Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,381
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,875
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,575
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,583 --> 00:00:11,463
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,325
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,253
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,578
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,583 --> 00:00:55,883
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:08,708 --> 00:01:10,998
Whoa!
21
00:01:14,500 --> 00:01:16,880
Oh! Eee!
22
00:01:19,083 --> 00:01:20,753
Eee!
23
00:01:23,000 --> 00:01:24,880
Yaah!
24
00:01:25,875 --> 00:01:28,825
Oh, my g-g-goodness.
25
00:01:30,458 --> 00:01:33,168
Ohh. Yow!
26
00:01:37,375 --> 00:01:41,495
Oh! W-What a blustery morning.
27
00:01:41,500 --> 00:01:44,290
It must be Windsday again.
28
00:01:44,291 --> 00:01:46,421
Oh, bother.
29
00:01:46,416 --> 00:01:48,286
Yaah!
30
00:01:51,125 --> 00:01:55,455
Funny. The wind seems
to sound just like Piglet.
31
00:01:58,458 --> 00:02:00,328
Oh, d-d-dear.
32
00:02:00,333 --> 00:02:04,333
I do hope Rabbit is in
the m-m-mood for visitors.
33
00:02:05,833 --> 00:02:07,253
Ahh.
34
00:02:07,250 --> 00:02:09,170
[munching] Ah.
35
00:02:09,166 --> 00:02:13,706
There's nothing cozier
than the wind outside
36
00:02:13,708 --> 00:02:19,498
and me nice, warm,
and comfortable inside.
37
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
[knock on door]
38
00:02:21,250 --> 00:02:23,500
I wonder who that could be.
39
00:02:27,458 --> 00:02:29,998
Is there something
I can do for you?
40
00:02:30,000 --> 00:02:31,460
Yes.
41
00:02:31,458 --> 00:02:36,828
Help, Rabbit!
42
00:02:36,833 --> 00:02:42,383
Now, Piglet, you come
down here at once!
43
00:02:44,208 --> 00:02:46,708
If I could come down,
I wouldn't be up.
44
00:02:47,750 --> 00:02:50,130
Yaah!
45
00:02:53,000 --> 00:02:56,170
Why does this always
happen to me?
46
00:02:58,458 --> 00:03:00,578
Woo hoo hoo hoo hoo!
47
00:03:00,583 --> 00:03:03,293
Look, Mama,
the flapjacks are flying.
48
00:03:03,291 --> 00:03:06,711
Now, Roo, don't
let your breakfast
play with you.
49
00:03:08,208 --> 00:03:09,708
[chuckling]
50
00:03:09,708 --> 00:03:11,628
Well, they taste better
when they're moving.
51
00:03:11,625 --> 00:03:12,875
[thump]
52
00:03:12,875 --> 00:03:15,705
Look, there's a piglet
on out window.
53
00:03:16,875 --> 00:03:18,165
Where? Where?
54
00:03:18,166 --> 00:03:20,166
I don't see any piglet.
55
00:03:20,166 --> 00:03:23,996
Ha! Probably one of them
unidentified flying omelets.
56
00:03:24,000 --> 00:03:25,080
[chuckle]
57
00:03:25,083 --> 00:03:27,633
Yaah!
58
00:03:27,625 --> 00:03:29,995
Oh, finally. [chuckle]
59
00:03:30,000 --> 00:03:33,460
Home, sweet home!
60
00:03:35,958 --> 00:03:37,708
[crash]
61
00:03:37,708 --> 00:03:40,878
I'm never going out
into that wind again.
62
00:03:43,958 --> 00:03:45,828
No. I'm not coming out.
63
00:03:45,833 --> 00:03:47,633
It's-- It's too dangerous
64
00:03:47,625 --> 00:03:49,495
for such very small animals
65
00:03:49,500 --> 00:03:51,460
in all that very large wind.
66
00:03:51,458 --> 00:03:54,498
But you can't stay under
there forever, Piglet.
67
00:03:54,500 --> 00:03:56,880
Yes. Just listen, Piglet.
68
00:03:56,875 --> 00:04:00,575
Doesn't it seem that the wind
is a little more winsome
69
00:04:00,583 --> 00:04:03,713
and a little less windsome?
70
00:04:03,708 --> 00:04:06,248
Oh. Do you think so, Pooh?
71
00:04:06,250 --> 00:04:08,460
Yes, Piglet. I know so.
72
00:04:08,458 --> 00:04:13,708
In fact, why don't we just
open up this window and--
73
00:04:13,708 --> 00:04:15,288
- No!
- No!
74
00:04:15,291 --> 00:04:16,831
Yaah!
75
00:04:16,833 --> 00:04:20,083
You see, Piglet, nothing
to be worried about.
76
00:04:20,083 --> 00:04:22,003
[chuckle] Piglet?
77
00:04:22,000 --> 00:04:23,130
- Yeee!
- Piglet?
78
00:04:23,125 --> 00:04:24,575
Hmm.
79
00:04:24,583 --> 00:04:27,963
Oh, this is more serious
than I thought.
80
00:04:27,958 --> 00:04:33,958
What we need is a plan
to get Piglet out from under.
81
00:04:33,958 --> 00:04:36,878
Tigger:
You sure this is gonna
work, buddy bear?
82
00:04:36,875 --> 00:04:41,285
Of course, Tigger.
How can Piglet resist?
83
00:04:41,291 --> 00:04:44,831
And once he sees there's
nothing to worry about--
84
00:04:46,416 --> 00:04:48,166
Who, uh...
85
00:04:48,166 --> 00:04:50,076
w-w-who is it?
86
00:04:50,083 --> 00:04:53,423
Pooh: It's a telegram
for Piglet.
87
00:04:53,416 --> 00:04:55,076
But Piglet who?
88
00:04:55,083 --> 00:04:57,753
The Piglet who lives
at this house
89
00:04:57,750 --> 00:05:00,290
and is hiding
under his chair.
90
00:05:00,291 --> 00:05:02,831
Oh. It must be for me.
91
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
He's falling for it,
Pooh boy.
92
00:05:05,833 --> 00:05:07,753
[thumping]
93
00:05:07,750 --> 00:05:10,250
I-- [grunting]--
94
00:05:10,250 --> 00:05:12,170
uh, c-coming.
95
00:05:12,166 --> 00:05:15,126
Shh, shh. He's coming.
He's coming.
96
00:05:22,458 --> 00:05:24,458
Yaah!
97
00:05:24,458 --> 00:05:25,998
Piglet.
98
00:05:26,000 --> 00:05:29,880
Well, we'll just have
to try another approach,
99
00:05:29,875 --> 00:05:32,125
a more underhanded one.
100
00:05:32,125 --> 00:05:35,455
Or should I say underground?
101
00:05:40,583 --> 00:05:44,213
Now remember,
stick close to me.
102
00:05:44,208 --> 00:05:46,708
The worst thing
in tunnel excavation
103
00:05:46,708 --> 00:05:48,498
is losing your bearings.
104
00:05:48,500 --> 00:05:50,420
We don't want to lose
our tiggerings
105
00:05:50,416 --> 00:05:51,996
or rabbitings, either.
106
00:05:52,000 --> 00:05:53,420
Enough lollygagging.
107
00:05:53,416 --> 00:05:54,996
Time to get to work.
108
00:05:55,000 --> 00:05:57,330
It's a long way to Tipperary.
109
00:05:57,333 --> 00:05:59,083
Tipperary?
110
00:05:59,083 --> 00:06:02,003
But Piglet doesn't live
in Tipperary.
111
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Gopher: Uh, need
to make a right turn.
112
00:06:17,458 --> 00:06:19,708
[floorboards clatter]
113
00:06:27,458 --> 00:06:29,078
[screech]
114
00:06:29,083 --> 00:06:30,583
Gopher: This is it--
115
00:06:30,583 --> 00:06:33,463
directly under Piglet's house.
116
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
[pop]
117
00:06:36,125 --> 00:06:38,955
[shouting]
118
00:06:40,125 --> 00:06:41,375
[gurgling]
119
00:06:43,125 --> 00:06:45,495
Rabbit: Whatever we do next,
120
00:06:45,500 --> 00:06:48,580
I hope it's a little
less...moist.
121
00:06:48,583 --> 00:06:52,293
Well, since Piglet's
not coming out
122
00:06:52,291 --> 00:06:54,581
and we can't get him out,
123
00:06:54,583 --> 00:06:57,293
there's only one thing
left to do.
124
00:06:57,291 --> 00:06:59,421
You mean?
125
00:06:59,416 --> 00:07:01,206
Yes, Rabbit.
126
00:07:01,208 --> 00:07:05,748
We must give Piglet
a staying inside party.
127
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
It's like
a going away party...
128
00:07:08,750 --> 00:07:10,330
only different.
129
00:07:13,708 --> 00:07:16,578
Silly hat. Oh, ouch.
130
00:07:16,583 --> 00:07:20,583
Oh, yes. Reminds me
of my great-uncle Waldo,
131
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
the homing pigeon.
132
00:07:22,083 --> 00:07:25,253
Mistook a closet
for the front door.
133
00:07:25,250 --> 00:07:28,420
Didn't find his way out
for three years.
134
00:07:28,416 --> 00:07:30,746
[laughing]
135
00:07:30,750 --> 00:07:33,130
Want to come out
and join the fun, Piglet?
136
00:07:33,125 --> 00:07:34,125
[toot toot]
137
00:07:34,125 --> 00:07:35,745
Not especially.
138
00:07:35,750 --> 00:07:39,130
If you ask me,
it sounds pretty silly
139
00:07:39,125 --> 00:07:40,455
missing your own party.
140
00:07:40,458 --> 00:07:43,748
He's just being afraid.
141
00:07:43,750 --> 00:07:46,000
It's the wind, you know.
142
00:07:46,000 --> 00:07:49,710
Piglet, make a wish.
143
00:07:49,708 --> 00:07:51,998
I wish I never had
to come out of here again.
144
00:07:53,375 --> 00:07:57,205
Mama, if I hide
under the chair--
145
00:07:57,208 --> 00:07:59,958
[chuckle]-- can I
eat cake all the time?
146
00:07:59,958 --> 00:08:01,628
No, dear.
147
00:08:01,625 --> 00:08:04,495
You'd have to have
ice cream, too.
148
00:08:04,500 --> 00:08:08,210
Piglet was a good friend,
149
00:08:08,208 --> 00:08:11,458
whenever he bothered
to be around.
150
00:08:11,458 --> 00:08:12,828
Yeah.
151
00:08:12,833 --> 00:08:14,003
[sniffle]
152
00:08:14,000 --> 00:08:16,130
I'm going to miss
the little guy.
153
00:08:18,708 --> 00:08:22,998
Piglet, we've a gift
to remember us by.
154
00:08:23,000 --> 00:08:25,460
It's a pinwheel.
155
00:08:25,458 --> 00:08:27,078
Oh.
156
00:08:27,083 --> 00:08:28,383
Thank you, Pooh.
157
00:08:30,416 --> 00:08:31,876
Are you coming, Pooh?
158
00:08:34,375 --> 00:08:36,415
Goodbye, Piglet.
159
00:08:37,458 --> 00:08:38,578
[sniffle]
160
00:08:38,583 --> 00:08:40,083
Goodbye, everyone.
161
00:08:40,083 --> 00:08:41,253
[sniffle]
162
00:08:41,250 --> 00:08:42,460
Goodbye.
163
00:08:47,583 --> 00:08:49,083
Mm. Mm.
164
00:08:49,083 --> 00:08:50,883
[munching] Mm.
165
00:08:50,875 --> 00:08:52,205
[giggling]
166
00:08:53,708 --> 00:08:55,998
Ah. I remember
167
00:08:56,000 --> 00:08:59,210
when we used to push
Piglet in this swing.
168
00:08:59,208 --> 00:09:01,878
Yeah. The little guy
would be yelling,
169
00:09:01,875 --> 00:09:03,415
so happy.
170
00:09:03,416 --> 00:09:07,706
Then he'd go higher
and higher and higher
171
00:09:07,708 --> 00:09:10,458
until he just flew out.
172
00:09:10,458 --> 00:09:12,168
-Yaah!
-[crash]
173
00:09:12,166 --> 00:09:14,286
I wonder if he misses that.
174
00:09:14,291 --> 00:09:16,251
I do.
175
00:09:16,250 --> 00:09:20,750
Oh, this sunset's
really colorous.
176
00:09:20,750 --> 00:09:24,130
Too bad
Piglet missed it.
177
00:09:25,291 --> 00:09:27,251
Good night, Piglet.
178
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
Good night--
[sniffle]-- Pooh Bear.
179
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
The wind's worse than before.
180
00:09:41,583 --> 00:09:45,583
It's no use. The only safe
place is under my chair.
181
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
[wind whistling]
182
00:09:46,583 --> 00:09:48,083
Oh, dear.
183
00:09:48,083 --> 00:09:51,213
What's Pooh doing out
in this terrible weather?
184
00:09:52,416 --> 00:09:56,076
Oh, bother!
185
00:09:56,083 --> 00:09:57,713
Oh, no.
186
00:10:05,625 --> 00:10:06,995
Oh, my goodness.
187
00:10:07,000 --> 00:10:09,880
Oh, my goodness' goodness.
188
00:10:09,875 --> 00:10:11,575
Whoops!
189
00:10:11,583 --> 00:10:13,133
Pooh!
190
00:10:13,125 --> 00:10:17,285
Sometimes a scarf is a very
useful thing to have.
191
00:10:24,958 --> 00:10:26,578
Uh-oh!
192
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
Oh, no!
193
00:10:29,125 --> 00:10:31,325
I'm coming, Pooh Bear!
194
00:10:32,333 --> 00:10:34,833
Hang on, Pooh! Ooh!
195
00:10:40,083 --> 00:10:41,173
Pooh!
196
00:10:43,708 --> 00:10:47,458
Q-Q-Quick!
T-T-Take my hand!
197
00:10:47,458 --> 00:10:49,578
Why, thank you, Piglet.
198
00:10:59,208 --> 00:11:00,708
Whew.
199
00:11:00,708 --> 00:11:05,328
Well, Piglet, I was coming
to save you from the wind,
200
00:11:05,333 --> 00:11:08,333
but you used the wind
to save me.
201
00:11:08,333 --> 00:11:12,753
It seems the wind's
not telling you
you're scared anymore.
202
00:11:12,750 --> 00:11:15,170
Oh. That's true, Pooh.
203
00:11:15,166 --> 00:11:19,576
Aw. But your going away
present is ruined.
204
00:11:19,583 --> 00:11:22,423
I don't need a going away
present anymore
205
00:11:22,416 --> 00:11:24,576
because I'm back, Pooh.
206
00:11:24,583 --> 00:11:26,173
I'm very back.
207
00:11:26,166 --> 00:11:28,826
I'm glad, Piglet.
208
00:11:28,833 --> 00:11:31,173
I'm very glad.
209
00:11:44,000 --> 00:11:45,880
[Pooh-coo clock cooing]
210
00:11:52,375 --> 00:11:54,995
Oh, my. It's 16:00.
211
00:11:55,000 --> 00:11:56,460
Whoops.
212
00:11:58,500 --> 00:11:59,710
Oh, bother.
213
00:11:59,708 --> 00:12:02,498
Good morning, Pooh-- Ooh!
214
00:12:02,500 --> 00:12:04,290
Why, hello, Piglet.
215
00:12:04,291 --> 00:12:05,831
You're just in time.
216
00:12:05,833 --> 00:12:07,713
[clatter]
217
00:12:09,583 --> 00:12:11,963
A-Are you all right, Pooh?
218
00:12:11,958 --> 00:12:15,498
Yes, I am, this time.
See?
219
00:12:15,500 --> 00:12:18,250
Why, Pooh,
your watch has no hands.
220
00:12:18,250 --> 00:12:20,750
That's what makes it
so easy to tell time.
221
00:12:20,750 --> 00:12:21,880
Ouch!
222
00:12:21,875 --> 00:12:23,075
What is it, Pooh?
223
00:12:23,083 --> 00:12:24,253
It's a marble
224
00:12:24,250 --> 00:12:26,460
that looks very much
like a tooth.
225
00:12:26,458 --> 00:12:28,958
It's a tooth that looks
very much like a tooth.
226
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
Where'd it come from?
227
00:12:29,958 --> 00:12:31,578
I don't know, Piglet.
228
00:12:31,583 --> 00:12:35,293
I just bumped into the wall,
and here it was.
229
00:12:35,291 --> 00:12:39,001
Uh, no. Here it was.
230
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
Actually, it's very good
at being found, Piglet.
231
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
I'll prove it.
232
00:12:44,500 --> 00:12:48,460
I choose this one.
233
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
Oh, bother.
234
00:12:50,208 --> 00:12:53,128
Uh, you choose, Piglet.
235
00:12:53,125 --> 00:12:55,995
Uh, th-th-this one?
236
00:12:56,000 --> 00:12:57,580
Hmm.
237
00:12:57,583 --> 00:12:58,883
How'd you know?
238
00:12:58,875 --> 00:13:00,415
Simple, Pooh.
239
00:13:00,416 --> 00:13:02,166
You just look
in the last place first.
240
00:13:02,166 --> 00:13:05,286
Uh, anyway, I think we'd
better ask Rabbit about it.
241
00:13:05,291 --> 00:13:07,131
You might have knocked out
your eye tooth.
242
00:13:07,125 --> 00:13:09,455
It would be my nose tooth
243
00:13:09,458 --> 00:13:11,578
because that's
what hit the wall.
244
00:13:12,625 --> 00:13:15,285
Well, this isn't an eye tooth
245
00:13:15,291 --> 00:13:16,751
or a nose tooth.
246
00:13:16,750 --> 00:13:18,000
Well, that's a relief.
247
00:13:18,000 --> 00:13:19,380
Aha!
248
00:13:19,375 --> 00:13:22,875
Have you eaten any honey
since you found this?
249
00:13:22,875 --> 00:13:24,955
Why, no.
250
00:13:24,958 --> 00:13:27,628
Then this is your...
251
00:13:27,625 --> 00:13:29,125
sweet tooth.
252
00:13:29,125 --> 00:13:30,575
[gasp]
253
00:13:30,583 --> 00:13:32,503
And you won't be able
to eat any honey
254
00:13:32,500 --> 00:13:33,580
till it's back.
255
00:13:33,583 --> 00:13:35,633
No honey?
256
00:13:35,625 --> 00:13:37,875
Whatever shall we do?
257
00:13:37,875 --> 00:13:41,995
Well, there's only
one thing to do.
258
00:13:42,000 --> 00:13:43,170
String.
259
00:13:43,166 --> 00:13:44,376
String.
260
00:13:44,375 --> 00:13:45,625
Tooth.
261
00:13:45,625 --> 00:13:46,825
Tooth.
262
00:13:48,458 --> 00:13:50,458
- Done.
- [muffled]
263
00:13:50,458 --> 00:13:52,458
Well? What do you think?
264
00:13:52,458 --> 00:13:54,748
Rabbit,
how will he chew?
265
00:13:57,458 --> 00:14:00,418
Never mind this.
I have a better idea.
266
00:14:04,625 --> 00:14:07,285
No better place
to plant a sweet tooth
267
00:14:07,291 --> 00:14:08,581
and watch it grow.
268
00:14:08,583 --> 00:14:10,003
Yow!
269
00:14:10,000 --> 00:14:12,880
Unless, of course,
I dug too deep
270
00:14:12,875 --> 00:14:15,705
and that tooth fell into
one of Gopher's tunnels,
271
00:14:15,708 --> 00:14:17,998
which I've told him
a million times
272
00:14:18,000 --> 00:14:19,710
not to dig under my garden!
273
00:14:19,708 --> 00:14:22,328
Hmm! You were saying?
274
00:14:22,333 --> 00:14:24,213
Uh, we're sorry,
Gopher,
275
00:14:24,208 --> 00:14:27,378
but we're looking
for my sweet tooth.
276
00:14:27,375 --> 00:14:28,705
Tooth, is it?
277
00:14:28,708 --> 00:14:31,168
That thing came dropping
down out of nowhere!
278
00:14:31,166 --> 00:14:32,876
Nearly busted my helmet.
279
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
Well, come on, then.
280
00:14:35,250 --> 00:14:37,880
It's down here
in my workshop.
281
00:14:41,750 --> 00:14:44,080
[sniggering]
282
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
[laughing]
283
00:15:03,208 --> 00:15:04,708
[whistling]
284
00:15:04,708 --> 00:15:06,208
- Ooh!
- Ooh!
285
00:15:06,208 --> 00:15:08,748
[gibbering]
286
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
[gasp]
287
00:15:12,000 --> 00:15:13,710
Gopher: Bunch of
bothersome busybodies,
288
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
if you ask me. What next?
289
00:15:16,458 --> 00:15:20,288
Ah, tooth, teeth, snappers.
What's all the fuss?
290
00:15:20,291 --> 00:15:22,131
I keep mine
by my bedside.
291
00:15:22,125 --> 00:15:24,995
Easier to keep track
of, sonny. [chuckle].
292
00:15:25,000 --> 00:15:27,580
[gasp] I've been robbed!
293
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
Pack rats.
294
00:15:28,833 --> 00:15:30,253
They steal you blind
295
00:15:30,250 --> 00:15:32,210
and leave walnuts
in exchange.
296
00:15:32,208 --> 00:15:34,248
[grumbling]
Little varmints.
297
00:15:34,250 --> 00:15:36,460
And they got
your little tooth, too.
298
00:15:36,458 --> 00:15:41,168
No tooth? No honey!
299
00:15:41,166 --> 00:15:43,246
Well, they're not
very neat thieves.
300
00:15:43,250 --> 00:15:45,420
Uh, perhaps we should
follow them?
301
00:15:45,416 --> 00:15:47,286
You're right, sonny.
302
00:15:47,291 --> 00:15:48,961
After them!
303
00:15:48,958 --> 00:15:51,828
pack rats gibbering]
304
00:15:57,958 --> 00:15:59,328
Both: Huh?
305
00:15:59,333 --> 00:16:01,253
[panting]
306
00:16:03,083 --> 00:16:05,963
[gibbering]
307
00:16:07,583 --> 00:16:10,963
Owl: I say,
what's all this, then?
308
00:16:10,958 --> 00:16:13,458
Oh, demolition work, eh?
309
00:16:13,458 --> 00:16:15,998
Ha ha. Fascinating.
310
00:16:16,000 --> 00:16:17,460
Had an aunt once
311
00:16:17,458 --> 00:16:20,458
who built a nest
in the top of an elevator.
312
00:16:20,458 --> 00:16:23,458
But her life was
full of ups and downs.
313
00:16:23,458 --> 00:16:24,498
[laughing]
314
00:16:25,500 --> 00:16:26,960
Oh, I say,
315
00:16:26,958 --> 00:16:28,828
this is a pretty bauble.
316
00:16:28,833 --> 00:16:32,003
just what I've
been looking for.
317
00:16:32,000 --> 00:16:34,880
Yes, well, sorry
I have to barge off.
318
00:16:34,875 --> 00:16:37,705
Do join me for tea if you're
ever in the neighborhood.
319
00:16:37,708 --> 00:16:38,748
Thank you.
320
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
[gasp]
321
00:16:42,500 --> 00:16:45,380
Come on!
He's got our tooth!
322
00:16:50,833 --> 00:16:52,833
Aha! We're gaining on them.
323
00:16:52,833 --> 00:16:56,253
Ha! Bring back my stuff!
324
00:16:56,250 --> 00:16:58,290
And my tooth!
325
00:16:59,625 --> 00:17:03,625
Hmm. They have to be
around here somewhere.
326
00:17:03,625 --> 00:17:06,705
Uh, Pooh, get up there
and warn Owl
327
00:17:06,708 --> 00:17:08,828
there are thieves around.
328
00:17:08,833 --> 00:17:10,713
Uh, Piglet,
you look for the tooth.
329
00:17:10,708 --> 00:17:11,878
Yipes!
330
00:17:11,875 --> 00:17:15,205
Oh, I do hope
Friend Owl is home.
331
00:17:15,208 --> 00:17:16,378
[ringing]
332
00:17:17,708 --> 00:17:20,878
Oh, hello!
Come for tea already?
333
00:17:20,875 --> 00:17:23,995
Oh, yes, yes. The doorbell
certainly looks nice
334
00:17:24,000 --> 00:17:28,080
since I installed that
lovely, uh, whatever it is.
335
00:17:29,333 --> 00:17:30,423
[ringing]
336
00:17:30,416 --> 00:17:32,456
This certainly
looks familiar.
337
00:17:32,458 --> 00:17:36,328
Pooh Bear!
Just in time for tea.
338
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Uh, did you come alone?
339
00:17:38,333 --> 00:17:39,463
No, but--
340
00:17:39,458 --> 00:17:40,628
Of course you didn't.
341
00:17:40,625 --> 00:17:42,955
Hello, Rabbit!
342
00:17:42,958 --> 00:17:44,998
And is that Gopher, too?
343
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
Excuse me, Owl, but where
did you get this?
344
00:17:50,000 --> 00:17:53,580
Oh, I just found it
lying about someplace.
345
00:17:55,000 --> 00:17:57,710
That sounds like my tooth,
all right.
346
00:17:58,750 --> 00:18:00,580
Oh, bother.
347
00:18:00,583 --> 00:18:02,713
Yahoo!
348
00:18:02,708 --> 00:18:04,748
- [laughing]
- Hoo!
349
00:18:04,750 --> 00:18:06,250
Whoa!
350
00:18:06,250 --> 00:18:07,290
Ooh!
351
00:18:08,708 --> 00:18:11,708
Oh, d-d-dear.
352
00:18:11,708 --> 00:18:12,708
Come out, come out.
353
00:18:12,708 --> 00:18:14,458
We got to get out of here.
354
00:18:14,458 --> 00:18:17,708
Come on, Rabbit.
They've got my tooth.
355
00:18:17,708 --> 00:18:19,708
And my friend Piglet.
356
00:18:19,708 --> 00:18:21,498
I'm right behind you.
357
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Whoa!
358
00:18:24,333 --> 00:18:26,423
Piglet: Help! Help!
359
00:18:30,625 --> 00:18:34,285
Uh, will someone please
turn on the lights?
360
00:18:34,291 --> 00:18:37,631
Whoa!
361
00:18:38,625 --> 00:18:39,705
[thud]
362
00:18:45,833 --> 00:18:47,583
Come on, you guys!
363
00:18:47,583 --> 00:18:49,963
Be brave, Rabbit.
364
00:18:49,958 --> 00:18:51,628
It's for Piglet.
365
00:18:53,500 --> 00:18:55,170
After you.
366
00:18:56,166 --> 00:18:57,996
Yaah!
367
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
Piglet: Did I ever mention
I just love walnuts?
368
00:19:00,958 --> 00:19:01,998
All: Huh?
369
00:19:04,000 --> 00:19:05,710
[gibbering]
370
00:19:05,708 --> 00:19:07,128
Put me down!
371
00:19:07,125 --> 00:19:08,745
Help!
372
00:19:10,291 --> 00:19:11,751
[gibbering]
373
00:19:21,291 --> 00:19:22,631
Ta-da!
374
00:19:22,625 --> 00:19:24,705
[clattering]
375
00:19:29,125 --> 00:19:30,995
Aw!
376
00:19:31,000 --> 00:19:33,420
Piglet: Help, Pooh!
377
00:19:33,416 --> 00:19:35,626
This way!
378
00:19:35,625 --> 00:19:37,875
Pooh! H-H-Help!
379
00:19:37,875 --> 00:19:40,705
I'm coming, Piglet!
380
00:19:40,708 --> 00:19:42,248
Hide! Hide!
381
00:19:42,250 --> 00:19:45,830
Hmm. Been busy little
varmints, haven't they?
382
00:19:45,833 --> 00:19:49,463
Piglet! Where are you?
383
00:19:49,458 --> 00:19:51,078
In here!
384
00:19:51,083 --> 00:19:53,883
Uh, how do we get him out?
385
00:19:53,875 --> 00:19:56,875
Just a little know-how.
386
00:20:03,875 --> 00:20:06,205
Are you all right,
Piglet?
387
00:20:06,208 --> 00:20:08,078
I'm fine, Pooh.
388
00:20:08,083 --> 00:20:11,633
But we'll never find
your tooth in all this.
389
00:20:13,583 --> 00:20:16,003
Looks like it's time
to give up.
390
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
[gibbering]
391
00:20:20,875 --> 00:20:21,955
Ticky-ticky!
392
00:20:21,958 --> 00:20:23,378
I beg your pardon?
393
00:20:23,375 --> 00:20:24,455
Come on, come on,
come on!
394
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
What's the matter,
395
00:20:25,458 --> 00:20:26,708
don't you speak rodent?
396
00:20:26,708 --> 00:20:28,248
They want your watch,
397
00:20:28,250 --> 00:20:30,710
and they'll pay handsomely.
398
00:20:33,708 --> 00:20:35,708
I shall trade it
for my tooth.
399
00:20:39,250 --> 00:20:40,710
[gibbering]
400
00:20:40,708 --> 00:20:43,578
He says if you guess
where the tooth is,
401
00:20:43,583 --> 00:20:44,713
you keep it.
402
00:20:44,708 --> 00:20:47,248
If not,
they get the watch.
403
00:20:47,250 --> 00:20:49,710
It's a deal.
404
00:20:49,708 --> 00:20:51,878
I can do this.
405
00:20:51,875 --> 00:20:53,575
I hope.
406
00:20:53,583 --> 00:20:56,253
Remember, Pooh,
last place first.
407
00:20:56,250 --> 00:21:00,580
Well, the last place
I would look
408
00:21:00,583 --> 00:21:02,883
would be behind his back
409
00:21:02,875 --> 00:21:04,705
because that
would be cheating.
410
00:21:04,708 --> 00:21:06,998
So I choose there.
411
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[gasp]
412
00:21:09,000 --> 00:21:11,080
Aw.
413
00:21:13,458 --> 00:21:17,418
And that's how I got
my sweet tooth back.
414
00:21:17,416 --> 00:21:21,456
Ha ha. Silly old bear,
that's not your sweet tooth.
415
00:21:21,458 --> 00:21:23,958
- It's not?
- No.
416
00:21:23,958 --> 00:21:26,878
And even if pooh bears
had teeth,
417
00:21:26,875 --> 00:21:28,415
which they don't,
418
00:21:28,416 --> 00:21:30,626
they wouldn't need
sweet teeth.
419
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
No?
420
00:21:31,625 --> 00:21:33,165
Nope.
421
00:21:33,166 --> 00:21:36,456
You're just naturally
sweet all over.
422
00:21:38,416 --> 00:21:39,876
That's true.
423
00:21:39,875 --> 00:21:43,455
This is a baby tooth
I hid with my marbles.
424
00:21:43,458 --> 00:21:46,078
Hey, put it under
your pillow tonight.
425
00:21:46,083 --> 00:21:49,883
Maybe the Tooth Fairy
will trade you for it.
426
00:21:50,958 --> 00:21:52,418
Oh, my!
427
00:21:54,166 --> 00:21:56,456
That's much better
than walnuts.
428
00:22:03,333 --> 00:22:07,633
I wonder if the Tooth Fairy
is related to pack rats.
27375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
