Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,381
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,875
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,495
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,325
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,253
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,578
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,583 --> 00:00:55,883
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:08,000 --> 00:01:09,210
Rabbit: Scarf.
21
00:01:09,208 --> 00:01:10,878
Piglet: Uh, check.
22
00:01:10,875 --> 00:01:12,205
Earmuffs.
23
00:01:12,208 --> 00:01:13,578
Tigger: Checkarooni.
24
00:01:13,583 --> 00:01:15,133
Hot water bottle.
25
00:01:15,125 --> 00:01:17,575
Hot water bottle!
26
00:01:17,583 --> 00:01:20,293
Pooh, the hot
water bottle.
27
00:01:20,291 --> 00:01:22,961
I believe it's
in Rabbit's house.
28
00:01:22,958 --> 00:01:28,578
Oh, dear-- Do I have
to do everything myself?
29
00:01:28,583 --> 00:01:32,083
There's a life
that needs to be saved.
30
00:01:32,083 --> 00:01:35,883
There, there. Rabbit
will take care of you.
31
00:01:35,875 --> 00:01:38,285
Help! Help!
32
00:01:38,291 --> 00:01:40,501
Did you say something?
33
00:01:40,500 --> 00:01:43,080
Help!
34
00:01:43,083 --> 00:01:45,423
Help!
35
00:01:48,416 --> 00:01:50,076
Oh, dear, no!
36
00:01:50,083 --> 00:01:52,133
Oh, my! [fretting]
That poor little bird!
37
00:01:52,125 --> 00:01:55,285
[fretting]
I got to get a ladder!
38
00:01:55,291 --> 00:01:57,131
Forgive me.
39
00:01:57,125 --> 00:01:58,415
I got to go!
40
00:02:03,708 --> 00:02:05,578
Whoo-oo-oo!
41
00:02:06,750 --> 00:02:09,130
All: Whoa!
42
00:02:09,125 --> 00:02:12,325
[sobbing] Help!
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,330
Ooh!
44
00:02:17,750 --> 00:02:19,580
Nice catch, bunny boy.
45
00:02:19,583 --> 00:02:23,963
Well, what do you know?
Ha ha. It's out of gas.
46
00:02:23,958 --> 00:02:26,958
[all shouting]
47
00:02:26,958 --> 00:02:29,328
[crash]
48
00:02:31,583 --> 00:02:33,383
Are you all right,
Rabbit?
49
00:02:33,375 --> 00:02:36,625
No! And I don't
plan on being all right
50
00:02:36,625 --> 00:02:38,995
for a very long time
to come!
51
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Cassie all right.
52
00:02:42,208 --> 00:02:44,708
Rabbit, you saved her.
53
00:02:44,708 --> 00:02:46,998
Why, you're a hero.
54
00:02:47,000 --> 00:02:49,830
Hero! Fiddle-dee-dee!
Look at my house!
55
00:02:49,833 --> 00:02:51,083
It's a mess!
56
00:02:51,083 --> 00:02:53,003
Cassie sorry.
57
00:02:53,000 --> 00:02:54,080
[sniffle]
58
00:02:54,083 --> 00:02:57,423
Oh, there, there.
It's not your fault.
59
00:02:57,416 --> 00:03:01,706
Then I don't know
whose fault it is!
60
00:03:01,708 --> 00:03:04,458
Ah, well,
now that we've got you,
61
00:03:04,458 --> 00:03:06,418
what are we supposed
to do with you?
62
00:03:06,416 --> 00:03:10,706
Why, Tigger and Piglet and I
shall take care of her.
63
00:03:10,708 --> 00:03:13,078
Ha! You three.
64
00:03:13,083 --> 00:03:16,083
You can't even take care
of a-- a carrot.
65
00:03:16,083 --> 00:03:18,583
I'll take care of her myself.
66
00:03:18,583 --> 00:03:21,713
Oh, you don't believe
I can do it all alone, huh?
67
00:03:21,708 --> 00:03:25,078
Well, Well,
I don't need anyone.
68
00:03:25,083 --> 00:03:28,463
Why, there's probably no one
in all the Hundred Acre Wood
69
00:03:28,458 --> 00:03:31,498
who knows more about
baby birds than me.
70
00:03:31,500 --> 00:03:32,880
Uh, Rabbit--
71
00:03:32,875 --> 00:03:36,415
Why, she's going to be
no trouble at all.
72
00:03:36,416 --> 00:03:38,076
Rabbit.
73
00:03:38,083 --> 00:03:41,423
[giggling]
I up so high.
74
00:03:41,416 --> 00:03:43,826
No trouble at all.
75
00:03:45,708 --> 00:03:47,498
Waah!
76
00:03:47,500 --> 00:03:48,880
♪ Rockabye ♪
77
00:03:48,875 --> 00:03:50,575
♪ And keep still ♪
78
00:03:50,583 --> 00:03:55,213
♪ Because you're
driving me crazy ♪
79
00:03:55,208 --> 00:03:58,878
Waah!
80
00:04:00,416 --> 00:04:01,706
There.
81
00:04:03,416 --> 00:04:04,956
[giggling]
82
00:04:04,958 --> 00:04:08,708
[sigh] I'm glad one of us
is enjoying this.
83
00:04:08,708 --> 00:04:10,248
Daddy sad?
84
00:04:10,250 --> 00:04:11,460
Daddy?
85
00:04:11,458 --> 00:04:13,998
No, no, no. I'm Rabbit.
86
00:04:14,000 --> 00:04:15,330
Rabby?
87
00:04:15,333 --> 00:04:17,963
Rabbit. Rabbit!
88
00:04:17,958 --> 00:04:19,498
- [bubbling]
- [gasp] Oh!
89
00:04:21,458 --> 00:04:23,458
Back! Back, you monster!
90
00:04:27,708 --> 00:04:31,168
[laughing]
91
00:04:32,333 --> 00:04:34,003
Good morning, Rabbit.
92
00:04:34,000 --> 00:04:38,250
Hmm. I see you're
having breakfast.
93
00:04:38,250 --> 00:04:40,000
May we join you?
94
00:04:40,000 --> 00:04:42,750
[laughing]
Join me? Join me?
95
00:04:42,750 --> 00:04:44,460
[laughing]
96
00:04:44,458 --> 00:04:47,418
She's all yours! I don't
care what happens to her!
97
00:04:47,416 --> 00:04:49,826
I have a parrot catch--
I mean, a carrot patch--
98
00:04:49,833 --> 00:04:53,253
to-- to plant! [laughing]
99
00:04:53,250 --> 00:04:56,460
Waah!
100
00:04:57,458 --> 00:05:00,628
There, there. Quiet down.
101
00:05:03,000 --> 00:05:05,830
Well? What are you
looking at?
102
00:05:05,833 --> 00:05:08,003
Haven't you ever
seen a baby cry?
103
00:05:08,000 --> 00:05:09,630
Ahem. Here.
104
00:05:09,625 --> 00:05:11,455
Just give her a bath.
105
00:05:11,458 --> 00:05:13,958
That'll keep her and you
out of trouble.
106
00:05:15,291 --> 00:05:19,001
Pooh, why is Rabbit
always so--
107
00:05:19,000 --> 00:05:20,880
so grumpy
around Cassie?
108
00:05:20,875 --> 00:05:24,125
Well, perhaps he's just
not as fond of her
109
00:05:24,125 --> 00:05:25,495
as we are, Piglet.
110
00:05:25,500 --> 00:05:27,380
[giggling]
111
00:05:27,375 --> 00:05:28,455
Pip.
112
00:05:29,708 --> 00:05:30,998
Pip.
113
00:05:31,000 --> 00:05:34,290
Piglet, could you
possibly find me
114
00:05:34,291 --> 00:05:37,711
a small,
bird-sized towel?
115
00:05:39,375 --> 00:05:41,125
[giggling]
116
00:05:43,375 --> 00:05:44,575
Oh, bother.
117
00:05:44,583 --> 00:05:46,003
[giggling]
118
00:05:46,000 --> 00:05:49,710
Cassie. Cassie.
119
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
Here's the towel, Pooh.
120
00:05:53,750 --> 00:05:55,710
Uh, Pooh?
121
00:05:57,375 --> 00:05:59,165
Ah. Perfect.
122
00:05:59,166 --> 00:06:02,166
Why, I'll plant my carrots
so early this year,
123
00:06:02,166 --> 00:06:04,706
they'll be ripe by springtime.
124
00:06:04,708 --> 00:06:06,998
- [rumbling]
- What's that?
125
00:06:11,000 --> 00:06:14,250
[giggling] See me, Rabby?
126
00:06:14,250 --> 00:06:15,710
Oh! Oh, my!
127
00:06:15,708 --> 00:06:18,378
She'll float away!
She'll never come down!
128
00:06:18,375 --> 00:06:19,995
Oh-ho-ho-ho!
129
00:06:20,000 --> 00:06:23,880
I got you-ou-ou! Aah!
130
00:06:23,875 --> 00:06:25,705
Yiie!
131
00:06:25,708 --> 00:06:29,958
I...hate...heights!
132
00:06:29,958 --> 00:06:32,378
Rabby!
133
00:06:32,375 --> 00:06:33,955
[sputtering]
134
00:06:33,958 --> 00:06:36,418
Oh. Cassie.
135
00:06:36,416 --> 00:06:39,456
Rabby, did you see me?
136
00:06:39,458 --> 00:06:41,998
Now, Cassie, promise me
137
00:06:42,000 --> 00:06:45,580
you won't go so high
ever again.
138
00:06:45,583 --> 00:06:47,083
It's not safe.
139
00:06:47,083 --> 00:06:50,133
But-- But I like it.
140
00:06:50,125 --> 00:06:51,995
But I like you.
141
00:06:52,000 --> 00:06:55,460
And I don't want anything
to happen to you.
142
00:06:56,708 --> 00:06:59,078
I promise, Rabby.
143
00:07:12,000 --> 00:07:14,460
Am I doing this right,
Rabby?
144
00:07:14,458 --> 00:07:16,248
[chuckle] Not bad.
145
00:07:16,250 --> 00:07:18,580
But you have to choke up
on your grip.
146
00:07:18,583 --> 00:07:20,133
Ouch.
147
00:07:21,166 --> 00:07:23,576
And what is this?
148
00:07:23,583 --> 00:07:26,753
Well, it's--
it's mine.
149
00:07:26,750 --> 00:07:28,460
What?
150
00:07:28,458 --> 00:07:31,578
Well, when you taught me
how to plant carrots,
151
00:07:31,583 --> 00:07:33,583
that was my very first one.
152
00:07:33,583 --> 00:07:38,333
I was going to save it
special for you.
153
00:07:38,333 --> 00:07:40,463
Aw.
154
00:07:40,458 --> 00:07:41,998
Hmm-- [cough cough]--
155
00:07:42,000 --> 00:07:44,460
Well,
you should have told me.
156
00:07:44,458 --> 00:07:48,288
Look. I stubbed my toe.
157
00:07:48,291 --> 00:07:50,711
Aw, I'm sorry.
158
00:07:50,708 --> 00:07:53,078
Oh, that's all right.
159
00:07:53,083 --> 00:07:56,003
Now why don't you
just run along and--
160
00:07:57,291 --> 00:07:59,421
Hiya, bunny boy.
Just dropped by
161
00:07:59,416 --> 00:08:01,576
to see if the kiddo
can come out and play.
162
00:08:01,583 --> 00:08:03,963
Rabby, please?
163
00:08:03,958 --> 00:08:07,458
Yeah, Rabby, please?
164
00:08:07,458 --> 00:08:09,828
Uhh...
no, she can't.
165
00:08:09,833 --> 00:08:13,963
I-- I was just teaching
her something useful:
166
00:08:13,958 --> 00:08:15,828
how to weed carrots.
167
00:08:15,833 --> 00:08:17,883
Ooh, is he lucky.
168
00:08:17,875 --> 00:08:20,455
Weeding carrots is
what tiggers do best.
169
00:08:22,958 --> 00:08:25,328
Oh, no. Stop! Stop!
170
00:08:25,333 --> 00:08:26,633
What's the matter?
171
00:08:26,625 --> 00:08:29,325
Am I making you look bad
in front of the kid?
172
00:08:29,333 --> 00:08:32,833
Eh-- You're pulling up
my carrots!
173
00:08:32,833 --> 00:08:35,463
Oh. So these are carrots, huh?
174
00:08:35,458 --> 00:08:38,458
Well, what do you know.
[laughing]
175
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
Whee!
176
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Well, what do you say,
Cassarino?
177
00:08:49,500 --> 00:08:52,080
Does Uncle Tigger know
how to bounce or what?
178
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
[giggling]
179
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
I bet you're the best
bouncer in the whole world!
180
00:08:58,166 --> 00:09:00,706
Aw, ha ha, that was nothing.
181
00:09:00,708 --> 00:09:02,998
Now I'm going
to clear that tree.
182
00:09:03,000 --> 00:09:06,750
Whee! It's almost
like we were flying.
183
00:09:06,750 --> 00:09:08,750
And now that one.
184
00:09:10,750 --> 00:09:12,330
Uh, actually, uh,
185
00:09:12,333 --> 00:09:14,963
I'll embarrass the tree
if I jump it all at once,
186
00:09:14,958 --> 00:09:17,708
so, uh, I'll take it
in three bounces.
187
00:09:19,708 --> 00:09:22,498
Oh, Uncle Tigger,
that was fun!
188
00:09:22,500 --> 00:09:24,880
- [rumbling]
- Uh-oh.
189
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
Yow!
190
00:09:29,208 --> 00:09:30,578
[crash]
191
00:09:30,583 --> 00:09:33,083
There. That wasn't so bad--
192
00:09:33,083 --> 00:09:34,083
Yaah!
193
00:09:35,125 --> 00:09:37,415
Cassie: Help! Help!
194
00:09:37,416 --> 00:09:38,576
echo: Help!
195
00:09:39,875 --> 00:09:43,575
[sobbing] Help!
196
00:09:43,583 --> 00:09:44,883
Cassie.
197
00:09:54,333 --> 00:09:56,503
[gasp]
198
00:09:56,500 --> 00:10:01,000
I can't-- I can't move.
199
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
I'm-- I'm slipping.
200
00:10:03,500 --> 00:10:05,830
H-Help me, Rabby!
201
00:10:05,833 --> 00:10:09,583
Hold on, Cassie!
I'll save you!
202
00:10:10,583 --> 00:10:12,293
Aah!
203
00:10:13,458 --> 00:10:15,328
- Help!
- [Tigger howling]
204
00:10:16,625 --> 00:10:18,955
What to do? What to do?
205
00:10:20,125 --> 00:10:21,455
Tigger!
206
00:10:21,458 --> 00:10:24,458
Swing your tail
and toss Cassie up to me!
207
00:10:24,458 --> 00:10:25,628
[whimpering]
208
00:10:25,625 --> 00:10:28,575
1 for the money,
2 for the show,
209
00:10:28,583 --> 00:10:29,883
3 to get out of here,
210
00:10:29,875 --> 00:10:32,495
and here you go!
211
00:10:32,500 --> 00:10:36,130
Hold on tight, Cassie.
212
00:10:36,125 --> 00:10:39,455
I'll pull you up.
213
00:10:39,458 --> 00:10:41,828
Rabby!
214
00:10:45,291 --> 00:10:48,461
Cassie!
215
00:10:49,500 --> 00:10:51,630
Rabby!
216
00:10:51,625 --> 00:10:53,125
I've got to get her back!
217
00:10:57,458 --> 00:10:59,328
Wait a minute, buddy boy.
218
00:10:59,333 --> 00:11:02,963
She's-- She's gone.
219
00:11:04,125 --> 00:11:07,205
Owl: Hoo, why,
a vertical half-gainer!
220
00:11:07,208 --> 00:11:08,708
How unusual.
221
00:11:08,708 --> 00:11:12,378
You know, I recall
I had an uncle Horatio
222
00:11:12,375 --> 00:11:15,625
who used to dive
in just that manner.
223
00:11:15,625 --> 00:11:18,825
Uh, excuse me, uh, Mr. Owl.
224
00:11:18,833 --> 00:11:21,003
Yes, yes, yes.
Now where was I?
225
00:11:21,000 --> 00:11:23,460
Oh, right. Uncle Horatio.
226
00:11:26,500 --> 00:11:28,330
Oh, Tigger,
227
00:11:28,333 --> 00:11:32,713
I never even told her
I loved her.
228
00:11:32,708 --> 00:11:34,998
[giggling] Rabby!
229
00:11:35,000 --> 00:11:36,210
Cassie.
230
00:11:37,375 --> 00:11:39,205
Yahoo!
231
00:11:39,208 --> 00:11:43,168
Oh, and then, after Horatio
took third place at Rome,
232
00:11:43,166 --> 00:11:46,876
he went off to Acapulco--
or was it Topeka?
233
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
Oh, never mind.
234
00:11:47,875 --> 00:11:51,245
Did you see us?
We were flying.
235
00:11:51,250 --> 00:11:54,000
Cassie, you're all right.
236
00:11:54,000 --> 00:11:55,210
[cracking]
237
00:11:58,625 --> 00:12:00,455
More than all right,
238
00:12:00,458 --> 00:12:03,998
she was absolutely
made for flying.
239
00:12:10,083 --> 00:12:12,423
[crash]
240
00:12:12,416 --> 00:12:15,876
Yeah. And-- And Owl's
going to teach me.
241
00:12:15,875 --> 00:12:18,375
It shall be
my pleasure, my dear.
242
00:12:18,375 --> 00:12:20,705
A little practice,
and-- and--
243
00:12:20,708 --> 00:12:23,578
well, you'll be able
to fly south for the winter.
244
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
Oh, yes.
245
00:12:24,583 --> 00:12:27,083
F-Fly s-south?
246
00:12:27,083 --> 00:12:31,503
Never! You-- You keep your
big feathers out of this!
247
00:12:31,500 --> 00:12:34,250
Why, if-- if she were
meant to fly south,
248
00:12:34,250 --> 00:12:36,210
she-- she'd have wings.
249
00:12:36,208 --> 00:12:38,208
Ha. [chuckle]
So there.
250
00:12:38,208 --> 00:12:40,458
But, Rabby,
251
00:12:40,458 --> 00:12:43,328
I do have wings.
252
00:12:43,333 --> 00:12:46,713
Cassie, flying will
lead to no good.
253
00:12:46,708 --> 00:12:48,998
Remember
the promise you made me
254
00:12:49,000 --> 00:12:51,330
about not going
too high?
255
00:12:51,333 --> 00:12:53,883
Well, yes, but--
256
00:12:53,875 --> 00:12:57,455
Good. Ha ha. Ahem.
Then no more talk
about flying.
257
00:12:57,458 --> 00:13:01,418
Ho ho. We're going to have
lots more fun than flying.
258
00:13:02,416 --> 00:13:04,456
"And the pretty
little princess bird
259
00:13:04,458 --> 00:13:07,288
"was thrown into a deep,
dark dungeon,
260
00:13:07,291 --> 00:13:10,711
"with only her faithful
friend Rabby to protect her.
261
00:13:10,708 --> 00:13:14,628
But then, when things
looked blackest, and--"
262
00:13:14,625 --> 00:13:15,875
Huh?
263
00:13:41,583 --> 00:13:43,333
[bird cries]
264
00:14:20,875 --> 00:14:22,075
[gasp]
265
00:14:22,083 --> 00:14:23,713
Oh, Pooh Bear.
266
00:14:23,708 --> 00:14:26,498
Please don't tell Rabby
I'm learning to fly.
267
00:14:26,500 --> 00:14:29,380
It would--
It would make him so sad.
268
00:14:29,375 --> 00:14:32,705
It looks to me as if
you're learning to fall.
269
00:14:32,708 --> 00:14:34,878
I'm not very good, huh?
270
00:14:34,875 --> 00:14:38,995
Oh, no. Very good
for going down.
271
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
[giggling]
272
00:14:40,250 --> 00:14:44,630
What you need
is a way for going up.
273
00:14:54,625 --> 00:14:58,415
Now, as soon as you're up,
raise the landing gear.
274
00:14:58,416 --> 00:15:00,496
[giggling] Your legs.
275
00:15:00,500 --> 00:15:03,710
[giggling] Like this?
276
00:15:03,708 --> 00:15:08,708
Yes. Now are you ready
for takeoff?
277
00:15:08,708 --> 00:15:11,378
No, she's not!
278
00:15:11,375 --> 00:15:13,575
Because she's not flying!
279
00:15:13,583 --> 00:15:15,463
Hello, Rabbit.
280
00:15:15,458 --> 00:15:17,378
Don't hello me,
Pooh Bear.
281
00:15:19,208 --> 00:15:21,998
You're deliberately
teaching Cassie to fly
282
00:15:22,000 --> 00:15:23,460
and against my wishes.
283
00:15:23,458 --> 00:15:25,828
But, Rabbit, you only said
284
00:15:25,833 --> 00:15:28,883
for Owl
not to teach her how to.
285
00:15:28,875 --> 00:15:32,325
When I say owls,
I mean bears, too!
286
00:15:32,333 --> 00:15:35,333
And you, how could you?
287
00:15:35,333 --> 00:15:37,833
You-- You promised.
288
00:15:37,833 --> 00:15:43,003
But-- But, Rabby,
I-- I just have to fly.
289
00:15:43,000 --> 00:15:46,630
It-- It means
everything to me.
290
00:15:46,625 --> 00:15:50,325
Does it mean
more than I do?
291
00:15:50,333 --> 00:15:52,463
[grunt] Hey, bunny boy,
292
00:15:52,458 --> 00:15:54,628
why don't you
give the kid a chance?
293
00:15:54,625 --> 00:15:58,825
You stay out of this,
and just let go of that.
294
00:15:58,833 --> 00:15:59,883
But-- But--
295
00:15:59,875 --> 00:16:01,455
Right now.
296
00:16:01,458 --> 00:16:04,578
Whaah!
297
00:16:06,708 --> 00:16:09,128
Rabby!
298
00:16:09,125 --> 00:16:11,875
Ooh. Why didn't I
stay in my garden
299
00:16:11,875 --> 00:16:13,575
with my nice, safe carrots?
300
00:16:23,750 --> 00:16:24,830
Hooray!
301
00:16:24,833 --> 00:16:26,633
- Yeah!
- Hooray, Cassie!
302
00:16:26,625 --> 00:16:28,745
Tigger: Way to fly!
303
00:16:28,750 --> 00:16:30,630
Have I hit yet?
304
00:16:30,625 --> 00:16:32,575
No, Rabbit.
305
00:16:32,583 --> 00:16:35,003
[chuckle]
Cassie saved you.
306
00:16:35,000 --> 00:16:37,750
Cassie? But how?
307
00:16:38,750 --> 00:16:41,380
[giggling] I flew, Rabby.
308
00:16:41,375 --> 00:16:43,995
- [giggling]
- You what?
309
00:16:44,000 --> 00:16:46,380
Oh, yes,
aren't you proud of me?
310
00:16:46,375 --> 00:16:49,205
- Yay!
- Oh, now I can fly south.
311
00:16:49,208 --> 00:16:52,208
Hey! That's right.
You soloed!
312
00:16:52,208 --> 00:16:53,708
Oh, boy, kiddo,
313
00:16:53,708 --> 00:16:55,998
there's nothing
holding you down now.
314
00:16:56,000 --> 00:16:57,880
Rabbit:
Don't you think I know?
315
00:17:16,333 --> 00:17:17,713
Rabby?
316
00:17:19,083 --> 00:17:23,333
Um, um, Rabby,
could you--
317
00:17:23,333 --> 00:17:27,833
would you read me
one last bedtime story?
318
00:17:27,833 --> 00:17:31,083
You mean before you leave?
319
00:17:31,083 --> 00:17:32,713
Oh, no. I didn't mean that.
320
00:17:32,708 --> 00:17:33,878
I meant, uh--
321
00:17:33,875 --> 00:17:37,495
You don't need me
to read you a bedtime story.
322
00:17:39,291 --> 00:17:41,961
You don't need me
for anything.
323
00:17:49,250 --> 00:17:50,380
[sniffle]
324
00:17:52,708 --> 00:17:54,578
[sobbing]
325
00:17:58,416 --> 00:18:01,076
[loud sobbing]
326
00:18:07,291 --> 00:18:09,421
[sobbing]
327
00:18:23,458 --> 00:18:26,748
And then, when you
feel the drag ratio
328
00:18:26,750 --> 00:18:29,000
overcome
your lateral velocity,
329
00:18:29,000 --> 00:18:31,250
voilà-- flight.
330
00:18:32,333 --> 00:18:33,333
[pop]
331
00:18:35,833 --> 00:18:38,253
[chuckle] Get ready
for takeoff, kiddo,
332
00:18:38,250 --> 00:18:40,460
before you're snowed in
for the whole winter.
333
00:18:42,583 --> 00:18:44,633
But where's Rabby?
334
00:18:44,625 --> 00:18:47,455
I can't leave without
saying goodbye to him.
335
00:18:47,458 --> 00:18:52,288
I'm sure he was just busy
with his garden.
336
00:18:52,291 --> 00:18:56,131
Yes. [sniffle] His garden.
337
00:18:59,458 --> 00:19:02,748
Oh, where is it?
Where is it?
338
00:19:02,750 --> 00:19:06,750
Ahem. Hoo, it seems
the time is right,
339
00:19:06,750 --> 00:19:08,580
and the time is now.
340
00:19:08,583 --> 00:19:11,003
And I'd just like to say--
341
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
Hey, Cassarino,
before you go,
342
00:19:13,500 --> 00:19:15,580
how's about a little S.O.T.T.:
343
00:19:15,583 --> 00:19:17,383
Smooch On the Tigger?
344
00:19:18,583 --> 00:19:19,963
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
345
00:19:19,958 --> 00:19:22,498
That's what tiggers love best.
346
00:19:25,166 --> 00:19:26,206
[clang]
347
00:19:26,208 --> 00:19:28,958
Oh! Ooh. Ah, there it is.
348
00:19:34,708 --> 00:19:37,288
Oh. For me?
349
00:19:37,291 --> 00:19:41,001
Be careful. You know,
that's a very strong wind.
350
00:19:48,000 --> 00:19:50,170
I know Rabbit's
real busy, Pooh,
351
00:19:50,166 --> 00:19:53,706
but could you remember
to tell him, uh,
352
00:19:53,708 --> 00:19:55,328
I'll never forget him?
353
00:19:55,333 --> 00:19:58,883
I'll remember to t--
to tell--
354
00:19:58,875 --> 00:20:00,205
What was it?
355
00:20:00,208 --> 00:20:02,828
Now, my dear,
it's time to soar.
356
00:20:04,625 --> 00:20:07,455
Wait for me.
I'm coming, Cassie!
357
00:20:07,458 --> 00:20:12,328
Oh, do give my regards
to everyone down south.
358
00:20:14,583 --> 00:20:16,633
[cheering]
359
00:20:25,583 --> 00:20:28,173
- Yay!
- Wonderful!
- Hooray!
360
00:20:28,166 --> 00:20:29,746
- Yippee!
- She's off! She's off!
361
00:20:29,750 --> 00:20:31,960
Up, up, up, my dear.
362
00:20:31,958 --> 00:20:34,248
- Way to fly!
- Yes!
363
00:20:34,250 --> 00:20:36,130
Rabbit: Wait! Wait!
364
00:20:36,125 --> 00:20:39,415
Cassie! Don't go!
365
00:20:39,416 --> 00:20:40,706
Rabbit?
366
00:20:40,708 --> 00:20:42,878
I changed my mind!
367
00:20:42,875 --> 00:20:44,705
You can fly!
368
00:20:44,708 --> 00:20:48,248
Just don't go away, Cassie.
369
00:21:07,250 --> 00:21:09,500
[giggling]
370
00:21:10,708 --> 00:21:11,998
[giggling]
371
00:21:14,250 --> 00:21:17,250
Cassie. Oh, Cassie.
372
00:21:17,250 --> 00:21:20,960
[giggling]
373
00:21:20,958 --> 00:21:25,288
Did you think I would leave
without saying goodbye to you?
374
00:21:27,000 --> 00:21:30,250
I hope spring decides
to come early this year.
375
00:21:30,250 --> 00:21:33,330
[chuckle] I can't wait
to see Cassie again.
376
00:21:33,333 --> 00:21:35,583
It's the most
peculiar thing.
377
00:21:35,583 --> 00:21:38,963
For the longest time,
I thought Rabbit
didn't like her.
378
00:21:38,958 --> 00:21:44,288
You know, Piglet, sometimes
people care too much.
379
00:21:44,291 --> 00:21:47,001
I think it's called love.
380
00:21:48,291 --> 00:21:51,291
Oh. Do you think
we should tell Rabbit?
381
00:21:51,291 --> 00:21:55,381
Don't worry.
I believe
he already knows.
24859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
