Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,381
♪ Gotta get up,
gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,875
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,495
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,325
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,253
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,578
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,583 --> 00:00:55,883
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:06,708 --> 00:01:08,248
[cries out]
21
00:01:08,250 --> 00:01:10,960
[chanting]
The heffalumps and woozles!
22
00:01:10,958 --> 00:01:13,418
The heffalumps and woozles!
23
00:01:13,416 --> 00:01:17,576
- [cries out]
- The heffalumps and woozles!
24
00:01:17,583 --> 00:01:21,713
Beware! Beware!
25
00:01:21,708 --> 00:01:23,748
Beware.
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,130
Beware.
27
00:01:26,125 --> 00:01:27,955
Beware.
28
00:01:29,875 --> 00:01:32,705
[cries out]
29
00:01:32,708 --> 00:01:34,078
Pooh!
30
00:01:35,583 --> 00:01:39,463
Oh! The heffalumps
and woozles have got me.
31
00:01:43,250 --> 00:01:45,460
- [door opens]
- Yeek!
32
00:01:47,083 --> 00:01:49,883
Morning, Piglet.
Rise and shine.
33
00:01:49,875 --> 00:01:51,575
[clattering]
34
00:01:51,583 --> 00:01:54,003
Pooh and I have come
to take you camping.
35
00:01:54,000 --> 00:01:55,630
[stammering]
Camping?
36
00:01:55,625 --> 00:01:58,625
Yep! The great outdoors
beckons!
37
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
[laughing]
38
00:02:00,125 --> 00:02:02,455
Nature is calling.
39
00:02:02,458 --> 00:02:06,128
Pooh, Tigger, I don't know.
40
00:02:06,125 --> 00:02:07,955
My house might miss me.
41
00:02:07,958 --> 00:02:11,208
Oh, come on, Piglet, old pal,
we're gonna have oodles of fun.
42
00:02:11,208 --> 00:02:13,628
- We'll build a campfire.
- And eat honey.
43
00:02:13,625 --> 00:02:15,325
And roast marshy-mallows.
44
00:02:15,333 --> 00:02:16,463
And eat honey.
45
00:02:16,458 --> 00:02:17,958
And bestest of all--
46
00:02:17,958 --> 00:02:19,958
- Eat honey?
- No.
47
00:02:19,958 --> 00:02:22,708
Sleepin' under
the wide-open skies.
48
00:02:22,708 --> 00:02:27,458
But what about
the heffalumps and woozles?
49
00:02:27,458 --> 00:02:29,958
Oh, let them find
their own campsite.
50
00:02:29,958 --> 00:02:31,958
No, I meant--
51
00:02:31,958 --> 00:02:34,998
Well, although I've
never actually met one,
52
00:02:35,000 --> 00:02:38,290
I hear they're very f-f-fierce.
53
00:02:38,291 --> 00:02:40,291
Don't worry about them palookas.
54
00:02:40,291 --> 00:02:42,381
Why, if they showed up,
I'll give 'em the old one-three.
55
00:02:42,375 --> 00:02:43,995
I'll give them the four-seven.
56
00:02:44,000 --> 00:02:45,830
I'll give 'em the eight-two!
[chuckles]
57
00:02:45,833 --> 00:02:47,883
Fool around with
my arithmetic, huh?
58
00:02:47,875 --> 00:02:48,995
Whoa!
59
00:02:53,708 --> 00:02:55,288
That's odd.
60
00:02:55,291 --> 00:02:58,381
I thought I brought
more honey than that.
61
00:03:01,708 --> 00:03:04,418
Hey, buddy bear!
I set up your tent!
62
00:03:04,416 --> 00:03:06,166
Now what do I do?
63
00:03:06,166 --> 00:03:09,326
Oh, perhaps if we had
some firewood,
64
00:03:09,333 --> 00:03:10,833
we could light a fire.
65
00:03:10,833 --> 00:03:12,633
It's getting kind of dark.
66
00:03:12,625 --> 00:03:14,625
That's it! Firewood!
67
00:03:14,625 --> 00:03:16,325
Great idea, buddy bear!
68
00:03:16,333 --> 00:03:19,383
Tiggers are experts
at getting firewood.
69
00:03:19,375 --> 00:03:21,995
Uh, where do I look?
70
00:03:22,000 --> 00:03:25,880
Out there in the dark,
spooky w-w-woods.
71
00:03:25,875 --> 00:03:28,575
Firewood in the woods?
[laughs]
72
00:03:28,583 --> 00:03:30,333
That's-- Right you are.
73
00:03:30,333 --> 00:03:32,423
TTFN! Ta-ta for now.
74
00:03:32,416 --> 00:03:33,746
[giggles]
75
00:03:38,083 --> 00:03:40,463
Nope, no firewood here.
76
00:03:40,458 --> 00:03:42,708
No firewood here, either.
77
00:03:42,708 --> 00:03:44,748
Not even any firewood down here.
78
00:03:48,583 --> 00:03:49,963
Hmm.
79
00:03:49,958 --> 00:03:52,878
This whole forest seems
fresh out of firewood.
80
00:03:52,875 --> 00:03:54,125
Whoa!
81
00:03:58,875 --> 00:04:01,875
Topeka! I found it!
82
00:04:01,875 --> 00:04:02,875
Firewood!
83
00:04:15,125 --> 00:04:17,705
[chuckles]
I just can't wait
84
00:04:17,708 --> 00:04:20,248
until we reach
our home sweet home.
85
00:04:20,250 --> 00:04:24,710
Oh, and just in time
for a little lick of honey.
86
00:04:24,708 --> 00:04:26,458
[chuckles]
87
00:04:26,458 --> 00:04:30,128
[inhales] Yes, Mama,
there's nothing like honey.
88
00:04:30,125 --> 00:04:34,125
And there's no place like--
Gasp!
89
00:04:34,125 --> 00:04:36,075
Our home!
90
00:04:36,083 --> 00:04:39,883
Someone has stolen our home!
91
00:04:42,083 --> 00:04:43,463
[chuckles]
92
00:04:43,458 --> 00:04:47,958
Isn't his wonderful?
93
00:04:47,958 --> 00:04:49,748
Mmm! Delictable!
94
00:04:49,750 --> 00:04:52,290
Anyone feel like going home yet?
95
00:04:52,291 --> 00:04:54,171
Don't be ridiculous, Piglet.
96
00:04:54,166 --> 00:04:56,416
Why, we haven't even told
the ghost stories yet.
97
00:04:56,416 --> 00:04:57,416
[owl hooting]
98
00:04:57,416 --> 00:05:00,376
Ghost s-s-stories?
99
00:05:00,375 --> 00:05:03,825
Yeah, you're right.
Not scary enough.
100
00:05:03,833 --> 00:05:07,753
I know! How about a heffalumps
and woozles story?
101
00:05:07,750 --> 00:05:12,080
[stammering]
Heffalumps?
102
00:05:12,083 --> 00:05:13,463
[stammering]
Heffa--
103
00:05:13,458 --> 00:05:16,208
Help!
104
00:05:16,208 --> 00:05:18,578
[gasps]
Our house!
105
00:05:18,583 --> 00:05:21,383
Ding-ding-ding-ding!
Out of my way!
Out of my way!
106
00:05:21,375 --> 00:05:23,325
Man the lifeboats!
Women and children first!
107
00:05:23,333 --> 00:05:25,293
Ah-ooga! Ah-ooga!
108
00:05:25,291 --> 00:05:27,961
Dive! Dive!
109
00:05:27,958 --> 00:05:30,328
[gulping]
110
00:05:30,333 --> 00:05:34,463
[water sloshing]
111
00:05:34,458 --> 00:05:36,578
Uh-huh!
Ooh-hoo!
Hee-hee!
112
00:05:36,583 --> 00:05:38,883
- Piglet, Piglet.
- [stammering]
113
00:05:38,875 --> 00:05:40,285
Piglet!
114
00:05:44,583 --> 00:05:47,003
[sputtering]
115
00:05:52,750 --> 00:05:55,880
Help! Help!
116
00:05:55,875 --> 00:05:59,325
Hey, that no-good heffalump's
taken our firewood.
117
00:06:00,625 --> 00:06:04,995
Piglet: Ooh! Tigger,
where are you?
118
00:06:05,000 --> 00:06:07,380
I'm waiting for you
to come find me.
119
00:06:07,375 --> 00:06:09,705
[growling]
120
00:06:09,708 --> 00:06:10,998
[snarling]
121
00:06:16,583 --> 00:06:18,253
- Yipes!
- Yipes!
122
00:06:24,208 --> 00:06:28,418
Oh, excuse me,
but I thought you were a woozle.
123
00:06:28,416 --> 00:06:30,626
I'm not a woozle.
124
00:06:30,625 --> 00:06:33,455
I know, lucky for me.
125
00:06:33,458 --> 00:06:35,878
I'm a heffalump.
126
00:06:35,875 --> 00:06:39,705
- A heffalump!
- Please don't yell.
127
00:06:39,708 --> 00:06:43,378
- It scares me.
- Oh, I'm sorry.
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,245
Funny.
129
00:06:45,250 --> 00:06:48,420
I didn't know heffalumps
were such very small animals.
130
00:06:48,416 --> 00:06:50,706
I thought they were big
and scary.
131
00:06:50,708 --> 00:06:52,248
Scary?
132
00:06:52,250 --> 00:06:53,880
Nuh-uh.
133
00:06:53,875 --> 00:06:57,075
You know what's really scary?
134
00:06:57,083 --> 00:06:59,583
Being lost.
135
00:06:59,583 --> 00:07:01,583
Oh, d-d-dear.
136
00:07:03,291 --> 00:07:06,421
Pooh: Are you sure this
is going to work, Tigger?
137
00:07:06,416 --> 00:07:08,416
Tigger:
Abso-posi-tutly.
138
00:07:08,416 --> 00:07:10,706
The way to a woozle's firewood
is through his honey.
139
00:07:10,708 --> 00:07:13,418
But we've got to find Piglet.
140
00:07:13,416 --> 00:07:14,996
Don't worry, buddy, bear,
141
00:07:15,000 --> 00:07:17,130
Piglet's probably
home sweet homing it.
142
00:07:17,125 --> 00:07:18,995
We gotta get our firewood back.
143
00:07:23,458 --> 00:07:27,248
Mmm! Something smells yummy!
144
00:07:27,250 --> 00:07:29,170
Uh-oh.
145
00:07:29,166 --> 00:07:31,456
Oh, no.
[chuckles]
146
00:07:31,458 --> 00:07:34,128
Oh, no.
[chuckles]
147
00:07:34,125 --> 00:07:37,075
It must be honey!
[chuckles]
148
00:07:37,083 --> 00:07:40,633
Oh, dear!
Papa's got honey feet!
149
00:07:40,625 --> 00:07:42,625
[laughing]
150
00:07:42,625 --> 00:07:44,575
Oh, no.
Oh, now, come on.
151
00:07:44,583 --> 00:07:46,083
Oh, there it is, Mama.
152
00:07:46,083 --> 00:07:50,083
[laughing]
Stop! Stop, I tell you!
153
00:07:50,083 --> 00:07:52,003
I can't take it anymore!
154
00:07:52,000 --> 00:07:54,460
I can't stand it, I tell you!
I want it!
155
00:07:56,166 --> 00:07:58,626
I love it when honey
plays hard to get.
156
00:08:02,333 --> 00:08:04,463
[cries out]
157
00:08:04,458 --> 00:08:05,878
[crash]
158
00:08:09,458 --> 00:08:10,578
[crash]
159
00:08:10,583 --> 00:08:12,213
It worked! It worked!
160
00:08:14,458 --> 00:08:18,958
Oh, my, we've fallen
into a deep, dark pit.
161
00:08:18,958 --> 00:08:20,378
So?
162
00:08:20,375 --> 00:08:22,285
Don't you remember,
Papa dear?
163
00:08:22,291 --> 00:08:24,831
You're allergic
to deep, dark pits.
164
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
Oh, yeah.
165
00:08:26,833 --> 00:08:28,583
[sneezes]
166
00:08:30,250 --> 00:08:33,290
Unusual weather
we're having, Tigger.
167
00:08:33,291 --> 00:08:35,711
What do you mean,
Pooh boy?
168
00:08:35,708 --> 00:08:39,378
It seems to be raining
heffalumps and woozles.
169
00:08:41,208 --> 00:08:42,628
[owl hooting]
170
00:08:42,625 --> 00:08:45,165
Can you see our way home,
Piglet?
171
00:08:45,166 --> 00:08:46,876
Uh, no.
172
00:08:46,875 --> 00:08:49,495
Well, what can you see?
173
00:08:49,500 --> 00:08:51,830
Treetops.
174
00:08:51,833 --> 00:08:53,713
Um...
175
00:08:53,708 --> 00:08:58,078
[stammering]
A long way down.
176
00:08:58,083 --> 00:09:01,883
[stammering]
What do we do now, Piglet?
177
00:09:01,875 --> 00:09:03,995
Call for h-h-help?
178
00:09:04,000 --> 00:09:07,290
Help!
179
00:09:07,291 --> 00:09:09,501
No! Gimme!
It's my woodpile!
180
00:09:09,500 --> 00:09:11,250
I saw it first!
181
00:09:11,250 --> 00:09:13,830
That's no woodpile!
That's my house!
182
00:09:16,708 --> 00:09:19,168
- No, it's firewood!
- Oh, no!
183
00:09:19,166 --> 00:09:21,706
[overlapping shouts]
184
00:09:21,708 --> 00:09:25,578
- No, you don't!
- Help! Help!
185
00:09:25,583 --> 00:09:27,753
[gasps]
My baby!
186
00:09:27,750 --> 00:09:30,000
Piglet?
187
00:09:30,000 --> 00:09:32,210
Both: Help! Help!
188
00:09:32,208 --> 00:09:34,248
There they are!
189
00:09:34,250 --> 00:09:37,500
Pooh! We're stuck!
190
00:09:37,500 --> 00:09:40,130
And can't get down, too!
191
00:09:40,125 --> 00:09:44,415
Never fear!
Papa Heffalump is here!
192
00:09:44,416 --> 00:09:46,746
Step aside! Step aside!
193
00:09:46,750 --> 00:09:51,170
- Tiggers are experts
at climbing trees!
- One side! One side!
194
00:09:51,166 --> 00:09:52,956
Hey, watch where you're going,
you Sunday climber.
195
00:09:52,958 --> 00:09:55,578
Mama Heffalump: Yeah, Papa,
you're up awfully high.
196
00:09:55,583 --> 00:09:58,133
- So?
- Don't you remember?
197
00:09:58,125 --> 00:10:00,995
You're allergic to high heights.
198
00:10:01,000 --> 00:10:03,880
Heights too, huh?
199
00:10:03,875 --> 00:10:08,125
[inhaling]
200
00:10:08,125 --> 00:10:10,995
[sneezes]
201
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
[crash]
202
00:10:12,875 --> 00:10:16,575
My baby!
Whatever shall we do?
203
00:10:18,458 --> 00:10:22,578
What we need is teamwork.
204
00:10:24,291 --> 00:10:26,001
Now, remember, everyone,
205
00:10:26,000 --> 00:10:27,630
on the count of three.
206
00:10:27,625 --> 00:10:29,955
One...
207
00:10:29,958 --> 00:10:31,328
Three!
208
00:10:33,500 --> 00:10:36,880
- Can we get down now?
- Down?
209
00:10:36,875 --> 00:10:38,875
Tigger:
That a boy, buddy bear.
210
00:10:38,875 --> 00:10:41,075
That's the way to throw
your weight around.
211
00:10:43,875 --> 00:10:46,495
Oh, bother.
For a camping trip,
212
00:10:46,500 --> 00:10:49,380
I sure am doing
a lot of flying.
213
00:10:49,375 --> 00:10:52,745
Yeah, and a lot of landing, too.
214
00:10:52,750 --> 00:10:57,460
Pooh:
Sorry we thought your house
was a woodpile, Mr. Heffalhip--
215
00:10:57,458 --> 00:11:00,168
um, Mr. half-a-hump--
216
00:11:00,166 --> 00:11:03,496
[stammering]
We'll help fix it up
in the morning.
217
00:11:03,500 --> 00:11:05,460
Papa Heffalump:
You're rootin'-tootin',
you will!
218
00:11:05,458 --> 00:11:09,878
It was all one big
misunderstanding.
219
00:11:09,875 --> 00:11:12,875
- Uh, have a marshmallow?
- Thanks!
220
00:11:14,333 --> 00:11:17,753
Oh, dear, Papa!
Marshmallows?
221
00:11:17,750 --> 00:11:20,290
So?
222
00:11:20,291 --> 00:11:21,961
Mama Heffalump:
Don't you remember?
223
00:11:21,958 --> 00:11:23,708
Papa Heffalump:
Oh, yeah.
224
00:11:23,708 --> 00:11:29,168
[inhaling]
225
00:11:29,166 --> 00:11:31,496
[sneezes]
226
00:11:38,250 --> 00:11:40,710
♪♪ [Pooh humming tune]
227
00:11:47,333 --> 00:11:48,633
[chuckles]
228
00:11:50,708 --> 00:11:52,328
Oh, hello.
229
00:11:52,333 --> 00:11:55,383
Might Christopher Robin
be at home?
230
00:11:55,375 --> 00:11:59,285
[chuckles]
Silly old bear, it is me.
231
00:11:59,291 --> 00:12:02,291
And who might that be?
232
00:12:02,291 --> 00:12:04,001
A balloon, Pooh.
233
00:12:04,000 --> 00:12:08,080
You know,
made of rubber and air?
234
00:12:08,083 --> 00:12:11,253
In that case,
may I take it for a walk?
235
00:12:11,250 --> 00:12:14,500
Well, if you're careful
not to pop it.
236
00:12:14,500 --> 00:12:17,880
I shall take care of it
as if it were--
237
00:12:17,875 --> 00:12:20,125
as if it were honey.
238
00:12:20,125 --> 00:12:24,285
Then it's in the best
of hands, Pooh.
239
00:12:24,291 --> 00:12:25,581
Whee!
240
00:12:30,291 --> 00:12:34,881
♪ Here we go floating
anywhere we please ♪
241
00:12:34,875 --> 00:12:39,455
♪ Holding you tight as I can ♪
242
00:12:39,458 --> 00:12:41,878
♪ You're safe as a honeypot ♪
243
00:12:41,875 --> 00:12:44,455
♪ You always will be ♪
244
00:12:44,458 --> 00:12:48,958
♪ And I'll be right there
when we land ♪
245
00:12:48,958 --> 00:12:51,628
♪ You're snuggly-wuggly ♪
246
00:12:51,625 --> 00:12:53,875
♪ Snug as a buggly ♪
247
00:12:53,875 --> 00:12:56,455
[chuckles]
248
00:12:56,458 --> 00:13:01,578
♪ You're snuggly safe
in my hands ♪
249
00:13:03,708 --> 00:13:09,168
- [cawing]
- [shouting]
250
00:13:09,166 --> 00:13:11,996
Why, you flying feather duster!
251
00:13:12,000 --> 00:13:14,750
I'll-- I'll-- Whoa!
252
00:13:14,750 --> 00:13:16,580
[crash]
253
00:13:16,583 --> 00:13:21,333
[birds cawing]
254
00:13:21,333 --> 00:13:25,753
There's got to be a way to keep
those birds out of my garden.
255
00:13:25,750 --> 00:13:28,580
♪♪ [Pooh humming tune]
256
00:13:31,000 --> 00:13:33,380
I've got it!
[chuckles]
257
00:13:33,375 --> 00:13:35,325
A brilliant idea!
258
00:13:35,333 --> 00:13:37,833
[laughing]
259
00:13:37,833 --> 00:13:40,753
But I need that balloon!
260
00:13:40,750 --> 00:13:43,750
Oh, hello, Rabbit.
261
00:13:43,750 --> 00:13:47,170
Why, hello, Pooh Bear.
262
00:13:47,166 --> 00:13:49,876
Nice balloon you've got there.
263
00:13:49,875 --> 00:13:52,125
Yes, isn't it?
264
00:13:52,125 --> 00:13:54,625
Christopher Robin
let me borrow it.
265
00:13:54,625 --> 00:14:01,705
You know, I was wondering
if I could borrow it from you.
266
00:14:01,708 --> 00:14:04,078
Well, I don't know.
267
00:14:06,958 --> 00:14:08,878
Honey!
268
00:14:08,875 --> 00:14:13,745
Yes, fresh honey.
269
00:14:13,750 --> 00:14:16,380
Fresh.
270
00:14:16,375 --> 00:14:19,875
You know, watching
Christopher Robin's balloon
271
00:14:19,875 --> 00:14:23,995
has made me a bit hungry,
Rabbit?
272
00:14:24,000 --> 00:14:27,880
I don't suppose
you could look after it for me?
273
00:14:27,875 --> 00:14:31,415
Pooh, I suppose I could.
274
00:14:31,416 --> 00:14:36,326
Always glad-- happy--
ready to help a friend.
275
00:14:36,333 --> 00:14:39,883
But be very, very careful
with it.
276
00:14:39,875 --> 00:14:43,875
I promised Christopher Robin
that I would take care of it.
277
00:14:43,875 --> 00:14:45,825
[laughing]
278
00:14:45,833 --> 00:14:49,213
You're just the thing I need!
279
00:14:49,208 --> 00:14:52,458
♪♪ [humming tune]
280
00:14:52,458 --> 00:14:53,628
[chuckles]
281
00:14:53,625 --> 00:14:55,825
Perfect!
282
00:14:57,500 --> 00:15:00,580
♪♪ [humming tune]
283
00:15:00,583 --> 00:15:01,713
There.
284
00:15:01,708 --> 00:15:03,958
That should do the trick.
285
00:15:05,875 --> 00:15:07,075
[cawing]
286
00:15:13,375 --> 00:15:17,575
[cawing]
287
00:15:17,583 --> 00:15:19,883
[laughing]
288
00:15:24,000 --> 00:15:28,080
Oh, hello. You must be
a friend of Rabbit's.
289
00:15:28,083 --> 00:15:29,463
Have you come to visit him?
290
00:15:30,875 --> 00:15:33,455
Oh, no need to be shy.
291
00:15:33,458 --> 00:15:35,168
I'm a friend of rabbit's, too.
292
00:15:37,958 --> 00:15:39,288
Yike!
293
00:15:41,875 --> 00:15:43,875
Help!
294
00:15:50,125 --> 00:15:52,575
[stammering]
Run, Tigger! Run!
295
00:15:52,583 --> 00:15:55,883
There's a big monster
right behind me!
296
00:15:55,875 --> 00:15:57,455
Where?
297
00:15:57,458 --> 00:16:00,168
Let me at him!
Let me at him!
298
00:16:00,166 --> 00:16:03,076
Hey, don't get pushy!
Don't get pushy!
299
00:16:03,083 --> 00:16:05,713
I think he's mad.
300
00:16:05,708 --> 00:16:07,498
Oh, a tough guy, eh?
301
00:16:07,500 --> 00:16:09,080
Ha! You missed me!
302
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
[chuckles]
303
00:16:11,083 --> 00:16:12,833
This guy isn't so tough.
304
00:16:15,416 --> 00:16:16,706
Hmm.
305
00:16:16,708 --> 00:16:19,128
This calls for
a little strategery.
306
00:16:19,125 --> 00:16:20,825
Listen, Piglet, follow me.
307
00:16:26,291 --> 00:16:29,171
Okay, Piglet,
now, here's the plan.
308
00:16:31,166 --> 00:16:32,496
Get him!
309
00:16:35,500 --> 00:16:37,210
[cries out]
310
00:16:39,291 --> 00:16:42,171
Good work, Piglet!
You got him on the run!
311
00:16:42,166 --> 00:16:43,456
Don't let go!
312
00:16:43,458 --> 00:16:46,708
What's going on? Wha--
313
00:16:47,750 --> 00:16:50,710
The balloon, it's gone.
314
00:16:52,291 --> 00:16:53,711
- [air hissing]
- [leaves rustling]
315
00:16:55,000 --> 00:16:57,130
Oh, my! Oh, my!
Oh, my, my, my!
316
00:16:57,125 --> 00:16:59,075
- [air hissing]
- Yo!
317
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
I got you, kid!
I got--
318
00:17:03,250 --> 00:17:04,880
Whoo-hoo-hoo!
319
00:17:08,250 --> 00:17:11,630
Where's the balloon?
320
00:17:11,625 --> 00:17:13,455
How could you?
321
00:17:13,458 --> 00:17:15,578
How could you?
322
00:17:15,583 --> 00:17:18,173
How could we what,
bunny boy?
323
00:17:18,166 --> 00:17:20,876
You broke my scarecrow.
324
00:17:20,875 --> 00:17:23,705
[gasps]
Oh, my. Oh, my-- The balloon.
325
00:17:23,708 --> 00:17:25,998
I borrowed it from Booh Pear--
Pooh Bear--
326
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
who borrowed it
from Ristopher Crobin--
327
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
Ristopher Cribbin--
[cackling]
328
00:17:30,000 --> 00:17:31,830
♪♪ [Pooh humming tune]
329
00:17:31,833 --> 00:17:34,003
[Rabbit screams]
It's Pooh Bear.
330
00:17:34,000 --> 00:17:35,630
Pooh Bear! Quick!
Back to the house!
331
00:17:35,625 --> 00:17:38,455
- I gotta go home!
- ♪♪ [Pooh humming tune]
332
00:17:38,458 --> 00:17:40,998
♪♪ [continues]
333
00:17:43,291 --> 00:17:45,001
♪ Rock-a-bye bunny ♪
334
00:17:45,000 --> 00:17:47,420
♪ In the tee-trop--
uh, treetop ♪
335
00:17:47,416 --> 00:17:48,956
♪ When the wind blows ♪
336
00:17:48,958 --> 00:17:50,998
♪ The radle will crop ♪
[stammering]
337
00:17:51,000 --> 00:17:52,380
- ♪ When the bough breaks ♪
- [gasps]
338
00:17:52,375 --> 00:17:54,705
- What happened to the ba--
- Shh!
339
00:17:54,708 --> 00:17:57,878
The balloon's asleep,
Pooh Bear.
340
00:17:57,875 --> 00:18:00,705
I don't hear it sleeping,
Rabbit.
341
00:18:03,291 --> 00:18:07,001
You know, it's much smaller
when it sleeps.
342
00:18:07,000 --> 00:18:09,250
Why absotively posilutely!
343
00:18:09,250 --> 00:18:11,080
They have to shrink, Pooh,
344
00:18:11,083 --> 00:18:14,333
so they can fit in the bed...
345
00:18:14,333 --> 00:18:16,753
for goodness sake.
346
00:18:16,750 --> 00:18:19,290
Wake up, balloon.
347
00:18:19,291 --> 00:18:23,081
Time to go back
to Christopher Robin.
348
00:18:23,083 --> 00:18:26,083
No, you'll wake it, Pooh.
349
00:18:26,083 --> 00:18:30,633
Why, it's not sleeping.
Its eyes are open.
350
00:18:30,625 --> 00:18:33,285
But shouldn't it be big now?
351
00:18:33,291 --> 00:18:35,131
Now that it's awake, I mean.
352
00:18:35,125 --> 00:18:37,575
Oh, it's no good.
353
00:18:37,583 --> 00:18:41,083
Pooh, we popped the balloon.
354
00:18:41,083 --> 00:18:42,633
Oh, bother.
355
00:18:44,625 --> 00:18:47,325
What shall I tell
Christopher Robin?
356
00:18:47,333 --> 00:18:50,883
[chuckles]
You don't suppose he'd believe
it was asleep, do you?
357
00:18:50,875 --> 00:18:54,955
No! I must tell him the truth!
358
00:18:54,958 --> 00:18:58,708
No, no, no! If you tell him
that he popped his balloon,
359
00:18:58,708 --> 00:19:02,128
he'll never talk to us again.
360
00:19:02,125 --> 00:19:04,575
We must make a pact
361
00:19:04,583 --> 00:19:07,753
to never tell Christopher Robin
about this.
362
00:19:07,750 --> 00:19:11,630
Now raise your right hands
and right legs.
363
00:19:13,291 --> 00:19:15,711
Now, jump and down and promise,
364
00:19:15,708 --> 00:19:18,288
Friends together,
friends apart,
365
00:19:18,291 --> 00:19:21,331
I'll never, never,
cross my heart,
366
00:19:21,333 --> 00:19:23,383
tell how this balloon
was popped.
367
00:19:23,375 --> 00:19:27,495
And if I do, I hope I drop.
368
00:19:27,500 --> 00:19:29,130
Now you hide it.
369
00:19:38,875 --> 00:19:42,415
Oh, can't sleep either,
huh, balloon?
370
00:19:47,416 --> 00:19:49,076
[inhales]
371
00:19:49,083 --> 00:19:51,173
[sighs]
372
00:19:58,583 --> 00:20:02,883
You, Pooh Bear, have been
accused of popping a balloon!
373
00:20:05,166 --> 00:20:06,876
He broke my balloon!
374
00:20:06,875 --> 00:20:10,495
How can I ever speak
to him again?
375
00:20:10,500 --> 00:20:11,830
[crying]
376
00:20:11,833 --> 00:20:13,583
Guilty! Guilty! Guilty!
377
00:20:13,583 --> 00:20:15,633
Silence!
378
00:20:15,625 --> 00:20:18,575
Pooh Bear, how do you plead?
379
00:20:18,583 --> 00:20:20,293
[stammering]
380
00:20:20,291 --> 00:20:22,171
Guilty!
381
00:20:22,166 --> 00:20:25,246
Guilty! Guilty! Guilty!
382
00:20:25,250 --> 00:20:28,000
Guilty! Guilty! Guilty!
383
00:20:28,000 --> 00:20:30,380
Guilty! Guilty! Guilty!
384
00:20:30,375 --> 00:20:34,075
Christopher!
385
00:20:34,083 --> 00:20:36,463
Oh, my! It's Pooh Bear!
386
00:20:36,458 --> 00:20:40,878
Oh, he's gonna tell
Christopher Robin
about the balloon.
387
00:20:41,875 --> 00:20:43,415
[straining]
388
00:20:45,708 --> 00:20:48,418
Watch where you're going!
389
00:20:48,416 --> 00:20:52,496
You almost made me drop
Christopher Robin's balloon.
390
00:20:52,500 --> 00:20:54,960
But I'm Christopher Robin's
balloon.
391
00:20:54,958 --> 00:20:59,078
What are you talking about?
I've got his balloon.
392
00:21:07,708 --> 00:21:10,748
Now, what are you three up to?
393
00:21:10,750 --> 00:21:13,290
[sniffles]
I'm sorry,
394
00:21:13,291 --> 00:21:17,711
but I broke your balloon,
Christopher Robin.
395
00:21:17,708 --> 00:21:21,708
No, I did. Tiggers are
the ballooniest breakers.
396
00:21:21,708 --> 00:21:25,828
Uh, I'm actually the one
who p-p-popped it.
397
00:21:25,833 --> 00:21:29,633
Christopher Robin, we're sorry,
but we all broke your balloon.
398
00:21:33,458 --> 00:21:39,248
Christopher Robin,
I have broken your balloon.
399
00:21:39,250 --> 00:21:42,710
It's not broken,
it's only untied.
400
00:21:42,708 --> 00:21:44,168
The air's out of it.
401
00:21:50,125 --> 00:21:53,415
Oh, no! Not again!
402
00:21:53,416 --> 00:21:55,956
Hold on,
you two balloony brains!
403
00:21:55,958 --> 00:21:58,958
[laughing]
404
00:21:58,958 --> 00:22:00,328
Oh, my.
405
00:22:00,333 --> 00:22:01,463
Oh, my.
406
00:22:01,458 --> 00:22:03,498
Oh, my.
407
00:22:03,500 --> 00:22:07,000
Hey! Come back,
you balloonatics!
408
00:22:07,000 --> 00:22:08,130
[chuckles]
27187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
