Original subtitles

♪ Gotta get up, I gotta get goin' ♪

♪ I'm gonna see a friend of mine ♪

♪ He's round and he's fuzzy ♪

♪ I love him because he's just Pooh Bear ♪

♪ Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Lookin' for fun, chasin' some honeybees ♪

♪ Pooh Bear, I know he's out there ♪

♪ Rumbly, tumbly ♪

♪ Climbin' a honey tree ♪

♪ Fun never ends for us, we're so adventurous ♪

♪ At least every now and again ♪

♪ And when we're alone and there's nobody home ♪

♪ It's nice to be able to count on a friend ♪

♪ Like Pooh Bear, Winnie the Pooh Bear ♪

♪ Wherever you go ♪

♪ Oh, won't you take me, please? ♪

♪ Pooh Bear, I got to be there ♪

♪ It's me and it's you ♪

♪ My silly old Winnie the Pooh ♪

Rabbit: Scarf.

Piglet: Uh, check.

Earmuffs.

Tigger: Checkarooni.

Hot water bottle.

Hot water bottle!

Pooh, the hot water bottle.

I believe it's in Rabbit's house.

Oh, dear-- Do I have to do everything myself?

There's a life that needs to be saved.

There, there. Rabbit will take care of you.

Help! Help!

Did you say something?

Help!

Help!

Oh, dear, no!

Oh, my! [fretting] That poor little bird!

[fretting] I got to get a ladder!

Forgive me.

I got to go!

Whoo-oo-oo!

All: Whoa!

[sobbing] Help!

Ooh!

Nice catch, bunny boy.

Well, what do you know? Ha ha. It's out of gas.

[all shouting]

[crash]

Are you all right, Rabbit?

No! And I don't plan on being all right

for a very long time to come!

Cassie all right.

Rabbit, you saved her.

Why, you're a hero.

Hero! Fiddle-dee-dee! Look at my house!

It's a mess!

Cassie sorry.

[sniffle]

Oh, there, there. It's not your fault.

Then I don't know whose fault it is!

Ah, well, now that we've got you,

what are we supposed to do with you?

Why, Tigger and Piglet and I shall take care of her.

Ha! You three.

You can't even take care of a-- a carrot.

I'll take care of her myself.

Oh, you don't believe I can do it all alone, huh?

Well, Well, I don't need anyone.

Why, there's probably no one in all the Hundred Acre Wood

who knows more about baby birds than me.

Uh, Rabbit--

Why, she's going to be no trouble at all.

Rabbit.

[giggling] I up so high.

No trouble at all.

Waah!

♪ Rockabye ♪

♪ And keep still ♪

♪ Because you're driving me crazy ♪

Waah!

There.

[giggling]

[sigh] I'm glad one of us is enjoying this.

Daddy sad?

Daddy?

No, no, no. I'm Rabbit.

Rabby?

Rabbit. Rabbit!

- [bubbling] - [gasp] Oh!

Back! Back, you monster!

[laughing]

Good morning, Rabbit.

Hmm. I see you're having breakfast.

May we join you?

[laughing] Join me? Join me?

[laughing]

She's all yours! I don't care what happens to her!

I have a parrot catch-- I mean, a carrot patch--

to-- to plant! [laughing]

Waah!

There, there. Quiet down.

Well? What are you looking at?

Haven't you ever seen a baby cry?

Ahem. Here.

Just give her a bath.

That'll keep her and you out of trouble.

Pooh, why is Rabbit always so--

so grumpy around Cassie?

Well, perhaps he's just not as fond of her

as we are, Piglet.

[giggling]

Pip.

Pip.

Piglet, could you possibly find me

a small, bird-sized towel?

[giggling]

Oh, bother.

[giggling]

Cassie. Cassie.

Here's the towel, Pooh.

Uh, Pooh?

Ah. Perfect.

Why, I'll plant my carrots so early this year,

they'll be ripe by springtime.

- [rumbling] - What's that?

[giggling] See me, Rabby?

Oh! Oh, my!

She'll float away! She'll never come down!

Oh-ho-ho-ho!

I got you-ou-ou! Aah!

Yiie!

I...hate...heights!

Rabby!

[sputtering]

Oh. Cassie.

Rabby, did you see me?

Now, Cassie, promise me

you won't go so high ever again.

It's not safe.

But-- But I like it.

But I like you.

And I don't want anything to happen to you.

I promise, Rabby.

Am I doing this right, Rabby?

[chuckle] Not bad.

But you have to choke up on your grip.

Ouch.

And what is this?

Well, it's-- it's mine.

What?

Well, when you taught me how to plant carrots,

that was my very first one.

I was going to save it special for you.

Aw.

Hmm-- [cough cough]--

Well, you should have told me.

Look. I stubbed my toe.

Aw, I'm sorry.

Oh, that's all right.

Now why don't you just run along and--

Hiya, bunny boy. Just dropped by

to see if the kiddo can come out and play.

Rabby, please?

Yeah, Rabby, please?

Uhh... no, she can't.

I-- I was just teaching her something useful:

how to weed carrots.

Ooh, is he lucky.

Weeding carrots is what tiggers do best.

Oh, no. Stop! Stop!

What's the matter?

Am I making you look bad in front of the kid?

Eh-- You're pulling up my carrots!

Oh. So these are carrots, huh?

Well, what do you know. [laughing]

Whee!

Well, what do you say, Cassarino?

Does Uncle Tigger know how to bounce or what?

[giggling]

I bet you're the best bouncer in the whole world!

Aw, ha ha, that was nothing.

Now I'm going to clear that tree.

Whee! It's almost like we were flying.

And now that one.

Uh, actually, uh,

I'll embarrass the tree if I jump it all at once,

so, uh, I'll take it in three bounces.

Oh, Uncle Tigger, that was fun!

- [rumbling] - Uh-oh.

Yow!

[crash]

There. That wasn't so bad--

Yaah!

Cassie: Help! Help!

echo: Help!

[sobbing] Help!

Cassie.

[gasp]

I can't-- I can't move.

I'm-- I'm slipping.

H-Help me, Rabby!

Hold on, Cassie! I'll save you!

Aah!

- Help! - [Tigger howling]

What to do? What to do?

Tigger!

Swing your tail and toss Cassie up to me!

[whimpering]

1 for the money, 2 for the show,

3 to get out of here,

and here you go!

Hold on tight, Cassie.

I'll pull you up.

Rabby!

Cassie!

Rabby!

I've got to get her back!

Wait a minute, buddy boy.

She's-- She's gone.

Owl: Hoo, why, a vertical half-gainer!

How unusual.

You know, I recall I had an uncle Horatio

who used to dive in just that manner.

Uh, excuse me, uh, Mr. Owl.

Yes, yes, yes. Now where was I?

Oh, right. Uncle Horatio.

Oh, Tigger,

I never even told her I loved her.

[giggling] Rabby!

Cassie.

Yahoo!

Oh, and then, after Horatio took third place at Rome,

he went off to Acapulco-- or was it Topeka?

Oh, never mind.

Did you see us? We were flying.

Cassie, you're all right.

[cracking]

More than all right,

she was absolutely made for flying.

[crash]

Yeah. And-- And Owl's going to teach me.

It shall be my pleasure, my dear.

A little practice, and-- and--

well, you'll be able to fly south for the winter.

Oh, yes.

F-Fly s-south?

Never! You-- You keep your big feathers out of this!

Why, if-- if she were meant to fly south,

she-- she'd have wings.

Ha. [chuckle] So there.

But, Rabby,

I do have wings.

Cassie, flying will lead to no good.

Remember the promise you made me

about not going too high?

Well, yes, but--

Good. Ha ha. Ahem. Then no more talk about flying.

Ho ho. We're going to have lots more fun than flying.

"And the pretty little princess bird

"was thrown into a deep, dark dungeon,

"with only her faithful friend Rabby to protect her.

But then, when things looked blackest, and--"

Huh?

[bird cries]

[gasp]

Oh, Pooh Bear.

Please don't tell Rabby I'm learning to fly.

It would-- It would make him so sad.

It looks to me as if you're learning to fall.

I'm not very good, huh?

Oh, no. Very good for going down.

[giggling]

What you need is a way for going up.

Now, as soon as you're up, raise the landing gear.

[giggling] Your legs.

[giggling] Like this?

Yes. Now are you ready for takeoff?

No, she's not!

Because she's not flying!

Hello, Rabbit.

Don't hello me, Pooh Bear.

You're deliberately teaching Cassie to fly

and against my wishes.

But, Rabbit, you only said

for Owl not to teach her how to.

When I say owls, I mean bears, too!

And you, how could you?

You-- You promised.

But-- But, Rabby, I-- I just have to fly.

It-- It means everything to me.

Does it mean more than I do?

[grunt] Hey, bunny boy,

why don't you give the kid a chance?

You stay out of this, and just let go of that.

But-- But--

Right now.

Whaah!

Rabby!

Ooh. Why didn't I stay in my garden

with my nice, safe carrots?

Hooray!

- Yeah! - Hooray, Cassie!

Tigger: Way to fly!

Have I hit yet?

No, Rabbit.

[chuckle] Cassie saved you.

Cassie? But how?

[giggling] I flew, Rabby.

- [giggling] - You what?

Oh, yes, aren't you proud of me?

- Yay! - Oh, now I can fly south.

Hey! That's right. You soloed!

Oh, boy, kiddo,

there's nothing holding you down now.

Rabbit: Don't you think I know?

Rabby?

Um, um, Rabby, could you--

would you read me one last bedtime story?

You mean before you leave?

Oh, no. I didn't mean that.

I meant, uh--

You don't need me to read you a bedtime story.

You don't need me for anything.

[sniffle]

[sobbing]

[loud sobbing]

[sobbing]

And then, when you feel the drag ratio

overcome your lateral velocity,

voilà-- flight.

[pop]

[chuckle] Get ready for takeoff, kiddo,

before you're snowed in for the whole winter.

But where's Rabby?

I can't leave without saying goodbye to him.

I'm sure he was just busy with his garden.

Yes. [sniffle] His garden.

Oh, where is it? Where is it?

Ahem. Hoo, it seems the time is right,

and the time is now.

And I'd just like to say--

Hey, Cassarino, before you go,

how's about a little S.O.T.T.:

Smooch On the Tigger?

Hoo hoo hoo hoo hoo hoo!

That's what tiggers love best.

[clang]

Oh! Ooh. Ah, there it is.

Oh. For me?

Be careful. You know, that's a very strong wind.

I know Rabbit's real busy, Pooh,

but could you remember to tell him, uh,

I'll never forget him?

I'll remember to t-- to tell--

What was it?

Now, my dear, it's time to soar.

Wait for me. I'm coming, Cassie!

Oh, do give my regards to everyone down south.

[cheering]

- Yay! - Wonderful! - Hooray!

- Yippee! - She's off! She's off!

Up, up, up, my dear.

- Way to fly! - Yes!

Rabbit: Wait! Wait!

Cassie! Don't go!

Rabbit?

I changed my mind!

You can fly!

Just don't go away, Cassie.

[giggling]

[giggling]

Cassie. Oh, Cassie.

[giggling]

Did you think I would leave without saying goodbye to you?

I hope spring decides to come early this year.

[chuckle] I can't wait to see Cassie again.

It's the most peculiar thing.

For the longest time, I thought Rabbit didn't like her.

You know, Piglet, sometimes people care too much.

I think it's called love.

Oh. Do you think we should tell Rabbit?

Don't worry. I believe he already knows.