo!
300
00:15:19,875 --> 00:15:21,995
That wasn't so hard,
was it?
301
00:15:22,000 --> 00:15:23,170
Rabbit: Ow!
302
00:15:23,166 --> 00:15:24,626
What was that?
303
00:15:24,625 --> 00:15:26,125
It's for you.
304
00:15:26,125 --> 00:15:27,875
Hmm. There's a note.
305
00:15:29,416 --> 00:15:31,746
Oh, well, it says, uh--
306
00:15:31,750 --> 00:15:34,880
It's easy. It says--
Anybody could-- Ha ha!
307
00:15:34,875 --> 00:15:36,875
[muttering]
308
00:15:36,875 --> 00:15:39,575
Christopher Robin!
309
00:15:39,583 --> 00:15:40,633
Yes?
310
00:15:40,625 --> 00:15:42,705
Uh, w-would you
read this to us?
311
00:15:42,708 --> 00:15:44,458
It's to Piglet,
312
00:15:44,458 --> 00:15:48,458
- and it says "Dear Sheriff"--
- Owl, Gopher: Sheriff.
313
00:15:48,458 --> 00:15:52,578
♪ Be on the street
at sundown ♪
314
00:15:54,125 --> 00:15:59,995
♪ We're gonna
have a showdown ♪
315
00:16:00,000 --> 00:16:01,330
Gopher:
The Masked Bear--
316
00:16:01,333 --> 00:16:02,753
And his faithful steed.
317
00:16:02,750 --> 00:16:04,880
♪ Are all tied up
and can't be freed ♪
318
00:16:04,875 --> 00:16:07,955
♪ So come prepared
to meet your fate ♪
319
00:16:07,958 --> 00:16:10,418
Sincerely, Jack.
320
00:16:10,416 --> 00:16:12,456
And don't be late!
321
00:16:12,458 --> 00:16:13,998
I just remembered.
322
00:16:14,000 --> 00:16:15,750
I have a very
important appointment--
323
00:16:15,750 --> 00:16:17,880
ha ha-- under my bed.
324
00:16:17,875 --> 00:16:21,495
But, Pigalet, you have
to go face Nasty Jack.
325
00:16:21,500 --> 00:16:23,210
Why?
326
00:16:23,208 --> 00:16:25,998
Because the townfolks
are depending on you.
327
00:16:26,000 --> 00:16:27,380
Waah!
328
00:16:27,375 --> 00:16:28,995
Oh, come on, old Piglet,
329
00:16:29,000 --> 00:16:30,580
old partner, old buddy.
330
00:16:30,583 --> 00:16:32,633
This showdown
won't be so bad.
331
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
Wouldn't be so bad?
332
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
His name is Nasty Jack,
333
00:16:36,625 --> 00:16:40,165
not Friendly Jack
or Perfectly Wonderful Jack.
334
00:16:40,166 --> 00:16:42,576
No. It's Nasty Jack.
335
00:16:42,583 --> 00:16:45,423
I'm not going
out there alone.
336
00:16:45,416 --> 00:16:48,416
But, Piglet,
what about the play?
337
00:16:48,416 --> 00:16:50,876
Uh, is there
anything in the play
338
00:16:50,875 --> 00:16:53,075
about the Masked Bear
saving me in the end?
339
00:16:53,083 --> 00:16:56,883
[laughing] As a matter
of fact, there is.
340
00:16:56,875 --> 00:17:01,205
Well, if you're sure, okay.
341
00:17:10,500 --> 00:17:12,830
Ha ha ha ha!
What did I tell you?
342
00:17:12,833 --> 00:17:15,423
You look like
a million buckaroos.
343
00:17:15,416 --> 00:17:18,996
Now you can really
stand up for yourself.
344
00:17:19,000 --> 00:17:20,710
Not necessarily.
345
00:17:27,500 --> 00:17:28,580
Well?
346
00:17:29,708 --> 00:17:31,458
Mr. Nasty Jack, sir,
347
00:17:31,458 --> 00:17:33,418
as Sheriff of Rickety Gulch,
348
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
I place you under arrest,
if you don't mind.
349
00:17:36,416 --> 00:17:37,496
[crash]
350
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
[laughter, hooting]
351
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
Seems there ain't nobody here
352
00:17:44,875 --> 00:17:47,705
thinks you can
do that, Sheriff.
353
00:17:47,708 --> 00:17:50,708
I can, too. Besides,
the Masked Bear will s--
354
00:17:50,708 --> 00:17:53,288
[chuckle]-- will
save me in the end.
355
00:17:53,291 --> 00:17:55,581
Hooray!
356
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
[snarl]
357
00:17:56,583 --> 00:17:58,083
Yipe!
358
00:17:58,083 --> 00:18:00,583
Waiting for
the Masked Bear, huh?
359
00:18:00,583 --> 00:18:03,963
[laughing]
360
00:18:03,958 --> 00:18:06,378
Sing it, boys.
361
00:18:06,375 --> 00:18:07,955
♪ The old Masked Bear's
hands are tied ♪
362
00:18:07,958 --> 00:18:09,628
♪ He'll never get
to say goodbye ♪
363
00:18:09,625 --> 00:18:11,575
♪ And Piglet,
he's with Nasty Jack ♪
364
00:18:11,583 --> 00:18:13,083
♪ No chance he'll be
coming back ♪
365
00:18:13,083 --> 00:18:14,883
♪ Last thing
that he'll ever do ♪
366
00:18:14,875 --> 00:18:16,825
♪ Is wonder what
became of Pooh ♪
367
00:18:16,833 --> 00:18:18,633
Excuse me, but--
368
00:18:18,625 --> 00:18:21,495
Oh, ha ha ha!
A music lover.
369
00:18:21,500 --> 00:18:23,710
Any last requests?
370
00:18:23,708 --> 00:18:27,458
Just one. Do you know
how to untie us?
371
00:18:27,458 --> 00:18:29,998
No, but if you
hum a few bars,
372
00:18:30,000 --> 00:18:31,580
we'll try to fake it.
373
00:18:32,833 --> 00:18:36,003
Nothing's going
to stop us now.
374
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
We're coming, Piglet!
375
00:18:40,291 --> 00:18:43,001
I really hope the Masked
Bear gets here soon.
376
00:18:43,000 --> 00:18:46,830
Ohh, bother!
377
00:18:46,833 --> 00:18:50,003
Better make
your move, Sheriff.
378
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Whoa!
379
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Hmm. Not a bad move.
380
00:18:55,000 --> 00:18:57,130
I really, really hope
381
00:18:57,125 --> 00:18:59,075
the Masked Bear
gets here soon.
382
00:19:03,708 --> 00:19:07,288
♪ Here comes the Masked Bear
with his faithful steed ♪
383
00:19:10,375 --> 00:19:12,375
♪ Once again
they're on their way ♪
384
00:19:12,375 --> 00:19:14,285
♪ To help a friend in need ♪
385
00:19:16,875 --> 00:19:18,825
♪ They'll be here
in the nick of time ♪
386
00:19:18,833 --> 00:19:21,003
♪ Eager to assist ♪
387
00:19:23,708 --> 00:19:27,378
♪ Oh, Jack is in
for some surprise ♪
388
00:19:27,375 --> 00:19:28,955
Gopher: Oops.
389
00:19:28,958 --> 00:19:31,628
Looks like they missed.
390
00:19:31,625 --> 00:19:32,705
What?
391
00:19:32,708 --> 00:19:34,708
That's not in the play.
392
00:19:34,708 --> 00:19:37,378
Here we go again.
393
00:19:41,708 --> 00:19:43,748
Them's the breaks,
binky.
394
00:19:43,750 --> 00:19:46,000
Looks like you're
all out of help.
395
00:19:46,000 --> 00:19:49,830
No Masked Bear,
no friends, no nothing.
396
00:19:49,833 --> 00:19:53,713
It's just you and me.
397
00:19:53,708 --> 00:19:56,168
Uh, maybe,
Mr. Nasty Jack,
398
00:19:56,166 --> 00:19:57,706
But even though
I didn't want to be,
399
00:19:57,708 --> 00:19:58,878
I'm sheriff,
400
00:19:58,875 --> 00:20:01,205
and a sheriff has
to protect people
401
00:20:01,208 --> 00:20:02,378
and be polite
402
00:20:02,375 --> 00:20:04,205
and-- and clean up
the town
403
00:20:04,208 --> 00:20:06,328
and, uh, and stop bad guys
404
00:20:06,333 --> 00:20:08,003
from doing no-gooding
around here
405
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
and, uh, so there.
406
00:20:09,875 --> 00:20:11,705
[cheering]
407
00:20:15,708 --> 00:20:16,998
You done?
408
00:20:17,000 --> 00:20:18,960
Yes.
409
00:20:18,958 --> 00:20:22,208
Then it's definitely
trouncing time.
410
00:20:22,208 --> 00:20:23,578
Ooh!
411
00:20:23,583 --> 00:20:24,883
[all gasp]
412
00:20:24,875 --> 00:20:27,455
Now look what you done!
413
00:20:27,458 --> 00:20:29,208
The badge fell off!
414
00:20:29,208 --> 00:20:30,748
You know what this means?
415
00:20:30,750 --> 00:20:32,580
I'm not sheriff anymore?
416
00:20:32,583 --> 00:20:35,003
You're not sheriff anymore!
417
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
So I can go now?
418
00:20:36,500 --> 00:20:38,250
Aw, sure, fine.
419
00:20:38,250 --> 00:20:40,080
That's just peachy,
isn't it?
420
00:20:40,083 --> 00:20:42,253
Now I can't
even trounce you!
421
00:20:42,250 --> 00:20:45,960
What in the blue blazes
am I supposed to do?
422
00:20:48,875 --> 00:20:51,875
Maybe, uh, you
c-could be the sheriff?
423
00:20:51,875 --> 00:20:55,285
Honest? You mean it?
424
00:20:55,291 --> 00:20:57,961
I always wanted
to be sheriff.
425
00:21:00,583 --> 00:21:02,713
All rightie, pilgrim,
426
00:21:02,708 --> 00:21:05,128
I'm the sheriff now,
427
00:21:05,125 --> 00:21:08,995
and I'm really gonna
clean up this town.
428
00:21:10,583 --> 00:21:12,083
Comprendo?
429
00:21:12,083 --> 00:21:13,463
[gulp]
430
00:21:18,250 --> 00:21:20,330
And to show our appreciation,
431
00:21:20,333 --> 00:21:22,293
we hereby present you
432
00:21:22,291 --> 00:21:26,251
with a Rickety Gulch
genuine hero award. Yep.
433
00:21:27,250 --> 00:21:29,170
All: Hooray!
434
00:21:29,166 --> 00:21:30,956
Hi-yo, Eeyore!
435
00:21:30,958 --> 00:21:33,078
[giggling] Away!
436
00:21:34,166 --> 00:21:35,456
Oh, bother.
437
00:21:35,458 --> 00:21:38,828
What's the rush?
The play's over.
438
00:21:38,833 --> 00:21:41,213
Besides,
we're probably headed
439
00:21:41,208 --> 00:21:43,578
in the wrong direction.
440
00:21:43,583 --> 00:21:45,883
♪ And so the legend
has been told ♪
441
00:21:45,875 --> 00:21:49,455
♪ Of Sheriff Piglet,
brave and bold ♪
442
00:21:49,458 --> 00:21:51,578
But another story
comes to mind,
443
00:21:51,583 --> 00:21:53,963
and I do believe
we still have time.
444
00:21:53,958 --> 00:21:56,128
It's all about a gopher
and an owl.
445
00:21:56,125 --> 00:21:58,325
[scuffling]
446
00:21:59,458 --> 00:22:02,328
Owl: Ooh. Well, I say.
29410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
