Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,381
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,875
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,495
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,325
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,253
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,578
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,583 --> 00:00:55,883
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:06,458 --> 00:01:07,708
[cawing]
21
00:01:15,416 --> 00:01:16,456
[caw]
22
00:01:18,708 --> 00:01:22,208
You take advantage
of me, will you? Hmm.
23
00:01:22,208 --> 00:01:26,708
Well, I'll show you,
you flying feather dusters.
24
00:01:27,833 --> 00:01:30,713
There. Carrot-stealing crows.
25
00:01:30,708 --> 00:01:33,378
They'll find out
who's boss around here.
26
00:01:33,375 --> 00:01:35,495
- [caw caw]
- Piglet: Hello, Rabbit.
27
00:01:35,500 --> 00:01:37,880
And a very,
very good morning to you.
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,883
Huh. What's good about it?
29
00:01:41,875 --> 00:01:45,415
Uh, it's a good day for me
to come borrow a cooking pot?
30
00:01:45,416 --> 00:01:46,876
[chuckle] Please?
31
00:01:46,875 --> 00:01:49,075
Ooh!
32
00:01:49,083 --> 00:01:52,133
First the crows, now Piglet.
33
00:01:52,125 --> 00:01:54,455
Where have I gone wrong?
34
00:01:54,458 --> 00:01:56,328
Uh, actually, Rabbit,
35
00:01:56,333 --> 00:01:58,753
it's for something
very, very important.
36
00:01:58,750 --> 00:02:01,460
Well, that's a relief.
37
00:02:01,458 --> 00:02:04,958
So you only came over
to borrow something,
did you?...
38
00:02:06,333 --> 00:02:07,883
In that case, Piglet,
39
00:02:07,875 --> 00:02:10,575
by all means
help yourself.
40
00:02:10,583 --> 00:02:11,833
Thank you, Rabbit.
41
00:02:12,833 --> 00:02:14,583
"Thank you, Rabbit," he says.
42
00:02:14,583 --> 00:02:16,753
Never "Come for lunch, Rabbit"
43
00:02:16,750 --> 00:02:20,330
or "Here's a little story
for you, Rabbit"
44
00:02:20,333 --> 00:02:23,713
or "Can I help, Rabbit?"
45
00:02:23,708 --> 00:02:26,958
No. Only "Thank you,
Rabbit"
46
00:02:26,958 --> 00:02:30,128
for something
that I'm lending him.
47
00:02:30,125 --> 00:02:31,325
Oof!
48
00:02:31,333 --> 00:02:33,003
Hiya, bunny boy.
49
00:02:33,000 --> 00:02:35,630
Uh, kind of early
for a snooze, ain't it?
50
00:02:35,625 --> 00:02:38,455
Or are you just
laying down on the job?
51
00:02:38,458 --> 00:02:39,578
[laughing]
52
00:02:39,583 --> 00:02:42,173
Get it? Laying down? Ha ha ha!
53
00:02:42,166 --> 00:02:44,706
Actually, Tigger,
I was--
54
00:02:44,708 --> 00:02:47,458
Say, it looks like
somebody snatched a scare
55
00:02:47,458 --> 00:02:48,998
out of your crow.
56
00:02:49,000 --> 00:02:50,130
Actually, I was--
57
00:02:50,125 --> 00:02:51,165
Oh, don't worry, fuzz buddy.
58
00:02:51,166 --> 00:02:53,076
I didn't come here to help.
59
00:02:53,083 --> 00:02:55,333
Well, that's comforting.
60
00:02:55,333 --> 00:02:58,713
Why I really came
was to borrow, uh, uh,
61
00:02:58,708 --> 00:03:00,378
well, it's a sort of a, uh--
62
00:03:00,375 --> 00:03:01,625
A whatdoyoucallwho?
63
00:03:01,625 --> 00:03:04,875
Yeah, yeah, that's it.
A thingamabob.
64
00:03:04,875 --> 00:03:07,375
Help yourself, Tigger!
65
00:03:07,375 --> 00:03:10,245
Take what you need
from my house.
66
00:03:10,250 --> 00:03:11,830
Oh, thanks, fluff face.
67
00:03:11,833 --> 00:03:14,463
Well, TTFN: ta-ta for now.
68
00:03:14,458 --> 00:03:15,878
Hoo hoo hoo hoo hoo!
69
00:03:15,875 --> 00:03:17,455
Borrow, borrow, borrow.
70
00:03:17,458 --> 00:03:19,378
That's all
anyone wants from me.
71
00:03:19,375 --> 00:03:22,325
Do they ever
offer to help? No!
72
00:03:24,625 --> 00:03:25,995
[cawing]
73
00:03:26,000 --> 00:03:28,380
- [toot toot]
- [caw]
74
00:03:30,833 --> 00:03:36,003
All right, you flea-bitten
excuses for birds,
75
00:03:36,000 --> 00:03:37,580
raah!
76
00:03:40,625 --> 00:03:42,705
[sinister laughter]
77
00:03:42,708 --> 00:03:46,628
Take that,
you cackling buzzards.
78
00:03:46,625 --> 00:03:48,705
Whooh!
79
00:03:50,416 --> 00:03:53,876
Raah ha ha ha ha!
80
00:04:04,750 --> 00:04:06,210
[gasp]
81
00:04:06,208 --> 00:04:09,128
Uh, I don't like
the looks of this.
82
00:04:09,125 --> 00:04:12,495
Oh, boy, that Rabbit.
What a guy.
83
00:04:12,500 --> 00:04:15,000
Never too busy
to help a friend.
84
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Yeah. And he never
even asks for our help.
85
00:04:18,000 --> 00:04:19,630
Help!
86
00:04:26,125 --> 00:04:27,455
Ohh.
87
00:04:27,458 --> 00:04:30,578
Why does this
always happen to me?
88
00:04:32,083 --> 00:04:34,133
♪ Dum dum dee dee dee dum ♪
89
00:04:34,125 --> 00:04:36,575
♪ Dum da daddly dum da dum ♪
90
00:04:37,833 --> 00:04:39,253
Hello, Rabbit.
91
00:04:39,250 --> 00:04:41,710
I have come
to borrow some honey.
92
00:04:41,708 --> 00:04:45,578
Help yourself, Pooh.
Everyone else is.
93
00:04:51,583 --> 00:04:55,133
Mm. Mm. [giggling] Yummy.
94
00:04:56,625 --> 00:04:58,705
[gasp] Oh, bother.
95
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
[pop]
96
00:05:04,291 --> 00:05:07,291
Oh, my. Oh, bother.
97
00:05:14,958 --> 00:05:17,208
Oh. Another bother.
98
00:05:22,000 --> 00:05:23,130
Bother.
99
00:05:23,125 --> 00:05:25,205
Oh, bother, bother.
100
00:05:30,458 --> 00:05:31,998
[sigh]
101
00:05:32,000 --> 00:05:34,710
Perhaps a nap
under a shady tree
102
00:05:34,708 --> 00:05:36,328
would help now.
103
00:05:36,333 --> 00:05:38,003
[cawing]
104
00:05:39,458 --> 00:05:43,168
I'll show you.
Get this going.
105
00:05:44,166 --> 00:05:46,626
[cawing]
106
00:05:48,500 --> 00:05:50,750
[muffled speech]
107
00:05:53,208 --> 00:05:54,208
[clatter]
108
00:05:54,208 --> 00:05:55,248
What in the--
109
00:06:12,416 --> 00:06:13,996
Oh, bother.
110
00:06:16,500 --> 00:06:18,250
What?
111
00:06:18,250 --> 00:06:19,750
They're flying away.
112
00:06:21,750 --> 00:06:25,170
I did it! I scared them off
all by myself!
113
00:06:25,166 --> 00:06:27,576
Whoo hoo hoo!
I must tell Pooh.
114
00:06:27,583 --> 00:06:29,423
Uh, Pooh!
115
00:06:29,416 --> 00:06:31,876
Pooh! I did it! I--
116
00:06:33,083 --> 00:06:34,333
Well.
117
00:06:34,333 --> 00:06:36,383
Here I've done
something wonderful,
118
00:06:36,375 --> 00:06:38,875
and there's no one around
to tell it to.
119
00:06:38,875 --> 00:06:40,705
I--
120
00:06:40,708 --> 00:06:45,578
Isn't that just like Pooh
to eat and eat and eat
121
00:06:45,583 --> 00:06:47,503
and run?
122
00:06:47,500 --> 00:06:49,880
My, look at that.
123
00:06:49,875 --> 00:06:52,415
[gasp] I don't believe it.
124
00:06:52,416 --> 00:06:54,456
It's my birthday.
125
00:06:54,458 --> 00:06:56,288
Pooh must have seen it
126
00:06:56,291 --> 00:06:58,961
and rushed off
to tell the others.
127
00:06:58,958 --> 00:06:59,998
Ha ha ha!
128
00:07:01,333 --> 00:07:02,963
In fact-- ho ho--
129
00:07:02,958 --> 00:07:05,578
they all must be planning
my birthday party
130
00:07:05,583 --> 00:07:07,713
this very minute. Hoo hoo hoo!
131
00:07:07,708 --> 00:07:11,458
Shh! My surprise
birthday party.
132
00:07:11,458 --> 00:07:14,288
I think I'll do
a little sneaking--
133
00:07:14,291 --> 00:07:18,711
I mean pre-party
investigating.
134
00:07:21,583 --> 00:07:23,713
[humming]
135
00:07:23,708 --> 00:07:26,878
I'll just take
a teensy-weensy peek
136
00:07:26,875 --> 00:07:28,825
inside Piglet's house
137
00:07:28,833 --> 00:07:33,463
and see what
the charming little
fellow is up to
138
00:07:34,458 --> 00:07:36,328
Oh. Ha ha ha!
139
00:07:36,333 --> 00:07:40,633
Looks like Piglet is
cooking up something
scrumdiliumptious.
140
00:07:40,625 --> 00:07:42,825
Probably
a giant birthday cake.
141
00:07:42,833 --> 00:07:46,383
Oh, I can hardly wait!
142
00:07:46,375 --> 00:07:48,165
[humming]
143
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
[giggling]
144
00:07:50,750 --> 00:07:53,420
Well, now, that should do it.
145
00:07:53,416 --> 00:07:55,076
Ha ha. Nothing
like boiling your clothes
146
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
to get them really clean.
147
00:07:58,375 --> 00:07:59,955
[humming]
148
00:08:02,291 --> 00:08:06,381
Oh, hello, there, Tigger,
my good-- no, no, no--
149
00:08:06,375 --> 00:08:09,825
my very best friend.
150
00:08:10,833 --> 00:08:12,383
Shh. Shh.
151
00:08:12,375 --> 00:08:13,745
I got a whatsamajigger
152
00:08:13,750 --> 00:08:15,460
cornered
up this here tree.
153
00:08:15,458 --> 00:08:19,328
Oh. But I thought you
borrowed one from my house.
154
00:08:19,333 --> 00:08:21,293
No, that's a whoosits.
155
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
You use those to catch
a whatchamadingle.
156
00:08:23,291 --> 00:08:25,081
Oh, I--
157
00:08:25,083 --> 00:08:27,583
I understand
quite completely, Tigger.
158
00:08:27,583 --> 00:08:30,583
Yes. Ha ha ha!
Yes, a whosaladiddle--
159
00:08:30,583 --> 00:08:33,213
most terrifying.
160
00:08:33,208 --> 00:08:37,378
[chuckle] Most likely
a surprise birthday present
161
00:08:37,375 --> 00:08:38,875
hidden up that tree.
162
00:08:38,875 --> 00:08:41,245
Ohh hoo hoo! Ho ho!
I'm so happy!
163
00:08:41,250 --> 00:08:42,460
Ha ha ha!
164
00:08:44,583 --> 00:08:47,173
Oh, my, whatever is that?
165
00:08:48,833 --> 00:08:51,083
[grunting]
166
00:08:53,875 --> 00:08:56,375
Ah. Hello, there, creature.
167
00:08:56,375 --> 00:08:59,575
Hmm? Creature? Where?
168
00:08:59,583 --> 00:09:05,383
Excuse me, sir, but you are
a monster, aren't you?
169
00:09:05,375 --> 00:09:06,415
[chuckle]
170
00:09:06,416 --> 00:09:10,496
Oh. No. I'm a Pooh bear.
171
00:09:10,500 --> 00:09:12,380
A cake and a present.
172
00:09:12,375 --> 00:09:15,245
Ooh! I've got a cake
and a present.
173
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
[gasp]
Why, look at that.
174
00:09:18,250 --> 00:09:20,580
Owl is decorating
Pooh Bear
175
00:09:20,583 --> 00:09:22,883
for my surprise
birthday party.
176
00:09:22,875 --> 00:09:25,705
Whoo-hoo! I can hardly wait.
177
00:09:25,708 --> 00:09:28,208
Decorations,
cakes, and presents.
178
00:09:28,208 --> 00:09:30,708
♪ Tra la la la la la la la ♪
179
00:09:30,708 --> 00:09:32,418
[laughing]
180
00:09:34,375 --> 00:09:37,705
Oh, how nice to be home.
181
00:09:38,875 --> 00:09:42,875
Ahem. I hope
I'm not surprised!
182
00:09:44,416 --> 00:09:48,746
Ah. Well, here I am home.
183
00:09:53,583 --> 00:09:56,883
I said I'm home.
184
00:09:58,416 --> 00:09:59,496
It's me!
185
00:10:00,833 --> 00:10:03,963
Come out, come out,
wherever you are.
186
00:10:09,875 --> 00:10:12,825
They forgot my birthday.
187
00:10:14,958 --> 00:10:17,708
And after all
I've done for them.
188
00:10:17,708 --> 00:10:22,878
Borrow, take, and not as much
as a birthday in return.
189
00:10:22,875 --> 00:10:28,575
Why, they just don't realize
what a special friend I am.
190
00:10:28,583 --> 00:10:32,713
Why, if they didn't have me,
I wouldn't be here.
191
00:10:32,708 --> 00:10:34,208
Have they thought of that?
192
00:10:34,208 --> 00:10:35,578
No!
193
00:10:35,583 --> 00:10:39,293
Well, I'll show them all.
194
00:10:39,291 --> 00:10:41,581
I'll go someplace far away,
195
00:10:41,583 --> 00:10:45,133
someplace where I'll
really be special.
196
00:10:50,583 --> 00:10:54,293
Looks like Rabbit's
going on vacation.
197
00:10:54,291 --> 00:10:57,461
Just like him
not to invite me along,
198
00:10:57,458 --> 00:10:59,878
thank you very much.
199
00:10:59,875 --> 00:11:02,165
Suppose I ought
to tell the others
200
00:11:02,166 --> 00:11:04,206
they weren't invited,
either.
201
00:11:10,458 --> 00:11:13,168
Well. Well, well, well.
202
00:11:13,166 --> 00:11:16,576
[chuckle]
I'm on my way already.
203
00:11:39,625 --> 00:11:42,245
Hey, what's the big idea?
204
00:11:42,250 --> 00:11:47,420
Never have I seen such
an extra special rabbit.
205
00:11:51,416 --> 00:11:53,706
I'm going to put him
center stage,
206
00:11:53,708 --> 00:11:55,878
where someone's
sure to see him,
207
00:11:55,875 --> 00:11:59,165
buy him, and give him
a good home.
208
00:12:02,083 --> 00:12:05,293
Ah. Special at last.
209
00:12:05,291 --> 00:12:09,711
Huh. None of these other toys
have a sign like mine.
210
00:12:09,708 --> 00:12:12,708
I knew I wasn't
appreciated back home.
211
00:12:12,708 --> 00:12:17,708
Hey! How come we don't
have a sign like that?
212
00:12:17,708 --> 00:12:21,708
Because he does,
vacuum head.
213
00:12:21,708 --> 00:12:23,748
♪ I'm special, I'm special ♪
214
00:12:23,750 --> 00:12:25,580
♪ Now it's all official ♪
215
00:12:25,583 --> 00:12:29,293
But not for long.
Just wait until dark
216
00:12:29,291 --> 00:12:31,291
when the shop closes.
217
00:12:31,291 --> 00:12:34,581
Nobody's going
to buy that rabbit
218
00:12:34,583 --> 00:12:37,503
without buying us
first.
219
00:12:45,000 --> 00:12:46,580
Hello.
220
00:12:46,583 --> 00:12:51,583
Shush. Be very quiet, Eeyore.
221
00:12:51,583 --> 00:12:53,463
We're hunting flutterbies.
222
00:12:53,458 --> 00:12:56,578
Oh, and I thought
you were shushing me
223
00:12:56,583 --> 00:12:58,883
because I said hello.
224
00:12:58,875 --> 00:13:01,415
Not that I blame you
225
00:13:01,416 --> 00:13:02,746
for shushing me.
226
00:13:02,750 --> 00:13:05,000
It's not like I do
interesting things
227
00:13:05,000 --> 00:13:06,460
like Rabbit
228
00:13:06,458 --> 00:13:08,578
and run away
and hitch a ride
229
00:13:08,583 --> 00:13:11,583
in an old truck
heading towards town.
230
00:13:11,583 --> 00:13:13,753
Rabbit ran away?
231
00:13:13,750 --> 00:13:14,960
Eeyore: Not that I--
232
00:13:14,958 --> 00:13:16,828
Pooh, we've got
to find Rabbit.
233
00:13:16,833 --> 00:13:18,583
Right.
234
00:13:18,583 --> 00:13:24,423
Uh, if I may ask,
where do we begin looking?
235
00:13:24,416 --> 00:13:25,956
In town.
236
00:13:28,000 --> 00:13:30,290
Rabbit!
237
00:13:30,291 --> 00:13:32,631
Rabbit, where are you?
238
00:13:32,625 --> 00:13:34,285
Hello, Rabbit!
239
00:13:36,208 --> 00:13:38,208
Hey, bunny boy!
240
00:13:39,208 --> 00:13:40,628
Uh, R-Rabbit.
241
00:13:40,625 --> 00:13:43,995
All: Rabbit!
242
00:13:47,000 --> 00:13:50,130
Whew. Rabbit hunting
is exhaustiperating.
243
00:13:50,125 --> 00:13:51,955
I wonder where he is.
244
00:13:55,000 --> 00:13:56,580
That's remarketable.
245
00:13:56,583 --> 00:13:58,713
That guy
looks just like Rabbit.
246
00:13:58,708 --> 00:13:59,878
Maybe he'd know.
247
00:13:59,875 --> 00:14:01,575
Wait a minute. Wait a minute.
248
00:14:01,583 --> 00:14:03,003
You can't fool a tigger.
249
00:14:03,000 --> 00:14:05,500
Ha ha! That is Rabbit.
250
00:14:05,500 --> 00:14:08,290
Hey, bunny boy!
It's me! Tigger!
251
00:14:08,291 --> 00:14:09,711
T-I-double Guh--
252
00:14:09,708 --> 00:14:10,998
Sorry.
253
00:14:11,000 --> 00:14:12,750
I don't know any tiggers.
254
00:14:12,750 --> 00:14:16,330
- You don't?
- No poohs or piglets, either.
255
00:14:16,333 --> 00:14:20,173
Uh, are you sure?
We seem to know you.
256
00:14:20,166 --> 00:14:24,576
All they do, tiggers included,
is borrow from me.
257
00:14:24,583 --> 00:14:27,883
They don't know how
to treat a rabbit special.
258
00:14:27,875 --> 00:14:29,875
Oh, uh, sorry, long ears.
259
00:14:29,875 --> 00:14:31,875
Uh, I didn't think
you felt like that.
260
00:14:31,875 --> 00:14:35,165
Huh, and us worrying
all about you and everything.
261
00:14:36,166 --> 00:14:37,576
Uh, Rabbit?
262
00:14:37,583 --> 00:14:39,753
He was just here a minute ago.
263
00:14:39,750 --> 00:14:43,330
Christopher Robin!
264
00:14:43,333 --> 00:14:46,133
Hey, guys, I found Rabbit!
265
00:14:47,208 --> 00:14:49,498
I don't see him, Tigger.
266
00:14:49,500 --> 00:14:50,960
Me, neither.
267
00:14:50,958 --> 00:14:53,578
I know, I know, but he
was there a minute ago,
268
00:14:53,583 --> 00:14:56,293
wearing a big "special" sign.
269
00:14:56,291 --> 00:14:58,711
Well, there's only
one thing to do.
270
00:14:58,708 --> 00:15:00,248
We shall have to go in there
271
00:15:00,250 --> 00:15:02,460
and apologize
for not treating him
272
00:15:02,458 --> 00:15:06,418
as special as a special
rabbit should be treated.
273
00:15:06,416 --> 00:15:08,286
We can't, Pooh.
274
00:15:08,291 --> 00:15:10,251
Say. How come? Why not?
275
00:15:10,250 --> 00:15:12,080
Where does it say that?
276
00:15:12,083 --> 00:15:15,083
Right here, Tigger.
They're closed.
277
00:15:15,083 --> 00:15:17,463
Uh, what do we do now?
278
00:15:17,458 --> 00:15:20,458
We come back tomorrow
and buy him back.
279
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Buy Rabbit?
280
00:15:22,458 --> 00:15:24,578
Yes, Pooh. We got to
281
00:15:24,583 --> 00:15:27,293
before someone else does.
282
00:15:27,291 --> 00:15:29,291
[muffled speech]
283
00:15:29,291 --> 00:15:31,251
♪♪
284
00:15:31,250 --> 00:15:35,710
Okay, fluff and stuff,
hand over the tag.
285
00:15:35,708 --> 00:15:39,078
Uh, tag? What tag?
286
00:15:39,083 --> 00:15:43,713
This tag. We been in here
a long, long time, see?
287
00:15:43,708 --> 00:15:46,248
And no kid ever
wanted to buy us.
288
00:15:46,250 --> 00:15:48,830
First day you get
that thing on, whammo.
289
00:15:48,833 --> 00:15:50,753
Knee deep in customers.
290
00:15:50,750 --> 00:15:54,460
Oh. You want this tag.
291
00:15:55,833 --> 00:15:58,463
Oh, well, why didn't
you say so?
292
00:15:58,458 --> 00:16:00,998
I thought
you meant that tag.
293
00:16:01,000 --> 00:16:03,580
Hey, I don't see any--
294
00:16:03,583 --> 00:16:06,463
What the-- After him, boys!
295
00:16:06,458 --> 00:16:08,878
He's got our ticket
out of here.
296
00:16:08,875 --> 00:16:11,705
Never! I'll never
give up my tag.
297
00:16:11,708 --> 00:16:14,458
Christopher Robin's
going to buy me.
298
00:16:19,291 --> 00:16:21,331
Whew. Thanks for catching me.
299
00:16:21,333 --> 00:16:22,883
Don't mention it.
300
00:16:23,958 --> 00:16:25,128
Aah!
301
00:16:26,750 --> 00:16:28,290
Mama.
302
00:16:28,291 --> 00:16:30,171
Aah!
303
00:16:30,166 --> 00:16:31,876
We want that tag, see?
304
00:16:36,708 --> 00:16:39,708
Guess you guys
can't sleep, either, huh?
305
00:16:39,708 --> 00:16:43,578
Christopher Robin,
do you think your pennies
306
00:16:43,583 --> 00:16:45,833
have grown big enough
to buy Rabbit?
307
00:16:45,833 --> 00:16:48,003
I don't know, Pooh.
308
00:16:48,000 --> 00:16:50,420
- [clinking]
- But I sure hope so.
309
00:16:50,416 --> 00:16:53,456
Oh, I wouldn't worry
about old bunny boy.
310
00:16:53,458 --> 00:16:56,418
He's probably having
the time of his life.
311
00:16:56,416 --> 00:16:58,076
[clatter]
312
00:17:21,166 --> 00:17:22,576
Oh, dear. Oh, dear!
313
00:17:22,583 --> 00:17:24,423
Look out, Ted!
314
00:17:24,416 --> 00:17:25,996
[crash]
315
00:17:30,000 --> 00:17:32,880
I give up. I give up.
316
00:17:32,875 --> 00:17:34,995
You can have the tag.
317
00:17:36,000 --> 00:17:37,580
About time.
318
00:17:37,583 --> 00:17:38,883
Look. [snort]
319
00:17:38,875 --> 00:17:40,245
It's over there.
320
00:17:41,500 --> 00:17:45,210
Now I'm gonna get
bought by that kid.
321
00:17:45,208 --> 00:17:47,878
No way. I am. [snort]
322
00:17:47,875 --> 00:17:50,125
Ha ha! You're both wrong!
323
00:17:50,125 --> 00:17:52,495
- It's me.
- Give me that.
324
00:17:54,958 --> 00:17:56,378
It's mine.
325
00:17:56,375 --> 00:17:58,455
- I got it before!
- It's mine!
326
00:17:58,458 --> 00:18:01,078
- I saw it first!
- Wise guy, eh?
327
00:18:01,083 --> 00:18:02,293
[clatter]
328
00:18:03,958 --> 00:18:06,418
Heh heh heh heh.
You just watch.
329
00:18:06,416 --> 00:18:10,076
When that kid comes back,
he'll buy all of us.
330
00:18:10,083 --> 00:18:13,173
No tag, no friends,
331
00:18:13,166 --> 00:18:15,576
and no Christopher Robin.
332
00:18:15,583 --> 00:18:17,963
I'm not special.
333
00:18:17,958 --> 00:18:20,578
I'm nothing at all.
334
00:18:22,875 --> 00:18:27,415
Hey. Heh heh.
Told you he'd be back.
335
00:18:27,416 --> 00:18:30,746
[snort] And we got
the sign, too.
336
00:18:35,583 --> 00:18:38,753
Please, sir,
how much is that rabbit
337
00:18:38,750 --> 00:18:41,960
that used to be
in the window?
338
00:18:41,958 --> 00:18:44,288
Oh, uh,
that special rabbit?
339
00:18:44,291 --> 00:18:47,751
Well, he's worth
a great deal,
340
00:18:47,750 --> 00:18:49,170
a great deal.
341
00:18:49,166 --> 00:18:51,876
I'm not sure if I have
enough pennies.
342
00:18:51,875 --> 00:18:54,995
See, I've been
letting them grow, so--
343
00:18:55,000 --> 00:18:58,080
so I could buy Rabbit
a birthday present.
344
00:18:58,083 --> 00:19:01,003
So they did remember.
345
00:19:01,000 --> 00:19:04,130
Are you sure about
wanting this rabbit?
346
00:19:04,125 --> 00:19:06,825
How about a nice
bicycle instead?
347
00:19:06,833 --> 00:19:09,463
Oh, no, sir.
I want my rabbit.
348
00:19:09,458 --> 00:19:10,958
Ah.
349
00:19:10,958 --> 00:19:14,168
I'm sorry.
You don't have enough.
350
00:19:17,708 --> 00:19:20,458
Hmm. I don't know.
351
00:19:21,875 --> 00:19:24,205
Uh, just a second.
352
00:19:28,500 --> 00:19:30,630
Great idea, Pooh.
353
00:19:30,625 --> 00:19:33,705
Uh, how about this?
354
00:19:33,708 --> 00:19:36,328
It's my pooh bear's
best honey.
355
00:19:37,708 --> 00:19:39,498
I don't know.
356
00:19:40,500 --> 00:19:42,830
[door bell jangles]
357
00:19:44,375 --> 00:19:46,325
It's from Piglet.
358
00:19:46,333 --> 00:19:47,463
Well...
359
00:19:49,000 --> 00:19:52,380
And this whatchamawhoosits,
my tigger caught it.
360
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Isn't this enough, sir?
361
00:19:57,000 --> 00:20:01,170
Hmm. This is all
very valuable stuff
362
00:20:01,166 --> 00:20:03,706
but just
not the right amount
363
00:20:03,708 --> 00:20:05,708
for such
a special rabbit.
364
00:20:06,833 --> 00:20:10,173
See? No sign, no sale.
365
00:20:10,166 --> 00:20:11,626
Heh heh heh heh heh.
366
00:20:11,625 --> 00:20:14,995
You don't have
anything else to add?
367
00:20:17,875 --> 00:20:21,705
[sigh] I lost my rabbit.
368
00:20:21,708 --> 00:20:24,378
Uh, Christopher Robin.
369
00:20:24,375 --> 00:20:26,075
[whispering]
370
00:20:27,458 --> 00:20:28,878
...for Rabbit.
371
00:20:28,875 --> 00:20:30,575
Of course. I forgot.
372
00:20:30,583 --> 00:20:33,003
The biggest thing of all.
373
00:20:34,125 --> 00:20:35,245
Yes?
374
00:20:35,250 --> 00:20:36,580
Please, sir,
375
00:20:36,583 --> 00:20:40,003
I'd like to add
a whole bunch of love.
376
00:20:40,000 --> 00:20:43,250
Ha ha ha. Well,
377
00:20:43,250 --> 00:20:45,580
now you're talking
business.
378
00:20:45,583 --> 00:20:46,883
Sold.
379
00:20:48,125 --> 00:20:49,705
Yahoo!
380
00:20:52,875 --> 00:20:56,705
Don't worry. Some day
you'll be special,
381
00:20:56,708 --> 00:21:00,078
and, uh, somebody
will buy you, too.
382
00:21:00,083 --> 00:21:02,883
Aw. You really think so?
383
00:21:02,875 --> 00:21:04,325
Sure.
384
00:21:18,708 --> 00:21:19,878
Uh--
385
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Surprise!
386
00:21:22,125 --> 00:21:24,955
All:
Happy birthday, Rabbit!
387
00:21:24,958 --> 00:21:28,128
But-- But my birthday
was last week.
388
00:21:28,125 --> 00:21:29,575
You forgot it.
389
00:21:29,583 --> 00:21:31,833
Last week?
390
00:21:31,833 --> 00:21:35,083
Rabbit, your calendar's
running fast.
391
00:21:35,083 --> 00:21:37,503
[laughing]
It's missing a whole week.
392
00:21:37,500 --> 00:21:38,880
[knock on door]
393
00:21:38,875 --> 00:21:40,705
Oh, what's this?
394
00:21:40,708 --> 00:21:42,748
More guests, perhaps?
395
00:21:46,708 --> 00:21:49,418
Why, you miserable
beak brains!
396
00:21:49,416 --> 00:21:50,876
I'll--
397
00:21:54,500 --> 00:21:55,960
For me?
398
00:21:55,958 --> 00:21:58,958
Why, thank you.
399
00:21:58,958 --> 00:22:00,578
Thank you, everyone.
400
00:22:00,583 --> 00:22:04,333
I feel so, uh, special.
26414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
