Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:03,381
♪ Gotta get up,
I gotta get goin' ♪
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,875
♪ I'm gonna see
a friend of mine ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,495
♪ He's round and he's fuzzy ♪
4
00:00:08,500 --> 00:00:11,460
♪ I love him because
he's just Pooh Bear ♪
5
00:00:11,458 --> 00:00:14,128
♪ Winnie the Pooh Bear ♪
6
00:00:14,125 --> 00:00:17,575
♪ Lookin' for fun,
chasin' some honeybees ♪
7
00:00:17,583 --> 00:00:21,003
♪ Pooh Bear,
I know he's out there ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
♪ Rumbly, tumbly ♪
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,460
♪ Climbin' a honey tree ♪
10
00:00:24,458 --> 00:00:27,878
♪ Fun never ends for us,
we're so adventurous ♪
11
00:00:27,875 --> 00:00:31,325
♪ At least every now
and again ♪
12
00:00:31,333 --> 00:00:34,833
♪ And when we're alone
and there's nobody home ♪
13
00:00:34,833 --> 00:00:38,253
♪ It's nice to be able
to count on a friend ♪
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,710
♪ Like Pooh Bear,
Winnie the Pooh Bear ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,828
♪ Wherever you go ♪
16
00:00:43,833 --> 00:00:45,253
♪ Oh, won't you
take me, please? ♪
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,710
♪ Pooh Bear,
I got to be there ♪
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,578
♪ It's me and it's you ♪
19
00:00:50,583 --> 00:00:55,883
♪ My silly old
Winnie the Pooh ♪
20
00:01:01,583 --> 00:01:03,713
[thunder]
21
00:01:12,416 --> 00:01:15,576
[panting]
Come on. This way.
22
00:01:18,291 --> 00:01:20,751
[panting]
Come along, Piglet.
23
00:01:27,083 --> 00:01:28,883
[growling]
24
00:01:30,500 --> 00:01:31,960
[growling]
25
00:01:34,083 --> 00:01:35,463
[growling]
26
00:01:35,458 --> 00:01:37,708
[Piglet panting]
Oh, dear.
27
00:01:37,708 --> 00:01:40,128
If only six very small animals
28
00:01:40,125 --> 00:01:42,875
didn't have such
very short legs.
29
00:01:42,875 --> 00:01:46,125
[panting] Hurry, Piglet.
30
00:01:46,125 --> 00:01:48,165
No time to be brave.
31
00:01:49,416 --> 00:01:50,876
[growling]
32
00:01:50,875 --> 00:01:53,285
Oh, no. Where can we go?
What can we do?
33
00:01:53,291 --> 00:01:54,751
How can we hide?
34
00:01:54,750 --> 00:01:56,960
Terrifying, isn't it?
35
00:01:56,958 --> 00:01:58,828
Christopher Robin:
Quick, under here.
36
00:02:01,333 --> 00:02:02,713
[growling]
37
00:02:03,750 --> 00:02:06,290
Too late. It's found us.
38
00:02:06,291 --> 00:02:08,881
- [growling]
- It's the mummy!
39
00:02:08,875 --> 00:02:11,495
Christopher Robin,
40
00:02:11,500 --> 00:02:14,500
could you please come out
and eat your vegetables?
41
00:02:14,500 --> 00:02:16,580
Aw, Mom.
42
00:02:16,583 --> 00:02:19,583
Carrots are so-- so yucky.
43
00:02:19,583 --> 00:02:22,883
True. But they're
very good for you.
44
00:02:22,875 --> 00:02:24,285
And we did have a deal,
45
00:02:24,291 --> 00:02:26,961
which is you finish
your vegetables
46
00:02:26,958 --> 00:02:28,378
and you can go to the movies.
47
00:02:30,958 --> 00:02:33,128
[sigh]
48
00:02:35,625 --> 00:02:36,995
[sigh]
49
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
You gotta
bite the carrot, kiddo.
50
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
All right.
51
00:02:44,333 --> 00:02:47,213
Carrots, do your worst.
52
00:02:49,291 --> 00:02:51,331
Yecch!
53
00:02:51,333 --> 00:02:53,173
[gagging]
54
00:02:53,166 --> 00:02:55,076
[clatter]
55
00:02:55,083 --> 00:02:57,253
Oh, Christopher Robin,
56
00:02:57,250 --> 00:02:58,880
speak to us.
57
00:02:58,875 --> 00:03:01,875
Ooh, what a brave,
brave thing.
58
00:03:01,875 --> 00:03:03,825
All right, stand back.
Stand back.
59
00:03:03,833 --> 00:03:05,463
Give the kid some air.
60
00:03:05,458 --> 00:03:07,708
Mom: Well, you'd better
not stay down there
61
00:03:07,708 --> 00:03:09,328
enjoying your lunch
too long.
62
00:03:09,333 --> 00:03:11,083
You'll miss
your monster movie.
63
00:03:11,083 --> 00:03:12,883
Monster movie?
64
00:03:12,875 --> 00:03:16,495
I thought we were going
to see a c-c-cartoon.
65
00:03:16,500 --> 00:03:18,710
[growling]
66
00:03:21,333 --> 00:03:24,383
It certainly has
a nice s-smile,
67
00:03:24,375 --> 00:03:25,415
hasn't it?
68
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
Ha ha ha ha ha ha!
69
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Yikes! Ooh! Ooh!
70
00:03:29,708 --> 00:03:35,248
Remember, Piglet,
it's only a movie.
71
00:03:35,250 --> 00:03:37,580
It's only a movie.
It's only a movie.
72
00:03:37,583 --> 00:03:40,383
It's only a m-m-movie.
It--
73
00:03:40,375 --> 00:03:41,875
What is it, Pooh?
74
00:03:41,875 --> 00:03:44,415
Hey, look, your guys.
75
00:03:44,416 --> 00:03:45,876
Refresh-a-ments.
76
00:03:49,000 --> 00:03:50,880
Wait here, Piglet.
77
00:03:50,875 --> 00:03:54,575
I'll be right back.
78
00:03:54,583 --> 00:03:57,383
Oh, boy. I hope
those guys hurry.
79
00:03:57,375 --> 00:03:59,245
We don't want to miss
the part of the movie
80
00:03:59,250 --> 00:04:01,880
where the monster
eats the whole city.
81
00:04:01,875 --> 00:04:04,075
The whole c-c-city?
82
00:04:04,083 --> 00:04:06,423
Oh, uh, perhaps we should
move to the country.
83
00:04:06,416 --> 00:04:08,076
Nah. It wouldn't matter.
84
00:04:08,083 --> 00:04:10,963
Sometimes movie monsters
eat whole countries
85
00:04:10,958 --> 00:04:13,078
and spit out the pits.
86
00:04:13,083 --> 00:04:14,883
They d-d-do?
87
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
Oh, no!
88
00:04:16,875 --> 00:04:18,075
Ooh!
89
00:04:19,875 --> 00:04:22,875
Hey, guys,
here's all the stuff--
90
00:04:28,250 --> 00:04:31,710
Lose your popcorn, kid?
91
00:04:31,708 --> 00:04:34,328
I'm real sorry, Mr. Usher.
92
00:04:34,333 --> 00:04:37,583
This is a movie theater,
not a playground.
93
00:04:37,583 --> 00:04:39,633
Understand?
94
00:04:40,708 --> 00:04:41,958
Yes, sir.
95
00:04:45,125 --> 00:04:46,745
[screaming]
96
00:04:46,750 --> 00:04:49,710
[roaring]
97
00:04:55,458 --> 00:04:59,578
Oh, boy.
They call that a monster?
98
00:05:00,958 --> 00:05:02,168
[inhale]
99
00:05:03,291 --> 00:05:05,291
[gibbering]
100
00:05:05,291 --> 00:05:06,881
spider!
101
00:05:08,208 --> 00:05:09,878
Oh, bother.
102
00:05:09,875 --> 00:05:13,455
Where have my
honey crunch bars gone to?
103
00:05:13,458 --> 00:05:14,748
[roaring]
104
00:05:15,958 --> 00:05:19,288
Here, candy, candy, candy.
105
00:05:19,291 --> 00:05:21,461
Oh, Pooh, let me help you.
106
00:05:26,625 --> 00:05:29,375
Help! P-P-Pooh!
107
00:05:29,375 --> 00:05:32,165
The spider's
going to get me!
108
00:05:32,166 --> 00:05:34,826
Oh! Me!
109
00:05:34,833 --> 00:05:36,213
Spider web!
110
00:05:36,208 --> 00:05:39,378
Oh, there you are, Piglet.
111
00:05:39,375 --> 00:05:41,415
Hold tight.
112
00:05:41,416 --> 00:05:44,376
You'll be free as me
in a jiffy.
113
00:05:45,958 --> 00:05:48,248
- Whoops.
- Aah!
114
00:05:48,250 --> 00:05:49,710
Eee!
115
00:05:51,125 --> 00:05:55,205
Both: Christopher Robin!
116
00:05:55,208 --> 00:06:00,248
Now how'd you two get
so icky-sticky with gum?
117
00:06:00,250 --> 00:06:03,580
Oh. You mean
it wasn't the spider?
118
00:06:03,583 --> 00:06:06,883
Ah, Piglet,
the spider's not real.
119
00:06:06,875 --> 00:06:08,575
It's only a movie.
120
00:06:08,583 --> 00:06:11,583
[roaring]
121
00:06:11,583 --> 00:06:13,883
It's only a movie.
It's only a movie.
122
00:06:13,875 --> 00:06:16,415
It's only a movie.
It's only a movie.
123
00:06:16,416 --> 00:06:18,876
Hey, Pooh boy,
let's change places
124
00:06:18,875 --> 00:06:20,955
so I can see your
half of the movie.
125
00:06:20,958 --> 00:06:22,498
Maybe it's scarier.
126
00:06:22,500 --> 00:06:23,580
All right, Tigger.
127
00:06:24,583 --> 00:06:27,333
Whaah!
128
00:06:32,250 --> 00:06:33,380
Yeee!
129
00:06:33,375 --> 00:06:35,995
Popcorn, Piglet?
130
00:06:39,458 --> 00:06:40,748
Piglet?
131
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Piglet,
why are you swimming
132
00:06:44,458 --> 00:06:45,578
in the popcorn?
133
00:06:45,583 --> 00:06:47,583
I don't mean to complain,
134
00:06:47,583 --> 00:06:51,423
but I'm afraid I'm scared.
135
00:06:51,416 --> 00:06:52,956
[roaring]
136
00:06:52,958 --> 00:06:55,958
Oh, don't worry, Piglet.
Popcorn can't hurt you.
137
00:06:55,958 --> 00:06:59,418
Oh, no, Pooh.
It's the big monsters.
138
00:06:59,416 --> 00:07:02,576
I, uh, well...
139
00:07:02,583 --> 00:07:04,833
th-they don't like me.
140
00:07:04,833 --> 00:07:06,173
Aw.
141
00:07:06,166 --> 00:07:09,416
Birdzilla? That big spider?
142
00:07:09,416 --> 00:07:11,456
Are they bothering you?
143
00:07:11,458 --> 00:07:14,708
Why, they're the saddest
excuses for monsters
144
00:07:14,708 --> 00:07:17,328
that ever was.
Why, they're nothing.
145
00:07:17,333 --> 00:07:18,833
They ain't even real.
146
00:07:18,833 --> 00:07:20,633
They're n-not real?
147
00:07:20,625 --> 00:07:23,415
Ha ha ha! Of course not,
buddy boy.
148
00:07:25,625 --> 00:07:27,745
They're only shadows
on the screen.
149
00:07:27,750 --> 00:07:29,170
Hoo hoo hoo hoo!
150
00:07:33,125 --> 00:07:35,245
Tigger: Well, I once
saw a monster pillage
151
00:07:35,250 --> 00:07:37,330
a house, a block,
an entire village.
152
00:07:37,333 --> 00:07:39,633
He ate until
he reached his fillage,
153
00:07:39,625 --> 00:07:41,455
but me, I stood right there.
154
00:07:41,458 --> 00:07:43,998
I've seen them
90 stories high.
155
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
Seen ones that swim
and some that fly.
156
00:07:46,083 --> 00:07:48,003
But I never flinched
when they stomped by
157
00:07:48,000 --> 00:07:49,880
♪ 'cause Tiggers
don't get scared ♪
158
00:07:49,875 --> 00:07:52,455
♪ So you'll be all right ♪
159
00:07:52,458 --> 00:07:54,998
♪ 'cause it's make-believe ♪
160
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
Tigger: It's just a light
that shines real bright
161
00:07:56,875 --> 00:07:58,575
and bounces off a screen.
162
00:07:58,583 --> 00:08:00,963
♪ So you'll be all right ♪
163
00:08:00,958 --> 00:08:02,958
♪ And quite safe, too ♪
164
00:08:02,958 --> 00:08:04,458
♪ There's no need
to be scared ♪
165
00:08:04,458 --> 00:08:07,578
♪ When a Tigger is there
with you ♪
166
00:08:07,583 --> 00:08:08,883
Piglet: But what
about the usher?
167
00:08:08,875 --> 00:08:10,325
Pooh:
Oh, don't worry, Piglet.
168
00:08:10,333 --> 00:08:11,963
He's not in the movie.
169
00:08:11,958 --> 00:08:13,998
I've seen them rip,
I've seen them tear.
170
00:08:14,000 --> 00:08:16,290
I've seen them throw
things through the air.
171
00:08:16,291 --> 00:08:18,381
But I stood by without a care
172
00:08:18,375 --> 00:08:20,495
'cause Tiggers
don't get scared.
173
00:08:20,500 --> 00:08:22,630
It's just a bunch
of movie tricks
174
00:08:22,625 --> 00:08:24,995
to make you think
this thing exists.
175
00:08:25,000 --> 00:08:27,080
Tigger: A piece of film
is all it is.
176
00:08:27,083 --> 00:08:28,883
There's really nothing there.
177
00:08:28,875 --> 00:08:31,075
♪ So you'll be
all right ♪
178
00:08:31,083 --> 00:08:33,463
♪ 'cause it's just
make-believe ♪
179
00:08:33,458 --> 00:08:35,628
It's just a light
that shines real bright
180
00:08:35,625 --> 00:08:37,415
and bounces off a screen.
181
00:08:37,416 --> 00:08:40,076
♪ So you'll be all right ♪
182
00:08:40,083 --> 00:08:42,003
♪ And quite safe, too ♪
183
00:08:42,000 --> 00:08:43,630
No need a be scared
when a Tigger--
184
00:08:43,625 --> 00:08:44,995
Or Pooh.
185
00:08:45,000 --> 00:08:46,630
And don't forget
Christopher Robin, too.
186
00:08:46,625 --> 00:08:48,205
♪ There's nothing to fear ♪
187
00:08:48,208 --> 00:08:50,878
♪ When your friends
are here with you ♪
188
00:08:53,625 --> 00:08:55,495
See you in
the Hundred Acre Woods!
189
00:08:55,500 --> 00:08:57,210
Hoo hoo hoo hoo hoo!
190
00:08:58,833 --> 00:09:01,423
Oh, boy. That was great!
191
00:09:01,416 --> 00:09:04,626
Hey, you guys,
remember that big spider?
192
00:09:04,625 --> 00:09:07,455
[babbling]
193
00:09:07,458 --> 00:09:08,708
Hoo hoo hoo hoo hoo!
194
00:09:08,708 --> 00:09:10,998
Yeah. And Birdzilla.
195
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Raah! Raah! Raahr! Raah!
196
00:09:15,000 --> 00:09:18,460
Hey, let's make
our own monster movie,
197
00:09:18,458 --> 00:09:21,248
a really scary one.
198
00:09:21,250 --> 00:09:23,710
S-S-Scarier
than the one we--
199
00:09:23,708 --> 00:09:26,498
[gulp]-- just saw?
200
00:09:26,500 --> 00:09:29,420
Aw, it'll be
our movie, Piglet.
201
00:09:29,416 --> 00:09:31,996
There's nothing
to be scared of.
202
00:09:32,000 --> 00:09:33,420
Well, [chuckle],
203
00:09:33,416 --> 00:09:35,876
as long as it's only a movie.
204
00:09:39,000 --> 00:09:40,580
Christopher Robin,
205
00:09:40,583 --> 00:09:44,293
are you sure heroes always
wear white scarves?
206
00:09:44,291 --> 00:09:46,711
They do in the movies,
Pooh Bear.
207
00:09:46,708 --> 00:09:49,708
The white scarf
makes them heroes.
208
00:09:49,708 --> 00:09:50,878
Oof!
209
00:09:50,875 --> 00:09:53,455
You may be the hero
in this picture,
210
00:09:53,458 --> 00:09:54,878
buddy bear, ha ha,
211
00:09:54,875 --> 00:09:57,375
but I'm gonna be the monster.
212
00:09:57,375 --> 00:09:58,705
And, uh, and, uh,
213
00:09:58,708 --> 00:10:01,498
w-what sort of monster
might that be, Tigger?
214
00:10:01,500 --> 00:10:04,710
Ha ha ha ha! I'm not telling.
215
00:10:04,708 --> 00:10:07,248
It would ruin the surprise.
216
00:10:07,250 --> 00:10:10,630
Well, TTFN: ta-ta for now.
217
00:10:10,625 --> 00:10:12,165
Hoo hoo hoo hoo!
218
00:10:15,875 --> 00:10:18,575
Christopher Robin,
may I play the part
219
00:10:18,583 --> 00:10:22,633
of the very small animal
who...hides under his bed?
220
00:10:22,625 --> 00:10:25,995
But we need you.
Don't we, Pooh?
221
00:10:26,000 --> 00:10:27,420
That's right.
222
00:10:27,416 --> 00:10:29,416
You have a part that's
even more important
223
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
than--
than Tigger's monster.
224
00:10:31,416 --> 00:10:32,456
I do?
225
00:10:32,458 --> 00:10:33,998
Yes, Piglet.
226
00:10:34,000 --> 00:10:36,880
Although it's not quite
as important as the hero.
227
00:10:37,958 --> 00:10:40,168
It's still very important.
228
00:10:40,166 --> 00:10:42,626
Really?
Oh, what is it, Pooh?
229
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
Uh, what is it,
Christopher Robin?
230
00:10:45,875 --> 00:10:47,575
You, Piglet,
231
00:10:47,583 --> 00:10:50,463
are the one who gets
chased by the monster.
232
00:10:53,375 --> 00:10:54,705
[gulp]
233
00:10:54,708 --> 00:10:56,628
Oh, d-d-dear.
234
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
[ripping, scissors cutting]
235
00:11:01,625 --> 00:11:03,205
[growling]
236
00:11:05,000 --> 00:11:06,460
Oh, boy!
237
00:11:06,458 --> 00:11:08,998
Just wait till those
guys get a load of this.
238
00:11:09,000 --> 00:11:10,710
It'll be so scary,
239
00:11:10,708 --> 00:11:12,498
people will come
from miles around
240
00:11:12,500 --> 00:11:14,170
just to run away.
241
00:11:14,166 --> 00:11:15,826
Mm-mm-mm!
242
00:11:15,833 --> 00:11:18,753
Behold the ultimate terror,
243
00:11:18,750 --> 00:11:22,130
the ugliest, scariest
thing in the world.
244
00:11:24,875 --> 00:11:26,825
A Vegebibble!
245
00:11:26,833 --> 00:11:28,253
Hoo hoo hoo hoo hoo!
246
00:11:34,166 --> 00:11:35,876
[humming]
247
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
Mm.
248
00:11:39,333 --> 00:11:40,833
Ah.
249
00:11:40,833 --> 00:11:43,333
So tasty.
250
00:11:46,458 --> 00:11:48,078
[sniff]
251
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Ah.
252
00:11:51,458 --> 00:11:53,498
[Tigger growls]
253
00:11:53,500 --> 00:11:55,290
Hey, what'cha doing, Rabbit?
254
00:12:00,458 --> 00:12:02,078
[muttering]
255
00:12:02,083 --> 00:12:03,883
Ha ha. I wasn't eating it.
256
00:12:03,875 --> 00:12:06,415
Honest. I love my carrots.
257
00:12:06,416 --> 00:12:08,456
I won't ever do it again.
I won't ever do it--
258
00:12:08,458 --> 00:12:10,458
Say, what's the matter,
Rabbit?
259
00:12:10,458 --> 00:12:13,958
It's only me-- Tigger--
T-I-double Guh-Er.
260
00:12:13,958 --> 00:12:15,498
That spells "Tigger."
261
00:12:15,500 --> 00:12:18,250
That-- That's Tigger's voice!
262
00:12:18,250 --> 00:12:19,460
Aah!
263
00:12:19,458 --> 00:12:22,378
The giant carrot's
eaten Tigger!
264
00:12:22,375 --> 00:12:25,245
- Whooh!
- No. I'll show you.
265
00:12:25,250 --> 00:12:27,130
[Rabbit wailing]
266
00:12:27,125 --> 00:12:29,125
[grunting]
267
00:12:29,125 --> 00:12:31,705
Hey, the zipper is stuck.
268
00:12:31,708 --> 00:12:33,418
Rabbit, will you--
269
00:12:33,416 --> 00:12:34,876
[wailing]
270
00:12:37,708 --> 00:12:39,248
No, no, come back!
271
00:12:39,250 --> 00:12:41,460
Hey, help me
out of this thing!
272
00:12:41,458 --> 00:12:42,578
Hey!
273
00:12:42,583 --> 00:12:45,253
[sobbing] Hey!
274
00:12:49,208 --> 00:12:52,248
And...action.
275
00:12:52,250 --> 00:12:54,420
Oh, help.
276
00:12:56,750 --> 00:12:58,630
I will save you.
277
00:12:59,750 --> 00:13:01,580
Oh, help.
278
00:13:01,583 --> 00:13:04,253
I will save you.
279
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
That's great.
280
00:13:05,750 --> 00:13:09,330
All right, Piglet,
now you run from the monster.
281
00:13:13,166 --> 00:13:16,246
Uh, Christopher Robin,
what monster?
282
00:13:16,250 --> 00:13:17,580
Help!
283
00:13:18,583 --> 00:13:20,083
Help!
284
00:13:21,375 --> 00:13:22,875
Help!
285
00:13:22,875 --> 00:13:25,075
Monster!
286
00:13:25,083 --> 00:13:27,083
- Hey! My film.
- Help!
287
00:13:27,083 --> 00:13:28,883
Monster!
288
00:13:28,875 --> 00:13:31,825
Orange Tigger! Giant Carrot!
289
00:13:31,833 --> 00:13:35,753
But, Rabbit, Tigger
doesn't even like carrots.
290
00:13:35,750 --> 00:13:38,290
- [Tigger growls]
- Aah!
291
00:13:38,291 --> 00:13:40,171
Aah!
292
00:13:40,166 --> 00:13:42,126
- [growling]
- [Rabbit continues shouting]
293
00:13:42,125 --> 00:13:43,625
Hi, guys.
294
00:13:43,625 --> 00:13:45,995
Say, can somebody
give me a hand?
295
00:13:46,000 --> 00:13:48,460
It's only a movie.
It's only a movie.
296
00:13:50,208 --> 00:13:52,378
A monster!
297
00:13:52,375 --> 00:13:55,955
Oh, come on. Somebody
help me out of this thing.
298
00:14:01,625 --> 00:14:03,415
Pooh Bear.
299
00:14:03,416 --> 00:14:05,456
Piglet?
300
00:14:05,458 --> 00:14:07,748
Hey, where'd everybody go?
301
00:14:09,083 --> 00:14:11,383
Tigger: Hellooo!
302
00:14:11,375 --> 00:14:13,625
Rabbit: Quick, this way.
303
00:14:18,833 --> 00:14:20,173
Oof!
304
00:14:20,166 --> 00:14:21,706
[panting]
305
00:14:21,708 --> 00:14:24,208
In here. Hide.
306
00:14:24,208 --> 00:14:28,418
Tigger: Hey!
Where are you guys?
307
00:14:28,416 --> 00:14:29,496
Oof!
308
00:14:32,083 --> 00:14:34,423
Hellooo!
309
00:14:38,416 --> 00:14:42,126
Come on, guys, please!
I need help!
310
00:14:44,708 --> 00:14:47,328
Hellooo!
311
00:14:47,333 --> 00:14:49,003
Uh, P-P-Pooh,
312
00:14:49,000 --> 00:14:51,330
couldn't we do
something for Tigger?
313
00:14:51,333 --> 00:14:52,963
Piglet--
314
00:14:54,291 --> 00:14:56,251
you're right.
315
00:14:56,250 --> 00:14:58,880
Think, think. Think.
316
00:15:04,500 --> 00:15:07,460
All right, now remember,
when the carrot comes,
317
00:15:07,458 --> 00:15:11,208
you'll frighten him into
the hole with the cymbals.
318
00:15:12,291 --> 00:15:13,881
What?
319
00:15:13,875 --> 00:15:17,495
You'll scare the carrot
into the hole!
320
00:15:17,500 --> 00:15:21,250
Okay, okay. Ne need to yell.
321
00:15:21,250 --> 00:15:24,630
And, uh, what shall I do
with this honey pot, Pooh?
322
00:15:24,625 --> 00:15:27,375
When the carrot
falls into the hole,
323
00:15:27,375 --> 00:15:29,955
you'll pour the honey
all over it.
324
00:15:29,958 --> 00:15:31,128
[giggling]
325
00:15:32,458 --> 00:15:34,828
Not too much, of course.
326
00:15:34,833 --> 00:15:39,253
And then I'll save Tigger
with this.
327
00:15:39,250 --> 00:15:42,250
Ooh, good idea,
buddy boy,
328
00:15:42,250 --> 00:15:44,290
but it won't do much
with a stuck zipper.
329
00:15:44,291 --> 00:15:46,131
Ooh! The monster!
330
00:15:46,125 --> 00:15:48,415
Uh, Pooh Bear, how
am I supposed to know
331
00:15:48,416 --> 00:15:51,126
when to scare it? I can't
hear a thing, Pooh Bear.
332
00:15:51,125 --> 00:15:53,285
Pooh Bear? Pooh-- [gasp]
333
00:15:53,291 --> 00:15:55,631
Come on, Pooh boy,
quit fooling around.
334
00:15:55,625 --> 00:15:57,415
[gibbering]
335
00:15:59,583 --> 00:16:03,173
I'm stuck! You got to get me
out of here! Help!
336
00:16:03,166 --> 00:16:05,126
The honey, Piglet!
337
00:16:05,125 --> 00:16:07,495
Use the honey!
338
00:16:07,500 --> 00:16:09,250
Piglet!
339
00:16:10,708 --> 00:16:12,078
Help!
340
00:16:12,083 --> 00:16:14,503
Someone save Pooh!
341
00:16:16,125 --> 00:16:19,455
I don't want honey!
I want to get out of here!
342
00:16:19,458 --> 00:16:21,208
[shouting]
343
00:16:22,458 --> 00:16:23,958
- [crash]
- That's my tail.
344
00:16:23,958 --> 00:16:25,328
Piglet: What did you say?
345
00:16:25,333 --> 00:16:27,293
[scuffling]
346
00:16:27,291 --> 00:16:28,831
Help! Help!
347
00:16:31,000 --> 00:16:32,290
Oh, my.
348
00:16:34,625 --> 00:16:37,495
It's not moving.
349
00:16:40,375 --> 00:16:43,375
Good. Let's bury it
before it wakes up.
350
00:16:43,375 --> 00:16:47,075
Hey! You're getting
my costume all dirty.
351
00:16:47,083 --> 00:16:49,003
Costume?
352
00:16:49,000 --> 00:16:51,630
C-C-Costume?
353
00:16:51,625 --> 00:16:54,165
Yeah.
It was my scary costume
354
00:16:54,166 --> 00:16:56,996
for Christopher Robin's
movie.
355
00:16:57,000 --> 00:17:01,420
[laughing] Why--
Why, so it is.
356
00:17:01,416 --> 00:17:02,996
It's only a costume.
357
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
[laughing]
358
00:17:04,083 --> 00:17:05,833
It's only a costume.
359
00:17:05,833 --> 00:17:06,833
Oh ho ho!
360
00:17:16,000 --> 00:17:17,580
You see, Piglet?
361
00:17:17,583 --> 00:17:20,463
It wasn't a monster. It w--
362
00:17:20,458 --> 00:17:22,168
Oh.
363
00:17:23,250 --> 00:17:24,580
Piglet?
364
00:17:24,583 --> 00:17:27,003
Why, Piglet, what's wrong?
365
00:17:28,166 --> 00:17:30,456
Oh, nothing, Pooh.
366
00:17:30,458 --> 00:17:34,128
You're a hero.
You-- You saved us.
367
00:17:34,125 --> 00:17:35,705
But me-- [sniffle]--
368
00:17:35,708 --> 00:17:38,328
I was too scared to help you.
369
00:17:38,333 --> 00:17:41,333
Oh, we were
all scared, Piglet.
370
00:17:41,333 --> 00:17:43,503
But it's all right now.
371
00:17:43,500 --> 00:17:47,130
No, Pooh. When I thought
you were in danger,
372
00:17:47,125 --> 00:17:49,455
I couldn't even help you.
373
00:17:49,458 --> 00:17:52,578
No one needs a friend
who's always afraid.
374
00:18:08,000 --> 00:18:12,250
It's only a costume,
and I let it scare me.
375
00:18:13,958 --> 00:18:15,248
[pounding on door]
376
00:18:18,416 --> 00:18:19,996
[gasp]
377
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Piglet!
378
00:18:22,000 --> 00:18:24,580
Are you home?
379
00:18:24,583 --> 00:18:27,173
I brought you
a cheering up present:
380
00:18:27,166 --> 00:18:29,246
my hero scarf.
381
00:18:29,250 --> 00:18:31,080
Thank you, Pooh,
but-- [sniffle]--
382
00:18:31,083 --> 00:18:32,833
I'm no hero.
383
00:18:32,833 --> 00:18:34,833
But Christopher Robin
said
384
00:18:34,833 --> 00:18:37,463
this scarf would
make you a hero.
385
00:18:37,458 --> 00:18:39,418
Remember?
386
00:18:39,416 --> 00:18:43,746
No, Pooh. Not only
am I a very small animal,
387
00:18:43,750 --> 00:18:46,750
I'm a worthless, no-good,
can't-even-save-my-best-friend
388
00:18:46,750 --> 00:18:48,460
type of animal.
389
00:18:48,458 --> 00:18:52,128
You don't want to be
friends with a fraidy cat.
390
00:18:52,125 --> 00:18:55,375
Goodbye, Pooh Bear.
391
00:18:55,375 --> 00:18:57,125
[sniffling]
392
00:18:58,166 --> 00:19:00,126
[crying]
393
00:19:06,958 --> 00:19:09,998
Oh, my poor friend Piglet.
394
00:19:10,000 --> 00:19:12,460
I shall have to get
Christopher Robin's advice
395
00:19:12,458 --> 00:19:13,748
for cheering him up.
396
00:19:13,750 --> 00:19:17,460
It was only a costume,
after all.
397
00:19:17,458 --> 00:19:18,998
[thunder]
398
00:19:21,375 --> 00:19:22,995
Help!
399
00:19:23,000 --> 00:19:25,500
Oh, help!
400
00:19:25,500 --> 00:19:29,380
Help, Piglet! Help!
401
00:19:29,375 --> 00:19:30,875
Pooh Bear!
402
00:19:30,875 --> 00:19:34,745
Piglet! Piglet! Piglet!
403
00:19:35,750 --> 00:19:37,130
Whoa!
404
00:19:37,125 --> 00:19:41,705
Tigger! Rabbit!
Christopher Robin!
405
00:19:41,708 --> 00:19:43,628
The Hero Scarf.
406
00:19:45,375 --> 00:19:47,075
♪♪ [fanfare]
407
00:19:47,083 --> 00:19:49,003
I'll save you, Pooh Bear!
408
00:19:50,166 --> 00:19:51,456
Whoops.
409
00:19:51,458 --> 00:19:54,418
Oh, d-d-dear.
410
00:19:54,416 --> 00:19:55,626
[grunting]
411
00:20:00,500 --> 00:20:04,000
If you wouldn't mind
terribly, M-M-Mr. Monster,
412
00:20:04,000 --> 00:20:07,210
could you please let go
of my best friend Pooh?
413
00:20:07,208 --> 00:20:08,458
Whoa!
414
00:20:09,875 --> 00:20:13,245
Piglet. You saved me.
415
00:20:13,250 --> 00:20:14,710
I did?
416
00:20:14,708 --> 00:20:17,998
Yes, Piglet.
You're a real hero.
417
00:20:18,000 --> 00:20:19,460
I am?
418
00:20:19,458 --> 00:20:20,998
Oh, yes.
419
00:20:21,000 --> 00:20:24,880
Just wait till everyone
hears about this.
420
00:20:24,875 --> 00:20:26,995
Raah!
421
00:20:27,000 --> 00:20:30,290
Christopher Robin:
Psst. Pooh, you're on.
422
00:20:33,208 --> 00:20:36,378
Oh, help. Oh, help.
423
00:20:36,375 --> 00:20:38,705
Oh, help!
424
00:20:41,083 --> 00:20:43,213
I'll save you, Pooh.
425
00:20:45,875 --> 00:20:47,415
Now, Mr. Monster,
426
00:20:47,416 --> 00:20:49,076
you leave my friend alone.
427
00:20:49,083 --> 00:20:50,583
[gasp]
428
00:20:50,583 --> 00:20:52,503
[yelping]
429
00:20:53,750 --> 00:20:55,290
I ain't never dressing up
430
00:20:55,291 --> 00:20:57,081
in anything bigger
than myself again.
431
00:20:57,083 --> 00:20:58,833
Hoo hoo hoo hoo hoo hoo!
432
00:20:58,833 --> 00:21:00,463
- [cheering]
- Hooray!
433
00:21:00,458 --> 00:21:02,168
Hooray for Piglet!
434
00:21:02,166 --> 00:21:03,206
Splendid.
435
00:21:03,208 --> 00:21:04,578
Oh, my. Wonderful!
436
00:21:04,583 --> 00:21:05,883
Hurray!
437
00:21:05,875 --> 00:21:08,705
Here's a real hero.
438
00:21:08,708 --> 00:21:12,578
Ah, it was only a movie.
439
00:21:20,708 --> 00:21:22,958
Well...
440
00:21:22,958 --> 00:21:26,458
I suppose we don't have to be
afraid of carrots anymore.
441
00:21:26,458 --> 00:21:30,958
[giggling] Not after
the brave thing Piglet did.
442
00:21:30,958 --> 00:21:34,828
Yeah, but Mom's got
a freezer full of broccoli
443
00:21:34,833 --> 00:21:37,423
waiting to invade
tomorrow's dinner.
444
00:21:38,416 --> 00:21:40,626
Uh, Christopher Robin,
445
00:21:40,625 --> 00:21:43,325
if it's all the same
to you,
446
00:21:43,333 --> 00:21:46,213
could we skip dinner--
[giggling]--
447
00:21:46,208 --> 00:21:47,958
and have breakfast instead?
448
00:21:47,958 --> 00:21:50,458
Silly old bear.
28830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
