Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,381
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,825
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,503
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,325
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,708 --> 00:00:45,248
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I gotta be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,578
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,583 --> 00:00:55,213
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:00:55,208 --> 00:00:59,418
♪♪
21
00:01:01,291 --> 00:01:04,291
♪♪
22
00:01:08,583 --> 00:01:10,133
[laughing]
23
00:01:10,125 --> 00:01:11,415
Ooh.
[laughing]
24
00:01:11,416 --> 00:01:12,746
Ooh, hey,
there's a good one.
25
00:01:12,750 --> 00:01:15,460
[laughing]
26
00:01:15,458 --> 00:01:16,708
Rabbit: Ready?
27
00:01:16,708 --> 00:01:18,498
Now!
28
00:01:18,500 --> 00:01:21,380
Hey, hey.
Un-handle me, you guys.
29
00:01:21,375 --> 00:01:25,875
One... two... three.
30
00:01:28,166 --> 00:01:32,166
No, this bouncin' Tigger's
not touchin' those bubbles.
31
00:01:32,166 --> 00:01:36,126
If you're going to
bounce in mud puddles,
32
00:01:36,125 --> 00:01:38,745
you're going to take baths.
33
00:01:40,250 --> 00:01:42,750
[scrubbing]
34
00:01:42,750 --> 00:01:44,080
[popping]
35
00:01:44,083 --> 00:01:45,713
Ooh. No, wait a minute.
36
00:01:45,708 --> 00:01:48,418
No, no, no, no.
Ooh. [coughing]
37
00:01:48,416 --> 00:01:49,416
[spitting]
38
00:01:51,875 --> 00:01:52,955
[splashing]
39
00:01:52,958 --> 00:01:55,288
There.
[laughing]
40
00:01:55,291 --> 00:01:56,291
Done.
41
00:01:58,250 --> 00:01:59,830
[gasping]
42
00:02:01,458 --> 00:02:02,878
What's the matter?
43
00:02:02,875 --> 00:02:05,125
Too clean for you?
44
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
Oh, no, very clean indeed.
45
00:02:07,625 --> 00:02:09,325
But, uh--
46
00:02:09,333 --> 00:02:10,753
Who are you?
47
00:02:10,750 --> 00:02:14,380
Tigger.
Who else would I be,
for goodness sake?
48
00:02:14,375 --> 00:02:17,995
But you-- Why,
you couldn't possibly
be Tigger.
49
00:02:18,000 --> 00:02:20,330
Tiggers have stripes.
50
00:02:22,333 --> 00:02:24,583
[screams] My stripes!
51
00:02:24,583 --> 00:02:26,133
Where did they go?
52
00:02:28,708 --> 00:02:31,628
Tigger,
are you hiding in here?
53
00:02:31,625 --> 00:02:33,625
Oh. Hello.
54
00:02:33,625 --> 00:02:36,455
I'm Pooh Bear.
Have we met?
55
00:02:36,458 --> 00:02:38,828
Buddy bear,
it's me.
56
00:02:38,833 --> 00:02:40,833
Of course it is.
57
00:02:40,833 --> 00:02:43,173
Uh, but me who?
58
00:02:43,166 --> 00:02:44,996
Hmm. Good question.
59
00:02:45,000 --> 00:02:46,830
Tigger.
60
00:02:46,833 --> 00:02:48,713
Oh, Tigger.
61
00:02:48,708 --> 00:02:51,078
Hmm. He must have
gone home.
62
00:02:51,833 --> 00:02:53,883
I'm not Tigger?
63
00:02:53,875 --> 00:02:56,205
Hm. I wonder who I am.
64
00:02:56,208 --> 00:03:00,498
Well, you do have
two ears and a tail.
65
00:03:00,500 --> 00:03:03,080
Perhaps, you're--
you're a rabbit?
66
00:03:05,500 --> 00:03:07,290
Hey, yeah.
67
00:03:07,291 --> 00:03:09,251
He doesn't have stripes
either.
68
00:03:09,250 --> 00:03:11,380
[laughs]
Maybe I am a rabbit.
69
00:03:11,375 --> 00:03:13,825
Oh, I'm glad
that's settled.
70
00:03:13,833 --> 00:03:15,173
Wait a minute.
71
00:03:15,166 --> 00:03:16,496
I don't know how
to be a rabbit.
72
00:03:16,500 --> 00:03:18,420
What do I do?
73
00:03:18,416 --> 00:03:23,206
Rabbit, you've been a rabbit
longer than anyone I know of.
74
00:03:23,208 --> 00:03:24,828
Could you teach him?
75
00:03:24,833 --> 00:03:26,713
Yeah, Rabbit.
76
00:03:26,708 --> 00:03:28,628
Will you teach me
everything you know
about rabbiting?
77
00:03:28,625 --> 00:03:30,205
Would you please,
huh, please?
78
00:03:30,208 --> 00:03:31,998
[sighs] Oh.
79
00:03:32,000 --> 00:03:34,750
Well... I guess.
80
00:03:34,750 --> 00:03:36,500
[sighs]
If I have to.
81
00:03:38,000 --> 00:03:40,750
The most important thing
to a rabbit
82
00:03:40,750 --> 00:03:42,460
is his garden.
83
00:03:42,458 --> 00:03:44,128
Right, fellow bunny.
84
00:03:45,583 --> 00:03:49,293
Here. Your first lesson
in being a rabbit
85
00:03:49,291 --> 00:03:53,961
is to protect my
prize winning tomatoes.
86
00:03:53,958 --> 00:03:57,208
Don't let any insects
near them.
87
00:03:57,208 --> 00:03:59,288
Why, I'll guard
your tomatey-os
88
00:03:59,291 --> 00:04:01,581
as if they were
my very own "vegebables,"
89
00:04:01,583 --> 00:04:03,423
fellow rabbit.
90
00:04:03,416 --> 00:04:05,576
Hmm. See that you do.
91
00:04:05,583 --> 00:04:10,003
Hut, two, three, furr.
Hut, two, three, furr.
92
00:04:10,000 --> 00:04:13,750
Hut, two, three, furr.
Hut, two, three, furr.
93
00:04:13,750 --> 00:04:15,290
[whimpering]
94
00:04:15,291 --> 00:04:16,331
Halt.
95
00:04:16,333 --> 00:04:18,463
Who crawls there?
96
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
[whimpering]
97
00:04:26,250 --> 00:04:28,580
Oh, you're hungry,
huh, buggy boy?
98
00:04:31,458 --> 00:04:35,458
Well, I guess
one tomatey-o won't hurt.
99
00:04:35,458 --> 00:04:38,958
Uh, just don't tell
the other rabbit, okay?
100
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
[chomping]
101
00:04:45,458 --> 00:04:46,708
[gulping]
102
00:04:48,625 --> 00:04:51,125
Oh, no!
You didn't!
103
00:04:51,125 --> 00:04:52,825
You did!
104
00:04:52,833 --> 00:04:54,583
Oh, fellow rabbit,
105
00:04:54,583 --> 00:04:58,003
it's just one hungry,
defenseless little bug.
106
00:04:58,000 --> 00:05:00,460
But you don't understand.
107
00:05:00,458 --> 00:05:03,378
He'll tell his friends
where there's food,
108
00:05:03,375 --> 00:05:05,575
- and--
- [munching]
109
00:05:05,583 --> 00:05:07,333
Oh, no!
110
00:05:07,333 --> 00:05:09,883
My prize winning tomatoes.
111
00:05:09,875 --> 00:05:11,875
[belching]
112
00:05:11,875 --> 00:05:14,875
My b-beautiful garden.
113
00:05:14,875 --> 00:05:16,165
Gone!
114
00:05:16,166 --> 00:05:17,286
Get out!
115
00:05:17,291 --> 00:05:21,461
Get out of here,
you-- you pest!
116
00:05:21,458 --> 00:05:22,998
[spraying]
117
00:05:24,625 --> 00:05:25,995
[sighs]
118
00:05:26,000 --> 00:05:29,880
Guess I'm not
a rabbit after all.
119
00:05:29,875 --> 00:05:32,875
[humming]
120
00:05:35,375 --> 00:05:36,455
[chuckles]
121
00:05:36,458 --> 00:05:39,288
Say, I wonder if
I'm a bear?
122
00:05:41,333 --> 00:05:43,963
I can't see a thing
under this hat.
123
00:05:43,958 --> 00:05:45,128
Don't worry.
124
00:05:45,125 --> 00:05:47,995
That helps to
confuse the bees.
125
00:05:53,583 --> 00:05:55,463
[thudding]
126
00:05:55,458 --> 00:05:57,578
Oh, hello.
127
00:05:57,583 --> 00:06:01,503
Wasn't expecting anyone
to bump into me today.
128
00:06:01,500 --> 00:06:03,210
Oh, sorry, Eeyore.
129
00:06:03,208 --> 00:06:05,498
I got no "visinability"
as a bear.
130
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
Perfectly understandable,
Tigger.
131
00:06:10,375 --> 00:06:13,995
Pooh, Eeyore
just called me a tigger.
132
00:06:14,000 --> 00:06:17,420
But you're a bear.
Remember?
133
00:06:17,416 --> 00:06:18,576
Oh, yes, yes.
134
00:06:19,708 --> 00:06:22,208
Now this is a honey tree.
135
00:06:22,208 --> 00:06:24,378
- [buzzing]
- See?
136
00:06:27,416 --> 00:06:30,076
And a hard one, too.
[laughs]
137
00:06:30,083 --> 00:06:31,583
- [buzzing]
- Yow!
138
00:06:31,583 --> 00:06:33,463
[buzzing]
139
00:06:33,458 --> 00:06:37,708
Ooh. Not afraid to
come out in the open
and fight me, huh?
140
00:06:37,708 --> 00:06:40,578
[buzzing]
141
00:06:42,708 --> 00:06:44,458
[buzzing]
142
00:06:44,458 --> 00:06:45,708
[crashing]
143
00:06:45,708 --> 00:06:47,578
I don't think
I want to be a bear.
144
00:06:47,583 --> 00:06:49,253
It gives me
a heady-ache.
145
00:06:49,250 --> 00:06:50,420
Don't worry.
146
00:06:50,416 --> 00:06:52,076
We'll find out
what you are.
147
00:06:56,750 --> 00:06:59,500
Ooh, I look like
a Christmas tree.
148
00:06:59,500 --> 00:07:03,750
Y-yes, well,
I-- I'm afraid you're
too big to be a piglet.
149
00:07:03,750 --> 00:07:07,580
[chuckles]
We can't all be
very small animals.
150
00:07:07,583 --> 00:07:10,583
Oh, I just love
the holidays.
151
00:07:11,416 --> 00:07:14,456
A yuletide celebration.
152
00:07:14,458 --> 00:07:17,328
A Tigger tree and everything.
153
00:07:17,333 --> 00:07:19,463
How festive.
154
00:07:19,458 --> 00:07:22,748
Obviously, I wasn't invited.
155
00:07:22,750 --> 00:07:24,710
This is "ridickerous."
156
00:07:24,708 --> 00:07:27,078
I don't want to be
a Scotch pine.
157
00:07:27,083 --> 00:07:29,753
Oh, I do wish
Tigger were here.
158
00:07:29,750 --> 00:07:31,580
Perhaps he could
think of something.
159
00:07:32,458 --> 00:07:35,078
Hey. Maybe I am a Tigger.
160
00:07:35,083 --> 00:07:39,083
No. I'm afraid he's
the only one.
161
00:07:39,083 --> 00:07:41,293
And he has stripes.
162
00:07:41,291 --> 00:07:44,631
Oh, uh, couldn't we
paint stripes on him?
163
00:07:49,125 --> 00:07:50,825
No, no.
[laughs]
164
00:07:50,833 --> 00:07:52,463
Oh, stop.
[laughing]
165
00:07:52,458 --> 00:07:55,288
Stop it, I--
[laughing]
166
00:07:55,291 --> 00:07:58,421
Mm. Sort of stunning,
wouldn't you say?
167
00:07:58,416 --> 00:08:01,996
You know, I think
you could be a Tigger.
168
00:08:02,000 --> 00:08:04,880
Uh, you think
I could be a Tigger?
169
00:08:04,875 --> 00:08:06,165
I'm a Tigger.
170
00:08:06,166 --> 00:08:07,456
I'm a Tigger!
[chuckles]
171
00:08:07,458 --> 00:08:09,998
I'm a Tigger!
[laughs]
172
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
[thunder]
173
00:08:13,458 --> 00:08:15,748
I'm not a Tigger.
174
00:08:24,500 --> 00:08:27,750
♪♪
175
00:08:43,500 --> 00:08:45,330
I'm not a tigger.
176
00:08:45,333 --> 00:08:47,463
I'm not a rabbit.
177
00:08:47,458 --> 00:08:49,378
I'm not a bear.
178
00:08:49,375 --> 00:08:52,705
Huh. And I'm sure not
a piglet.
179
00:08:52,708 --> 00:08:54,998
I'm not an anything.
180
00:08:56,875 --> 00:08:59,245
What is a guy...
181
00:08:59,250 --> 00:09:01,830
when he's a nothin'?
182
00:09:01,833 --> 00:09:04,423
Nothin' but stuffin'.
183
00:09:04,416 --> 00:09:07,706
Ain't even got a name.
184
00:09:07,708 --> 00:09:10,578
♪ I know I've changed ♪
185
00:09:10,583 --> 00:09:13,503
♪ On the outside ♪
186
00:09:13,500 --> 00:09:14,880
♪ But on the inside ♪
187
00:09:14,875 --> 00:09:18,075
♪ I feel the same ♪
188
00:09:19,708 --> 00:09:22,378
♪ Maybe someday ♪
189
00:09:22,375 --> 00:09:25,455
♪ I'll know who I am ♪
190
00:09:25,458 --> 00:09:27,578
♪ But for right now ♪
191
00:09:27,583 --> 00:09:29,003
[sniffling]
192
00:09:29,000 --> 00:09:32,750
Somehow...
193
00:09:32,750 --> 00:09:34,750
I don't have a name.
194
00:09:45,500 --> 00:09:46,960
Hello, Tigger.
195
00:09:46,958 --> 00:09:49,708
You know, that's
the third time today
196
00:09:49,708 --> 00:09:51,498
you've called me Tigger.
197
00:09:51,500 --> 00:09:53,330
Well, aren't ya?
198
00:09:53,333 --> 00:09:56,253
No. I don't have
any stripes.
199
00:09:56,250 --> 00:09:58,380
Ah, doesn't matter.
200
00:09:58,375 --> 00:10:00,125
You're still Tigger.
201
00:10:00,125 --> 00:10:01,705
On the inside.
202
00:10:01,708 --> 00:10:04,418
I didn't know eeyores
had x-ray vision.
203
00:10:04,416 --> 00:10:06,956
Nah, don't need it.
204
00:10:06,958 --> 00:10:09,458
You'll always be Tigger.
205
00:10:09,458 --> 00:10:11,828
It's all in the stuffing.
206
00:10:11,833 --> 00:10:15,583
You mean, I'm a Tigger
no matter what?
207
00:10:15,583 --> 00:10:18,583
Well, of course.
208
00:10:18,583 --> 00:10:21,633
Ya-hoo!
209
00:10:21,625 --> 00:10:24,825
Nothin' to get
hysterical about.
210
00:10:31,083 --> 00:10:32,583
Well, what do ya know?
211
00:10:32,583 --> 00:10:35,293
A stripe.
[laughing]
212
00:10:35,291 --> 00:10:37,421
My stripe!
I got a stripe!
213
00:10:37,416 --> 00:10:39,626
[laughing]
214
00:10:40,833 --> 00:10:44,713
Uh, Pooh,
do you hear that?
215
00:10:44,708 --> 00:10:45,748
Ooh.
216
00:10:45,750 --> 00:10:47,580
Hiya, buddy bear.
217
00:10:47,583 --> 00:10:49,293
Oh.
[chuckles.
218
00:10:49,291 --> 00:10:51,001
Hello, Tigger.
219
00:10:51,000 --> 00:10:53,330
[laughs]
He called me Tigger.
220
00:10:53,333 --> 00:10:54,633
[laughs]
221
00:10:54,625 --> 00:10:58,165
Well, Pooh boy,
I got my stripes back.
222
00:10:58,166 --> 00:11:01,996
Uh, all except for one.
223
00:11:02,000 --> 00:11:08,500
[laughing]
224
00:11:08,500 --> 00:11:09,830
Thanks, buddy boy.
225
00:11:09,833 --> 00:11:11,883
Now I'm a Tigger
on the outside,
226
00:11:11,875 --> 00:11:13,825
and a Tigger
on the inside, too.
227
00:11:13,833 --> 00:11:16,883
Well, I got a lot of
bouncing to catch up on.
228
00:11:16,875 --> 00:11:18,575
Goodbye, Tigger.
229
00:11:21,875 --> 00:11:24,625
Hey, wait a minute.
230
00:11:26,875 --> 00:11:29,455
Ahh.
That's more like a Tigger.
231
00:11:29,458 --> 00:11:30,998
[laughing]
232
00:11:31,000 --> 00:11:32,210
TTFN.
233
00:11:32,208 --> 00:11:33,328
Ta-ta for now.
234
00:11:33,333 --> 00:11:34,383
[laughing]
235
00:11:36,083 --> 00:11:39,083
♪♪
236
00:11:41,625 --> 00:11:43,625
[horn blowing]
237
00:11:45,583 --> 00:11:48,253
[singsongy]
Pooh. Piglet.
238
00:11:48,250 --> 00:11:50,710
Where are you?
239
00:11:50,708 --> 00:11:53,878
It's Christopher Robin.
240
00:11:56,208 --> 00:11:57,248
Piglet: Look.
241
00:11:57,250 --> 00:11:59,080
Aww.
242
00:11:59,083 --> 00:12:01,883
I guess they don't want to
come to the birthday party.
243
00:12:01,875 --> 00:12:03,705
[gasping]
244
00:12:03,708 --> 00:12:06,128
All: It's his birthday.
245
00:12:06,125 --> 00:12:08,575
We didn't get him
any presents.
246
00:12:10,208 --> 00:12:12,708
There's only
one thing to do.
247
00:12:12,708 --> 00:12:14,208
Quick. This way.
248
00:12:15,708 --> 00:12:18,248
Pooh:
Shouldn't we have gotten
Christopher Robin
249
00:12:18,250 --> 00:12:21,080
some real presents?
250
00:12:21,083 --> 00:12:23,713
Tigger: Hey, we're real,
ain't we?
251
00:12:23,708 --> 00:12:26,248
Besides,
we're the best presents
a kid could get.
252
00:12:27,708 --> 00:12:29,288
[door opens]
253
00:12:29,291 --> 00:12:34,581
Boy, this is the best present
any kid could get.
254
00:12:34,583 --> 00:12:36,713
Pooh Bear.
255
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
Hmm. Where is everybody?
256
00:12:40,708 --> 00:12:43,958
Isn't it time to
yell "surprise"?
257
00:12:43,958 --> 00:12:45,248
'Fraid not, buddy boy.
258
00:12:45,250 --> 00:12:46,880
We're too late.
259
00:12:46,875 --> 00:12:49,625
Christopher Robin's
already got the best present
260
00:12:49,625 --> 00:12:52,075
that any kid could get.
261
00:12:52,083 --> 00:12:53,713
And--
[sniffles]
262
00:12:53,708 --> 00:12:55,418
It isn't us.
263
00:12:55,416 --> 00:12:59,956
Well, I want to know
just what it is.
264
00:12:59,958 --> 00:13:02,288
Pooh:
Careful, Rabbit.
265
00:13:02,291 --> 00:13:04,001
That isn't ours.
266
00:13:04,000 --> 00:13:06,330
It belongs to
Christopher Robin.
267
00:13:10,458 --> 00:13:11,628
Ooh-hoo!
268
00:13:15,125 --> 00:13:16,705
[clattering]
269
00:13:19,708 --> 00:13:23,748
♪♪
270
00:13:25,625 --> 00:13:30,455
♪♪
271
00:13:31,166 --> 00:13:32,456
Ta-dah.
272
00:13:32,458 --> 00:13:33,958
All right.
273
00:13:33,958 --> 00:13:35,628
Kid, you ain't seen
nothin' yet.
274
00:13:35,625 --> 00:13:38,285
Just my way of sayin'
a big happy birthday
275
00:13:38,291 --> 00:13:39,581
to little old you.
276
00:13:39,583 --> 00:13:41,463
So come on, kid.
277
00:13:41,458 --> 00:13:43,168
We're gonna have some
fun, fun, fun.
278
00:13:43,166 --> 00:13:45,576
[chuckles]
Uh, kid?
279
00:13:45,583 --> 00:13:47,463
Hey, where'd he go?
280
00:13:47,458 --> 00:13:52,498
[distorted]
Kid. Kid.
281
00:13:52,500 --> 00:13:55,500
Aww. He unwounded.
282
00:13:58,166 --> 00:14:00,996
[clicking]
283
00:14:01,000 --> 00:14:03,830
Hey, kid.
[stammers]
284
00:14:03,833 --> 00:14:05,883
Uh, hey, uh,
where'd he go?
285
00:14:08,875 --> 00:14:12,745
[laughing]
286
00:14:12,750 --> 00:14:16,710
Hey, wha-- what kind of toys
are you guys supposed to be?
287
00:14:16,708 --> 00:14:17,828
[laughing]
288
00:14:17,833 --> 00:14:19,883
Well, this is Piglet.
289
00:14:19,875 --> 00:14:22,245
And Tigger.
And Rabbit.
290
00:14:22,250 --> 00:14:24,710
And I'm Winnie the Pooh.
291
00:14:24,708 --> 00:14:26,378
But you can call me--
292
00:14:26,375 --> 00:14:30,325
[laughing]
It's priceless.
293
00:14:30,333 --> 00:14:34,253
A Pooh named Winnie?
[laughing]
294
00:14:34,250 --> 00:14:35,830
Don't look now,
295
00:14:35,833 --> 00:14:38,713
but I think this ape's
one banana short of a bunch.
296
00:14:38,708 --> 00:14:40,998
[laughing]
Aww, come on.
297
00:14:41,000 --> 00:14:43,170
You've got--
Listen, uh--
298
00:14:43,166 --> 00:14:46,996
C-can any of you old timers
direct me to the party?
299
00:14:47,000 --> 00:14:49,880
I got a kid
to make happy, huh?
300
00:14:49,875 --> 00:14:54,125
Well, who are you calling
old timers?
301
00:14:54,125 --> 00:14:55,995
For your information,
302
00:14:56,000 --> 00:14:58,290
the kid is a friend of ours.
303
00:14:58,291 --> 00:14:59,751
Christopher Robin.
304
00:14:59,750 --> 00:15:02,380
And just who are you?
305
00:15:02,375 --> 00:15:04,205
I'm Bruno,
306
00:15:04,208 --> 00:15:06,748
the best present
a kid could get.
307
00:15:06,750 --> 00:15:07,880
I walk, I talk,
308
00:15:07,875 --> 00:15:09,705
♪ I sing, ♪
I dance.
309
00:15:09,708 --> 00:15:11,748
I'm the A-number one
top toy around.
310
00:15:11,750 --> 00:15:13,580
Yeah? Says who?
311
00:15:13,583 --> 00:15:15,963
Well, it says right here,
right on the box, see?
312
00:15:15,958 --> 00:15:19,958
"Hey, kids,
once you play with
a genuine Bruno--"
313
00:15:19,958 --> 00:15:21,578
[chuckles]
That's me.
314
00:15:21,583 --> 00:15:24,133
"You'll throw those
old-fashioned toys away."
315
00:15:24,125 --> 00:15:25,325
And that's you.
316
00:15:25,333 --> 00:15:28,333
Oh. Th-th-throw us away?
317
00:15:28,333 --> 00:15:31,383
If anybody's getting
thrown away,
318
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
it's you.
319
00:15:32,875 --> 00:15:36,495
Not when Christopher Robin
sees what I can do.
320
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
[blows]
321
00:15:38,000 --> 00:15:41,250
Oh, yeah?
Well, we can do
lots of stuff, too.
322
00:15:41,250 --> 00:15:44,420
Yeah, sure, sure, yeah.
[laughing]
323
00:15:44,416 --> 00:15:46,126
What say we find out?
324
00:15:46,125 --> 00:15:49,705
Now, if I can't do
everything you can do,
325
00:15:49,708 --> 00:15:51,458
I'll hit the road.
326
00:15:51,458 --> 00:15:55,078
Course, if I can--
[laughs]
327
00:15:55,083 --> 00:15:58,633
Then you guys gotta leave.
Vamoose. Go away.
328
00:15:58,625 --> 00:15:59,825
Forever.
329
00:15:59,833 --> 00:16:02,753
F-f-f-forever?
330
00:16:02,750 --> 00:16:06,000
Would you want
Christopher Robin
331
00:16:06,000 --> 00:16:08,580
to be stuck with
a bunch of...
332
00:16:08,583 --> 00:16:10,713
second rate toys?
333
00:16:10,708 --> 00:16:12,578
Oh, d-d-d-dear.
334
00:16:12,583 --> 00:16:14,463
Well,
I'm a first rate bouncer.
335
00:16:14,458 --> 00:16:16,128
Uh, how about you?
336
00:16:16,125 --> 00:16:19,165
Me? Can I bounce?
337
00:16:21,708 --> 00:16:23,958
Not bad.
For a beginner.
338
00:16:23,958 --> 00:16:25,998
But how about this?
339
00:16:26,000 --> 00:16:27,290
[crashing]
340
00:16:27,291 --> 00:16:29,331
This is embarrassing.
341
00:16:29,333 --> 00:16:32,333
Hmph. Grandstanding
if you ask me.
342
00:16:32,333 --> 00:16:35,003
Uh, how are you
at horticulture?
343
00:16:35,000 --> 00:16:36,170
Horsey what?
344
00:16:36,166 --> 00:16:38,626
Ha. Just as I suspected.
345
00:16:38,625 --> 00:16:41,625
You know nothing
about gardening.
346
00:16:41,625 --> 00:16:45,125
[laughs]
I didn't just fall off
the carrot truck.
347
00:16:45,125 --> 00:16:46,745
You want gardening?
348
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
I'll show you gardening.
349
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
[whirring]
350
00:16:54,000 --> 00:16:56,210
[rumbling]
351
00:16:58,500 --> 00:17:00,080
Oh, my.
Oh, my!
352
00:17:00,083 --> 00:17:03,883
And what do you do best?
353
00:17:03,875 --> 00:17:06,575
Well, uh, that is, uh--
354
00:17:06,583 --> 00:17:08,833
Well... nothing.
355
00:17:08,833 --> 00:17:11,713
[laughs]
Oh, what a joke.
356
00:17:11,708 --> 00:17:13,418
[laughs] Next.
357
00:17:13,416 --> 00:17:18,076
So, butter ball,
what do you do?
358
00:17:18,083 --> 00:17:21,333
Hm. Well,
I do "me" things.
359
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
"You" things?
360
00:17:23,708 --> 00:17:26,418
No. "Who" things.
361
00:17:26,416 --> 00:17:29,376
Yeah, Brunos.
Like finding honey.
362
00:17:29,375 --> 00:17:30,745
That's right.
363
00:17:30,750 --> 00:17:33,460
Why, our Pooh Bear
could have that honey
364
00:17:33,458 --> 00:17:34,878
in no time.
365
00:17:36,958 --> 00:17:39,078
It's honey time.
366
00:17:40,416 --> 00:17:42,956
- [buzzing]
- [chewing]
367
00:17:42,958 --> 00:17:44,878
[buzzing]
368
00:17:46,125 --> 00:17:48,205
As you can see, uh--
[sighs]
369
00:17:48,208 --> 00:17:50,578
I am the best toy.
370
00:17:50,583 --> 00:17:52,253
Oh, dear.
371
00:17:52,250 --> 00:17:54,580
Perhaps you shouldn't have
wound him up, Pooh.
372
00:18:02,375 --> 00:18:03,875
[sniffling]
373
00:18:03,875 --> 00:18:06,575
I'm going to miss
Christopher Robin.
374
00:18:08,750 --> 00:18:10,580
Can't believe that
this morning
375
00:18:10,583 --> 00:18:12,463
we were such good friends.
376
00:18:12,458 --> 00:18:13,748
Until that "gorillia"
377
00:18:13,750 --> 00:18:15,960
threw a monkey wrench
into things.
378
00:18:18,208 --> 00:18:21,248
[ringing]
379
00:18:21,250 --> 00:18:24,830
I'll miss
Christopher Robin, too.
380
00:18:24,833 --> 00:18:27,633
If only I could
hear his voice once more.
381
00:18:28,833 --> 00:18:30,713
Christopher Robin:
Pooh Bear.
382
00:18:30,708 --> 00:18:35,418
Why, my honey pot sounds
just like Christopher Robin.
383
00:18:35,416 --> 00:18:37,246
Hey, what's going on?
384
00:18:37,250 --> 00:18:38,880
They're movin' on,
that's what.
385
00:18:38,875 --> 00:18:41,285
Hittin' the road,
adios,goin' bye-bye.
386
00:18:41,291 --> 00:18:43,171
You mean,
you're leaving?
387
00:18:43,166 --> 00:18:45,576
Bruno's the best present
anyone could get.
388
00:18:46,833 --> 00:18:48,463
Tigger: Yeah.
He out-bounced me.
389
00:18:49,875 --> 00:18:52,625
Rabbit: His garden grew
better than mine.
390
00:18:52,625 --> 00:18:56,325
He smackereled
an entire bee hive.
391
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
Whole.
392
00:18:57,583 --> 00:18:59,883
Not a drop left.
393
00:18:59,875 --> 00:19:01,575
I checked.
394
00:19:01,583 --> 00:19:04,713
We want you have the best,
Christopher Robin.
395
00:19:04,708 --> 00:19:07,708
And since we aren't
the best--
396
00:19:07,708 --> 00:19:10,998
[chuckles]
Silly old bear.
397
00:19:11,000 --> 00:19:13,290
I love you all
for what you are,
398
00:19:13,291 --> 00:19:15,291
not what you can do.
399
00:19:15,291 --> 00:19:17,461
Bruno's not for me.
400
00:19:17,458 --> 00:19:20,498
I'm not gonna keep him.
401
00:19:20,500 --> 00:19:22,630
What?!
402
00:19:22,625 --> 00:19:24,875
The best present
any kid could ever get,
403
00:19:24,875 --> 00:19:28,995
and I'm being...
404
00:19:29,000 --> 00:19:30,960
shipped out?
405
00:19:32,708 --> 00:19:35,168
You're not keeping him?
406
00:19:35,166 --> 00:19:37,416
[chuckles]
Of course not.
407
00:19:37,416 --> 00:19:39,996
He's a present
for my friend,
408
00:19:40,000 --> 00:19:41,750
not for me.
409
00:19:41,750 --> 00:19:44,210
[laughs]
Oh, that's a hot one.
410
00:19:44,208 --> 00:19:45,998
You hear that, Bruno?
411
00:19:46,000 --> 00:19:47,210
Bruno?
412
00:19:47,208 --> 00:19:49,208
Hey, where'd that
big ape get to?
413
00:19:49,208 --> 00:19:51,378
Hm. The way he moves,
414
00:19:51,375 --> 00:19:54,625
that silly chimp could be
halfway to China by now.
415
00:19:57,333 --> 00:19:59,583
I wonder where I am.
416
00:19:59,583 --> 00:20:01,883
Probably halfway to China.
417
00:20:01,875 --> 00:20:04,325
China.
418
00:20:04,333 --> 00:20:05,883
[sighs]
419
00:20:05,875 --> 00:20:07,995
Nobody'll want me there,
either.
420
00:20:13,208 --> 00:20:18,458
Nothin' for me to do
but just... unwind.
421
00:20:18,458 --> 00:20:20,328
[distorted]
422
00:20:27,583 --> 00:20:30,003
Christopher Robin:
[singsongy] Bruno.
423
00:20:30,000 --> 00:20:33,500
Tigger:
Hey, banana breath!
424
00:20:33,500 --> 00:20:35,250
Hurry, let's get cranking.
425
00:20:40,250 --> 00:20:42,710
[clicking]
426
00:20:42,708 --> 00:20:45,288
Whoa, whoa.
427
00:20:45,291 --> 00:20:47,581
Uh, I got a kink in my neck.
428
00:20:47,583 --> 00:20:50,133
You must have
a kink in your head
429
00:20:50,125 --> 00:20:51,955
runnin' off like that.
430
00:20:51,958 --> 00:20:54,878
Uh, what are you
doin' here?
431
00:20:54,875 --> 00:20:57,495
We were worried about you.
432
00:20:57,500 --> 00:20:59,880
Why would you worry about me?
433
00:20:59,875 --> 00:21:04,245
Because you are the best toy
any kid could ever get.
434
00:21:04,250 --> 00:21:06,750
You told us yourself.
435
00:21:06,750 --> 00:21:08,500
Yeah, constantly.
436
00:21:08,500 --> 00:21:11,580
Look, these are my friends.
437
00:21:11,583 --> 00:21:13,253
You'll be my friend's friend.
438
00:21:13,250 --> 00:21:16,250
And you'll be happy
just like we are.
439
00:21:16,250 --> 00:21:17,880
No kiddin'?
440
00:21:17,875 --> 00:21:20,285
[laughs] Well, then,
what are we waitin' for?
441
00:21:25,291 --> 00:21:27,751
Come on, you guys,
now wrap me up pretty.
442
00:21:27,750 --> 00:21:30,830
[chuckles]
I got a birthday party
to go to, huh?
443
00:21:30,833 --> 00:21:32,713
A birthday party?
444
00:21:32,708 --> 00:21:35,958
Did he say
birthday party?
445
00:21:37,583 --> 00:21:40,003
There. Good as new.
446
00:21:44,000 --> 00:21:45,330
Bye, Bruno.
447
00:21:45,333 --> 00:21:47,633
[giggles]
Good luck.
448
00:21:47,625 --> 00:21:49,705
Christopher Robin,
449
00:21:49,708 --> 00:21:54,328
do you think that perhaps
Bruno would take me along?
450
00:21:54,333 --> 00:21:56,003
Why, Pooh?
451
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
Well-- [chuckles]
452
00:21:57,875 --> 00:21:59,995
Where there's
a birthday party,
453
00:22:00,000 --> 00:22:01,460
there's cake.
454
00:22:01,458 --> 00:22:03,458
And where there's cake,
455
00:22:03,458 --> 00:22:06,328
there's a rumbly
in my tumbly.
456
00:22:06,333 --> 00:22:08,833
Silly old bear.
457
00:22:11,333 --> 00:22:14,333
♪♪
29421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof