Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,679 --> 00:00:09,450
(Episode 27)
2
00:00:13,550 --> 00:00:14,550
Are you okay?
3
00:00:15,419 --> 00:00:16,559
Yes, we are okay.
4
00:00:16,919 --> 00:00:18,359
The ambulance will be here in a minute.
5
00:00:20,959 --> 00:00:23,300
Are you okay? Your hand looks like it got hurt.
6
00:00:23,300 --> 00:00:25,470
- Is that what's important now? - Goodness.
7
00:00:25,470 --> 00:00:28,470
Why did you come to a place like this by yourself?
8
00:00:28,529 --> 00:00:29,999
Why didn't you call me?
9
00:00:31,400 --> 00:00:34,639
I felt sorry for calling you after working hours.
10
00:00:34,639 --> 00:00:36,210
You should've called me even if you felt sorry!
11
00:00:36,409 --> 00:00:39,749
What would've happened if you were alone and got hurt...
12
00:00:40,309 --> 00:00:41,579
because you ignored procedure and formalities?
13
00:00:42,180 --> 00:00:44,049
What did I say when you executed the warrant?
14
00:00:44,350 --> 00:00:46,850
What is the most important thing in times like this?
15
00:00:46,950 --> 00:00:49,290
- My safety. - You know it so well!
16
00:00:51,389 --> 00:00:52,689
But why would you come here alone?
17
00:00:56,900 --> 00:00:58,529
If I hadn't come here today,
18
00:00:59,400 --> 00:01:00,870
you could have been killed.
19
00:01:03,999 --> 00:01:07,469
Jae Chan did not have any idea that this place was dangerous.
20
00:01:07,469 --> 00:01:08,510
Stay out of this!
21
00:01:08,510 --> 00:01:10,809
Taking his side doesn't help him.
22
00:01:10,809 --> 00:01:11,980
I'm sorry.
23
00:01:15,350 --> 00:01:17,180
Even for you too, Hong Joo.
24
00:01:17,419 --> 00:01:21,450
Why would you come here at night when you don't know who's out there?
25
00:01:21,590 --> 00:01:22,960
He's right. You're not scared at all.
26
00:01:28,760 --> 00:01:29,900
The ambulance is here.
27
00:01:33,829 --> 00:01:36,669
Goodness. Whom should I follow in situations like this?
28
00:01:36,669 --> 00:01:38,500
I have only one body.
29
00:01:38,910 --> 00:01:40,709
Please go with him.
30
00:01:40,769 --> 00:01:43,339
He inhaled a lot of gas trying to rescue me.
31
00:01:43,510 --> 00:01:45,609
No, sir. Please go with Hong Joo.
32
00:01:45,609 --> 00:01:46,910
Her hand was shaking badly.
33
00:01:46,910 --> 00:01:48,780
No, my hands are not shaking. They're fine now.
34
00:01:49,380 --> 00:01:51,220
Jae Chan must have internal injury that's worse than mine.
35
00:01:51,220 --> 00:01:52,790
Hong Joo, you're not fine.
36
00:01:53,019 --> 00:01:54,619
No, I'm fine.
37
00:01:54,649 --> 00:01:55,690
It's you who is not fine.
38
00:01:56,060 --> 00:01:57,060
Are you okay?
39
00:01:59,859 --> 00:02:00,929
Goodness, those love birds.
40
00:02:00,929 --> 00:02:02,130
And you're hurt here too.
41
00:02:04,230 --> 00:02:05,230
Here! Over here.
42
00:02:12,540 --> 00:02:14,209
When you ignore the assistant chief prosecutor's orders...
43
00:02:14,510 --> 00:02:17,040
and go to a site without your inspector,
44
00:02:17,079 --> 00:02:19,980
you can become the victim.
45
00:02:19,980 --> 00:02:22,750
You're destroying the neutrality of the whole investigation.
46
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
Do you understand?
47
00:02:25,649 --> 00:02:26,690
Yes, sir.
48
00:02:29,419 --> 00:02:33,359
Sir, by the way, how did you know I was here?
49
00:02:36,130 --> 00:02:38,200
That's not important now.
50
00:02:38,200 --> 00:02:41,230
Be quiet, and just wear the oxygen mask.
51
00:02:41,369 --> 00:02:45,169
Not only does this provide oxygen, it also prevents you from talking.
52
00:02:47,470 --> 00:02:50,239
What a relief. What a relief...
53
00:02:54,480 --> 00:02:58,280
What a relief. You're alive...
54
00:03:14,929 --> 00:03:16,369
Thank you, sir.
55
00:03:18,769 --> 00:03:21,880
Please listen to me now if you feel thankful.
56
00:03:22,239 --> 00:03:23,839
Don't make me worry about you anymore.
57
00:03:57,779 --> 00:04:00,550
Hong Joo, we'll go over to your place for breakfast soon.
58
00:04:00,849 --> 00:04:03,250
I know. I just have a favor to ask.
59
00:04:03,250 --> 00:04:04,750
A favor? What is it?
60
00:04:12,459 --> 00:04:14,889
I inhaled so much smoke last night.
61
00:04:14,930 --> 00:04:17,729
I keep blowing my nose, but ash keeps coming out.
62
00:04:17,729 --> 00:04:20,029
I can even use my snot to write...
63
00:04:28,469 --> 00:04:30,079
Jae Chan...
64
00:04:30,079 --> 00:04:33,779
Hong Joo is here to ask you a favor.
65
00:04:33,950 --> 00:04:34,950
Is she?
66
00:04:36,950 --> 00:04:37,979
Wait a moment.
67
00:04:45,329 --> 00:04:46,829
Write with my snot.
68
00:04:48,560 --> 00:04:49,959
Can I make up for what I've said?
69
00:04:51,130 --> 00:04:53,170
Goodness. It's disgusting.
70
00:04:56,099 --> 00:04:59,610
He snores like a trumpet. I don't need an alarm.
71
00:04:59,670 --> 00:05:01,310
I wake up to his snoring every morning.
72
00:05:01,940 --> 00:05:03,610
I hope you're not shocked.
73
00:05:08,209 --> 00:05:10,880
You said you always see his gross side in your dreams anyway.
74
00:05:11,079 --> 00:05:14,349
Yes, it's fine. I have ash coming out of my nose too.
75
00:05:14,550 --> 00:05:18,519
Your brother is much sexier when he's moisturized from shower.
76
00:05:19,130 --> 00:05:20,829
Whatever he does makes my heart flutter.
77
00:05:24,729 --> 00:05:26,800
You're love blinded to a serious level.
78
00:05:31,039 --> 00:05:34,240
Goodness, Seung Won. Wash up now. You'll be late.
79
00:05:38,079 --> 00:05:39,110
What's the favor you were going to ask?
80
00:05:42,349 --> 00:05:45,950
I just roughly explained about last night's accident to my mom.
81
00:05:46,019 --> 00:05:47,349
I didn't want her to worry too much.
82
00:05:47,420 --> 00:05:48,490
What did you tell her?
83
00:05:49,690 --> 00:05:52,930
I just said I called up 911 when I saw fire as I walked by.
84
00:05:53,459 --> 00:05:55,430
So don't say anything during breakfast.
85
00:05:55,659 --> 00:05:56,800
Sure, I'll do that.
86
00:05:57,360 --> 00:05:58,399
Shall can we go now?
87
00:06:03,099 --> 00:06:04,539
Don't do that to me.
88
00:06:05,339 --> 00:06:07,409
- What? - Don't say you're okay...
89
00:06:07,409 --> 00:06:08,839
when you're not.
90
00:06:10,079 --> 00:06:13,349
Bad things, bad dreams. You have to tell me everything.
91
00:06:13,709 --> 00:06:14,750
Don't lie to me.
92
00:06:16,479 --> 00:06:17,519
Okay.
93
00:06:17,950 --> 00:06:19,889
Do you still have that dream you told me about?
94
00:06:20,219 --> 00:06:21,750
The dream about the rainy day and green umbrella.
95
00:06:21,990 --> 00:06:24,589
No, I don't. I haven't had that dream for a while now.
96
00:06:30,800 --> 00:06:32,729
It's true, right? You aren't lying, right?
97
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
It's true.
98
00:06:34,599 --> 00:06:37,599
If I have that dream again, you'll be the first to know. Don't worry.
99
00:06:39,510 --> 00:06:40,539
All right, then.
100
00:06:51,680 --> 00:06:53,450
(Parking for assigned vehicles only)
101
00:06:57,260 --> 00:06:59,029
So inside the mobile phone...
102
00:06:59,029 --> 00:07:01,589
were photos of victims of the IV drip serial murder case,
103
00:07:01,630 --> 00:07:03,000
- right? - Yes, sir.
104
00:07:03,000 --> 00:07:05,529
Is he related to Myung Yi Suk?
105
00:07:05,800 --> 00:07:07,070
Like an accomplice?
106
00:07:07,300 --> 00:07:09,969
Maybe. I'll get to know more when I cover it closely.
107
00:07:10,639 --> 00:07:12,209
He could be the real criminal.
108
00:07:12,209 --> 00:07:14,839
A real criminal? With what basis are you saying this?
109
00:07:15,310 --> 00:07:18,380
Other than the 11 photos of victims, there were extra 8 photos...
110
00:07:18,380 --> 00:07:19,680
in his mobile phone.
111
00:07:20,610 --> 00:07:23,579
What are you saying? What happened to the 8 people?
112
00:07:23,820 --> 00:07:24,979
They're all dead.
113
00:07:25,079 --> 00:07:26,089
- What? - Sorry?
114
00:07:27,089 --> 00:07:30,459
Why were the eight victims not listed in that case?
115
00:07:30,459 --> 00:07:32,630
They were not from the same hospital room with the case.
116
00:07:32,760 --> 00:07:35,930
They weren't counted because they died after Myung Yi Suk's arrest.
117
00:07:35,930 --> 00:07:37,800
They died after he got arrested?
118
00:07:38,969 --> 00:07:41,969
Then he could be the real criminal or an accomplice.
119
00:07:42,240 --> 00:07:45,269
This means a serial killer is still alive out there in the world.
120
00:07:45,269 --> 00:07:47,039
There's also a threat that he might commit another crime.
121
00:07:47,310 --> 00:07:48,810
Are you sure...
122
00:07:48,810 --> 00:07:51,339
that the man who died in the fire wasn't the serial killer?
123
00:07:51,339 --> 00:07:53,649
The person who died from the fire wasn't the owner of the cellphone.
124
00:07:53,649 --> 00:07:55,779
He was just a person receiving the phone for someone else.
125
00:07:55,880 --> 00:07:58,479
When the police approached the person who was looking for the phone,
126
00:07:58,619 --> 00:07:59,849
somebody else killed him with fire?
127
00:07:59,950 --> 00:08:02,060
There's a high possibility that the phone belongs to the arsonist.
128
00:08:02,060 --> 00:08:04,959
And it's highly likely for him to be the serial killer.
129
00:08:05,190 --> 00:08:08,259
Calm down, everyone. We can't make any assumptions.
130
00:08:08,329 --> 00:08:10,599
This is a reinvestigation, so let's be cautious.
131
00:08:12,369 --> 00:08:14,829
Did you get the personal information of the cellphone owner?
132
00:08:14,829 --> 00:08:17,839
It's not easy to find the owner because it's a burner phone.
133
00:08:17,900 --> 00:08:18,940
Hong Joo.
134
00:08:19,440 --> 00:08:22,310
Weren't you in charge of this case last year?
135
00:08:22,810 --> 00:08:23,810
I was, sir.
136
00:08:23,810 --> 00:08:27,109
I want you two to take yourselves off the line and focus on this case.
137
00:08:27,109 --> 00:08:30,550
Du Hyun, go to the hospital, and find out about the eight patients.
138
00:08:30,920 --> 00:08:33,520
Hong Joo, stick with the police and prosecution to find out...
139
00:08:33,520 --> 00:08:34,749
about the owner of the phone.
140
00:08:34,790 --> 00:08:37,119
Figure out if there were any problems with the old investigation.
141
00:08:37,259 --> 00:08:38,589
- Yes, sir. - Yes, sir.
142
00:08:41,329 --> 00:08:44,629
Did you give the phone's back up data to the digital forensic team?
143
00:08:44,629 --> 00:08:46,270
Yes, I did.
144
00:08:46,700 --> 00:08:49,969
By the way, how do you know about this case so well, Jae Chan?
145
00:08:50,540 --> 00:08:51,910
It's not your case.
146
00:08:51,910 --> 00:08:54,009
Well... I was the first to recognize this as a case.
147
00:08:54,009 --> 00:08:56,180
You are the victim of the arson case.
148
00:08:56,579 --> 00:08:58,180
How can a victim investigate?
149
00:08:58,180 --> 00:09:01,109
You'll be excluded if I were the judge.
150
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
I know, sir.
151
00:09:03,050 --> 00:09:04,780
Don't deal with this case, Jae Chan.
152
00:09:04,920 --> 00:09:07,849
Ms. Son and Ms. Shin should lead this case.
153
00:09:07,849 --> 00:09:08,859
- Yes, sir. - Yes, sir.
154
00:09:08,859 --> 00:09:12,859
You and Prosecutor Lee should work on reinvestigating...
155
00:09:12,959 --> 00:09:14,229
the IV drip serial murder case.
156
00:09:15,259 --> 00:09:16,259
Yes, sir.
157
00:09:16,729 --> 00:09:17,930
- Yes, sir. - If you...
158
00:09:17,930 --> 00:09:20,770
do not follow my command and run out to the crime scene again,
159
00:09:20,800 --> 00:09:22,599
I'll remove you from the team.
160
00:09:22,739 --> 00:09:23,770
Yes, sir.
161
00:09:24,369 --> 00:09:27,869
Well, we have 2 cases, but there is only 1 suspect.
162
00:09:28,070 --> 00:09:29,680
We'll work on it with two tracks.
163
00:09:29,940 --> 00:09:32,450
Both teams should have a meeting every day and cooperate.
164
00:09:35,950 --> 00:09:39,719
I'll contact the Yeonju office to get records of the case...
165
00:09:39,719 --> 00:09:41,390
and request to investigate on the confiscated goods.
166
00:09:41,420 --> 00:09:42,459
Okay.
167
00:09:43,890 --> 00:09:44,890
Jae Chan.
168
00:09:48,290 --> 00:09:49,300
Will you be okay?
169
00:09:49,560 --> 00:09:52,369
- What do you mean? - Reinvestigating a finished case...
170
00:09:52,369 --> 00:09:54,930
means something in the previous investigation had gone wrong.
171
00:09:54,930 --> 00:09:55,969
Yes, I'm aware of that.
172
00:09:56,040 --> 00:09:58,670
You have to investigate Lawyer Lee who was the prosecutor for this.
173
00:09:59,940 --> 00:10:03,140
You also have to investigate Mr. Choi, who was the inspector.
174
00:10:04,640 --> 00:10:06,009
I'm sure that nothing went wrong,
175
00:10:06,349 --> 00:10:08,550
but if we find a problem with the previous investigation,
176
00:10:08,920 --> 00:10:11,320
Mr. Choi may face disciplinary action.
177
00:10:13,790 --> 00:10:14,989
Best case, dereliction of duty.
178
00:10:16,520 --> 00:10:18,290
In the worst case, he might have to go through a trial.
179
00:10:19,690 --> 00:10:21,959
I couldn't do this alone because it's my right hand.
180
00:10:22,859 --> 00:10:23,859
Thank you.
181
00:10:24,329 --> 00:10:26,469
- I'm such a good girl, right? - Yes.
182
00:10:26,700 --> 00:10:28,499
I'm such a good girl.
183
00:10:28,499 --> 00:10:32,109
How I wish I can meet a guy like Lieutenant Han.
184
00:10:32,170 --> 00:10:34,570
Lieutenant Han has lived his life as a good person too.
185
00:10:39,749 --> 00:10:41,379
I'm sorry, okay?
186
00:10:42,280 --> 00:10:44,180
Mr. Choi might be in trouble.
187
00:10:44,650 --> 00:10:47,089
Do you think you can reinvestigate on this case?
188
00:10:50,820 --> 00:10:52,060
You were good.
189
00:11:02,869 --> 00:11:06,839
(Episode 27: Catch Me if You Can)
190
00:11:15,749 --> 00:11:18,249
Goodness. There are so many records for this case.
191
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
We'll have to pull a few all-nighters to go through it all.
192
00:11:20,320 --> 00:11:22,890
11 people died. Of course there are many records.
193
00:11:23,390 --> 00:11:25,930
Sir, please shut it softly!
194
00:11:25,930 --> 00:11:28,800
Why would you shut it so hard when you can just press a button?
195
00:11:29,129 --> 00:11:30,999
Jae Chan, I've been watching you.
196
00:11:30,999 --> 00:11:33,129
Don't leave any scratches on the leather seats when you put them.
197
00:11:33,129 --> 00:11:34,400
The color...
198
00:11:34,400 --> 00:11:36,770
I should have requested for a separate car for this.
199
00:11:38,070 --> 00:11:39,239
Sir, get in the car.
200
00:11:39,410 --> 00:11:40,770
You get in too. We'll be late.
201
00:11:45,910 --> 00:11:47,280
Whose car is this?
202
00:11:48,820 --> 00:11:51,219
It seems like my car, but it seems like it isn't
203
00:11:51,219 --> 00:11:53,190
It seems like it's my car.
204
00:11:53,820 --> 00:11:54,820
What is he saying?
205
00:11:59,060 --> 00:12:01,859
I wish I was in the same team with you on the arson case.
206
00:12:02,060 --> 00:12:03,060
I miss you.
207
00:12:04,700 --> 00:12:07,469
Let's all put the confiscated goods and the trial record in your office.
208
00:12:07,599 --> 00:12:09,499
I'll keep the investigation records in my office.
209
00:12:09,670 --> 00:12:12,910
You can't do that. Mr. Choi works in your office.
210
00:12:13,070 --> 00:12:14,410
Put it all in my office.
211
00:12:14,869 --> 00:12:16,979
You're leaving Mr. Choi out of this reinvestigation?
212
00:12:16,979 --> 00:12:20,209
Of course. Send him to the arson case team.
213
00:12:20,209 --> 00:12:21,650
Let's ask for another investigator.
214
00:12:22,150 --> 00:12:25,989
I'll reinvestigate this case with Mr. Choi.
215
00:12:27,050 --> 00:12:29,759
Mr. Choi has nothing to do with the people who are involved.
216
00:12:30,060 --> 00:12:32,430
He shouldn't be exempted just because of our assumptions.
217
00:12:33,129 --> 00:12:34,930
Gosh, this guy...
218
00:12:38,229 --> 00:12:40,900
I said to put all the records in my office!
219
00:12:40,900 --> 00:12:42,099
Please!
220
00:12:42,099 --> 00:12:46,469
Mr. Choi investigated this case with Lee Yu Beom.
221
00:12:46,469 --> 00:12:49,780
If any false records are found, he could turn out to be a criminal.
222
00:12:53,180 --> 00:12:55,349
Let's talk about this later.
223
00:12:55,349 --> 00:12:57,979
What do you mean later? What if he wanted the honor...
224
00:12:57,979 --> 00:12:59,849
- and manipulated the case? - Mr. Lee!
225
00:12:59,849 --> 00:13:01,249
What? Why? What did I say wrongly?
226
00:13:01,320 --> 00:13:03,459
I don't want to suspect Mr. Choi of wrongdoing either.
227
00:13:03,520 --> 00:13:05,959
But what can I do? My job as a prosecutor is to suspect everything.
228
00:13:06,459 --> 00:13:10,300
Our job is to suspect even those who we don't want to suspect.
229
00:13:12,599 --> 00:13:13,829
He's right.
230
00:13:14,170 --> 00:13:15,969
I know, right? Mr. Choi!
231
00:13:18,400 --> 00:13:19,869
I mean...
232
00:13:20,140 --> 00:13:23,379
I'm not saying that you made a mistake during the investigation.
233
00:13:23,410 --> 00:13:24,410
I know.
234
00:13:26,180 --> 00:13:28,550
I should be left out on this case.
235
00:13:28,680 --> 00:13:31,749
These records should be put in the Prosecutor Lee's office.
236
00:13:39,190 --> 00:13:41,859
What? What? He said that I'm right too.
237
00:13:58,950 --> 00:14:01,009
Prosecutor Lee is being too much.
238
00:14:01,009 --> 00:14:04,320
How can he do that to his partner?
239
00:14:04,320 --> 00:14:06,249
- He's such a cold-hearted man. - I know, right?
240
00:14:06,290 --> 00:14:10,089
It could have hurt his feelings, but it's an investigation.
241
00:14:10,089 --> 00:14:11,930
What? You're taking Prosecutor Lee's side now?
242
00:14:11,930 --> 00:14:14,890
She's not taking any side. She's just saying it can happen.
243
00:14:15,060 --> 00:14:17,200
It's possible that a real criminal could be found somewhere.
244
00:14:17,229 --> 00:14:19,930
That means the old investigation had gone wrong and Mr. Choi...
245
00:14:22,869 --> 00:14:26,670
I know Mr. Choi better than anyone. He would never...
246
00:14:26,670 --> 00:14:27,739
He would never do such thing.
247
00:14:34,950 --> 00:14:36,249
How can you be so sure?
248
00:14:39,749 --> 00:14:41,989
You said the same thing to me about Do Hak Young's case.
249
00:14:42,060 --> 00:14:43,790
Do you think this is the same case?
250
00:14:43,790 --> 00:14:45,160
It's not that different.
251
00:14:46,259 --> 00:14:49,599
I think what you said to me then is the correct answer.
252
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
I know Mr. Choi is a nice person.
253
00:14:58,469 --> 00:15:00,440
It's true there are many suspicious things about the case too.
254
00:15:00,670 --> 00:15:02,640
Let's talk about this later when we get out.
255
00:15:04,640 --> 00:15:06,950
I don't want to hear it here as it'll make me lose my appetite.
256
00:15:17,759 --> 00:15:21,829
Did Mr. Choi explain how he knew about the arson and came?
257
00:15:21,930 --> 00:15:24,200
No, but there are many ways to know about the case.
258
00:15:24,200 --> 00:15:25,229
Like how?
259
00:15:25,229 --> 00:15:26,499
He could have followed me.
260
00:15:26,499 --> 00:15:28,030
He would have stopped you before the arson if he followed you.
261
00:15:29,300 --> 00:15:30,540
Or he could have been walking past by coincidence...
262
00:15:30,540 --> 00:15:33,469
It was a place that was far from his regular path.
263
00:15:33,469 --> 00:15:36,079
He could have seen the fire from the distance and ran to me.
264
00:15:36,079 --> 00:15:37,410
He came before the fire started.
265
00:15:45,180 --> 00:15:46,920
Do you remember what Mr. Choi said to me that night?
266
00:15:47,390 --> 00:15:49,219
You too, Hong Joo.
267
00:15:49,219 --> 00:15:53,160
How could you come here without knowing who's out there at night?
268
00:15:53,329 --> 00:15:55,400
He knew we went there separately.
269
00:15:56,800 --> 00:15:58,430
He came there before the arson.
270
00:15:58,729 --> 00:16:00,900
Why would he wait for the fire to rescue you?
271
00:16:01,869 --> 00:16:02,900
Isn't it strange?
272
00:16:03,339 --> 00:16:05,099
So what are you trying to say?
273
00:16:05,270 --> 00:16:07,869
Are you trying to say Mr. Choi is an accomplice with the arsonist?
274
00:16:07,869 --> 00:16:09,339
It's not what we mean.
275
00:16:09,440 --> 00:16:11,209
Don't get suspicious, and just ask him.
276
00:16:11,209 --> 00:16:13,349
Mr. Choi risked his life to save us.
277
00:16:13,810 --> 00:16:15,520
How could you ask him, "How did you know I was here"?
278
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
Is it right to ask him "Why did you wait for the fire to save us"?
279
00:16:17,749 --> 00:16:18,989
But you still have to ask him.
280
00:16:19,249 --> 00:16:21,390
You can't just assume because you don't want to be rude and ask.
281
00:16:21,390 --> 00:16:22,959
That is even worse.
282
00:16:36,983 --> 00:16:40,215
[VIU Ver] E27 While You Were Sleeping "Catch Me If You Can"
-= Ruo Xi =-
283
00:16:50,950 --> 00:16:51,950
Are you mad?
284
00:16:54,390 --> 00:16:56,390
What Woo Tak said was...
285
00:16:56,690 --> 00:16:57,719
I know.
286
00:16:58,360 --> 00:17:00,160
I know he's right, and I'm wrong.
287
00:17:00,860 --> 00:17:02,400
I changed my words.
288
00:17:02,430 --> 00:17:04,100
I know I was not being a good prosecutor.
289
00:17:05,930 --> 00:17:08,600
I know why you and Woo Tak would doubt Mr. Choi too.
290
00:17:11,799 --> 00:17:13,209
I know it in my head,
291
00:17:15,509 --> 00:17:16,610
but my heart can't believe it.
292
00:17:21,279 --> 00:17:23,350
I hate myself so much now. I'm so disgraceful.
293
00:17:23,979 --> 00:17:25,950
I'm embarrassed that you had to see this side of me.
294
00:17:28,890 --> 00:17:31,120
Did we just fight?
295
00:17:34,729 --> 00:17:35,759
Do you want to be alone?
296
00:17:40,729 --> 00:17:44,370
Okay then. I think it's better off that I go alone today.
297
00:17:47,739 --> 00:17:48,779
I'll take off first.
298
00:18:05,120 --> 00:18:07,660
I said I want to go to work alone.
299
00:18:08,330 --> 00:18:11,860
Me too. Let us go to work alone together.
300
00:18:14,269 --> 00:18:16,440
That's nonsense.
301
00:18:30,219 --> 00:18:32,150
Where is the sentencing on Myung Yi Suk?
302
00:18:33,450 --> 00:18:34,690
It's here.
303
00:18:35,319 --> 00:18:36,319
Hey.
304
00:18:37,219 --> 00:18:38,219
You're here.
305
00:18:38,590 --> 00:18:41,130
- Where is Mr. Choi? - He's in the arson team now.
306
00:18:41,330 --> 00:18:44,299
- Sorry? - I'll go through the confiscations.
307
00:18:46,370 --> 00:18:47,900
Why are you telling me?
308
00:18:48,130 --> 00:18:50,400
He's throwing a tantrum towards me.
309
00:18:50,640 --> 00:18:51,940
Just ignore him.
310
00:18:54,170 --> 00:18:56,940
I don't think that Mr. Choi would manipulate a case...
311
00:18:56,940 --> 00:18:59,709
just to get promoted at work.
312
00:18:59,749 --> 00:19:00,749
Okay.
313
00:19:03,680 --> 00:19:07,819
Prosecutor Lee, Ms. Son wants you in the video investigation room.
314
00:19:07,819 --> 00:19:10,620
- Me? Why? - She's lining up arson suspects,
315
00:19:10,620 --> 00:19:11,860
and she needs a sidekick.
316
00:19:12,430 --> 00:19:14,430
- What are they calling me for? - I have to go.
317
00:19:14,430 --> 00:19:16,200
- I haven't done anything. - Why am I here?
318
00:19:16,200 --> 00:19:17,630
Chins up so we can see your faces.
319
00:19:23,340 --> 00:19:24,600
- Witness? - Yes, sir.
320
00:19:24,640 --> 00:19:27,509
Someone saw a man running away on a bicycle from the scene.
321
00:19:27,509 --> 00:19:30,779
I called up whoever spoke to Jo Yoon Pyo that day...
322
00:19:30,809 --> 00:19:34,249
and has similar foot sizes of the footprints from the scene.
323
00:19:34,479 --> 00:19:36,680
It's him.
324
00:19:36,880 --> 00:19:39,049
The guy on the far right. The guy with a lot of teeth.
325
00:19:40,019 --> 00:19:43,160
I am sure. I saw those teeth last night.
326
00:19:43,489 --> 00:19:45,229
The teeth glowed from the dark.
327
00:19:45,259 --> 00:19:48,860
You said the suspect was wearing a mask. You couldn't see any teeth!
328
00:19:49,130 --> 00:19:50,160
Did I say that?
329
00:19:50,729 --> 00:19:53,330
Oh, right. It's the second guy from the left.
330
00:19:53,330 --> 00:19:54,330
Second?
331
00:19:54,729 --> 00:19:57,039
No. Maybe the third.
332
00:20:00,440 --> 00:20:01,769
What a mess.
333
00:20:07,049 --> 00:20:09,950
Contrary to prior belief, it's quite hard to purchase gasoline.
334
00:20:10,420 --> 00:20:13,519
If consumers buy it from a container,
335
00:20:13,519 --> 00:20:15,989
we must record their personal information.
336
00:20:16,190 --> 00:20:19,130
Was there anyone who bought it on June 22 or earlier?
337
00:20:22,900 --> 00:20:23,930
No.
338
00:20:24,200 --> 00:20:26,569
How many gas stations do we have around here within 5km?
339
00:20:26,569 --> 00:20:27,769
Over 40.
340
00:20:30,569 --> 00:20:31,670
40...
341
00:20:40,979 --> 00:20:44,219
Hello, Lawyer Lee.
342
00:20:44,249 --> 00:20:47,819
It seems like you enjoy hot coffees during the summer too.
343
00:20:56,059 --> 00:20:59,600
It makes sense. The air conditioning is strong here,
344
00:20:59,700 --> 00:21:02,799
so you would want hot coffee.
345
00:21:02,799 --> 00:21:03,840
Who is this jerk?
346
00:21:17,279 --> 00:21:18,279
Welcome.
347
00:21:22,120 --> 00:21:23,420
You guys sell pain relief patches here, right?
348
00:21:24,319 --> 00:21:27,190
Yes, it's right next to the toothbrushes and toothpastes.
349
00:21:27,959 --> 00:21:28,959
Thank you.
350
00:21:34,999 --> 00:21:36,499
How do you feel now?
351
00:21:36,499 --> 00:21:38,769
Do you have anything to say to the family of 11 victims?
352
00:21:38,769 --> 00:21:40,440
Do you have anything to say to your son?
353
00:21:41,039 --> 00:21:43,880
Please say something. Please say a word to your son.
354
00:21:43,940 --> 00:21:45,580
How do you feel now?
355
00:21:46,479 --> 00:21:47,650
Please say something.
356
00:21:56,959 --> 00:21:57,959
How much is it?
357
00:22:01,489 --> 00:22:03,229
You're a reporter Nam Hong Joo from SBC, right?
358
00:22:03,430 --> 00:22:06,670
How do you know me? Did you see me on TV?
359
00:22:07,229 --> 00:22:08,529
No, I saw you in person.
360
00:22:12,610 --> 00:22:14,170
How do you feel now?
361
00:22:16,239 --> 00:22:18,880
Do you have anything to say to the family of the 11 victims?
362
00:22:20,709 --> 00:22:22,450
Do you have anything to say to your son?
363
00:22:40,600 --> 00:22:42,840
I'm the son of Myung Yi Suk, the serial killer.
364
00:22:54,610 --> 00:22:56,580
You were the only one I saw among the many other reporters.
365
00:22:57,080 --> 00:22:58,450
You were so persistent.
366
00:22:58,850 --> 00:23:02,219
I mean... Listen.
367
00:23:02,319 --> 00:23:04,259
Do you know that my father is dead?
368
00:23:18,269 --> 00:23:21,110
She knows. She also knows that he felt he was wrongly accused.
369
00:23:24,440 --> 00:23:26,180
You're Myung Dae Gu, right? Seung Won's friend.
370
00:23:28,819 --> 00:23:30,620
(Prosecutor Jung Jae Chan)
371
00:23:31,580 --> 00:23:34,249
I'm reinvestigating your father's case.
372
00:23:35,120 --> 00:23:36,890
- Reinvestigate? - Yes.
373
00:23:37,660 --> 00:23:41,459
We're checking if anything went wrong with the prior investigation.
374
00:23:41,660 --> 00:23:43,229
I'll go through all the evidence too.
375
00:23:43,430 --> 00:23:45,400
If anything unfair happened in the previous investigation,
376
00:23:45,400 --> 00:23:47,900
or you have any evidence that proves your father's innocence,
377
00:23:48,069 --> 00:23:50,469
call me at this number. I'll listen to everything.
378
00:23:57,080 --> 00:23:58,180
Thank you.
379
00:23:59,779 --> 00:24:01,009
Thank you very much.
380
00:24:08,120 --> 00:24:09,160
Thank you.
381
00:24:14,029 --> 00:24:15,900
Why did you buy pain relief patches? Did you get hurt?
382
00:24:19,469 --> 00:24:21,670
My mom's having muscle-ache on her shoulders.
383
00:24:23,999 --> 00:24:25,140
Are you still mad?
384
00:24:26,039 --> 00:24:29,009
Are you okay about how you felt embarrassed?
385
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
Yes, maybe.
386
00:24:31,840 --> 00:24:33,850
When will you stop being mad at me?
387
00:24:34,950 --> 00:24:37,180
I'll be fine soon. Go inside now.
388
00:24:50,100 --> 00:24:51,100
Thank you.
389
00:24:52,529 --> 00:24:53,999
For what?
390
00:24:54,600 --> 00:24:58,370
I was scared of the boy at the convenience store.
391
00:24:58,469 --> 00:25:00,509
Why would you be scared of a boy? He's just a kid from high school.
392
00:25:03,140 --> 00:25:04,180
I don't know.
393
00:25:05,950 --> 00:25:09,580
I was really scared, but I got better because of someone.
394
00:25:16,719 --> 00:25:17,959
You were cool a while ago.
395
00:25:18,660 --> 00:25:21,590
You don't have to be embarrassed. Get over it.
396
00:25:21,729 --> 00:25:22,729
It's uncomfortable.
397
00:25:24,860 --> 00:25:25,900
Okay.
398
00:25:29,370 --> 00:25:33,969
I'll get over it. I'm over it. It's fine now. I'm fine.
399
00:25:40,279 --> 00:25:42,120
I'm sorry I doubted Mr. Choi.
400
00:25:42,479 --> 00:25:44,779
I didn't want to doubt him too. That's why I said to ask him.
401
00:25:45,390 --> 00:25:47,289
The assumptions get out of control if we don't ask anything.
402
00:25:48,920 --> 00:25:51,660
If you hear from him, you don't have to doubt him anymore.
403
00:25:52,630 --> 00:25:55,559
I did all that because I really wanted to believe in Mr. Choi.
404
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
I know.
405
00:26:20,989 --> 00:26:25,160
You have a driver? You seem like my age.
406
00:26:26,190 --> 00:26:28,330
I envy you for having a driver.
407
00:26:29,400 --> 00:26:32,370
Didn't you get all this thanks to me?
408
00:26:35,870 --> 00:26:37,940
Who is this lunatic?
409
00:26:41,239 --> 00:26:44,840
You manipulated the confiscations for Myung Yi Suk's case, right?
410
00:26:46,209 --> 00:26:47,380
You did that, right?
411
00:26:55,759 --> 00:26:56,759
Lawyer Lee.
412
00:26:57,860 --> 00:26:59,059
A guest is here for you.
413
00:27:00,660 --> 00:27:01,690
Who?
414
00:27:13,340 --> 00:27:15,309
Goodness. I was scared.
415
00:27:16,940 --> 00:27:18,209
What brought you here?
416
00:27:20,979 --> 00:27:22,880
I want to consult with you shortly.
417
00:27:24,950 --> 00:27:26,219
I must count the time.
418
00:27:27,090 --> 00:27:28,620
My consulting fee is quite high.
419
00:27:30,390 --> 00:27:31,590
Three minutes will do.
420
00:27:32,930 --> 00:27:34,729
Tell me. What is it?
421
00:27:44,299 --> 00:27:45,870
(Lawyer Lee Yu Beom)
422
00:27:53,479 --> 00:27:54,809
What is it that you want to consult about?
423
00:27:55,549 --> 00:27:59,390
I know this suspect who is getting investigated by a prosecutor.
424
00:27:59,920 --> 00:28:02,789
The prosecutors keep giving out tips on the results to the media.
425
00:28:02,789 --> 00:28:05,890
They can't do that. Which prosecutor does that?
426
00:28:06,160 --> 00:28:09,400
The investigation result is strictly confidential.
427
00:28:09,759 --> 00:28:12,029
Even a suspect has his rights...
428
00:28:12,200 --> 00:28:13,499
and full rights to protection.
429
00:28:14,170 --> 00:28:17,900
Doesn't that suspect have his own lawyer who can stand up for him?
430
00:28:19,539 --> 00:28:22,640
Why is the prosecution leaking information about the case?
431
00:28:22,940 --> 00:28:24,009
It's obvious.
432
00:28:24,640 --> 00:28:27,779
Either they don't have enough proof, or they aren't sure about something.
433
00:28:28,350 --> 00:28:30,279
If they charge the suspect, he may get acquitted.
434
00:28:30,450 --> 00:28:31,950
So they're asking the media for help.
435
00:28:34,690 --> 00:28:36,420
Like the Cola bubble?
436
00:28:37,819 --> 00:28:38,860
Yes, something like that.
437
00:28:42,130 --> 00:28:43,559
You must have leaked the information...
438
00:28:44,259 --> 00:28:46,729
during the Myung Yi Suk case for that same reason. Am I right?
439
00:28:56,640 --> 00:28:59,479
I thought you gave it to me because you had feelings for me.
440
00:29:00,549 --> 00:29:02,019
But you had all this calculated in your head.
441
00:29:02,749 --> 00:29:06,489
You must've lacked evidence or felt unsure about something.
442
00:29:12,160 --> 00:29:13,190
Why would you...
443
00:29:14,989 --> 00:29:17,100
suddenly talk about a case that was closed a long time ago?
444
00:29:17,100 --> 00:29:20,469
I was told that the real criminal to the case is not Myung Yi Suk.
445
00:29:20,870 --> 00:29:24,739
Our reporting department has made a new task force to start covering it.
446
00:29:27,309 --> 00:29:28,440
My three minutes is up.
447
00:29:30,209 --> 00:29:32,910
I'll listen to both the lawyer and the prosecutor for Myung Yi Suk's...
448
00:29:32,910 --> 00:29:36,019
case and fairly release articles. Call me if you want to add.
449
00:29:36,380 --> 00:29:39,120
I'll come whenever you call me. You know my number, right?
450
00:29:42,090 --> 00:29:44,559
- Of course, I do. - I'll get going now.
451
00:29:57,440 --> 00:29:59,709
- Thank you for the tea. - Good bye.
452
00:30:04,009 --> 00:30:05,009
Hello, there.
453
00:30:06,150 --> 00:30:07,509
Are you looking for someone?
454
00:30:07,779 --> 00:30:10,380
I came to give something to Lawyer Lee.
455
00:30:10,380 --> 00:30:11,779
He left this with me last time.
456
00:30:25,919 --> 00:30:30,119
(Episode 28 will air shortly.)
35489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
