Original subtitles

♪ Gotta get up, I gotta get goin' ♪

♪ I'm gonna see a friend of mine ♪

♪ He's round and he's fuzzy ♪

♪ I love him because he's just Pooh Bear ♪

♪ Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Lookin' for fun, chasin' some honeybees ♪

♪ Pooh Bear, I know he's out there ♪

♪ Rumbly, tumbly ♪

♪ Climbin' a honey tree ♪

♪ Fun never ends for us, we're so adventurous ♪

♪ At least every now and again ♪

♪ And when we're alone and there's nobody home ♪

♪ It's nice to be able to count on a friend ♪

♪ Like Pooh Bear, Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Oh, won't you take me, please? ♪

♪ Pooh Bear, I got to be there ♪

♪ It's me and it's you ♪

♪ My silly old Winnie the Pooh ♪

Whoa!

Oh! Eee!

Eee!

Yaah!

Oh, my g-g-goodness.

Ohh. Yow!

Oh! W-What a blustery morning.

It must be Windsday again.

Oh, bother.

Yaah!

Funny. The wind seems to sound just like Piglet.

Oh, d-d-dear.

I do hope Rabbit is in the m-m-mood for visitors.

Ahh.

[munching] Ah.

There's nothing cozier than the wind outside

and me nice, warm, and comfortable inside.

[knock on door]

I wonder who that could be.

Is there something I can do for you?

Yes.

Help, Rabbit!

Now, Piglet, you come down here at once!

If I could come down, I wouldn't be up.

Yaah!

Why does this always happen to me?

Woo hoo hoo hoo hoo!

Look, Mama, the flapjacks are flying.

Now, Roo, don't let your breakfast play with you.

[chuckling]

Well, they taste better when they're moving.

[thump]

Look, there's a piglet on out window.

Where? Where?

I don't see any piglet.

Ha! Probably one of them unidentified flying omelets.

[chuckle]

Yaah!

Oh, finally. [chuckle]

Home, sweet home!

[crash]

I'm never going out into that wind again.

No. I'm not coming out.

It's-- It's too dangerous

for such very small animals

in all that very large wind.

But you can't stay under there forever, Piglet.

Yes. Just listen, Piglet.

Doesn't it seem that the wind is a little more winsome

and a little less windsome?

Oh. Do you think so, Pooh?

Yes, Piglet. I know so.

In fact, why don't we just open up this window and--

- No! - No!

Yaah!

You see, Piglet, nothing to be worried about.

[chuckle] Piglet?

- Yeee! - Piglet?

Hmm.

Oh, this is more serious than I thought.

What we need is a plan to get Piglet out from under.

Tigger: You sure this is gonna work, buddy bear?

Of course, Tigger. How can Piglet resist?

And once he sees there's nothing to worry about--

Who, uh...

w-w-who is it?

Pooh: It's a telegram for Piglet.

But Piglet who?

The Piglet who lives at this house

and is hiding under his chair.

Oh. It must be for me.

He's falling for it, Pooh boy.

[thumping]

I-- [grunting]--

uh, c-coming.

Shh, shh. He's coming. He's coming.

Yaah!

Piglet.

Well, we'll just have to try another approach,

a more underhanded one.

Or should I say underground?

Now remember, stick close to me.

The worst thing in tunnel excavation

is losing your bearings.

We don't want to lose our tiggerings

or rabbitings, either.

Enough lollygagging.

Time to get to work.

It's a long way to Tipperary.

Tipperary?

But Piglet doesn't live in Tipperary.

Gopher: Uh, need to make a right turn.

[floorboards clatter]

[screech]

Gopher: This is it--

directly under Piglet's house.

[pop]

[shouting]

[gurgling]

Rabbit: Whatever we do next,

I hope it's a little less...moist.

Well, since Piglet's not coming out

and we can't get him out,

there's only one thing left to do.

You mean?

Yes, Rabbit.

We must give Piglet a staying inside party.

It's like a going away party...

only different.

Silly hat. Oh, ouch.

Oh, yes. Reminds me of my great-uncle Waldo,

the homing pigeon.

Mistook a closet for the front door.

Didn't find his way out for three years.

[laughing]

Want to come out and join the fun, Piglet?

[toot toot]

Not especially.

If you ask me, it sounds pretty silly

missing your own party.

He's just being afraid.

It's the wind, you know.

Piglet, make a wish.

I wish I never had to come out of here again.

Mama, if I hide under the chair--

[chuckle]-- can I eat cake all the time?

No, dear.

You'd have to have ice cream, too.

Piglet was a good friend,

whenever he bothered to be around.

Yeah.

[sniffle]

I'm going to miss the little guy.

Piglet, we've a gift to remember us by.

It's a pinwheel.

Oh.

Thank you, Pooh.

Are you coming, Pooh?

Goodbye, Piglet.

[sniffle]

Goodbye, everyone.

[sniffle]

Goodbye.

Mm. Mm.

[munching] Mm.

[giggling]

Ah. I remember

when we used to push Piglet in this swing.

Yeah. The little guy would be yelling,

so happy.

Then he'd go higher and higher and higher

until he just flew out.

-Yaah! -[crash]

I wonder if he misses that.

I do.

Oh, this sunset's really colorous.

Too bad Piglet missed it.

Good night, Piglet.

Good night-- [sniffle]-- Pooh Bear.

The wind's worse than before.

It's no use. The only safe place is under my chair.

[wind whistling]

Oh, dear.

What's Pooh doing out in this terrible weather?

Oh, bother!

Oh, no.

Oh, my goodness.

Oh, my goodness' goodness.

Whoops!

Pooh!

Sometimes a scarf is a very useful thing to have.

Uh-oh!

Oh, no!

I'm coming, Pooh Bear!

Hang on, Pooh! Ooh!

Pooh!

Q-Q-Quick! T-T-Take my hand!

Why, thank you, Piglet.

Whew.

Well, Piglet, I was coming to save you from the wind,

but you used the wind to save me.

It seems the wind's not telling you you're scared anymore.

Oh. That's true, Pooh.

Aw. But your going away present is ruined.

I don't need a going away present anymore

because I'm back, Pooh.

I'm very back.

I'm glad, Piglet.

I'm very glad.

[Pooh-coo clock cooing]

Oh, my. It's 16:00.

Whoops.

Oh, bother.

Good morning, Pooh-- Ooh!

Why, hello, Piglet.

You're just in time.

[clatter]

A-Are you all right, Pooh?

Yes, I am, this time. See?

Why, Pooh, your watch has no hands.

That's what makes it so easy to tell time.

Ouch!

What is it, Pooh?

It's a marble

that looks very much like a tooth.

It's a tooth that looks very much like a tooth.

Where'd it come from?

I don't know, Piglet.

I just bumped into the wall, and here it was.

Uh, no. Here it was.

Actually, it's very good at being found, Piglet.

I'll prove it.

I choose this one.

Oh, bother.

Uh, you choose, Piglet.

Uh, th-th-this one?

Hmm.

How'd you know?

Simple, Pooh.

You just look in the last place first.

Uh, anyway, I think we'd better ask Rabbit about it.

You might have knocked out your eye tooth.

It would be my nose tooth

because that's what hit the wall.

Well, this isn't an eye tooth

or a nose tooth.

Well, that's a relief.

Aha!

Have you eaten any honey since you found this?

Why, no.

Then this is your...

sweet tooth.

[gasp]

And you won't be able to eat any honey

till it's back.

No honey?

Whatever shall we do?

Well, there's only one thing to do.

String.

String.

Tooth.

Tooth.

- Done. - [muffled]

Well? What do you think?

Rabbit, how will he chew?

Never mind this. I have a better idea.

No better place to plant a sweet tooth

and watch it grow.

Yow!

Unless, of course, I dug too deep

and that tooth fell into one of Gopher's tunnels,

which I've told him a million times

not to dig under my garden!

Hmm! You were saying?

Uh, we're sorry, Gopher,

but we're looking for my sweet tooth.

Tooth, is it?

That thing came dropping down out of nowhere!

Nearly busted my helmet.

Well, come on, then.

It's down here in my workshop.

[sniggering]

[laughing]

[whistling]

- Ooh! - Ooh!

[gibbering]

[gasp]

Gopher: Bunch of bothersome busybodies,

if you ask me. What next?

Ah, tooth, teeth, snappers. What's all the fuss?

I keep mine by my bedside.

Easier to keep track of, sonny. [chuckle].

[gasp] I've been robbed!

Pack rats.

They steal you blind

and leave walnuts in exchange.

[grumbling] Little varmints.

And they got your little tooth, too.

No tooth? No honey!

Well, they're not very neat thieves.

Uh, perhaps we should follow them?

You're right, sonny.

After them!

pack rats gibbering]

Both: Huh?

[panting]

[gibbering]

Owl: I say, what's all this, then?

Oh, demolition work, eh?

Ha ha. Fascinating.

Had an aunt once

who built a nest in the top of an elevator.

But her life was full of ups and downs.

[laughing]

Oh, I say,

this is a pretty bauble.

just what I've been looking for.

Yes, well, sorry I have to barge off.

Do join me for tea if you're ever in the neighborhood.

Thank you.

[gasp]

Come on! He's got our tooth!

Aha! We're gaining on them.

Ha! Bring back my stuff!

And my tooth!

Hmm. They have to be around here somewhere.

Uh, Pooh, get up there and warn Owl

there are thieves around.

Uh, Piglet, you look for the tooth.

Yipes!

Oh, I do hope Friend Owl is home.

[ringing]

Oh, hello! Come for tea already?

Oh, yes, yes. The doorbell certainly looks nice

since I installed that lovely, uh, whatever it is.

[ringing]

This certainly looks familiar.

Pooh Bear! Just in time for tea.

Uh, did you come alone?

No, but--

Of course you didn't.

Hello, Rabbit!

And is that Gopher, too?

Excuse me, Owl, but where did you get this?

Oh, I just found it lying about someplace.

That sounds like my tooth, all right.

Oh, bother.

Yahoo!

- [laughing] - Hoo!

Whoa!

Ooh!

Oh, d-d-dear.

Come out, come out.

We got to get out of here.

Come on, Rabbit. They've got my tooth.

And my friend Piglet.

I'm right behind you.

Whoa!

Piglet: Help! Help!

Uh, will someone please turn on the lights?

Whoa!

[thud]

Come on, you guys!

Be brave, Rabbit.

It's for Piglet.

After you.

Yaah!

Piglet: Did I ever mention I just love walnuts?

All: Huh?

[gibbering]

Put me down!

Help!

[gibbering]

Ta-da!

[clattering]

Aw!

Piglet: Help, Pooh!

This way!

Pooh! H-H-Help!

I'm coming, Piglet!

Hide! Hide!

Hmm. Been busy little varmints, haven't they?

Piglet! Where are you?

In here!

Uh, how do we get him out?

Just a little know-how.

Are you all right, Piglet?

I'm fine, Pooh.

But we'll never find your tooth in all this.

Looks like it's time to give up.

[gibbering]

Ticky-ticky!

I beg your pardon?

Come on, come on, come on!

What's the matter,

don't you speak rodent?

They want your watch,

and they'll pay handsomely.

I shall trade it for my tooth.

[gibbering]

He says if you guess where the tooth is,

you keep it.

If not, they get the watch.

It's a deal.

I can do this.

I hope.

Remember, Pooh, last place first.

Well, the last place I would look

would be behind his back

because that would be cheating.

So I choose there.

[gasp]

Aw.

And that's how I got my sweet tooth back.

Ha ha. Silly old bear, that's not your sweet tooth.

- It's not? - No.

And even if pooh bears had teeth,

which they don't,

they wouldn't need sweet teeth.

No?

Nope.

You're just naturally sweet all over.

That's true.

This is a baby tooth I hid with my marbles.

Hey, put it under your pillow tonight.

Maybe the Tooth Fairy will trade you for it.

Oh, my!

That's much better than walnuts.

I wonder if the Tooth Fairy is related to pack rats.