Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,799 --> 00:00:09,298
(Episode 28)
2
00:00:09,299 --> 00:00:12,940
Among all the confiscated items, the bottle that had poison...
3
00:00:12,940 --> 00:00:14,569
turned out to be the finalizing evidence for the case.
4
00:00:14,569 --> 00:00:17,380
But Myung Yi Suk pleaded innocent until the end.
5
00:00:17,380 --> 00:00:19,309
What did Myung Yi Suk say about the bottle?
6
00:00:19,309 --> 00:00:21,150
He said it's nonsense.
7
00:00:21,420 --> 00:00:22,880
He said the prosecutor manipulated this.
8
00:00:24,749 --> 00:00:25,749
Manipulate?
9
00:00:25,989 --> 00:00:27,650
We can fudge your grades on your report cards.
10
00:00:28,289 --> 00:00:31,160
Gosh, my dad is a cop.
11
00:00:31,160 --> 00:00:32,930
We can make sure it's not that obvious.
12
00:00:33,630 --> 00:00:34,630
Do you think...
13
00:00:34,930 --> 00:00:38,100
a prosecutor or an inspector can manipulate confiscated goods?
14
00:00:38,100 --> 00:00:40,200
It's horrible.
15
00:00:40,330 --> 00:00:41,969
Is such fabrication even possible?
16
00:00:43,200 --> 00:00:44,969
Prosecutors have the power and means to do it.
17
00:00:48,380 --> 00:00:50,140
Who went for the confiscations?
18
00:00:51,410 --> 00:00:53,080
It's Mr. Choi.
19
00:00:54,110 --> 00:00:55,650
If it was manipulated,
20
00:00:55,650 --> 00:00:58,489
it's either Lawyer Lee or Mr. Choi.
21
00:01:00,950 --> 00:01:03,890
If it was manipulated, it must have been Lawyer Lee.
22
00:01:04,660 --> 00:01:06,160
Mr. Choi would never do that.
23
00:01:06,160 --> 00:01:08,999
We're still investigating. You can't be sure of anything.
24
00:01:20,469 --> 00:01:22,209
- Excuse me. - Yes, sir.
25
00:01:22,309 --> 00:01:25,350
Please contact general affairs, get Mr. Choi's personnel records,
26
00:01:25,450 --> 00:01:26,549
and make copies for me.
27
00:01:35,519 --> 00:01:40,590
If I get caught, I have to tell the police about your manipulation.
28
00:01:40,989 --> 00:01:42,059
Will it be okay?
29
00:01:43,660 --> 00:01:45,499
Let's meet up. Where shall we meet up?
30
00:01:45,499 --> 00:01:47,700
(Hae Kwang Law Firm)
31
00:01:48,840 --> 00:01:51,870
Meet me at 9pm in your office.
32
00:01:59,350 --> 00:02:02,580
(Hae Kwang Law Firm)
33
00:02:05,190 --> 00:02:06,420
You're here.
34
00:02:09,759 --> 00:02:12,259
How is your investigation going?
35
00:02:13,759 --> 00:02:15,330
It's going well.
36
00:02:17,259 --> 00:02:19,430
How about you, Mr. Choi? Any updates on the arsonist?
37
00:02:19,469 --> 00:02:21,640
It's more difficult that I thought.
38
00:02:22,299 --> 00:02:24,100
Mr. Choi, didn't you see the arsonist that night?
39
00:02:24,100 --> 00:02:27,009
No, I didn't. I reached there after the fire.
40
00:02:28,110 --> 00:02:30,080
Do you remember what Mr. Choi said to me that night?
41
00:02:30,140 --> 00:02:32,450
He knew we went there separately.
42
00:02:35,580 --> 00:02:36,850
If you got there after the fire started,
43
00:02:37,219 --> 00:02:39,150
how did you know that Hong Joo and I went there separately?
44
00:02:40,920 --> 00:02:42,160
I just...
45
00:02:43,719 --> 00:02:44,930
I just guessed.
46
00:02:45,890 --> 00:02:47,830
How did you know that we were there?
47
00:02:48,160 --> 00:02:51,600
It was coincidental. I was passing through.
48
00:02:52,400 --> 00:02:53,430
Mr. Choi.
49
00:02:55,039 --> 00:02:57,299
It's just... How shall I put this?
50
00:02:57,640 --> 00:02:59,910
It was like I received a telepathic message.
51
00:03:00,309 --> 00:03:01,640
I could tell you were in danger.
52
00:03:02,110 --> 00:03:04,340
I have super power with me.
53
00:03:05,279 --> 00:03:08,150
Maybe it's because I went to school near Miari Ridge.
54
00:03:17,290 --> 00:03:18,629
What brought you here at this hour?
55
00:03:19,129 --> 00:03:21,230
I have something to ask you about the arson incident.
56
00:03:21,529 --> 00:03:24,330
First, take this. I meant to give it to you, but I kept forgetting.
57
00:03:27,730 --> 00:03:29,299
I found your power bank.
58
00:03:29,839 --> 00:03:32,640
You left your power bank in my car. The red one.
59
00:03:36,339 --> 00:03:38,480
Isn't this yours? It's red.
60
00:03:41,210 --> 00:03:43,480
It's mine. The red one.
61
00:03:48,819 --> 00:03:49,819
Thank you.
62
00:03:51,319 --> 00:03:52,359
What do you want to ask?
63
00:03:53,460 --> 00:03:57,029
Didn't you say you arrested the guy who got killed by the arsonist?
64
00:03:57,460 --> 00:03:58,500
Yes.
65
00:04:00,299 --> 00:04:01,700
How many gas stations have we visited?
66
00:04:03,969 --> 00:04:05,640
This is the 36th one.
67
00:04:09,279 --> 00:04:10,279
Hello.
68
00:04:19,689 --> 00:04:20,919
Aren't you going home, sir?
69
00:04:21,819 --> 00:04:23,520
I have a consultation with my client.
70
00:04:24,060 --> 00:04:25,989
- You can leave first. - Yes, sir.
71
00:04:34,270 --> 00:04:36,969
Prosecutors and police are looking for the arsonist for days,
72
00:04:36,969 --> 00:04:38,210
but they haven't caught him yet.
73
00:04:38,239 --> 00:04:40,009
I've been digging everywhere, but I haven't had much progress.
74
00:04:40,239 --> 00:04:42,279
I'm hoping for a glimmer of hope.
75
00:04:42,680 --> 00:04:46,149
Was there anything you noticed when you arrested Jo Yoon Pyo?
76
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
Well...
77
00:04:49,379 --> 00:04:51,850
For someone with 10,000 dollars in cash,
78
00:04:51,850 --> 00:04:53,450
his clothes seemed shabby.
79
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
What else?
80
00:04:57,319 --> 00:04:59,730
And the bag that had cash...
81
00:05:01,089 --> 00:05:02,129
What's with the bag?
82
00:05:02,529 --> 00:05:06,669
It's here. June 22nd. 10 litres of gasoline.
83
00:05:07,569 --> 00:05:08,839
He bought the whole bottle.
84
00:05:09,239 --> 00:05:10,540
- Nice! - Got it!
85
00:05:12,270 --> 00:05:15,210
Did he buy in cash or credit card?
86
00:05:16,080 --> 00:05:17,540
He paid in cash.
87
00:05:19,109 --> 00:05:22,020
Do you remember how he looked and dressed?
88
00:05:27,149 --> 00:05:28,560
I'm here.
89
00:05:29,120 --> 00:05:31,390
Goodness, your law firm is nice!
90
00:05:31,689 --> 00:05:33,259
You have to treat me.
91
00:05:40,169 --> 00:05:43,600
If I get caught, will you lose all of this?
92
00:05:54,180 --> 00:05:55,219
(Someone who has a lot also has a lot to lose.)
93
00:06:05,430 --> 00:06:07,330
(Someone who has a lot also has a lot to lose.)
94
00:06:07,330 --> 00:06:08,899
Someone who has a lot...
95
00:06:11,399 --> 00:06:13,600
also has a lot to lose.
96
00:06:24,710 --> 00:06:26,109
That bag...
97
00:06:27,580 --> 00:06:28,879
seemed like a woman's.
98
00:06:29,620 --> 00:06:30,649
A woman's bag?
99
00:06:31,419 --> 00:06:32,790
It wasn't a man.
100
00:06:33,649 --> 00:06:35,819
It was a woman on a bicycle.
101
00:06:36,689 --> 00:06:37,790
- A woman? - A woman?
102
00:06:41,730 --> 00:06:43,500
You sent me the text?
103
00:06:43,730 --> 00:06:44,770
Yes.
104
00:06:47,870 --> 00:06:49,100
You seem surprised.
105
00:06:50,270 --> 00:06:52,669
What a nice office.
106
00:06:54,910 --> 00:06:57,339
I checked on our age, and it turned out we're the same age.
107
00:06:57,879 --> 00:06:59,049
Can I speak casually?
108
00:07:06,319 --> 00:07:08,259
You won many prizes.
109
00:07:09,359 --> 00:07:10,790
Let's sit, and talk.
110
00:07:12,089 --> 00:07:13,089
Shall we?
111
00:07:21,899 --> 00:07:23,200
What was with the texts?
112
00:07:24,569 --> 00:07:25,609
Why did you look for me?
113
00:07:26,210 --> 00:07:27,609
Haven't you guessed by now?
114
00:07:28,609 --> 00:07:29,980
You are smart.
115
00:07:29,980 --> 00:07:31,009
No!
116
00:07:33,580 --> 00:07:35,020
I have no clue.
117
00:07:38,719 --> 00:07:41,250
It's not that you're curious. You just want to make sure.
118
00:07:43,020 --> 00:07:44,160
It's just as what the texts say.
119
00:07:44,790 --> 00:07:47,060
I have killed almost 20 people.
120
00:07:47,560 --> 00:07:51,359
But because of you, I didn't go to prison yet.
121
00:07:54,129 --> 00:07:55,169
I really...
122
00:07:56,839 --> 00:07:58,370
appreciate what you did.
123
00:07:59,739 --> 00:08:02,509
If the real criminal is a woman, it must be her.
124
00:08:02,739 --> 00:08:04,339
Ha Ju Won, 34 years old.
125
00:08:05,009 --> 00:08:06,210
Who is that woman?
126
00:08:06,310 --> 00:08:09,350
She was a long-term patient at the ward where the incident occurred.
127
00:08:09,350 --> 00:08:10,379
A patient with Crohn's disease.
128
00:08:10,549 --> 00:08:13,850
But she was also admitted in the same room...
129
00:08:13,850 --> 00:08:15,219
as the other eight victims.
130
00:08:15,219 --> 00:08:17,620
So she wasn't on the list of suspects because she was a patient?
131
00:08:17,620 --> 00:08:20,489
You're right. When the victims were all killed,
132
00:08:20,489 --> 00:08:22,930
Ha Ju Won was also ill.
133
00:08:23,060 --> 00:08:24,629
And so she was classified as one of the victims.
134
00:08:24,969 --> 00:08:27,770
Why would a patient kill the other patients?
135
00:08:28,969 --> 00:08:31,000
Because it's so unfair.
136
00:08:33,839 --> 00:08:36,910
I had to remove my intestines and stomach.
137
00:08:37,279 --> 00:08:39,310
I had so many operations done...
138
00:08:39,509 --> 00:08:41,419
for so many years, but I didn't get better.
139
00:08:42,480 --> 00:08:43,750
But everyone else got better.
140
00:08:44,219 --> 00:08:46,120
Some even left in a few days.
141
00:08:47,790 --> 00:08:49,120
Then they told me...
142
00:08:49,689 --> 00:08:53,859
I'm so sorry for the young woman.
143
00:08:55,129 --> 00:08:57,430
You'll get better soon. Cheer up.
144
00:09:00,299 --> 00:09:02,169
They were saying all sorts of nonsense.
145
00:09:02,939 --> 00:09:05,109
So you killed all of them?
146
00:09:05,169 --> 00:09:07,310
Do you think your reason can justify what you did?
147
00:09:07,339 --> 00:09:08,509
No, it can't.
148
00:09:09,540 --> 00:09:10,939
I was on my deathbed.
149
00:09:12,810 --> 00:09:14,210
I gave up everything.
150
00:09:15,319 --> 00:09:16,649
"If I get caught, then I'll just get caught."
151
00:09:17,480 --> 00:09:19,089
"If they punish me, let them punish me."
152
00:09:20,319 --> 00:09:21,719
I've been thinking like that.
153
00:09:26,330 --> 00:09:27,359
But...
154
00:09:30,060 --> 00:09:32,230
the prosecutor caught someone else.
155
00:09:35,270 --> 00:09:36,299
Are you saying it was me?
156
00:09:38,469 --> 00:09:39,609
Then I thought,
157
00:09:40,609 --> 00:09:41,810
for the first time in my life,
158
00:09:43,279 --> 00:09:45,250
I have something called hope.
159
00:09:45,879 --> 00:09:49,750
The one who gave me hope is you, Lee Yu Beom.
160
00:09:51,350 --> 00:09:52,520
And I hope...
161
00:09:54,219 --> 00:09:55,219
that you...
162
00:09:56,660 --> 00:09:58,529
will remain my only hope until the end.
163
00:10:01,460 --> 00:10:04,430
So have you put Ha Ju Won on the wanted list?
164
00:10:04,430 --> 00:10:07,100
Yes, but she hasn't come home for a very long time.
165
00:10:07,100 --> 00:10:10,969
It's quite hard to trace her because she's using burner phones.
166
00:10:12,210 --> 00:10:15,810
All her records of credit cards and bus cards are gone after the arson.
167
00:10:15,810 --> 00:10:17,609
It means she'll run away until the end.
168
00:10:18,649 --> 00:10:21,719
She can only run away for a few days these days.
169
00:10:21,819 --> 00:10:26,319
She was on the run for over a year.
170
00:10:30,989 --> 00:10:34,089
She'd think it'll work this time as well.
171
00:10:34,960 --> 00:10:39,129
So Lawyer Lee, make another miracle happen.
172
00:10:39,529 --> 00:10:42,899
Give me hope, will you?
173
00:10:44,299 --> 00:10:45,640
I can't listen to you anymore.
174
00:10:49,379 --> 00:10:53,009
When did I become hope to trash like you?
175
00:10:53,149 --> 00:10:54,450
Why am I trash?
176
00:10:54,609 --> 00:10:56,549
Because you killed people!
177
00:10:57,080 --> 00:10:59,549
What can I do now?
178
00:11:01,520 --> 00:11:02,919
It already happened.
179
00:11:06,890 --> 00:11:07,890
Yes.
180
00:11:09,629 --> 00:11:11,100
It's sad.
181
00:11:12,569 --> 00:11:14,529
But whoever is alive must go on.
182
00:11:14,799 --> 00:11:18,469
Who would benefit from finding out I was the real culprit?
183
00:11:18,640 --> 00:11:21,040
To the family of the victims, Myung Yi Suk's a piece of trash,
184
00:11:21,140 --> 00:11:23,210
and that piece of trash died.
185
00:11:23,279 --> 00:11:26,609
That would have been a comfort, but what if I suddenly appear?
186
00:11:28,120 --> 00:11:30,180
It will break their hearts.
187
00:11:30,419 --> 00:11:32,290
And what about Myung Yi Suk's son?
188
00:11:32,290 --> 00:11:34,960
He'll go mad if he finds out his dad was innocent.
189
00:11:35,790 --> 00:11:36,890
And you...
190
00:11:39,960 --> 00:11:41,500
What will you do then?
191
00:11:43,759 --> 00:11:44,770
Shut your mouth.
192
00:11:45,700 --> 00:11:49,640
I was very shocked to hear the news...
193
00:11:49,939 --> 00:11:52,710
that bottles of medication were found in Myung Yi Suk's office.
194
00:11:55,680 --> 00:11:57,540
32 bottles of...
195
00:11:57,540 --> 00:11:58,980
It must have made you anxious.
196
00:11:59,250 --> 00:12:01,549
It was so obvious that Myung Yi Suk was the criminal.
197
00:12:01,620 --> 00:12:03,419
No direct evidence was found.
198
00:12:03,779 --> 00:12:06,020
The media kept questioning the prosecutors' competence.
199
00:12:06,520 --> 00:12:08,319
And you manipulated the confiscated bottles as Myung Yi Suk's.
200
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
Is that right? Am I right?
201
00:12:11,460 --> 00:12:13,160
The bottles were already in there.
202
00:12:13,160 --> 00:12:15,129
Then why would you call me a killer?
203
00:12:15,160 --> 00:12:18,230
If the bottles were found there, Myung Yi Suk is the murderer.
204
00:12:18,230 --> 00:12:19,370
Why would you call me trash?
205
00:12:21,669 --> 00:12:22,669
Tell me.
206
00:12:24,200 --> 00:12:25,239
Now you get it, right?
207
00:12:26,609 --> 00:12:27,810
If anything goes wrong with me,
208
00:12:29,480 --> 00:12:31,140
same goes for you too.
209
00:12:37,319 --> 00:12:38,390
But don't worry.
210
00:12:39,589 --> 00:12:41,719
The people who know that this was manipulated...
211
00:12:42,989 --> 00:12:46,060
are just you and me.
212
00:12:47,689 --> 00:12:51,200
There were 3 of us, but I got rid of him.
213
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
"Got rid of"?
214
00:12:57,169 --> 00:13:00,439
You saw the news on the container arson, right?
215
00:13:01,140 --> 00:13:02,279
You did that?
216
00:13:02,379 --> 00:13:05,080
Someone who knew our story was living there.
217
00:13:06,350 --> 00:13:09,350
He was taciturn.
218
00:13:10,379 --> 00:13:12,149
But he unluckily got involved with the police.
219
00:13:14,759 --> 00:13:17,319
You were here?
220
00:13:19,029 --> 00:13:22,100
Yes. The door was open.
221
00:13:22,629 --> 00:13:24,129
Aren't you overdoing it with the gloves?
222
00:13:25,799 --> 00:13:28,870
Being hot is better than being in a danger.
223
00:13:29,399 --> 00:13:32,770
I took care of your cellphone.
224
00:13:33,109 --> 00:13:34,609
I threw it in Han River.
225
00:13:34,710 --> 00:13:37,739
I haven't said anything to the police.
226
00:13:40,450 --> 00:13:41,450
Young Pyo.
227
00:13:46,719 --> 00:13:47,719
Thank you.
228
00:13:56,830 --> 00:13:59,069
I took care of all the dirty deeds.
229
00:14:00,299 --> 00:14:02,500
You take care of it from now on.
230
00:14:03,399 --> 00:14:08,180
The bereaved, Myung Yi Suk's son, you, and me.
231
00:14:08,580 --> 00:14:10,310
Let us all be in peace.
232
00:14:17,520 --> 00:14:20,719
You know the meaning of conceal, right?
233
00:14:40,743 --> 00:14:43,975
[VIU Ver] E28 While You Were Sleeping "Catch Me If You Can"
-= Ruo Xi =-
234
00:15:01,290 --> 00:15:03,960
Now you know it. If something goes wrong with me,
235
00:15:04,629 --> 00:15:06,299
the same goes for you too.
236
00:15:07,330 --> 00:15:10,700
I heard the actual criminal is not Myung Yi Suk.
237
00:15:11,439 --> 00:15:14,910
But don't worry. The only people who know it was manipulated...
238
00:15:14,910 --> 00:15:17,680
are you and me.
239
00:15:17,680 --> 00:15:21,009
Our reporting department has made a new task force on Myung Yi Suk's.
240
00:15:21,009 --> 00:15:23,080
You know the meaning of conceal, right?
241
00:15:25,189 --> 00:15:26,250
I have to find a way out of this.
242
00:15:43,569 --> 00:15:48,779
(Notice on electricity checkup: Power will be out on June 28.)
243
00:16:05,790 --> 00:16:07,230
You think too long.
244
00:16:09,460 --> 00:16:10,460
What now?
245
00:16:11,629 --> 00:16:13,200
Will you take me as your client?
246
00:16:14,399 --> 00:16:15,439
Before that,
247
00:16:16,870 --> 00:16:18,509
you missed one thing.
248
00:16:20,140 --> 00:16:21,169
What is it?
249
00:16:21,310 --> 00:16:23,410
We aren't the only two people who know about the manipulation.
250
00:16:23,980 --> 00:16:25,410
There are three of us.
251
00:16:27,109 --> 00:16:28,149
Who is it?
252
00:16:30,279 --> 00:16:31,549
Mr. Choi, what do you want?
253
00:16:33,089 --> 00:16:36,319
Hyang Mi, you're the only one who truly thinks about me.
254
00:16:36,460 --> 00:16:37,520
A good girl indeed.
255
00:16:38,430 --> 00:16:39,560
Give me the meat.
256
00:16:41,029 --> 00:16:44,160
I know, right? I'm so pretty and kind.
257
00:16:44,460 --> 00:16:46,799
Can't I have someone like Lieutenant Han as a prize?
258
00:16:47,129 --> 00:16:49,899
Don't say like that. To him, that's a punishment.
259
00:16:50,339 --> 00:16:51,339
Give me that.
260
00:16:53,509 --> 00:16:54,540
Give me.
261
00:16:55,439 --> 00:16:58,480
So Prosecutor Lee and Prosecutor Jung both think that...
262
00:16:58,509 --> 00:17:01,580
the IV drip serial murder case was manipulated?
263
00:17:01,580 --> 00:17:02,620
Yes.
264
00:17:02,980 --> 00:17:07,189
The case was investigated by Lawyer Lee and Mr. Choi.
265
00:17:07,649 --> 00:17:09,520
So the two of them manipulated?
266
00:17:09,989 --> 00:17:12,290
- No... - That's what Prosecutor Lee thinks.
267
00:17:12,290 --> 00:17:16,359
But Prosecutor Jung keeps denying that Mr. Choi would have done it.
268
00:17:16,399 --> 00:17:19,529
Over 10 people died. If it was manipulated,
269
00:17:19,899 --> 00:17:21,469
so many will get hurt.
270
00:17:21,469 --> 00:17:24,839
That's why Prosecutor Jung is more desperate for this case.
271
00:17:24,939 --> 00:17:26,169
To protect Mr. Choi.
272
00:18:08,750 --> 00:18:09,850
You have an interview?
273
00:18:10,180 --> 00:18:14,649
Yes, I have an interview with the victims' families of serial murder.
274
00:18:19,230 --> 00:18:20,589
You said you'll write fairly. Am I right?
275
00:18:20,629 --> 00:18:23,730
I request for an interview at 8pm in my office.
276
00:18:24,200 --> 00:18:26,469
So many interviews for me.
277
00:18:27,029 --> 00:18:28,799
Lawyer Lee wants an interview.
278
00:18:29,169 --> 00:18:32,439
He was the prosecutor for the IV drip serial murder case, right?
279
00:18:32,439 --> 00:18:33,439
Yes.
280
00:18:33,469 --> 00:18:35,310
If there's a real criminal somewhere else,
281
00:18:35,739 --> 00:18:38,649
it means the investigation had some blind spots.
282
00:18:39,350 --> 00:18:41,049
- Go dig it out. - Yes, sir.
283
00:18:47,750 --> 00:18:50,489
Will it rain today?
284
00:18:51,890 --> 00:18:54,029
No, there's only five percent of rain probability.
285
00:18:55,430 --> 00:18:56,799
Okay, I'll be right back.
286
00:18:57,859 --> 00:19:01,640
Prosecutor Lee, copies of Mr. Choi's personnel record are here.
287
00:19:04,500 --> 00:19:05,509
Why did you do that?
288
00:19:07,810 --> 00:19:09,339
Where is Prosecutor Lee?
289
00:19:09,910 --> 00:19:11,810
Did Prosecutor Lee ask you to photocopy these?
290
00:19:11,850 --> 00:19:12,850
Yes.
291
00:19:13,009 --> 00:19:15,080
He's being too harsh.
292
00:19:15,080 --> 00:19:18,049
Can he find out if he manipulated looking at these records?
293
00:19:20,489 --> 00:19:23,089
What? What? What's wrong?
294
00:19:23,219 --> 00:19:26,259
I can look into it, can't I?
295
00:19:28,500 --> 00:19:30,029
Mr. Choi was a policeman before?
296
00:19:30,029 --> 00:19:32,899
Yes, that's why he's good at crime scenes.
297
00:19:33,399 --> 00:19:34,629
Ill Yoo Police Station...
298
00:19:35,000 --> 00:19:37,270
Why? Do you know the place?
299
00:19:37,439 --> 00:19:39,140
My father used to work there.
300
00:19:39,569 --> 00:19:40,969
They worked at the same time?
301
00:19:41,239 --> 00:19:42,379
Yes, it is.
302
00:19:43,980 --> 00:19:45,480
What a coincidence.
303
00:19:49,020 --> 00:19:50,049
It can't be...
304
00:19:56,589 --> 00:19:57,589
Mr. Choi!
305
00:20:00,029 --> 00:20:02,529
He's not here. He resigned.
306
00:20:02,960 --> 00:20:04,299
What are you talking about? He resigned?
307
00:20:04,299 --> 00:20:06,399
When I came back from lunch,
308
00:20:06,399 --> 00:20:08,339
he turned in his resignation.
309
00:20:08,739 --> 00:20:12,239
I stopped him and asked if he won't say goodbye to Prosecutor Jung.
310
00:20:12,239 --> 00:20:16,109
He said it will be hard seeing your face. He wrote a letter and left.
311
00:20:26,390 --> 00:20:29,989
Dear Prosecutor Jung. I did not manipulate anything.
312
00:20:30,719 --> 00:20:33,930
Lawyer Lee will say the same thing.
313
00:20:34,899 --> 00:20:36,830
It's obvious that the two of us will deny the manipulation.
314
00:20:37,430 --> 00:20:40,399
What we both plead doesn't mean anything.
315
00:20:40,669 --> 00:20:44,700
So don't bother thinking for me or others.
316
00:20:44,810 --> 00:20:47,210
Reinvestigate this case fairly.
317
00:20:48,339 --> 00:20:51,080
I'll prove my innocence my way.
318
00:20:52,580 --> 00:20:54,350
Thank you for everything.
319
00:20:54,719 --> 00:20:56,950
(From Choi Dam Dong)
320
00:21:00,520 --> 00:21:04,020
He's so harsh quitting like this.
321
00:21:05,230 --> 00:21:06,259
What shall we do?
322
00:21:09,960 --> 00:21:12,270
(Prosecutor Jung Jae Chan)
323
00:21:17,069 --> 00:21:18,109
Is it Jae Chan?
324
00:21:18,210 --> 00:21:19,939
He's calling for the investigation.
325
00:21:20,640 --> 00:21:22,379
Is he bothering you over the IV drip case?
326
00:21:25,509 --> 00:21:27,810
I'm being suspected.
327
00:21:27,810 --> 00:21:31,149
It will be hard for you to work on your own when it gets serious.
328
00:21:31,850 --> 00:21:34,290
My law firm will help you.
329
00:21:35,620 --> 00:21:36,660
It's reassuring.
330
00:21:39,129 --> 00:21:40,960
Hyang Mi, don't mention about his resignation to anybody.
331
00:21:40,960 --> 00:21:42,600
Mr. Choi did not quit. You understand?
332
00:21:42,759 --> 00:21:44,200
He's still not picking up the phone.
333
00:21:46,899 --> 00:21:48,700
I think I will go to his place.
334
00:21:48,700 --> 00:21:51,569
Yes, call me when you meet him. Don't let him go anywhere.
335
00:21:51,839 --> 00:21:52,839
Yes, sir.
336
00:21:55,640 --> 00:21:58,410
(Mr. Choi, I'll be waiting for you at the office.)
337
00:22:06,589 --> 00:22:07,890
Thank you for the meal today.
338
00:22:07,890 --> 00:22:09,520
Take good care of yourself.
339
00:22:11,259 --> 00:22:13,029
I have to go now. Call me next time.
340
00:22:22,439 --> 00:22:25,140
(Prosecutor Jung: Please call me.)
341
00:22:45,390 --> 00:22:46,460
(Nam Hong Joo)
342
00:22:52,200 --> 00:22:54,399
Hello, Hong Joo. I'm in my office.
343
00:22:55,469 --> 00:22:57,640
I told the front desk about your visit. You can just come up.
344
00:23:22,460 --> 00:23:25,430
(Notice: Electricity checkup)
345
00:23:31,739 --> 00:23:32,910
You're here.
346
00:23:32,910 --> 00:23:35,009
Yes, what are you doing?
347
00:23:35,509 --> 00:23:37,410
I'm working on the investigation for the IV drip case.
348
00:23:37,580 --> 00:23:39,480
It's hard to remember a case from last year,
349
00:23:39,480 --> 00:23:41,580
so I'm trying to write up a file in hopes that I can organize my thoughts.
350
00:23:42,180 --> 00:23:43,419
Please sit, and wait.
351
00:23:43,919 --> 00:23:44,950
Sure.
352
00:23:46,520 --> 00:23:48,319
Will you give me that data?
353
00:23:48,319 --> 00:23:50,790
Of course, I'm making it for you.
354
00:23:54,089 --> 00:23:55,129
Press release?
355
00:23:55,960 --> 00:23:57,500
Are you sharing it with other places too?
356
00:24:04,069 --> 00:24:07,169
No, you're the first to get it.
357
00:24:08,879 --> 00:24:11,279
I haven't called the others yet.
358
00:24:12,410 --> 00:24:13,580
Just because you're giving me an exclusive,
359
00:24:13,580 --> 00:24:15,520
I can't promise I'll be kind.
360
00:24:19,290 --> 00:24:20,689
Of course.
361
00:24:46,049 --> 00:24:50,279
Today's the electricity checkup. All power will be out shortly.
362
00:24:50,279 --> 00:24:53,350
I have an appointment with Lawyer Lee.
363
00:24:53,390 --> 00:24:56,520
I'll make it short. We'll talk very briefly.
364
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
No!
365
00:25:10,169 --> 00:25:13,169
After I administer this, you won't be able to breathe.
366
00:25:13,810 --> 00:25:17,710
Then in five minutes, you'll die as though you're falling asleep.
367
00:25:18,109 --> 00:25:20,710
Jae Chan. Did you hear me?
368
00:25:21,350 --> 00:25:22,350
Please.
369
00:25:34,859 --> 00:25:38,730
Hong Joo. Pick up the phone. Please!
370
00:25:39,299 --> 00:25:41,669
(Youngdeok Crab)
371
00:25:51,810 --> 00:25:53,879
The third one who knows about it besides us...
372
00:25:55,350 --> 00:25:56,379
is her?
373
00:25:58,049 --> 00:25:59,089
Yes.
374
00:26:16,739 --> 00:26:17,839
(Little Pup)
375
00:26:27,710 --> 00:26:29,149
- Hello? - I just dreamt that...
376
00:26:29,149 --> 00:26:30,379
Hong Joo got abducted.
377
00:26:30,480 --> 00:26:32,219
- Abducted? - Abducted?
378
00:26:32,250 --> 00:26:33,790
What are you saying? Who is it?
379
00:26:34,089 --> 00:26:36,589
That dream. A rainy day and a green umbrella.
380
00:26:36,589 --> 00:26:37,620
When is it?
381
00:26:38,529 --> 00:26:39,930
10:30pm, 15 minutes later.
382
00:26:40,160 --> 00:26:41,259
Where is the place?
383
00:26:41,660 --> 00:26:43,730
- You said some mountains, right? - It's not the mountains.
384
00:26:45,069 --> 00:26:46,899
It's the rooftop of Hae Kwang Law Firm.
385
00:28:13,589 --> 00:28:15,484
(While You Were Sleeping)
27930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
