Original subtitles

♪ Gotta get up, I gotta get goin' ♪

♪ I'm gonna see a friend of mine ♪

♪ He's round and he's fuzzy ♪

♪ I love him because he's just Pooh Bear ♪

♪ Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Lookin' for fun, chasin' some honeybees ♪

♪ Pooh Bear, I know he's out there ♪

♪ Rumbly, tumbly ♪

♪ Climbin' a honey tree ♪

♪ Fun never ends for us, we're so adventurous ♪

♪ At least every now and again ♪

♪ And when we're alone and there's nobody home ♪

♪ It's nice to be able to count on a friend ♪

♪ Like Pooh Bear, Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Oh, won't you take me, please? ♪

♪ Pooh Bear, I got to be there ♪

♪ It's me and it's you ♪

♪ My silly old Winnie the Pooh ♪

[cawing]

[caw]

You take advantage of me, will you? Hmm.

Well, I'll show you, you flying feather dusters.

There. Carrot-stealing crows.

They'll find out who's boss around here.

- [caw caw] - Piglet: Hello, Rabbit.

And a very, very good morning to you.

Huh. What's good about it?

Uh, it's a good day for me to come borrow a cooking pot?

[chuckle] Please?

Ooh!

First the crows, now Piglet.

Where have I gone wrong?

Uh, actually, Rabbit,

it's for something very, very important.

Well, that's a relief.

So you only came over to borrow something, did you?...

In that case, Piglet,

by all means help yourself.

Thank you, Rabbit.

"Thank you, Rabbit," he says.

Never "Come for lunch, Rabbit"

or "Here's a little story for you, Rabbit"

or "Can I help, Rabbit?"

No. Only "Thank you, Rabbit"

for something that I'm lending him.

Oof!

Hiya, bunny boy.

Uh, kind of early for a snooze, ain't it?

Or are you just laying down on the job?

[laughing]

Get it? Laying down? Ha ha ha!

Actually, Tigger, I was--

Say, it looks like somebody snatched a scare

out of your crow.

Actually, I was--

Oh, don't worry, fuzz buddy.

I didn't come here to help.

Well, that's comforting.

Why I really came was to borrow, uh, uh,

well, it's a sort of a, uh--

A whatdoyoucallwho?

Yeah, yeah, that's it. A thingamabob.

Help yourself, Tigger!

Take what you need from my house.

Oh, thanks, fluff face.

Well, TTFN: ta-ta for now.

Hoo hoo hoo hoo hoo!

Borrow, borrow, borrow.

That's all anyone wants from me.

Do they ever offer to help? No!

[cawing]

- [toot toot] - [caw]

All right, you flea-bitten excuses for birds,

raah!

[sinister laughter]

Take that, you cackling buzzards.

Whooh!

Raah ha ha ha ha!

[gasp]

Uh, I don't like the looks of this.

Oh, boy, that Rabbit. What a guy.

Never too busy to help a friend.

Yeah. And he never even asks for our help.

Help!

Ohh.

Why does this always happen to me?

♪ Dum dum dee dee dee dum ♪

♪ Dum da daddly dum da dum ♪

Hello, Rabbit.

I have come to borrow some honey.

Help yourself, Pooh. Everyone else is.

Mm. Mm. [giggling] Yummy.

[gasp] Oh, bother.

[pop]

Oh, my. Oh, bother.

Oh. Another bother.

Bother.

Oh, bother, bother.

[sigh]

Perhaps a nap under a shady tree

would help now.

[cawing]

I'll show you. Get this going.

[cawing]

[muffled speech]

[clatter]

What in the--

Oh, bother.

What?

They're flying away.

I did it! I scared them off all by myself!

Whoo hoo hoo! I must tell Pooh.

Uh, Pooh!

Pooh! I did it! I--

Well.

Here I've done something wonderful,

and there's no one around to tell it to.

I--

Isn't that just like Pooh to eat and eat and eat

and run?

My, look at that.

[gasp] I don't believe it.

It's my birthday.

Pooh must have seen it

and rushed off to tell the others.

Ha ha ha!

In fact-- ho ho--

they all must be planning my birthday party

this very minute. Hoo hoo hoo!

Shh! My surprise birthday party.

I think I'll do a little sneaking--

I mean pre-party investigating.

[humming]

I'll just take a teensy-weensy peek

inside Piglet's house

and see what the charming little fellow is up to

Oh. Ha ha ha!

Looks like Piglet is cooking up something scrumdiliumptious.

Probably a giant birthday cake.

Oh, I can hardly wait!

[humming]

[giggling]

Well, now, that should do it.

Ha ha. Nothing like boiling your clothes

to get them really clean.

[humming]

Oh, hello, there, Tigger, my good-- no, no, no--

my very best friend.

Shh. Shh.

I got a whatsamajigger

cornered up this here tree.

Oh. But I thought you borrowed one from my house.

No, that's a whoosits.

You use those to catch a whatchamadingle.

Oh, I--

I understand quite completely, Tigger.

Yes. Ha ha ha! Yes, a whosaladiddle--

most terrifying.

[chuckle] Most likely a surprise birthday present

hidden up that tree.

Ohh hoo hoo! Ho ho! I'm so happy!

Ha ha ha!

Oh, my, whatever is that?

[grunting]

Ah. Hello, there, creature.

Hmm? Creature? Where?

Excuse me, sir, but you are a monster, aren't you?

[chuckle]

Oh. No. I'm a Pooh bear.

A cake and a present.

Ooh! I've got a cake and a present.

[gasp] Why, look at that.

Owl is decorating Pooh Bear

for my surprise birthday party.

Whoo-hoo! I can hardly wait.

Decorations, cakes, and presents.

♪ Tra la la la la la la la ♪

[laughing]

Oh, how nice to be home.

Ahem. I hope I'm not surprised!

Ah. Well, here I am home.

I said I'm home.

It's me!

Come out, come out, wherever you are.

They forgot my birthday.

And after all I've done for them.

Borrow, take, and not as much as a birthday in return.

Why, they just don't realize what a special friend I am.

Why, if they didn't have me, I wouldn't be here.

Have they thought of that?

No!

Well, I'll show them all.

I'll go someplace far away,

someplace where I'll really be special.

Looks like Rabbit's going on vacation.

Just like him not to invite me along,

thank you very much.

Suppose I ought to tell the others

they weren't invited, either.

Well. Well, well, well.

[chuckle] I'm on my way already.

Hey, what's the big idea?

Never have I seen such an extra special rabbit.

I'm going to put him center stage,

where someone's sure to see him,

buy him, and give him a good home.

Ah. Special at last.

Huh. None of these other toys have a sign like mine.

I knew I wasn't appreciated back home.

Hey! How come we don't have a sign like that?

Because he does, vacuum head.

♪ I'm special, I'm special ♪

♪ Now it's all official ♪

But not for long. Just wait until dark

when the shop closes.

Nobody's going to buy that rabbit

without buying us first.

Hello.

Shush. Be very quiet, Eeyore.

We're hunting flutterbies.

Oh, and I thought you were shushing me

because I said hello.

Not that I blame you

for shushing me.

It's not like I do interesting things

like Rabbit

and run away and hitch a ride

in an old truck heading towards town.

Rabbit ran away?

Eeyore: Not that I--

Pooh, we've got to find Rabbit.

Right.

Uh, if I may ask, where do we begin looking?

In town.

Rabbit!

Rabbit, where are you?

Hello, Rabbit!

Hey, bunny boy!

Uh, R-Rabbit.

All: Rabbit!

Whew. Rabbit hunting is exhaustiperating.

I wonder where he is.

That's remarketable.

That guy looks just like Rabbit.

Maybe he'd know.

Wait a minute. Wait a minute.

You can't fool a tigger.

Ha ha! That is Rabbit.

Hey, bunny boy! It's me! Tigger!

T-I-double Guh--

Sorry.

I don't know any tiggers.

- You don't? - No poohs or piglets, either.

Uh, are you sure? We seem to know you.

All they do, tiggers included, is borrow from me.

They don't know how to treat a rabbit special.

Oh, uh, sorry, long ears.

Uh, I didn't think you felt like that.

Huh, and us worrying all about you and everything.

Uh, Rabbit?

He was just here a minute ago.

Christopher Robin!

Hey, guys, I found Rabbit!

I don't see him, Tigger.

Me, neither.

I know, I know, but he was there a minute ago,

wearing a big "special" sign.

Well, there's only one thing to do.

We shall have to go in there

and apologize for not treating him

as special as a special rabbit should be treated.

We can't, Pooh.

Say. How come? Why not?

Where does it say that?

Right here, Tigger. They're closed.

Uh, what do we do now?

We come back tomorrow and buy him back.

Buy Rabbit?

Yes, Pooh. We got to

before someone else does.

[muffled speech]

♪♪

Okay, fluff and stuff, hand over the tag.

Uh, tag? What tag?

This tag. We been in here a long, long time, see?

And no kid ever wanted to buy us.

First day you get that thing on, whammo.

Knee deep in customers.

Oh. You want this tag.

Oh, well, why didn't you say so?

I thought you meant that tag.

Hey, I don't see any--

What the-- After him, boys!

He's got our ticket out of here.

Never! I'll never give up my tag.

Christopher Robin's going to buy me.

Whew. Thanks for catching me.

Don't mention it.

Aah!

Mama.

Aah!

We want that tag, see?

Guess you guys can't sleep, either, huh?

Christopher Robin, do you think your pennies

have grown big enough to buy Rabbit?

I don't know, Pooh.

- [clinking] - But I sure hope so.

Oh, I wouldn't worry about old bunny boy.

He's probably having the time of his life.

[clatter]

Oh, dear. Oh, dear!

Look out, Ted!

[crash]

I give up. I give up.

You can have the tag.

About time.

Look. [snort]

It's over there.

Now I'm gonna get bought by that kid.

No way. I am. [snort]

Ha ha! You're both wrong!

- It's me. - Give me that.

It's mine.

- I got it before! - It's mine!

- I saw it first! - Wise guy, eh?

[clatter]

Heh heh heh heh. You just watch.

When that kid comes back, he'll buy all of us.

No tag, no friends,

and no Christopher Robin.

I'm not special.

I'm nothing at all.

Hey. Heh heh. Told you he'd be back.

[snort] And we got the sign, too.

Please, sir, how much is that rabbit

that used to be in the window?

Oh, uh, that special rabbit?

Well, he's worth a great deal,

a great deal.

I'm not sure if I have enough pennies.

See, I've been letting them grow, so--

so I could buy Rabbit a birthday present.

So they did remember.

Are you sure about wanting this rabbit?

How about a nice bicycle instead?

Oh, no, sir. I want my rabbit.

Ah.

I'm sorry. You don't have enough.

Hmm. I don't know.

Uh, just a second.

Great idea, Pooh.

Uh, how about this?

It's my pooh bear's best honey.

I don't know.

[door bell jangles]

It's from Piglet.

Well...

And this whatchamawhoosits, my tigger caught it.

Isn't this enough, sir?

Hmm. This is all very valuable stuff

but just not the right amount

for such a special rabbit.

See? No sign, no sale.

Heh heh heh heh heh.

You don't have anything else to add?

[sigh] I lost my rabbit.

Uh, Christopher Robin.

[whispering]

...for Rabbit.

Of course. I forgot.

The biggest thing of all.

Yes?

Please, sir,

I'd like to add a whole bunch of love.

Ha ha ha. Well,

now you're talking business.

Sold.

Yahoo!

Don't worry. Some day you'll be special,

and, uh, somebody will buy you, too.

Aw. You really think so?

Sure.

Uh--

Surprise!

All: Happy birthday, Rabbit!

But-- But my birthday was last week.

You forgot it.

Last week?

Rabbit, your calendar's running fast.

[laughing] It's missing a whole week.

[knock on door]

Oh, what's this?

More guests, perhaps?

Why, you miserable beak brains!

I'll--

For me?

Why, thank you.

Thank you, everyone.

I feel so, uh, special.