Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,381
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,825
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,503
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,325
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,708
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,708 --> 00:00:45,248
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I gotta be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,578
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,583 --> 00:00:55,213
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:00:55,208 --> 00:00:59,418
♪♪
21
00:01:06,000 --> 00:01:09,250
♪♪
22
00:01:10,708 --> 00:01:13,708
Oh, I do hope
friend Rabbit is home.
23
00:01:15,583 --> 00:01:16,883
[knocking]
24
00:01:16,875 --> 00:01:19,125
[banging]
25
00:01:19,125 --> 00:01:21,075
Hello, Rabbit.
26
00:01:21,083 --> 00:01:22,463
[banging]
27
00:01:22,458 --> 00:01:25,878
Rabbit, is everything
all right in there?
28
00:01:25,875 --> 00:01:27,375
Oh, it's Pooh.
No, no, no, no.
29
00:01:27,375 --> 00:01:28,705
Not again today.
30
00:01:28,708 --> 00:01:31,708
Ooh! This time
he shall not pass.
31
00:01:33,458 --> 00:01:35,878
Oh, thank you,
Pooh Bear.
32
00:01:35,875 --> 00:01:37,165
Pooh Bear!
33
00:01:37,166 --> 00:01:40,456
Uh, uh,
how did you get in here?
34
00:01:40,458 --> 00:01:42,288
The back door was open.
35
00:01:42,291 --> 00:01:44,461
The back door.
36
00:01:44,458 --> 00:01:47,578
I was just passing by,
and I thought,
37
00:01:47,583 --> 00:01:49,833
if it were not
too much trouble,
38
00:01:49,833 --> 00:01:54,083
- might I--
- Borrow a small
smackerel of honey?
39
00:01:54,083 --> 00:01:56,133
[gasps]
Why, yes.
40
00:01:56,125 --> 00:01:59,165
You see,
I seem to be all out.
41
00:01:59,166 --> 00:02:03,416
But you've borrowed my honey
for eight straight days,
Pooh Bear,
42
00:02:03,416 --> 00:02:04,996
and, uh--
[stammers]
43
00:02:05,000 --> 00:02:08,460
Besides, I'm just
all out of honey
at this moment.
44
00:02:08,458 --> 00:02:10,168
[chuckles]
45
00:02:10,166 --> 00:02:12,876
Why, Rabbit,
there's some honey.
46
00:02:12,875 --> 00:02:14,705
- Where?
- Here.
47
00:02:14,708 --> 00:02:17,998
It must have been hiding
back here behind your back.
48
00:02:18,000 --> 00:02:21,380
Lucky I dropped in to
find it for you, Rabbit.
49
00:02:21,375 --> 00:02:26,455
Now, if you please,
just a small smackerel?
50
00:02:26,458 --> 00:02:28,578
Ahh. Oh, all right.
51
00:02:31,333 --> 00:02:32,383
[dripping]
52
00:02:36,833 --> 00:02:38,463
[thud]
53
00:02:38,458 --> 00:02:42,498
I did mean
just a little larger
small smackerel.
54
00:02:42,500 --> 00:02:44,290
I was afraid of that.
55
00:02:47,458 --> 00:02:49,578
Why, thank you, Rabbit.
56
00:02:49,583 --> 00:02:52,213
Yeah, don't mention it.
57
00:02:52,208 --> 00:02:57,128
[humming]
58
00:02:57,125 --> 00:02:59,955
Oh, this is too much.
59
00:03:08,333 --> 00:03:10,003
- Eeyore: Hello.
- [screams]
60
00:03:12,166 --> 00:03:14,166
Oh. Eeyore.
Whew.
61
00:03:14,166 --> 00:03:15,706
It's only you.
62
00:03:15,708 --> 00:03:18,208
Sorry to disappoint ya.
63
00:03:18,208 --> 00:03:21,208
Guess I'm too dull
to be around.
64
00:03:21,208 --> 00:03:23,708
Can't blame ya
for movin' away.
65
00:03:23,708 --> 00:03:24,998
No, no, no, no, no,
Eeyore.
66
00:03:25,000 --> 00:03:26,460
It's not you.
67
00:03:26,458 --> 00:03:28,878
I'm not really
moving at all.
68
00:03:28,875 --> 00:03:31,705
Just pretending to.
69
00:03:31,708 --> 00:03:35,288
That way, when Pooh comes
looking for honey again,
70
00:03:35,291 --> 00:03:38,461
he'll think I'm gone.
71
00:03:38,458 --> 00:03:41,458
Why'd you want to do that?
72
00:03:41,458 --> 00:03:46,378
Because that bear has
eaten me out of house
and honey.
73
00:03:48,458 --> 00:03:51,378
- Pooh: [humming]
- [gasps] It's him.
It's him!
74
00:03:51,375 --> 00:03:53,875
I gotta hide.
Gotta hide.
75
00:03:53,875 --> 00:03:55,995
Hello, Eeyore.
76
00:03:56,000 --> 00:03:57,250
Hello, Pooh.
77
00:03:57,250 --> 00:04:00,130
[humming]
78
00:04:02,583 --> 00:04:05,253
Oh, bother.
Empty again.
79
00:04:05,250 --> 00:04:06,710
[chuckles]
80
00:04:06,708 --> 00:04:10,288
Time for a visit to
my good friend Rabbit.
81
00:04:12,875 --> 00:04:17,325
My good friend Rabbit
is moving away?
82
00:04:17,333 --> 00:04:21,333
Yep. Said he's been
eaten out of house and honey.
83
00:04:21,333 --> 00:04:24,253
House and honey?
84
00:04:24,250 --> 00:04:25,880
[gasps]
Oh, my.
85
00:04:25,875 --> 00:04:27,325
Well, this is terrible.
86
00:04:27,333 --> 00:04:29,423
My good friend Rabbit's
run out of honey and--
87
00:04:29,416 --> 00:04:34,576
[gasps]
He's worried I won't
come visit him anymore.
88
00:04:34,583 --> 00:04:36,713
- He is?
- Yes.
89
00:04:36,708 --> 00:04:39,628
Oh, my.
I must get poor Rabbit
some more honey,
90
00:04:39,625 --> 00:04:42,955
and-- and then
he won't have to move away.
91
00:04:45,000 --> 00:04:46,580
[buzzing]
92
00:04:47,708 --> 00:04:49,418
[buzzing]
93
00:04:49,416 --> 00:04:51,956
Oh, this is "ridickerous."
94
00:04:51,958 --> 00:04:55,458
Pooh: But Tigger,
we don't want Rabbit
to move away.
95
00:04:55,458 --> 00:04:59,418
[chuckles] Besides,
you shall be a perfect bee.
96
00:04:59,416 --> 00:05:01,746
You've got
the stripes for it. See?
97
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Say, buddy bear,
you're right!
98
00:05:06,000 --> 00:05:09,750
But, uh, wha--
what do I have to do, Pooh?
99
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
Oh, just act like
a flower, Piglet.
100
00:05:11,750 --> 00:05:13,380
Tigger will
buzz around you,
101
00:05:13,375 --> 00:05:16,455
convincing the real bees of
how good you smell.
102
00:05:16,458 --> 00:05:18,998
And when they come down
to get a whiff,
103
00:05:19,000 --> 00:05:21,460
I shall get their honey.
104
00:05:21,458 --> 00:05:25,998
Okay, buddy boy,
here we go.
105
00:05:26,000 --> 00:05:27,170
A buzz, a buzz,
106
00:05:27,166 --> 00:05:28,496
a buzz, buzz, buzz.
107
00:05:28,500 --> 00:05:31,130
A biz, a booz,
a wiz, waz, wooz.
108
00:05:31,125 --> 00:05:33,875
A weez, a weez,
I'm talkin' bees,
109
00:05:33,875 --> 00:05:35,745
way up there in
the honey trees--
110
00:05:35,750 --> 00:05:38,330
- Psst. Tigger.
- Huh?
111
00:05:38,333 --> 00:05:41,633
Tigger,
could you possibly buzz
with a little more "uzz"?
112
00:05:41,625 --> 00:05:43,875
And a little less jazz?
113
00:05:43,875 --> 00:05:48,285
[laughs]
He wants more "uzz."
114
00:05:48,291 --> 00:05:51,381
Why, sure,
buddy boy.
115
00:05:51,375 --> 00:05:52,995
Buzz, buzz.
116
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
- A buzz, buzz, buzz.
- [buzzing]
117
00:05:54,875 --> 00:05:58,325
Bees, bees,
a bees, bees, bees.
118
00:05:58,333 --> 00:06:01,883
- Weez, weez,
up in the tree.
- Oh, boy.
119
00:06:04,583 --> 00:06:07,213
Piglet: I don't want to
appear c-c-c-concerned,
120
00:06:07,208 --> 00:06:10,458
- Tigger, but--
- Oh, you're doing great,
Piglet.
121
00:06:10,458 --> 00:06:12,628
Just keep
your petals up.
122
00:06:12,625 --> 00:06:16,995
- [buzzing]
- [stammering] But the bees
are tickling my--
123
00:06:17,000 --> 00:06:19,380
[stammering]
124
00:06:19,375 --> 00:06:23,955
Ah, ah, ah, ahh-choo!
125
00:06:23,958 --> 00:06:26,708
[buzzing]
126
00:06:26,708 --> 00:06:28,498
- Pooh: [humming]
- Yike!
127
00:06:28,500 --> 00:06:30,710
[humming]
128
00:06:31,583 --> 00:06:32,833
[sounds horn]
129
00:06:32,833 --> 00:06:35,883
[buzzing]
130
00:06:35,875 --> 00:06:37,705
Pooh: Oh. Yow!
131
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
[clattering]
132
00:06:38,708 --> 00:06:42,498
Pooh: Whoo. Yow!
133
00:06:42,500 --> 00:06:43,580
[thudding]
134
00:06:43,583 --> 00:06:46,423
We gotcha, buddy bear.
135
00:06:46,416 --> 00:06:50,246
Th-th-think
light thoughts, Pooh.
136
00:06:50,250 --> 00:06:54,580
Oof! Whoa!
137
00:06:54,583 --> 00:06:56,253
[splashing]
138
00:06:56,250 --> 00:06:58,000
Could it be we're...
139
00:06:58,000 --> 00:07:00,750
going about this
the wrong way?
140
00:07:01,583 --> 00:07:03,583
[rumbling]
141
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
[screeching]
142
00:07:09,416 --> 00:07:12,876
Oops. Missed by 17 and
seven-eighths inches.
143
00:07:20,416 --> 00:07:23,956
See? Smack dab
on the dingy.
144
00:07:23,958 --> 00:07:25,328
Thank you, Gopher.
145
00:07:26,958 --> 00:07:29,128
Ooh!
[coughing]
146
00:07:29,125 --> 00:07:33,075
Say, quit your shovin'.
147
00:07:33,083 --> 00:07:35,463
Why'd you want to
tunnel into a tree, anyway?
148
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
To get Rabbit's honey,
of course.
149
00:07:37,958 --> 00:07:40,328
♪♪
150
00:07:40,333 --> 00:07:42,463
I must repay him
for his kindness,
151
00:07:42,458 --> 00:07:44,378
and stop him from moving.
152
00:07:45,875 --> 00:07:47,875
Uh, Gopher,
153
00:07:47,875 --> 00:07:51,205
I seem to have
some small problems.
154
00:07:52,083 --> 00:07:55,003
Gang way!
155
00:07:55,000 --> 00:07:56,420
All: Oof!
156
00:07:56,416 --> 00:07:57,456
[buzzing]
157
00:07:57,458 --> 00:07:59,498
All: Whoaah!
158
00:07:59,500 --> 00:08:01,460
Come on, follow me.
159
00:08:01,458 --> 00:08:04,458
We'll lose those pests
in my tunnels.
160
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
[buzzing]
161
00:08:09,166 --> 00:08:10,206
[buzzing]
162
00:08:17,458 --> 00:08:19,128
Goin' down.
163
00:08:19,125 --> 00:08:20,955
[screaming]
164
00:08:20,958 --> 00:08:22,208
[crashing]
165
00:08:24,958 --> 00:08:25,998
[buzzing]
166
00:08:26,000 --> 00:08:27,710
[screaming]
167
00:08:29,208 --> 00:08:30,708
[buzzing]
168
00:08:32,375 --> 00:08:33,995
It's a dead end.
169
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
We're trapped.
170
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Trapped like ratchets.
171
00:08:37,000 --> 00:08:41,290
Uh, uh, Gopher,
you can dig us out of here.
172
00:08:41,291 --> 00:08:43,831
[chuckling]
Can't you?
173
00:08:43,833 --> 00:08:47,003
Just a few more inches
and we'll hit fresh air.
174
00:08:49,208 --> 00:08:51,208
Or the bottom of the lake.
175
00:08:51,208 --> 00:08:53,498
Run!
176
00:08:53,500 --> 00:08:55,210
[whooshing]
177
00:08:58,166 --> 00:09:00,246
Oh, look. Honey.
178
00:09:01,500 --> 00:09:04,330
Look, Piglet.
A whole pot of honey
179
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
for our very
dear friend Rabbit.
180
00:09:08,708 --> 00:09:09,958
Oh, bother.
181
00:09:13,083 --> 00:09:14,713
Whoa.
182
00:09:14,708 --> 00:09:19,128
Ahh. Well, I guess my
little trick worked.
183
00:09:19,125 --> 00:09:23,495
Pooh Bear
hasn't borrowed honey
for one whole day.
184
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
[humming]
185
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
[rumbling]
186
00:09:27,500 --> 00:09:29,580
Huh?
187
00:09:29,583 --> 00:09:31,463
Hello, Rabbit.
188
00:09:31,458 --> 00:09:33,998
Oh, no!
Not again!
189
00:09:34,000 --> 00:09:36,580
No more honey!
190
00:09:36,583 --> 00:09:39,503
I know. That's why
I brought you--
191
00:09:39,500 --> 00:09:42,460
No! This is the last straw.
192
00:09:42,458 --> 00:09:45,418
If honey means more to you
than our friendship,
193
00:09:45,416 --> 00:09:46,456
then--
194
00:09:50,833 --> 00:09:52,883
Oh, dear.
195
00:09:52,875 --> 00:09:54,495
I-- I'm sorry,
Rabbit.
196
00:09:54,500 --> 00:09:58,290
Uh, I'll get you
some more honey
right now.
197
00:09:58,291 --> 00:10:02,001
Just please don't
move away. Please?
198
00:10:05,583 --> 00:10:06,633
Honey?
199
00:10:06,625 --> 00:10:09,245
Pooh brought honey?
200
00:10:09,250 --> 00:10:10,580
For me?
201
00:10:11,583 --> 00:10:12,713
[crickets chirping]
202
00:10:12,708 --> 00:10:15,288
Pooh: Please. Honey.
203
00:10:15,291 --> 00:10:17,331
No more honey.
204
00:10:17,333 --> 00:10:20,833
No. Oh, please
don't move away.
205
00:10:20,833 --> 00:10:23,253
Stay with us, Rabbit.
206
00:10:23,250 --> 00:10:25,460
I'll bring you
some honey.
207
00:10:25,458 --> 00:10:27,828
Bring you
some more honey.
208
00:10:27,833 --> 00:10:30,583
I promise.
Mm-hmm.
209
00:10:33,958 --> 00:10:36,998
Oh. Silly old bear.
210
00:10:40,708 --> 00:10:43,708
[humming]
211
00:10:43,708 --> 00:10:45,578
Hello, Rabbit.
212
00:10:45,583 --> 00:10:48,583
Oh, well, come in,
Pooh Bear.
213
00:10:48,583 --> 00:10:52,333
My goodness,
how very nice to see you.
214
00:10:52,333 --> 00:10:54,383
Me, too, Rabbit.
215
00:10:54,375 --> 00:10:57,455
I've, uh, brought you
some honey.
216
00:10:57,458 --> 00:11:00,628
So now you don't
have to move away.
217
00:11:00,625 --> 00:11:03,575
Why, so you have.
218
00:11:03,583 --> 00:11:05,133
How thoughtful.
219
00:11:05,125 --> 00:11:07,455
I was, uh, all out.
220
00:11:07,458 --> 00:11:11,628
Mm-hmm.
Well, it looks as though
it might be time for a--
221
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Why, yes.
222
00:11:13,375 --> 00:11:14,955
Thank you, Rabbit.
223
00:11:14,958 --> 00:11:18,128
Perhaps I will have
just a little taste.
224
00:11:19,708 --> 00:11:22,628
[humming]
225
00:11:22,625 --> 00:11:26,825
My, Rabbit.
You certainly are a friend.
226
00:11:26,833 --> 00:11:29,003
Indeed, Pooh.
227
00:11:29,000 --> 00:11:30,080
Indeed.
228
00:11:37,416 --> 00:11:40,416
♪♪
229
00:11:42,500 --> 00:11:44,710
[thunder cracking]
230
00:11:54,291 --> 00:11:55,881
Oh, poor Eeyore.
231
00:11:55,875 --> 00:11:58,375
Still staring at the clouds.
232
00:12:03,500 --> 00:12:05,380
[clears throat]
233
00:12:05,375 --> 00:12:09,875
Uh, um, I have
called you all here today
234
00:12:09,875 --> 00:12:12,205
be-- uh,
because of Eeyore.
235
00:12:12,208 --> 00:12:15,128
He's always so sad.
He's, uh--
236
00:12:15,125 --> 00:12:18,875
Why, he's sitting
out in the rain even now.
237
00:12:18,875 --> 00:12:21,075
We-we-we gotta
do something.
238
00:12:21,083 --> 00:12:24,753
Well, of course,
we'll do something,
Piglet.
239
00:12:24,750 --> 00:12:27,710
Uh, what did you have
in mind?
240
00:12:27,708 --> 00:12:33,248
Well, uh, if-- if I were
a very s-s-sad animal,
241
00:12:33,250 --> 00:12:34,750
I'd want someone
to cheer me up.
242
00:12:34,750 --> 00:12:36,460
"Definootely."
243
00:12:36,458 --> 00:12:38,578
- Absolutely.
- Yeah, of course.
244
00:12:38,583 --> 00:12:40,133
I knew it all the time.
Mm-hm.
245
00:12:40,125 --> 00:12:42,375
Hey, I got it!
246
00:12:42,375 --> 00:12:45,575
Tomorrow we'll all take turns
cheerin' up old Eeyore.
247
00:12:45,583 --> 00:12:48,633
Yeah. He'll be
Donkey for a Day.
248
00:12:48,625 --> 00:12:51,745
Roo and me will teach him
how to bounce.
249
00:12:51,750 --> 00:12:53,580
Bounce? Hah!
250
00:12:53,583 --> 00:12:57,583
Gardening is the only
true happiness.
251
00:12:57,583 --> 00:12:59,003
Ohh, no, no, no.
252
00:12:59,000 --> 00:13:02,420
Flying. Soaring
the light fantastic.
253
00:13:02,416 --> 00:13:04,326
Sailing high over hill--
254
00:13:04,333 --> 00:13:06,753
What a great idea, Piglet.
255
00:13:06,750 --> 00:13:09,460
Uh, what'll you do?
256
00:13:09,458 --> 00:13:13,418
Me? Well, I'll, uh--
I'll, uh--
257
00:13:13,416 --> 00:13:15,416
Ohh. What can I do?
258
00:13:15,416 --> 00:13:18,626
Oh, you can just watch
the rest of us in action.
259
00:13:18,625 --> 00:13:20,875
And then just do
what Piglets do best.
260
00:13:20,875 --> 00:13:23,125
[chuckling]
Whatever that is.
261
00:13:24,125 --> 00:13:28,075
Oh, what to do.
What to do.
262
00:13:28,083 --> 00:13:31,133
[gasps]
I know.
263
00:13:31,125 --> 00:13:34,495
I'll ask Pooh Bear
how to make Eeyore happy.
264
00:13:34,500 --> 00:13:36,880
Eeyore: Thanks for
inviting me over, Pooh Bear.
265
00:13:36,875 --> 00:13:40,995
Guess you couldn't get anyone
more interestin' to come.
266
00:13:41,000 --> 00:13:43,330
Servin' leftovers?
267
00:13:43,333 --> 00:13:46,753
No, Eeyore.
I'm going to
cheer you up.
268
00:13:46,750 --> 00:13:48,830
Well,
I'm already cheered up.
269
00:13:50,708 --> 00:13:51,998
See?
270
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Now, the way to stay
the happiest
271
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
is to let
your tongue lickle,
272
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
and keep
your tummy tickled.
273
00:14:00,000 --> 00:14:01,830
Not that I'm complainin',
274
00:14:01,833 --> 00:14:03,253
but I don't like--
275
00:14:05,833 --> 00:14:08,883
I know what you mean.
[chuckling]
276
00:14:08,875 --> 00:14:11,875
I can see
you're happy already.
277
00:14:11,875 --> 00:14:14,825
[gulping]
278
00:14:14,833 --> 00:14:18,833
Ahh. Pooh,
if you don't mind--
279
00:14:18,833 --> 00:14:20,713
Of course,
I don't mind.
280
00:14:20,708 --> 00:14:23,208
Second helpings are what
happiness is all about.
281
00:14:23,208 --> 00:14:24,708
[clanging]
282
00:14:24,708 --> 00:14:26,328
Oh, dear.
283
00:14:26,333 --> 00:14:29,253
Look what a wonderful time
they're having.
284
00:14:29,250 --> 00:14:34,330
How will I ever
be able to make Eeyore
as happy as th-that?
285
00:14:35,083 --> 00:14:37,883
[gulping]
286
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Ahh.
287
00:14:39,875 --> 00:14:41,825
Oh, bother.
288
00:14:41,833 --> 00:14:42,883
It's empty.
289
00:14:47,000 --> 00:14:50,630
[gasps]
Why, so's yours.
290
00:14:50,625 --> 00:14:53,955
[gulping]
That's all right, Pooh.
291
00:14:53,958 --> 00:14:57,288
Donkeys aren't
especially keen on honey.
292
00:14:57,291 --> 00:14:59,501
Especially this donkey.
293
00:14:59,500 --> 00:15:02,580
Well, then,
let's find something
you do like.
294
00:15:03,708 --> 00:15:05,708
[grunting]
295
00:15:05,708 --> 00:15:09,458
[straining] First,
we'll get some apples.
296
00:15:09,458 --> 00:15:13,578
Well, if you're sure you
want to waste them on me.
297
00:15:13,583 --> 00:15:14,963
Hee-ow.
298
00:15:14,958 --> 00:15:16,878
Look out, Eeyore.
299
00:15:16,875 --> 00:15:18,745
I think I dropped one.
300
00:15:18,750 --> 00:15:20,750
Thanks for warnin' me.
301
00:15:24,958 --> 00:15:26,578
Ow!
302
00:15:26,583 --> 00:15:28,173
Watch out again.
303
00:15:31,583 --> 00:15:34,003
Um, Eeyore.
304
00:15:34,000 --> 00:15:35,460
Yes, Pooh?
305
00:15:39,416 --> 00:15:41,166
Hmm.
306
00:15:41,166 --> 00:15:44,076
Now that was what I call
a happy time.
307
00:15:44,083 --> 00:15:45,883
[chuckling]
308
00:15:45,875 --> 00:15:49,415
Although
it's what most people
simply call a breakfast.
309
00:15:49,416 --> 00:15:52,456
I'd like to call a doctor.
310
00:15:52,458 --> 00:15:54,998
Not that I'm complainin',
mind ya.
311
00:15:55,000 --> 00:15:56,710
But just think,
312
00:15:56,708 --> 00:15:59,168
we've still got lunch
and dinner to go.
313
00:15:59,166 --> 00:16:00,166
[chuckling]
314
00:16:01,958 --> 00:16:04,458
[humming]
315
00:16:04,458 --> 00:16:09,958
I said we still have
lunch and dinner to go.
316
00:16:09,958 --> 00:16:11,578
Eeyore?
317
00:16:11,583 --> 00:16:14,003
Eeyore?
318
00:16:14,000 --> 00:16:16,460
[sighs]
Poor Eeyore.
319
00:16:16,458 --> 00:16:21,458
Something must not have
agreed with him at breakfast.
320
00:16:21,458 --> 00:16:23,828
I shall just have to
start eating from
the beginning,
321
00:16:23,833 --> 00:16:25,463
and see where I went wrong.
322
00:16:26,750 --> 00:16:29,330
Look at him.
He's having so much fun.
323
00:16:29,333 --> 00:16:31,633
Why do I have
the feelin'
324
00:16:31,625 --> 00:16:34,955
this is not gonna be
much fun?
325
00:16:34,958 --> 00:16:37,878
Ohh, but it will be fun,
Eeyore.
326
00:16:37,875 --> 00:16:40,995
More fun than sitting on
your old mountain top.
327
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
[popping]
328
00:16:42,708 --> 00:16:45,208
Now, why'd you do that?
329
00:16:45,208 --> 00:16:47,078
Because it's time for
your solo.
330
00:16:47,083 --> 00:16:48,463
[popping]
331
00:16:48,458 --> 00:16:52,578
[chuckling]
How I remember
my first flight,
332
00:16:52,583 --> 00:16:54,583
- soaring on high.
- [crashing]
333
00:16:54,583 --> 00:16:56,213
The wind in my feathers,
334
00:16:56,208 --> 00:16:58,998
the whole world
opening up before me.
335
00:16:59,000 --> 00:17:00,750
[hooting, laughing]
336
00:17:00,750 --> 00:17:03,380
Oh, it was like yesterday.
337
00:17:05,000 --> 00:17:06,710
Happiness is seeing
338
00:17:06,708 --> 00:17:10,208
the benefits of
good hard work.
339
00:17:10,208 --> 00:17:13,328
Ahh. Watching the things
you planted
340
00:17:13,333 --> 00:17:14,883
with your own hands
341
00:17:14,875 --> 00:17:18,205
springing up fresh
and green.
342
00:17:18,208 --> 00:17:20,168
[gasps]
And then--
343
00:17:20,166 --> 00:17:22,076
[evil laugh]
344
00:17:22,083 --> 00:17:24,833
Harvesting them!
345
00:17:27,750 --> 00:17:29,000
Oops.
346
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Here we go again.
347
00:17:31,000 --> 00:17:32,630
[clears throat]
348
00:17:32,625 --> 00:17:34,875
If you wouldn't mind.
349
00:17:34,875 --> 00:17:37,075
Oh, why, certainly.
I don't understand.
350
00:17:37,083 --> 00:17:39,333
My big feet--
Oh, dear, oh, dear,
oh, dear.
351
00:17:39,333 --> 00:17:42,293
Not that an Eeyore's tail
is very important,
352
00:17:42,291 --> 00:17:46,291
but could you maybe stick it
back in the right place?
353
00:17:48,125 --> 00:17:49,995
Yo-oh-oh-oh!
354
00:17:51,416 --> 00:17:54,076
- [screaming]
- [laughing]
355
00:17:54,875 --> 00:17:56,995
Swimming? No.
356
00:17:57,000 --> 00:17:59,710
Dancing? No.
357
00:17:59,708 --> 00:18:04,078
Ohh. Perhaps running
would make Eeyore happy.
358
00:18:04,083 --> 00:18:06,713
Even I could teach him that.
359
00:18:06,708 --> 00:18:08,628
Rabbit: Slow down!
Slow down!
360
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
Whoo! Stop running so fast!
361
00:18:13,875 --> 00:18:16,455
Mm. This is very frustrating
362
00:18:16,458 --> 00:18:19,458
to a very small
and uninspired animal.
363
00:18:20,333 --> 00:18:22,833
I guess this must be...
364
00:18:22,833 --> 00:18:25,633
make Eeyore miserable day.
365
00:18:25,625 --> 00:18:30,705
So what kind of agony
do you have in store for me?
366
00:18:30,708 --> 00:18:32,998
Ahh, don't worry,
Eeyore.
367
00:18:33,000 --> 00:18:35,170
Bouncing
will make you happy.
368
00:18:35,166 --> 00:18:37,456
Yeah, and you'll be
twice as happy.
369
00:18:37,458 --> 00:18:42,168
Uh, because you got
twice as many legs
to bounce with.
370
00:18:42,166 --> 00:18:45,456
Look at us go!
371
00:18:45,458 --> 00:18:48,288
Ice skating.
Yo-yoing.
372
00:18:48,291 --> 00:18:49,961
Hiding under the bed.
373
00:18:49,958 --> 00:18:52,498
Oh, what am I gonna do?
374
00:18:52,500 --> 00:18:55,420
It's my turn n-n-next.
375
00:18:55,416 --> 00:18:56,456
Uh, Tigger.
376
00:18:58,708 --> 00:19:02,328
Boy, how did everything
get so small down there?
377
00:19:03,083 --> 00:19:04,833
Abandon donkey!
378
00:19:08,125 --> 00:19:09,955
Roo: Grab his springs.
379
00:19:12,291 --> 00:19:13,881
Don't worry, kiddo.
380
00:19:13,875 --> 00:19:16,745
When you come down,
we'll be ready for ya.
381
00:19:16,750 --> 00:19:19,130
I can't hardly wait.
382
00:19:20,166 --> 00:19:21,996
Tally-ho.
383
00:19:31,458 --> 00:19:33,328
There.
[laughing]
384
00:19:33,333 --> 00:19:35,883
Right on
the old bull's eye.
385
00:19:35,875 --> 00:19:37,745
Eee-yow!
386
00:19:37,750 --> 00:19:39,210
Maybe not.
387
00:19:39,208 --> 00:19:40,748
[water splashing]
388
00:19:40,750 --> 00:19:43,880
[coughing]
389
00:19:43,875 --> 00:19:45,165
You know,
390
00:19:45,166 --> 00:19:47,996
he sure swims a lot better
than he bounces.
391
00:19:53,000 --> 00:19:54,710
Uh-- [clears throat]
392
00:19:54,708 --> 00:19:56,998
Oh, you, too,
little Piglet?
393
00:20:00,500 --> 00:20:03,170
Go ahead.
I'm ready.
394
00:20:03,166 --> 00:20:05,206
Cheer me up.
395
00:20:05,208 --> 00:20:07,498
Oh, Eeyore,
I-I-I'd love to.
396
00:20:07,500 --> 00:20:09,880
I mean,
I'm supposed to.
397
00:20:09,875 --> 00:20:12,825
But, I-I guess I'm
really here to--
398
00:20:12,833 --> 00:20:15,713
To apologize.
399
00:20:15,708 --> 00:20:18,248
You are always
sitting up here so--
400
00:20:18,250 --> 00:20:20,080
so sad.
401
00:20:20,083 --> 00:20:24,463
Then everyone did
such a good job of
cheering you up,
402
00:20:24,458 --> 00:20:29,998
and I-I-I have no way
to make you h-h-happy.
403
00:20:31,708 --> 00:20:35,208
So that's what this is
all about.
404
00:20:38,500 --> 00:20:41,750
Well, I'm grateful
to you all.
405
00:20:41,750 --> 00:20:44,080
Even if you
almost killed me.
406
00:20:44,083 --> 00:20:47,713
But I don't come up here
because I'm sad.
407
00:20:47,708 --> 00:20:50,208
I come up here
'cause I'm happy.
408
00:20:50,208 --> 00:20:52,578
- No?
- Nope.
409
00:20:52,583 --> 00:20:55,293
Let me show you
somethin'.
410
00:20:55,291 --> 00:20:57,881
Because you are
a good friend.
411
00:20:57,875 --> 00:21:01,325
Now watch that cloud.
412
00:21:02,875 --> 00:21:03,955
Ooh.
413
00:21:18,250 --> 00:21:20,130
My goodness.
414
00:21:22,583 --> 00:21:24,133
What's going on?
415
00:21:24,125 --> 00:21:25,455
Cloud painting.
416
00:21:25,458 --> 00:21:26,748
[chuckling]
417
00:21:26,750 --> 00:21:29,080
Eeyore invented it.
418
00:21:29,083 --> 00:21:31,253
It's "spec-tacaler."
419
00:21:34,000 --> 00:21:36,460
Eeyore:
Ahh, anybody can do it.
420
00:21:36,458 --> 00:21:39,168
Just use your imagination.
421
00:21:39,166 --> 00:21:43,126
[oohing and ahhing]
422
00:21:43,125 --> 00:21:45,285
Tigger: [chuckling] Wow.
423
00:21:47,833 --> 00:21:49,463
Thank you.
424
00:21:49,458 --> 00:21:51,748
Thank you for
sharing this, Eeyore.
425
00:21:51,750 --> 00:21:54,750
It's made everyone
so happy.
426
00:21:54,750 --> 00:21:58,210
Just returning the favor,
Piglet.
427
00:21:58,208 --> 00:22:00,748
Just returning the favor.
428
00:22:00,750 --> 00:22:03,830
♪♪
429
00:22:13,958 --> 00:22:16,958
♪♪
28262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof