Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,381
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,825
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,503
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,325
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,708 --> 00:00:45,248
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I gotta be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,578
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,583 --> 00:00:55,213
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:00:55,208 --> 00:00:59,418
♪♪
21
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
♪♪
22
00:01:11,750 --> 00:01:13,380
Honey.
23
00:01:18,083 --> 00:01:21,003
[snoring]
24
00:01:21,000 --> 00:01:24,080
Can't wait 'til breakfast.
25
00:01:24,083 --> 00:01:26,253
[snoring]
26
00:01:26,250 --> 00:01:27,830
I shall have some honey.
27
00:01:31,125 --> 00:01:33,125
Honey.
28
00:01:33,125 --> 00:01:36,995
I think
my tummy's reminding me
it's time for breakfast.
29
00:01:41,708 --> 00:01:42,878
Oh, bother.
30
00:01:44,458 --> 00:01:46,578
Empty.
31
00:01:46,583 --> 00:01:49,003
[sighs]
32
00:01:49,000 --> 00:01:51,460
My tummy must have gotten
hungrily,
33
00:01:51,458 --> 00:01:55,078
and walked me in my sleep.
34
00:01:55,083 --> 00:01:57,963
But then,
why am I still hungry?
35
00:01:57,958 --> 00:01:59,458
[gasps]
36
00:01:59,458 --> 00:02:01,328
A trail.
37
00:02:02,583 --> 00:02:05,083
Perhaps it will lead me
to some answers.
38
00:02:06,625 --> 00:02:09,165
Or some more honey.
[chuckles]
39
00:02:13,208 --> 00:02:14,748
[whispering]
Stop shovin'.
40
00:02:17,583 --> 00:02:21,293
Hm. My tummy must have
gone under there to eat.
41
00:02:21,291 --> 00:02:24,581
[chuckles]
So as not to disturb
my sleep.
42
00:02:25,875 --> 00:02:30,285
With no honey
and an empty tummy,
43
00:02:30,291 --> 00:02:32,961
there's only one thing to do.
44
00:02:32,958 --> 00:02:35,168
Borrow some more honey
from Rabbit.
45
00:02:35,166 --> 00:02:36,166
Yum.
46
00:02:37,291 --> 00:02:39,881
[wind blowing]
47
00:02:47,125 --> 00:02:49,165
Achoo!
48
00:02:49,166 --> 00:02:50,996
Man 1: Uh,gesundheit.
49
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
[sniffs]
Ah, thank you.
50
00:02:54,000 --> 00:02:56,710
Who-- Who said that?
51
00:02:56,708 --> 00:02:59,208
- Man 1: Nobody, I--
- [blowing]
52
00:02:59,208 --> 00:03:01,458
Man 2: Be quiet, hose nose.
53
00:03:05,166 --> 00:03:07,826
All right,
come out and fight.
54
00:03:07,833 --> 00:03:10,003
Like--
Like whatever you are.
55
00:03:10,000 --> 00:03:11,420
Hey!
56
00:03:11,416 --> 00:03:15,496
Roo, uh, whatever
are you doing, dear?
57
00:03:15,500 --> 00:03:19,630
Mama, there's something
under my bed.
58
00:03:19,625 --> 00:03:22,875
Oh, probably just
one of your dreams
59
00:03:22,875 --> 00:03:24,245
waiting to pounce.
60
00:03:24,250 --> 00:03:28,630
No, I wasn't nightmaring.
Honest.
61
00:03:28,625 --> 00:03:31,625
These things are alive,
sort of.
62
00:03:31,625 --> 00:03:34,625
And they have long tails
or somethin'.
63
00:03:34,625 --> 00:03:38,125
- And-- and--
- Probably just mice, dear.
64
00:03:38,125 --> 00:03:40,455
Did you hear that, Stan?
65
00:03:40,458 --> 00:03:44,168
Mice. Big mice.
[blubbering]
66
00:03:44,166 --> 00:03:45,956
Save me, Stan,
save me.
67
00:03:45,958 --> 00:03:48,378
Not real mice,
cucumber brain.
68
00:03:48,375 --> 00:03:50,375
They think we're mice.
69
00:03:50,375 --> 00:03:53,455
Now pipe down and let's
find some more honey.
70
00:03:53,458 --> 00:03:56,078
I certainly hope Rabbit
has enough honey
71
00:03:56,083 --> 00:03:59,003
for this appetite
I'm working up.
72
00:03:59,000 --> 00:04:01,290
Oh. Hello, Piglet.
73
00:04:01,291 --> 00:04:02,581
Why, hello, Pooh.
74
00:04:02,583 --> 00:04:04,883
I was just
coming to see you.
75
00:04:04,875 --> 00:04:07,995
I was hoping
you'd say that.
76
00:04:08,000 --> 00:04:11,290
Why, Piglet,
this honey pot is...
77
00:04:11,291 --> 00:04:13,381
empty.
78
00:04:13,375 --> 00:04:14,745
I know it is, Pooh.
79
00:04:14,750 --> 00:04:18,500
I was coming to ask
if you emptied it.
80
00:04:18,500 --> 00:04:20,880
I give up, Piglet.
Did I?
81
00:04:20,875 --> 00:04:24,075
Well, if you didn't,
something else did.
82
00:04:24,083 --> 00:04:25,423
In which case,
83
00:04:25,416 --> 00:04:28,326
I'm going to have to be
very frightened.
84
00:04:28,333 --> 00:04:30,583
Oh, there's nothing
to worry about, Piglet.
85
00:04:30,583 --> 00:04:33,463
We can both borrow more honey
from Rabbit.
86
00:04:36,416 --> 00:04:38,826
- [crashing]
- [screaming]
87
00:04:38,833 --> 00:04:40,883
[glass breaking]
88
00:04:40,875 --> 00:04:42,705
Uh, perhaps we should
come back
89
00:04:42,708 --> 00:04:46,288
when Rabbit isn't feeling
so [stammers] loud.
90
00:04:46,291 --> 00:04:49,001
Hello, Rabbit.
Wait.
91
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Please don't bother me now,
Pooh Bear.
92
00:04:52,000 --> 00:04:56,330
I have to go and give you
a piece of my mind.
93
00:04:56,333 --> 00:04:57,963
Pooh Bear.
94
00:04:57,958 --> 00:05:00,578
[stammers]
Why are you sneaking in,
95
00:05:00,583 --> 00:05:02,083
and eating all my honey?
96
00:05:02,083 --> 00:05:04,383
Don't I lend you enough?
97
00:05:04,375 --> 00:05:08,245
And perhaps you can tell us
what happened to our honey.
98
00:05:08,250 --> 00:05:13,000
Have I truly eaten
everyone's honey?
99
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Can't you remember,
Pooh?
100
00:05:15,000 --> 00:05:16,750
Why, I do remember.
101
00:05:16,750 --> 00:05:19,960
And then
when I try to remember,
102
00:05:19,958 --> 00:05:21,288
I forget.
103
00:05:21,291 --> 00:05:24,131
I don't think
it was you, Pooh.
104
00:05:24,125 --> 00:05:26,375
I think it was those mice.
105
00:05:26,375 --> 00:05:27,455
[rumbling]
106
00:05:27,458 --> 00:05:29,498
[gasping]
Whoops!
107
00:05:29,500 --> 00:05:33,170
Ahh, there you are,
you honeynapper.
108
00:05:33,166 --> 00:05:35,956
All right,
where'd you stash it?
109
00:05:35,958 --> 00:05:38,878
You see?
Pooh must be the thief.
110
00:05:40,291 --> 00:05:43,501
Oh. When was your honey
swiped, Gopher?
111
00:05:43,500 --> 00:05:46,630
Just this minute.
Why'd you ask?
112
00:05:46,625 --> 00:05:50,825
Aha. Aha!
You did do it!
113
00:05:50,833 --> 00:05:53,463
But Rabbit,
I am--
114
00:05:53,458 --> 00:05:54,828
Was--
115
00:05:54,833 --> 00:05:58,713
I are here with you
just-- just this minute.
116
00:05:58,708 --> 00:06:02,328
So, you did not take
Gopher's honey.
117
00:06:02,333 --> 00:06:03,383
Huh?
118
00:06:03,375 --> 00:06:04,995
I told ya.
119
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
It was those
bed bouncing mice.
120
00:06:07,500 --> 00:06:10,330
[gasps]
Oh, why, that's right.
121
00:06:10,333 --> 00:06:11,713
My bed was bounced, too.
122
00:06:11,708 --> 00:06:13,878
And mine, too.
123
00:06:13,875 --> 00:06:16,325
Say, so was mine.
124
00:06:16,333 --> 00:06:19,463
We're gonna have to
catch 'em.
125
00:06:19,458 --> 00:06:20,748
Uh-- [chuckles]
126
00:06:20,750 --> 00:06:22,880
[gulping]
We are?
127
00:06:22,875 --> 00:06:26,705
Yes! We'll
catch those mice like--
128
00:06:26,708 --> 00:06:27,958
Like mice.
129
00:06:27,958 --> 00:06:31,288
Or my name's not
Winnie the Pooh.
130
00:06:31,291 --> 00:06:33,881
Which it is.
So there you are.
131
00:06:35,166 --> 00:06:38,496
Pooh: [chuckles]
And there you are.
132
00:06:38,500 --> 00:06:40,710
The mouse traps are set.
133
00:06:40,708 --> 00:06:43,248
Now, follow me.
134
00:06:43,250 --> 00:06:45,750
Uh, Pooh boy,
where are we goin'?
135
00:06:45,750 --> 00:06:48,080
To keep watch,
of course.
136
00:06:56,958 --> 00:06:58,748
- [bell dings]
- Pooh. Pooh.
137
00:07:02,166 --> 00:07:05,416
[yawning]
138
00:07:05,416 --> 00:07:08,416
♪♪
139
00:07:13,208 --> 00:07:15,128
[yawning]
140
00:07:15,125 --> 00:07:17,875
I don't think
this is working.
141
00:07:17,875 --> 00:07:20,875
Uh, maybe we should
keep watch from...
142
00:07:20,875 --> 00:07:24,995
some place more
"inconspickerous."
143
00:07:25,000 --> 00:07:27,460
[yawning]
144
00:07:28,750 --> 00:07:30,330
[yawning]
145
00:07:30,333 --> 00:07:33,253
Uh, perhaps we should
pretend to be asleep?
146
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
Remember, kiddikins,
147
00:07:35,000 --> 00:07:37,330
you let us big guys
handle those...
148
00:07:37,333 --> 00:07:40,333
giant... mouses.
149
00:07:40,333 --> 00:07:42,383
[snoring]
150
00:07:46,375 --> 00:07:47,455
Good. They're asleep.
151
00:07:47,458 --> 00:07:49,328
Let's get the honey.
152
00:07:49,333 --> 00:07:52,883
Honey?
[laughs]
153
00:07:52,875 --> 00:07:55,575
Shh!
154
00:07:55,583 --> 00:07:58,833
And watch out for
the mouse traps.
155
00:07:58,833 --> 00:08:00,463
Mice! Mice!
156
00:08:00,458 --> 00:08:02,958
Oh, no!
Mice!
157
00:08:02,958 --> 00:08:04,628
Get 'em away.
Oh, save me, Stan.
158
00:08:04,625 --> 00:08:05,995
Save me.
[blubbering]
159
00:08:06,000 --> 00:08:07,630
There are no mice.
160
00:08:07,625 --> 00:08:09,575
The traps are for us.
161
00:08:09,583 --> 00:08:12,833
Uh, for us?
162
00:08:12,833 --> 00:08:14,003
What a relief.
163
00:08:14,000 --> 00:08:15,170
- [snapping]
- Ahh!
164
00:08:15,166 --> 00:08:17,206
[muttering]
165
00:08:19,208 --> 00:08:21,998
Eh, how come you got one?
I didn't get one.
166
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
- Can I have one?
- [snapping]
167
00:08:24,000 --> 00:08:26,580
Ow! Ooh. Hoo. Ow!
168
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
Ooh! Ooh-hoo!
Ooh!
169
00:08:31,708 --> 00:08:33,628
[birds chirping]
170
00:08:33,625 --> 00:08:36,625
Roo: I told ya.
They're really big mice.
171
00:08:36,625 --> 00:08:39,205
And we need
a really big trap.
172
00:08:39,208 --> 00:08:41,458
And some really big bait.
173
00:08:46,708 --> 00:08:49,458
And then the wagon
with the cake
174
00:08:49,458 --> 00:08:51,708
rolls down the ramp,
175
00:08:51,708 --> 00:08:52,998
and trips the rope,
176
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
which drops the wash tub
right onto the mice.
177
00:08:56,000 --> 00:08:59,080
[laughs]
Oh, boy, that's great!
178
00:08:59,083 --> 00:09:01,173
Pooh,
that's the funniest--
179
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
But what's the cake for?
180
00:09:03,166 --> 00:09:06,576
Well, everyone knows that
after you yell surprise,
181
00:09:06,583 --> 00:09:08,083
you blow out the candles.
182
00:09:09,333 --> 00:09:12,333
But where's
the bait, Pooh?
183
00:09:12,333 --> 00:09:14,583
Ta-da!
184
00:09:14,583 --> 00:09:15,753
Gang way.
185
00:09:15,750 --> 00:09:18,170
What are you doing, Tigger?
186
00:09:18,166 --> 00:09:21,496
Well, you can't have cake
without icy cream.
187
00:09:21,500 --> 00:09:22,630
Whoops.
188
00:09:26,750 --> 00:09:28,880
Piglet: Well,
the trap worked, Pooh.
189
00:09:28,875 --> 00:09:29,995
[chuckling]
190
00:09:30,000 --> 00:09:32,960
Come on.
Now's our chance.
191
00:09:34,500 --> 00:09:37,210
Look. Those aren't mice.
192
00:09:37,208 --> 00:09:40,748
- They're--
- Heffalumps and woozles.
193
00:09:40,750 --> 00:09:43,710
Hi-ho, heffalumps.
194
00:09:43,708 --> 00:09:45,878
- Woo, away!
- Roo: Get 'em.
195
00:09:54,375 --> 00:09:56,705
[laughs] They're
running out of gas, guys.
196
00:09:56,708 --> 00:09:57,828
We got 'em!
197
00:09:57,833 --> 00:09:59,293
[crashing]
198
00:09:59,291 --> 00:10:03,461
All right, no more
mister nice woozle.
199
00:10:03,458 --> 00:10:06,578
Uh, show 'em
what you're made of,
buddy bear.
200
00:10:06,583 --> 00:10:07,713
Fluff.
201
00:10:07,708 --> 00:10:09,248
I think we're in big trouble.
202
00:10:09,958 --> 00:10:11,828
Oh, bother.
203
00:10:11,833 --> 00:10:14,963
Ahh! I'd like to see ya
try that again.
204
00:10:14,958 --> 00:10:18,078
Maybe I shouldn't have asked.
205
00:10:18,083 --> 00:10:19,883
One.
206
00:10:19,875 --> 00:10:22,285
Uh, two.
207
00:10:22,291 --> 00:10:24,081
Three.
208
00:10:24,083 --> 00:10:29,003
Um-- Uh-- Duh,
what come after three?
209
00:10:29,000 --> 00:10:30,630
Uh, four?
210
00:10:30,625 --> 00:10:33,455
Whoa!
211
00:10:33,458 --> 00:10:35,498
[chuckles]
That showed 'em.
212
00:10:35,500 --> 00:10:38,330
Now all the honey
is ours.
213
00:10:38,333 --> 00:10:39,963
Wait a minute.
214
00:10:39,958 --> 00:10:42,878
You can't do that,
215
00:10:42,875 --> 00:10:45,575
you-- you big bullies.
216
00:10:45,583 --> 00:10:47,753
Uh, a mouse.
217
00:10:47,750 --> 00:10:50,580
A-a-a giant mouse!
218
00:10:50,583 --> 00:10:51,583
Ooh-hoo-ah-ha!
219
00:10:51,583 --> 00:10:54,173
I hate it when he does that.
220
00:10:56,166 --> 00:10:58,626
Please get me
out of his path.
221
00:10:58,625 --> 00:11:00,575
Please. Pretty please.
222
00:11:00,583 --> 00:11:03,753
You may have won
this round, fluff brains,
223
00:11:03,750 --> 00:11:06,880
but we'll be back
with friends.
224
00:11:06,875 --> 00:11:11,625
And then we'll get you
and your big mouse, too.
225
00:11:11,625 --> 00:11:14,165
Yeah! We did it!
226
00:11:14,166 --> 00:11:15,876
"Absoposilutely."
227
00:11:15,875 --> 00:11:17,875
We showed those "villians"
a thing or three.
228
00:11:17,875 --> 00:11:22,165
[chuckles] And I guess
this little nipper
was right after all.
229
00:11:22,166 --> 00:11:27,246
And now our honey will be safe
to "smackerel" in peace.
230
00:11:27,708 --> 00:11:28,998
Ooh!
231
00:11:31,875 --> 00:11:33,245
Will it?
232
00:11:33,250 --> 00:11:35,460
They said they'd be back,
233
00:11:35,458 --> 00:11:38,458
with f-f-f-friends.
234
00:11:41,208 --> 00:11:43,878
[wind blowing]
235
00:11:49,416 --> 00:11:51,246
[knocking]
236
00:11:51,250 --> 00:11:52,420
[screaming]
237
00:11:58,750 --> 00:11:59,830
Yes?
238
00:11:59,833 --> 00:12:02,253
Aha! Just as I thought.
239
00:12:02,250 --> 00:12:05,250
Do you open your door
to just anybody?
240
00:12:05,250 --> 00:12:08,380
Well, if anybody's name
is Rabbit.
241
00:12:08,375 --> 00:12:11,375
Well, Pooh,
you are totally unready,
242
00:12:11,375 --> 00:12:13,705
unsteady and unprepared.
243
00:12:13,708 --> 00:12:17,708
What are you going to do
when those heffalumps
and woozles return?
244
00:12:17,708 --> 00:12:20,418
Why can't we just
invite them to breakfast,
245
00:12:20,416 --> 00:12:22,996
and share our honey?
246
00:12:23,000 --> 00:12:25,880
What?! Have breakfast
with icky,
247
00:12:25,875 --> 00:12:28,705
nasty heffalumps
and woozles?
248
00:12:28,708 --> 00:12:30,998
Give them our honey?
249
00:12:31,000 --> 00:12:33,460
Well, you share with me,
250
00:12:33,458 --> 00:12:35,708
and I share with you...
251
00:12:35,708 --> 00:12:37,328
when there's any left.
252
00:12:37,333 --> 00:12:39,293
Oh, you're our friend, Pooh,
253
00:12:39,291 --> 00:12:42,331
but heffalumps
and woozles are...
254
00:12:43,583 --> 00:12:47,083
[whispers]
heffalumps and woozles.
255
00:12:47,083 --> 00:12:49,583
Perhaps they just
don't know any better.
256
00:12:49,583 --> 00:12:52,083
Well, it's time
someone educated them.
257
00:12:52,083 --> 00:12:53,753
Stand back, you guys.
258
00:12:53,750 --> 00:12:56,630
Old Tigger's gonna
learn 'em a thing or two.
259
00:12:56,625 --> 00:12:59,245
Go get 'em, Tigger.
260
00:12:59,250 --> 00:13:00,710
[chuckles]
261
00:13:03,291 --> 00:13:04,291
[crashing]
262
00:13:04,291 --> 00:13:05,581
Let go!
Let go!
263
00:13:05,583 --> 00:13:08,463
Oh! Ooh! Hey,
no fair sneakin' up.
264
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
Oh, boy,
you should have seen it.
265
00:13:12,583 --> 00:13:15,083
I smooshed 'em.
And I "massacreed" 'em.
266
00:13:15,083 --> 00:13:19,133
No "heffabump"
can sneak up on a Tigger
and get away with it.
267
00:13:19,125 --> 00:13:22,955
I think you smooshed
my laundry, Tigger.
268
00:13:24,333 --> 00:13:27,883
Nah, it can't be.
Look at this.
269
00:13:27,875 --> 00:13:29,995
A heffalump trunk warmer.
270
00:13:30,000 --> 00:13:33,500
No. I believe
it's a sock, Tigger.
271
00:13:35,291 --> 00:13:38,131
Uh, well, it shouldn't have
jumped out at me.
272
00:13:45,833 --> 00:13:48,713
For the last time,
sponge head,
273
00:13:48,708 --> 00:13:50,498
we're gonna get help.
274
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
Yeah?
275
00:13:52,500 --> 00:13:56,880
But who's big enough
to take on that
"gigantical" mouse?
276
00:13:56,875 --> 00:13:59,875
We're gonna get Wooster.
277
00:13:59,875 --> 00:14:02,995
[gasping]
Wooster!
278
00:14:03,000 --> 00:14:04,710
[blubbering]
Oh, Stan,
279
00:14:04,708 --> 00:14:06,378
let's go back to
the mountains.
280
00:14:06,375 --> 00:14:08,165
[muttering]
281
00:14:08,166 --> 00:14:09,626
- Hold it.
- Oh, please.
282
00:14:09,625 --> 00:14:11,625
- Why--
- [blubbering]
283
00:14:15,833 --> 00:14:17,883
Gopher!
284
00:14:17,875 --> 00:14:19,875
Yoo-hoo!
285
00:14:19,875 --> 00:14:21,705
Perhaps he's down here.
286
00:14:21,708 --> 00:14:22,878
Oops!
287
00:14:22,875 --> 00:14:24,245
Oh, bother.
288
00:14:26,375 --> 00:14:29,705
Well, don't just stand there
wiggling your ears, sonny.
289
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
Speak your piece.
290
00:14:31,708 --> 00:14:32,878
Excuse me, Gopher.
291
00:14:32,875 --> 00:14:34,625
Ahh!
292
00:14:34,625 --> 00:14:38,375
Uh, don't you know any better
than to sneak up on people
293
00:14:38,375 --> 00:14:41,245
when there's "weffalumps"
and "hoozles" around?
294
00:14:41,250 --> 00:14:43,250
Heffalumps and woozles.
295
00:14:43,250 --> 00:14:44,710
Eh, whatever.
296
00:14:44,708 --> 00:14:47,128
That's exactly
why we need you.
297
00:14:47,125 --> 00:14:48,495
Oh?
298
00:14:48,500 --> 00:14:51,420
We need you to
fortify Pooh's house.
299
00:14:51,416 --> 00:14:54,996
Well,
why didn't ya say so.
300
00:14:55,000 --> 00:14:58,750
Rabbit.
Gopher?
301
00:14:58,750 --> 00:15:01,210
Oh, bother, bother.
302
00:15:01,208 --> 00:15:02,878
[blubbering]
Let's go back to
the mountains.
303
00:15:02,875 --> 00:15:04,875
[muttering]
304
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
[blubbering]
Oh, please.
305
00:15:10,291 --> 00:15:12,881
Wooster!
306
00:15:12,875 --> 00:15:15,575
We know where there's
some honey to steal.
307
00:15:17,583 --> 00:15:21,883
Uh, maybe he's not home.
308
00:15:21,875 --> 00:15:23,455
I hope.
309
00:15:24,875 --> 00:15:28,205
Honey.
310
00:15:28,208 --> 00:15:31,168
Great.
Follow me, Wooster.
311
00:15:31,166 --> 00:15:33,996
Ahh.
It's just after breakfast.
312
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
And not quite lunch.
313
00:15:36,000 --> 00:15:38,880
The perfect time for
a little brunchfast.
314
00:15:38,875 --> 00:15:40,455
Oof!
315
00:15:43,083 --> 00:15:45,583
Gopher: Well,
what do you think, sonny?
316
00:15:45,583 --> 00:15:49,293
[chuckles]
No "heffamagoat" is gonna
get through this baby.
317
00:15:49,291 --> 00:15:52,421
But Gopher,
what if they walk around it?
318
00:15:52,416 --> 00:15:55,166
What? Around it?
319
00:15:55,166 --> 00:15:57,576
Around it?!
320
00:15:57,583 --> 00:15:59,133
Uh, confound it,
321
00:15:59,125 --> 00:16:01,705
nobody gave me
the specifications.
322
00:16:01,708 --> 00:16:03,878
I gotta think of
everything myself.
323
00:16:07,458 --> 00:16:08,458
[clears throat]
324
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
Well?
325
00:16:09,458 --> 00:16:11,208
The heffalumps and woozles
326
00:16:11,208 --> 00:16:14,168
certainly can't get to
my honey now, gopher,
327
00:16:14,166 --> 00:16:17,166
but neither can I.
328
00:16:17,166 --> 00:16:20,376
Not without
doors or windows.
329
00:16:20,375 --> 00:16:23,745
Doors? Windows?
330
00:16:23,750 --> 00:16:27,130
Hah! Whatever you want
from now on, sonny,
331
00:16:27,125 --> 00:16:30,165
you're on your--
Whoa-oh! Own!
332
00:16:32,000 --> 00:16:35,960
[chuckles]
Just wait until those
little honey hoarders
333
00:16:35,958 --> 00:16:38,748
get a load of Wooster.
334
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
[growling]
335
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Well,
what do you think?
336
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Um, [stammers]
it's very nice,
Rabbit.
337
00:16:56,000 --> 00:16:58,460
Yeah.
[laughing]
338
00:16:58,458 --> 00:17:00,498
Uh, what is it?
339
00:17:00,500 --> 00:17:05,330
It's a sign to distract
the heffalumps and woozles.
340
00:17:05,333 --> 00:17:09,333
[chuckles]
It says, "Honey this way."
341
00:17:09,333 --> 00:17:12,633
Uh, but Rabbit,
the sign is wrong.
342
00:17:12,625 --> 00:17:14,375
The honey's over there,
343
00:17:14,375 --> 00:17:15,875
at my house.
344
00:17:15,875 --> 00:17:19,705
The heffalumps
and the woozles
don't know that.
345
00:17:19,708 --> 00:17:21,878
This sign will
get them lost.
346
00:17:21,875 --> 00:17:23,995
And they'll
never come back.
347
00:17:24,000 --> 00:17:25,330
[chuckles]
348
00:17:25,333 --> 00:17:27,883
Excuse me, but--
349
00:17:27,875 --> 00:17:29,625
What are you doing here?
350
00:17:29,625 --> 00:17:31,575
You're supposed to be
looking out for
351
00:17:31,583 --> 00:17:33,633
the heffalumps
and woozles.
352
00:17:33,625 --> 00:17:37,165
It's time for you to do
the looking out.
353
00:17:37,166 --> 00:17:39,416
Your guests have arrived.
354
00:17:39,416 --> 00:17:42,496
[gasping]
They're here.
They're here!
355
00:17:42,500 --> 00:17:44,000
Don't worry,
long ears.
356
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
They won't get by us.
357
00:17:45,958 --> 00:17:47,128
Come on, Roo.
358
00:17:47,125 --> 00:17:49,995
Yeah.
They won't get by us.
359
00:17:50,000 --> 00:17:52,130
Excuse me, too,
Rabbit.
360
00:17:52,125 --> 00:17:54,575
I have to see about
brunchfast.
361
00:17:54,583 --> 00:17:56,883
Of course, Pooh.
You go right ahead.
362
00:17:56,875 --> 00:17:58,705
Brunchfast?
363
00:17:58,708 --> 00:18:01,078
No sign of 'em yet,
Tigger.
364
00:18:01,083 --> 00:18:04,083
Yeah. I bet when they heard
that I was waitin' for 'em,
365
00:18:04,083 --> 00:18:06,133
they turned and went home.
366
00:18:06,125 --> 00:18:08,285
- [tree branches snapping]
- What's that?
367
00:18:09,875 --> 00:18:11,575
I think
they're coming, Tigger.
368
00:18:11,583 --> 00:18:14,423
Oh, no. Maybe we should
warn the others.
369
00:18:14,416 --> 00:18:17,456
But you said
you were gonna smoosh 'em.
370
00:18:17,458 --> 00:18:19,498
Well, yeah,
well-- well, uh--
371
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
Well, I didn't want to
hog all the fun.
372
00:18:22,000 --> 00:18:25,880
[rumbling]
373
00:18:25,875 --> 00:18:27,875
[growling]
Honey.
374
00:18:27,875 --> 00:18:29,825
Yikes!
375
00:18:29,833 --> 00:18:34,583
[panting]
Hey, Stan, look.
It's that mouse.
376
00:18:34,583 --> 00:18:37,003
Squish him, Wooster.
Squish him!
377
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
[growling] Honey.
378
00:18:40,458 --> 00:18:42,248
Yeah, Wooster's right.
379
00:18:42,250 --> 00:18:45,960
We'll take care of youse two
after we get the honey.
380
00:18:45,958 --> 00:18:47,628
You want honey?
381
00:18:47,625 --> 00:18:50,075
Well,
why didn't you say so?
382
00:18:50,083 --> 00:18:52,333
Follow me.
I know a short cut.
383
00:18:52,333 --> 00:18:55,003
But, Tigger,
you were gonna smoosh--
384
00:18:55,000 --> 00:18:56,130
[chuckles]
385
00:18:56,125 --> 00:18:57,495
I forgot my mouse.
386
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
[growls]
Honey.
387
00:19:08,875 --> 00:19:11,575
Uh, that way.
388
00:19:13,500 --> 00:19:15,880
[growls]
Honey.
389
00:19:17,291 --> 00:19:19,461
He can't read.
390
00:19:25,291 --> 00:19:27,291
Pooh!
What are you doing?
391
00:19:27,291 --> 00:19:29,711
The heffalumps and woozles
are coming.
392
00:19:29,708 --> 00:19:31,328
Oh, good.
393
00:19:31,333 --> 00:19:34,253
I thought they were
going to be late
for brunchfast.
394
00:19:34,250 --> 00:19:35,880
But Pooh Bear,
395
00:19:35,875 --> 00:19:38,955
these are heffalumps
and woozles.
396
00:19:38,958 --> 00:19:41,958
They don't like brunchfast?
397
00:19:41,958 --> 00:19:44,628
Wooster: [growling]
Honey.
398
00:19:44,625 --> 00:19:46,455
I think we're
about to find out.
399
00:19:47,375 --> 00:19:49,455
All right,
fluff bags.
400
00:19:49,458 --> 00:19:51,878
We said we'd be back
to steal your honey,
401
00:19:51,875 --> 00:19:54,625
and here we are,
so trot it all out.
402
00:19:54,625 --> 00:19:59,375
And our friend
may leave you
in one piece.
403
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
[growling] Honey.
404
00:20:08,083 --> 00:20:12,383
Excuse me, mister
aren't-you-an-
awfully-big-woozle,
405
00:20:12,375 --> 00:20:15,575
but why do you want to
steal our honey?
406
00:20:15,583 --> 00:20:18,213
Eat honey.
407
00:20:18,208 --> 00:20:21,628
But there's
a much better way
than stealing.
408
00:20:22,708 --> 00:20:24,378
Don't listen to him,
Wooster.
409
00:20:24,375 --> 00:20:26,625
Woozles have always
stolen it.
410
00:20:26,625 --> 00:20:29,125
Yeah.
Don't listen to him.
411
00:20:29,125 --> 00:20:31,495
But friends ask.
412
00:20:31,500 --> 00:20:34,080
Friends share.
[chuckles]
413
00:20:34,083 --> 00:20:36,883
Being friends
is even better than honey.
414
00:20:36,875 --> 00:20:38,705
I know.
415
00:20:38,708 --> 00:20:43,418
You be Wooster's friend?
416
00:20:43,416 --> 00:20:45,246
I told ya not to
listen to him.
417
00:20:45,250 --> 00:20:46,460
We don't need friends.
418
00:20:46,458 --> 00:20:47,878
Let's just take it.
419
00:20:47,875 --> 00:20:49,705
Come on, Heff,
let's show 'em one-two.
420
00:20:51,750 --> 00:20:54,460
Yahh!
421
00:20:54,458 --> 00:20:58,748
No! We ask.
422
00:20:58,750 --> 00:21:00,710
May we?
423
00:21:00,708 --> 00:21:02,878
Say please.
424
00:21:04,333 --> 00:21:10,503
May we please
have some honey?
425
00:21:10,500 --> 00:21:12,880
Why, certainly.
426
00:21:12,875 --> 00:21:16,745
To think a fellow woozle
would stoop to say--
427
00:21:16,750 --> 00:21:19,580
Pleee-ase!
428
00:21:19,583 --> 00:21:21,293
[crashing]
429
00:21:21,291 --> 00:21:22,461
Fine.
430
00:21:22,458 --> 00:21:25,458
You may have
a giant mouse.
431
00:21:25,458 --> 00:21:27,628
You may have
a giant woozle.
432
00:21:27,625 --> 00:21:29,325
But we'll be back.
433
00:21:29,333 --> 00:21:32,463
Somehow,
we'll get that honey.
434
00:21:32,458 --> 00:21:35,288
Oh.
435
00:21:35,291 --> 00:21:37,461
How are we gonna
do that, Stan?
436
00:21:37,458 --> 00:21:40,458
Will you keep quiet,
numb nose?
437
00:21:40,458 --> 00:21:43,208
Uh, you know, Pooh,
I was thinking.
438
00:21:43,208 --> 00:21:45,708
That's a very good habit,
Piglet.
439
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[giggles] No,
I was thinking about
440
00:21:48,875 --> 00:21:51,955
the other heffalumps
and woozles.
441
00:21:51,958 --> 00:21:54,498
Um, they said
they'd be back.
442
00:21:54,500 --> 00:21:57,130
[growling] Mmm.
443
00:21:57,125 --> 00:21:59,325
Honey.
[gulping]
444
00:21:59,333 --> 00:22:00,753
Don't worry, Piglet.
445
00:22:00,750 --> 00:22:03,460
We'll have Wooster here
to help us.
446
00:22:05,000 --> 00:22:07,130
Thank you, Wooster.
447
00:22:07,125 --> 00:22:09,375
Hey. [laughs]
448
00:22:09,375 --> 00:22:11,705
What friends for?
449
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
♪♪
29694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof