Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,467 --> 00:00:09,967
A SHOCHIKU PRODUCTION
2
00:00:37,738 --> 00:00:40,105
Are you hurt?
3
00:00:46,771 --> 00:00:47,871
This...
4
00:00:48,566 --> 00:00:52,810
Take this to Instructor Murobuse
in Nasuno-ga-Hara!
5
00:01:15,615 --> 00:01:17,670
Hand over the scroll!
6
00:01:17,830 --> 00:01:21,620
Hand it over? It's that simple?
7
00:01:22,358 --> 00:01:23,291
What?
8
00:01:24,972 --> 00:01:27,738
It was entrusted to me.
9
00:01:29,372 --> 00:01:32,228
I don't like your highhanded ways.
10
00:01:32,426 --> 00:01:33,294
Be still!
11
00:01:35,747 --> 00:01:42,002
A drifter, I never work unless
there's money in it but you're rude!
12
00:01:48,490 --> 00:01:55,500
WATCH OUT, CRIMSON BAT!
13
00:01:57,216 --> 00:02:01,816
Produced by Akira Inomata
Original Story by Teruo Tanaka
14
00:02:01,905 --> 00:02:05,838
Screenplay by
Kinya Naoi and Kei Hattori
15
00:02:05,938 --> 00:02:09,838
Photographed by Masao Kosugi
Art Direction by Koji Uno
16
00:02:09,938 --> 00:02:13,872
Music by Takeo Watanabe
17
00:02:17,883 --> 00:02:20,483
Cast
18
00:02:24,116 --> 00:02:28,683
Yoko Matsuyama
19
00:02:28,783 --> 00:02:32,683
Goro Ibuki
20
00:02:32,783 --> 00:02:35,116
Kiyoko Inoue
21
00:02:35,216 --> 00:02:37,349
Mayumi Arai
22
00:02:37,449 --> 00:02:39,783
Maya Maki
23
00:02:39,883 --> 00:02:42,016
Rokko Toura
24
00:02:42,116 --> 00:02:44,049
Jun Hamamura
25
00:02:44,149 --> 00:02:46,683
Gajiro Sato
26
00:02:46,783 --> 00:02:48,883
Katsumi Munakata
27
00:03:06,849 --> 00:03:10,449
Asahi Kurizuka
28
00:03:12,483 --> 00:03:18,158
Directed by Hirokazu Ichimura
29
00:03:49,082 --> 00:03:50,149
Hanji!
30
00:03:52,216 --> 00:03:53,882
You want it too?
31
00:03:59,849 --> 00:04:01,249
Not hurt?
32
00:04:02,949 --> 00:04:07,148
You're children?
Who said to steal the scroll?
33
00:04:08,282 --> 00:04:12,035
Scroll? It's not lunch?
34
00:04:12,182 --> 00:04:13,282
Lunch?
35
00:04:16,415 --> 00:04:20,682
I see. That's what you were after?
36
00:04:37,592 --> 00:04:40,056
You seem very hungry.
37
00:04:40,811 --> 00:04:42,678
No food since last night.
38
00:04:43,450 --> 00:04:46,175
Your home and family?
39
00:04:46,845 --> 00:04:48,512
Got none!
40
00:04:53,494 --> 00:04:54,827
Dead?
41
00:04:55,768 --> 00:04:57,504
Blown up by dynamite.
42
00:04:59,083 --> 00:05:03,832
Dynamite makers took them.
Blew up 20 men.
43
00:05:07,277 --> 00:05:13,259
No trace of mine, but his father—
he lived a few days.
44
00:05:14,664 --> 00:05:15,497
Stop it!
45
00:05:17,849 --> 00:05:20,620
How old are you?
46
00:05:21,724 --> 00:05:24,673
I'm 15, Hanji's 17.
47
00:05:25,651 --> 00:05:28,207
We left our village last year.
48
00:05:28,849 --> 00:05:30,016
Have one.
49
00:05:30,637 --> 00:05:33,128
- Can I?
- Be yourself.
50
00:05:34,616 --> 00:05:35,682
Thanks!
51
00:05:35,949 --> 00:05:37,116
Hanji!
52
00:05:43,936 --> 00:05:45,249
It's good.
53
00:05:46,759 --> 00:05:50,611
You're good friends?
Have another.
54
00:05:53,561 --> 00:05:54,695
Thanks!
55
00:06:01,773 --> 00:06:03,424
I'll bring water.
56
00:06:05,575 --> 00:06:07,675
Gentle, isn't he?
57
00:06:10,368 --> 00:06:14,220
His father's cruel death
made his mother crazy.
58
00:06:14,757 --> 00:06:16,468
She drowned herself.
59
00:06:16,572 --> 00:06:20,838
He was bad after that,
but he's really a hard worker.
60
00:06:23,349 --> 00:06:24,749
It's good and cold!
61
00:06:25,282 --> 00:06:26,616
Thanks.
62
00:06:27,282 --> 00:06:28,782
You can have it.
63
00:06:29,082 --> 00:06:30,288
Thanks!
64
00:06:32,282 --> 00:06:33,716
Your home?
65
00:06:34,611 --> 00:06:36,116
Nasuno-ga-Hara.
66
00:06:37,845 --> 00:06:39,278
You know?
67
00:06:40,182 --> 00:06:42,416
Taking something there.
68
00:06:42,701 --> 00:06:45,868
It seems to be important.
69
00:06:46,449 --> 00:06:48,882
Let's take her part way.
70
00:06:49,090 --> 00:06:51,516
No work until festival.
71
00:06:51,683 --> 00:06:52,655
That's so!
72
00:06:53,708 --> 00:06:57,008
We're going to a village near there.
73
00:06:57,608 --> 00:06:58,575
Thanks.
74
00:06:58,841 --> 00:07:00,841
In return for rice.
75
00:07:03,441 --> 00:07:09,119
It was good! No suckers here,
so I almost starved!
76
00:07:09,391 --> 00:07:11,025
I almost became one.
77
00:07:11,122 --> 00:07:11,911
I'm sorry.
78
00:07:12,008 --> 00:07:14,775
He called you a lovely sucker.
79
00:07:14,975 --> 00:07:16,008
You!
80
00:07:18,075 --> 00:07:20,883
Omiyo, wait!
81
00:07:28,649 --> 00:07:31,682
Sharp but can't cross it alone.
82
00:07:31,826 --> 00:07:34,562
I'm glad I'm with you.
83
00:07:34,775 --> 00:07:36,559
I feel dizzy.
84
00:07:36,708 --> 00:07:38,156
I don't.
85
00:07:38,341 --> 00:07:39,658
Right.
86
00:07:41,403 --> 00:07:42,370
What is it?
87
00:07:43,008 --> 00:07:44,775
Someone's coming?
88
00:07:47,602 --> 00:07:49,036
A priest.
89
00:07:49,902 --> 00:07:51,269
One more.
90
00:07:51,843 --> 00:07:54,503
You stay away from me!
91
00:07:54,603 --> 00:07:55,769
What's up?
92
00:07:55,936 --> 00:07:59,303
Stay far away!
Hang on, don't fall!
93
00:07:59,569 --> 00:08:00,703
But you...!
94
00:08:04,803 --> 00:08:06,336
What'll we do?
95
00:08:12,085 --> 00:08:14,488
Move away! Hurry!
96
00:08:38,936 --> 00:08:41,603
It's becoming a dangerous trip.
97
00:08:45,603 --> 00:08:47,935
Big Sister! Hurry!
98
00:09:11,203 --> 00:09:12,203
Omiyo, hurry!
99
00:09:12,569 --> 00:09:13,769
Watch out!
100
00:09:25,436 --> 00:09:27,936
Can't tell mountain weather.
101
00:09:33,036 --> 00:09:35,911
Even you're scared of thunder?
102
00:09:37,679 --> 00:09:41,579
To the blind,
ears take the place of eyes.
103
00:09:42,536 --> 00:09:43,303
I see.
104
00:09:43,411 --> 00:09:45,444
Better than your eyes.
105
00:09:45,569 --> 00:09:46,636
Fool!
106
00:09:51,612 --> 00:09:55,612
Let's ask the shrine guardian
to let us stay.
107
00:09:57,336 --> 00:09:58,403
Wait!
108
00:09:59,536 --> 00:10:01,036
Someone's here.
109
00:10:04,303 --> 00:10:05,369
You're right!
110
00:10:32,230 --> 00:10:36,319
A poisonous spider.
It smelled the priests' blood?
111
00:10:38,281 --> 00:10:40,277
You watched us?
112
00:10:41,045 --> 00:10:43,245
Only one suspension bridge.
113
00:10:44,454 --> 00:10:46,387
Brilliant reverse swordplay.
114
00:10:56,389 --> 00:10:57,889
No ordinary man.
115
00:10:58,040 --> 00:10:59,840
One of the priests?
116
00:10:59,973 --> 00:11:03,340
Have to protect her—
Strong but blind.
117
00:12:27,055 --> 00:12:29,565
Omiyo! Wake up!
118
00:12:30,589 --> 00:12:32,489
Sister Oichi's gone.
119
00:12:39,855 --> 00:12:41,689
The samurai too.
120
00:12:42,222 --> 00:12:45,954
Sister! Sister Oichi!
121
00:13:01,555 --> 00:13:06,406
The blind can't walk fast.
Please go on ahead.
122
00:13:09,089 --> 00:13:11,084
Or is it...?
123
00:13:12,966 --> 00:13:14,699
A match with you.
124
00:13:16,136 --> 00:13:18,385
Please don't joke.
125
00:13:20,998 --> 00:13:22,698
Where'd you study swordplay?
126
00:13:23,522 --> 00:13:30,433
Someone taught me, saying a blind
woman must learn to protect herself.
127
00:13:31,465 --> 00:13:35,963
How many men have you killed?
Ten? More?
128
00:13:36,940 --> 00:13:43,801
The art of self defense becomes
a desire to kill, a vicious desire.
129
00:13:44,449 --> 00:13:47,925
Aren't you talking about yourself?
130
00:13:49,564 --> 00:13:50,931
Perhaps.
131
00:13:51,604 --> 00:13:58,419
But I felt death in the air all night.
I wondered when you'd draw.
132
00:13:59,658 --> 00:14:02,083
I felt the same.
133
00:14:33,290 --> 00:14:34,912
Your name?
134
00:14:37,089 --> 00:14:38,680
I'm Oichi.
135
00:14:40,262 --> 00:14:43,471
I'm Gennosuke Sakaki,
a masterless samurai.
136
00:14:44,384 --> 00:14:45,418
Here I go!
137
00:15:37,822 --> 00:15:39,938
Someone. A match later.
138
00:15:48,702 --> 00:15:49,635
Gone!
139
00:15:53,087 --> 00:15:54,984
He was after it?
140
00:16:18,701 --> 00:16:21,312
A table of sulphur
and nitrate with this...
141
00:17:53,055 --> 00:17:55,379
Where'd she go?
142
00:17:55,628 --> 00:17:57,367
Hanji, don't snivel.
143
00:17:57,589 --> 00:17:58,703
Be still!
144
00:18:15,993 --> 00:18:17,893
Thank you.
145
00:18:18,059 --> 00:18:22,302
You were very kind
to let me join you.
146
00:18:23,087 --> 00:18:26,703
No. Even ordinary folks
get lost on that road.
147
00:18:27,722 --> 00:18:31,522
If you like,
stay and enjoy the festival.
148
00:18:33,189 --> 00:18:37,467
Making much of a blind woman.
The oddball.
149
00:18:37,622 --> 00:18:38,889
Yes.
150
00:18:39,389 --> 00:18:43,570
Say, dagger thrower!
Drinking in the daytime?
151
00:18:44,489 --> 00:18:46,889
Forced to, no luck at all.
152
00:18:47,822 --> 00:18:52,667
If you can drink,
return the gambling debt.
153
00:18:53,455 --> 00:18:55,940
Be still! When I win tonight!
154
00:18:56,289 --> 00:18:59,855
Stop, or you'll miss your mark.
155
00:19:06,055 --> 00:19:07,563
Pardon.
156
00:19:08,309 --> 00:19:09,837
Masa. Something?
157
00:19:11,422 --> 00:19:15,714
She's pretty.
I hand it to you, Troupe Leader.
158
00:19:16,556 --> 00:19:20,735
No, her eyes bother her,
so we came together.
159
00:19:21,055 --> 00:19:23,222
What? She's blind?
160
00:19:25,622 --> 00:19:28,388
Your seats are ready.
161
00:19:28,589 --> 00:19:31,522
It's work. You haven't paid yet?
162
00:19:31,655 --> 00:19:33,322
Paid yesterday.
163
00:19:33,489 --> 00:19:37,059
Not enough.
10% increase from this year.
164
00:19:37,455 --> 00:19:42,224
That's...
It's always 20% of the take.
165
00:19:42,522 --> 00:19:46,825
The Akamatsu Group's ways
don't suit you?
166
00:19:47,422 --> 00:19:52,042
I must pay my troupe.
Let me make some money.
167
00:19:52,389 --> 00:19:53,522
Be quiet!
168
00:19:54,138 --> 00:19:59,021
This is our territory.
Get out if you don't like it!
169
00:19:59,422 --> 00:20:03,110
You're unreasonable!
Think of me.
170
00:20:03,322 --> 00:20:04,289
Be still!
171
00:20:04,362 --> 00:20:06,947
Paying or not?
172
00:20:07,489 --> 00:20:08,722
Speak up!
173
00:20:14,322 --> 00:20:18,370
Hot-tempered men!
Be sorry if you don't answer right!
174
00:20:31,736 --> 00:20:33,535
Go out that way.
175
00:20:33,889 --> 00:20:35,089
You bitch!
176
00:20:42,386 --> 00:20:43,586
Remember it!
177
00:20:44,410 --> 00:20:46,210
Aside! It's no show!
178
00:20:54,920 --> 00:20:57,220
Thank you for saving us.
179
00:20:57,406 --> 00:20:59,863
Very strong, aren't you?
180
00:21:00,222 --> 00:21:02,554
Master! Trouble!
181
00:21:02,822 --> 00:21:07,025
Otoyo's gone!
Can't open the dagger show!
182
00:21:07,555 --> 00:21:09,672
Hurt yesterday. Scared?
183
00:21:09,923 --> 00:21:12,294
Anybody to take her place?
184
00:21:14,089 --> 00:21:19,811
Otama's drinking, so if she misses,
it'd be this. They're scared.
185
00:21:20,189 --> 00:21:22,467
Otama, the nuisance!
186
00:21:22,715 --> 00:21:24,115
What'll we do?
187
00:21:25,189 --> 00:21:29,189
Her dagger throwing's the big attraction.
The audience will fuss.
188
00:21:32,522 --> 00:21:36,855
Please use me as the target.
189
00:21:37,647 --> 00:21:41,894
You? But your eyes...
You might get hurt.
190
00:21:42,582 --> 00:21:45,184
It's easier blind.
191
00:21:45,584 --> 00:21:48,051
But if she misses...
192
00:21:48,265 --> 00:21:50,068
Please don't worry.
193
00:21:50,207 --> 00:21:54,582
You've been kind to me,
so I want to be of help.
194
00:21:55,648 --> 00:21:57,451
The show's beginning!
195
00:21:57,556 --> 00:22:01,868
A foreign dagger
thrower's show is beginning!
196
00:22:03,822 --> 00:22:07,181
Stopping my daggers with a fan?
197
00:22:07,489 --> 00:22:12,059
Yes. More exciting
than just standing?
198
00:22:12,380 --> 00:22:15,247
Blind and stopping my daggers?
199
00:22:18,022 --> 00:22:21,582
Making light of Otama?
200
00:22:22,183 --> 00:22:23,622
May I?
201
00:22:23,955 --> 00:22:27,268
Interesting. Try if you can.
202
00:22:27,699 --> 00:22:30,399
But I won't make any allowances.
203
00:22:31,508 --> 00:22:34,221
And now, everybody!
204
00:22:34,624 --> 00:22:39,863
The foreign dagger thrower
you've all been waiting for!
205
00:22:43,899 --> 00:22:50,893
Oichi, who will stop the daggers,
is blind as you can see.
206
00:22:51,430 --> 00:22:53,891
Otama vs Blind Oichi!
207
00:22:54,122 --> 00:23:00,760
Watch and enjoy how it will all end!
208
00:23:05,589 --> 00:23:07,563
It's Big Sister!
209
00:23:07,955 --> 00:23:09,750
Yes, what's going on?
210
00:23:18,801 --> 00:23:19,934
Bravo, Sister!
211
00:23:49,866 --> 00:23:52,286
Do your stuff, Otama.
212
00:23:53,582 --> 00:23:55,782
Write off my debt then.
213
00:23:56,123 --> 00:24:00,340
Again? If it succeeds,
I said I'd pay you well.
214
00:24:03,337 --> 00:24:05,522
I'll show you, blind woman!
215
00:24:06,655 --> 00:24:10,227
It belongs to Hanji.
216
00:24:10,589 --> 00:24:14,828
An emergency since
he sent a letter with it?
217
00:24:15,422 --> 00:24:18,396
What does it say, Otama?
218
00:24:18,922 --> 00:24:22,122
I'm no good in reading
and arithmetic.
219
00:24:22,653 --> 00:24:23,853
Troupe Leader...
220
00:24:24,015 --> 00:24:27,293
Wait I can read easy words.
221
00:24:27,455 --> 00:24:28,722
Thank you.
222
00:24:34,122 --> 00:24:35,555
Let's see...
223
00:24:36,974 --> 00:24:43,416
We have Hanji and Omiyo.
Come to the shrine at midnight.
224
00:24:44,571 --> 00:24:48,337
We'll exchange them for the scroll.
225
00:24:48,840 --> 00:24:52,710
If you don't come, they'll die.
226
00:25:18,171 --> 00:25:19,571
She's here!
227
00:25:21,822 --> 00:25:23,522
Lured out.
228
00:25:24,906 --> 00:25:26,065
Don't fail!
229
00:25:31,162 --> 00:25:32,395
It's Sister Oichi!
230
00:25:32,589 --> 00:25:33,934
Sister!
231
00:25:40,389 --> 00:25:41,964
Your Boss?
232
00:25:45,184 --> 00:25:46,324
Bring it?
233
00:25:48,022 --> 00:25:53,214
Samurai, you'll really release them
if I give you the scroll?
234
00:25:53,955 --> 00:25:55,355
We never lie.
235
00:25:57,189 --> 00:26:03,257
The blind are very suspicious.
Hand them over first.
236
00:26:06,355 --> 00:26:07,855
Untie them!
237
00:26:11,189 --> 00:26:14,089
Your voice. Akamatsu's foreman?
238
00:26:15,389 --> 00:26:17,476
We met today?
239
00:26:20,489 --> 00:26:21,322
Sister!
240
00:26:21,422 --> 00:26:22,622
Thanks!
241
00:26:23,422 --> 00:26:28,214
Never mind.
Go straight back to your village.
242
00:26:28,989 --> 00:26:30,122
But...!
243
00:26:31,022 --> 00:26:34,089
Go home and work hard!
244
00:26:35,273 --> 00:26:38,918
If you want to be happy.
Understand?
245
00:26:39,422 --> 00:26:42,789
No! Won't get anywhere farming!
246
00:26:42,955 --> 00:26:45,222
Be still! Hurry, go!
247
00:26:46,289 --> 00:26:50,349
It's a shame to be killed by bad men.
248
00:26:50,655 --> 00:26:51,555
Sister!
249
00:26:51,819 --> 00:26:53,185
Go, I said!
250
00:27:02,655 --> 00:27:05,045
Now, the scroll.
251
00:27:06,837 --> 00:27:07,837
Here.
252
00:27:17,830 --> 00:27:22,918
Takebayashi, Akagaki...
Names of the 47 Loyal men!
253
00:27:23,004 --> 00:27:24,171
Trieked us!
254
00:27:25,055 --> 00:27:29,663
I lost the real one,
so I took what the show people had.
255
00:27:43,889 --> 00:27:45,922
Get her! Make her confess!
256
00:27:51,382 --> 00:27:52,969
Get her alive, not dead.
257
00:28:21,989 --> 00:28:24,165
Her feet! Blind, so they're weak!
258
00:28:32,355 --> 00:28:33,471
Guest!
259
00:28:41,431 --> 00:28:46,752
A shame to kill you but
I won't show any mercy!
260
00:29:08,722 --> 00:29:10,762
Knock down her sword! Get her!
261
00:31:52,966 --> 00:31:54,166
Conscious?
262
00:31:57,449 --> 00:31:58,849
I'm Sakaki.
263
00:32:00,630 --> 00:32:04,718
In pain?
The right arm's not so bad.
264
00:32:05,389 --> 00:32:08,208
Cracked it when you fell?
265
00:32:14,084 --> 00:32:19,060
This spa's good for broken bones.
You'll mend fast.
266
00:32:26,039 --> 00:32:31,307
A companion's nice and
it must be fate to meet again.
267
00:32:33,755 --> 00:32:37,635
I'm hungry.
I'll find something to eat.
268
00:32:44,723 --> 00:32:47,904
Oichi, your stick's here.
269
00:33:20,515 --> 00:33:23,485
You saved me.
I hate to ask but...
270
00:33:23,789 --> 00:33:24,755
What is it?
271
00:33:24,855 --> 00:33:29,588
When we fought at the pass,
I lost a scroll in a leather bag.
272
00:33:32,691 --> 00:33:33,728
I don't know.
273
00:33:34,699 --> 00:33:35,599
Important?
274
00:33:36,671 --> 00:33:40,968
It must be.
Many samurai are after it.
275
00:33:41,930 --> 00:33:44,162
A burden on you...
276
00:33:44,587 --> 00:33:49,831
It's a matter of pride now.
I'll recover it and take it over.
277
00:33:50,855 --> 00:33:52,565
Cost more than a broken arm.
278
00:33:54,389 --> 00:33:59,093
Threatening me?
Even a blind woman has courage.
279
00:34:01,462 --> 00:34:02,608
Who are you?
280
00:34:04,389 --> 00:34:06,755
I'm called Blind Oichi.
281
00:34:07,876 --> 00:34:10,951
A backroad walker but I hate wrong.
282
00:34:13,622 --> 00:34:17,622
Will you return that scroll?
283
00:34:19,255 --> 00:34:23,407
You saved me.
I hate to kill you, but...
284
00:34:24,689 --> 00:34:29,197
How much money
will you demand for it?
285
00:34:30,089 --> 00:34:33,095
Demand? What do you mean?
286
00:34:33,422 --> 00:34:34,989
Doing it for money?
287
00:34:37,389 --> 00:34:38,655
What's funny?
288
00:34:39,255 --> 00:34:41,722
Too stupid for words.
289
00:34:43,036 --> 00:34:46,631
Sincerity's a stranger to you?
290
00:34:47,456 --> 00:34:50,006
Or are only samurai
human beings to you?
291
00:34:55,855 --> 00:34:56,975
I'm sorry.
292
00:34:58,455 --> 00:35:00,161
My mistake.
293
00:35:04,189 --> 00:35:06,003
Just so you know.
294
00:35:07,966 --> 00:35:13,514
I don't have it. I think I dropped it
in the river saving you.
295
00:35:15,989 --> 00:35:19,831
I meant to take it to
Instructor Murobuse myself.
296
00:35:21,955 --> 00:35:25,786
It's my turn to ask. You...?
297
00:35:26,589 --> 00:35:29,286
I studied Dutch gunnery.
298
00:35:32,114 --> 00:35:35,682
So did Kazuma,
the man who died on the road.
299
00:35:42,188 --> 00:35:46,489
Two years ago, I killed
a man for certain reasons.
300
00:35:49,055 --> 00:35:51,089
Instructor Murobuse expelled me.
301
00:35:55,197 --> 00:35:59,930
Without purpose in life,
I drowned myself in drinks.
302
00:36:01,477 --> 00:36:03,477
And killed man after man.
303
00:36:25,322 --> 00:36:30,456
No telling how far one can fall
without purpose or hope.
304
00:36:31,597 --> 00:36:35,517
One day, I met Kazuma again.
305
00:36:36,489 --> 00:36:38,689
I felt compelled to follow him.
306
00:36:41,589 --> 00:36:47,235
Pardoned or not, I thought I'd go to
Nasuno-ga-Hara to see my instructor.
307
00:36:48,522 --> 00:36:51,889
It was the only way
I could rise again.
308
00:36:54,282 --> 00:36:59,301
I had people I wanted
to meet again too.
309
00:37:01,681 --> 00:37:08,052
I might be able to throw away
my sword-cane and be happy then.
310
00:37:09,189 --> 00:37:14,935
So I travelled,
seeking this one and that.
311
00:37:17,655 --> 00:37:20,317
No one could save you?
312
00:37:23,189 --> 00:37:24,940
It was too late.
313
00:37:27,289 --> 00:37:29,315
They'd changed.
314
00:37:31,222 --> 00:37:37,726
And I'd become so that I could
only believe in my sword-cane.
315
00:37:44,158 --> 00:37:48,158
I'm sorry.
A blind woman complaing.
316
00:37:49,022 --> 00:37:54,680
But my mind's lighter.
You seemed like a suspicious samurai.
317
00:37:56,997 --> 00:38:00,997
I thought I'd met
a dreadful woman too.
318
00:38:11,555 --> 00:38:13,792
Three roads to Kurobane Highway.
319
00:38:14,002 --> 00:38:17,923
We'll take the secret path.
You split up too.
320
00:38:18,426 --> 00:38:21,092
Search high and low for Oichi.
321
00:38:21,402 --> 00:38:22,933
Yes, we know.
322
00:38:26,655 --> 00:38:28,410
Thank you.
323
00:38:29,722 --> 00:38:33,555
Tell your men
not to mention the scroll.
324
00:38:33,989 --> 00:38:35,155
I understand.
325
00:38:35,522 --> 00:38:38,755
We'll get Oichi and make confess!
326
00:38:39,306 --> 00:38:44,964
In return, please make
our Boss a petty officer too.
327
00:38:45,556 --> 00:38:46,956
I know.
328
00:39:08,089 --> 00:39:09,989
It burns me up!
329
00:39:10,555 --> 00:39:13,948
We're in a fix. Lost the others.
330
00:39:14,155 --> 00:39:15,522
What now?
331
00:39:15,855 --> 00:39:18,167
Farther in the mountain now.
332
00:39:18,389 --> 00:39:21,555
Be quiet!
You said there was a road!
333
00:39:24,622 --> 00:39:29,547
You said we'd get less reward money,
with the other men!
334
00:39:30,094 --> 00:39:32,161
No use getting all worked up!
335
00:39:32,344 --> 00:39:34,855
What, you big fat man!
336
00:39:44,522 --> 00:39:46,943
Say, a hut for hotspring cures!
337
00:39:47,822 --> 00:39:49,489
Somebody...
338
00:40:12,650 --> 00:40:16,450
A couple taking a cure.
339
00:40:17,055 --> 00:40:18,955
Is the wife pretty?
340
00:40:23,924 --> 00:40:25,841
Taking a bath.
341
00:40:45,366 --> 00:40:47,828
Say, say, it's Oichi!
342
00:40:48,889 --> 00:40:50,755
Calm...calm down!
343
00:40:50,922 --> 00:40:52,551
You're trembling!
344
00:40:52,755 --> 00:40:55,755
Fool! Shaking with excitement!
345
00:41:01,522 --> 00:41:03,957
Lucky! She's alone!
346
00:41:04,355 --> 00:41:05,422
Attack her?
347
00:41:05,522 --> 00:41:07,155
Get her alive!
348
00:41:07,889 --> 00:41:09,689
All naked?
349
00:41:19,655 --> 00:41:22,230
Let's split the 20 ryo reward.
350
00:41:22,455 --> 00:41:23,922
I know.
351
00:41:24,980 --> 00:41:27,742
Get the sword-cane first.
352
00:41:27,905 --> 00:41:29,283
Her clothes too.
353
00:42:24,723 --> 00:42:27,356
We're no match for her.
354
00:42:27,479 --> 00:42:28,545
No good!
355
00:42:52,356 --> 00:42:53,387
What's this?
356
00:42:56,255 --> 00:42:58,240
Where'd Sister go?
357
00:42:58,440 --> 00:43:01,173
Trying to get the scroll?
358
00:43:01,389 --> 00:43:05,852
It's been 3 days but
she hasn't appeared yet.
359
00:43:07,189 --> 00:43:08,455
Maybe that night.
360
00:43:08,555 --> 00:43:11,616
Fool! She wouldn't get killed!
361
00:43:11,895 --> 00:43:15,097
Don't shout!
You said let's go back.
362
00:43:15,289 --> 00:43:18,882
Sure! Can't take it easy back home!
363
00:43:23,658 --> 00:43:26,104
It belongs to a samurai?
364
00:43:28,722 --> 00:43:32,024
Boy, did you find it in the river?
365
00:43:32,340 --> 00:43:34,506
Yes, floated by.
366
00:43:36,036 --> 00:43:40,288
It's a treasure that belongs
to somebody I know I'll take it.
367
00:43:40,402 --> 00:43:41,102
A lie!
368
00:43:41,297 --> 00:43:43,370
It's true. Please.
369
00:43:43,589 --> 00:43:44,436
No!
370
00:43:44,573 --> 00:43:48,540
A treasure?
The Headman will give us a reward!
371
00:43:48,698 --> 00:43:50,755
Return it!
372
00:43:50,977 --> 00:43:53,248
Come back, you brat!
373
00:43:58,389 --> 00:43:59,906
Hanji!
374
00:44:00,222 --> 00:44:02,422
Isn't that a scroll?
375
00:44:04,189 --> 00:44:06,389
Return it, I said!
376
00:44:08,855 --> 00:44:10,222
Give it here!
377
00:44:10,711 --> 00:44:11,645
Shut up!
378
00:44:15,653 --> 00:44:16,267
Omiyo!
379
00:44:17,589 --> 00:44:18,838
Run!
380
00:45:37,945 --> 00:45:39,145
Not hurt?
381
00:45:42,722 --> 00:45:45,452
Know what that scroll is?
382
00:45:46,097 --> 00:45:50,097
No. I can't read. Can I, Omiyo?
383
00:45:51,222 --> 00:45:52,789
Why risk your life then?
384
00:45:52,989 --> 00:45:56,022
It's Sister Oichi's. Isn't it?
385
00:45:59,122 --> 00:46:02,284
Let's go. Make her happy.
386
00:46:03,089 --> 00:46:05,589
What? Then she's...?
387
00:46:05,889 --> 00:46:06,789
She's safe?
388
00:46:22,518 --> 00:46:26,347
OTAWARA CLAN IN YASYU
389
00:46:42,055 --> 00:46:48,268
It's superior to others in priming
and explosive powers.
390
00:46:48,921 --> 00:46:55,046
No, it's much inferior to foreign
gunpowder yet. More tests.
391
00:46:58,384 --> 00:47:03,139
But our lord in Edo
doesn't approve of it.
392
00:47:03,995 --> 00:47:09,067
Nonsense.
What would a 13-year-old lord know?
393
00:47:10,862 --> 00:47:16,021
I, Mondonosho,
controls this Otawara Clan.
394
00:47:29,040 --> 00:47:32,792
Gosaku's a good son! Poor soul!
395
00:47:33,058 --> 00:47:36,437
Genbei's son's arm was blown off!
396
00:47:36,690 --> 00:47:39,745
After making them work so hard!
397
00:47:39,989 --> 00:47:43,989
Taxes are higher—
we'll become cripples or starve!
398
00:47:45,682 --> 00:47:48,615
No way to stop dynamite tests?
399
00:47:52,124 --> 00:47:53,763
Please!
400
00:47:53,955 --> 00:47:56,455
If I become cripple, my mother...
401
00:48:28,749 --> 00:48:32,706
Father, please rest and have tea.
402
00:48:34,471 --> 00:48:37,046
Today's the 12th?
403
00:48:38,941 --> 00:48:41,360
Time Kazuma returned?
404
00:48:41,655 --> 00:48:46,325
Yes, he said he'd return
by the 10th at the latest.
405
00:48:47,989 --> 00:48:52,219
He went to see an artillerist?
406
00:48:52,849 --> 00:48:57,827
Yes, I sent him
with sulphur and nitrate.
407
00:48:58,922 --> 00:49:01,789
And asked Tarozaemon to analyze them.
408
00:49:02,186 --> 00:49:06,725
The rifle I'm on
isn't like a harquebus.
409
00:49:06,955 --> 00:49:09,754
It needs strong powder.
410
00:49:11,355 --> 00:49:15,171
I am worried about you.
411
00:49:15,912 --> 00:49:24,192
I hear our Chamberlain sacrifices
the farmers to make gunpowder.
412
00:49:25,342 --> 00:49:27,024
It's bad.
413
00:49:27,526 --> 00:49:31,163
The method and equipment's crude,
so accidents occur.
414
00:49:33,189 --> 00:49:37,768
I worry every time
the Chamberlain comes.
415
00:49:38,689 --> 00:49:42,664
I retired here to study leisurely.
416
00:49:43,389 --> 00:49:47,355
I won't become a vassal
no matter how much he pays me.
417
00:49:47,788 --> 00:49:55,094
But he seems very
determined and frightens me.
418
00:49:55,722 --> 00:49:58,046
I'm sorry about you.
419
00:49:58,636 --> 00:50:04,029
Spending your girihood here
because of a scholar father.
420
00:50:04,989 --> 00:50:12,134
No, Edo and Yashu
are the same if I am with you.
421
00:50:13,898 --> 00:50:14,865
But...
422
00:50:16,891 --> 00:50:18,724
Thinking of Gennosuke?
423
00:50:20,120 --> 00:50:29,241
No, I was only thinking
we would feel easier if he were here.
424
00:50:29,966 --> 00:50:33,054
Don't mention a man I expelled!
425
00:50:34,289 --> 00:50:38,471
But he killed to save me!
426
00:50:39,443 --> 00:50:44,027
Whatever the reason, I can't teach
a killerhow to make gunpowder!
427
00:50:45,451 --> 00:50:47,100
It's our rule.
428
00:50:52,906 --> 00:50:55,648
What do you think of him?
429
00:50:56,164 --> 00:50:59,267
Rather gloomy but frank—
I like that.
430
00:50:59,455 --> 00:51:04,059
He's strong and blunt
but rather gentle.
431
00:51:05,122 --> 00:51:07,471
Becoming his wife...
432
00:51:08,889 --> 00:51:11,498
Omiyo, when'd you and he?
433
00:51:12,322 --> 00:51:15,135
When'd you fall for him?
434
00:51:16,422 --> 00:51:17,974
You're jealous.
435
00:51:18,155 --> 00:51:19,322
Fool!
436
00:51:19,955 --> 00:51:22,635
Scatterbrain. I meant Sister.
437
00:51:24,522 --> 00:51:25,689
I'm hungry.
438
00:51:25,789 --> 00:51:29,163
We just ate at that teahouse.
439
00:51:32,915 --> 00:51:34,815
She seems happy.
440
00:51:36,022 --> 00:51:37,922
Look like a loving couple.
441
00:51:43,875 --> 00:51:46,507
You're both fast walkers.
442
00:51:49,052 --> 00:51:51,689
We didn't want to be in the way.
443
00:51:52,722 --> 00:51:57,132
Hanji said you two were
like a loving couple.
444
00:52:17,490 --> 00:52:23,373
Otawara Castle Town from here,
but Jonenji's 12 miles to the left.
445
00:52:24,240 --> 00:52:25,873
Your village?
446
00:52:26,232 --> 00:52:27,965
Beyond that forest.
447
00:52:28,382 --> 00:52:30,135
We'll part here.
448
00:52:31,806 --> 00:52:33,330
Thank you.
449
00:52:34,948 --> 00:52:39,580
Be good friends.
Don't lose heart no matter what.
450
00:52:42,731 --> 00:52:44,024
Big Sister!
451
00:52:44,822 --> 00:52:50,179
I never forget
about you all our lives.
452
00:52:52,522 --> 00:52:56,828
Now, now, you're not small children.
453
00:52:57,389 --> 00:53:00,992
Cheer up and be off with you.
454
00:53:03,222 --> 00:53:04,455
We wish you luck.
455
00:53:05,049 --> 00:53:06,349
Goodbye.
456
00:53:07,155 --> 00:53:08,449
Goodbye.
457
00:53:38,936 --> 00:53:44,033
We searched every road
but couldn't find her.
458
00:53:44,156 --> 00:53:45,458
I'm a very sorry.
459
00:53:45,689 --> 00:53:48,904
She still has the scroll?
460
00:53:49,222 --> 00:53:53,522
Yes. Using a sword-cane,
she killed our men.
461
00:53:53,989 --> 00:53:55,022
Fool!
462
00:53:55,856 --> 00:54:01,248
Losing to one blind woman!
Call yourself a samurai?
463
00:54:01,555 --> 00:54:03,079
Never mind, Tatewaki.
464
00:54:04,045 --> 00:54:12,472
When Murobuse's pupil went to Edo,
I let him go to get the scroll.
465
00:54:14,389 --> 00:54:21,543
As I look at it, it holds
the key to our studies.
466
00:54:23,055 --> 00:54:25,484
We must get it.
467
00:54:26,322 --> 00:54:27,457
Search!
468
00:54:28,715 --> 00:54:31,812
Find the blind woman
and get the scroll!
469
00:54:32,989 --> 00:54:35,076
Yes, without fail this time!
470
00:54:52,081 --> 00:54:54,764
It's no use how many times you come.
471
00:54:57,055 --> 00:55:02,889
To make powerful gunpowder
we need your cooperation.
472
00:55:03,522 --> 00:55:10,961
Why do you need it so much that
you must sacrifice innocent people?
473
00:55:12,022 --> 00:55:15,319
We need it in future wars.
474
00:55:16,206 --> 00:55:17,732
Is that all?
475
00:55:18,755 --> 00:55:23,270
You're trying to sell it
to other Clans?
476
00:55:24,865 --> 00:55:27,949
What will you do with all your money?
477
00:55:28,564 --> 00:55:33,599
Counting the gold gained
with the farmers' blood and tears?
478
00:55:35,472 --> 00:55:37,006
Please leave.
479
00:55:37,430 --> 00:55:43,244
I'm an artillerist! I cannot
spare a moment, let alone a day!
480
00:55:44,355 --> 00:55:50,085
I must make a rifle to be of use
in time of our country's need!
481
00:55:52,506 --> 00:55:56,406
We'll help you if
you cooperate with us.
482
00:55:59,455 --> 00:56:01,161
You still refuse?
483
00:56:02,296 --> 00:56:03,114
Enough!
484
00:56:05,422 --> 00:56:06,489
Kotoe.
485
00:56:08,261 --> 00:56:09,928
Gennosuke!
486
00:56:13,889 --> 00:56:14,989
Kotoe.
487
00:56:15,322 --> 00:56:19,494
I am so glad you are safe!
488
00:56:20,722 --> 00:56:24,251
Kazuma was killed.
489
00:56:27,655 --> 00:56:30,658
Someone was after the scroll.
490
00:56:30,889 --> 00:56:32,422
Then it was...?
491
00:56:32,755 --> 00:56:34,573
Please do not worry.
492
00:56:34,746 --> 00:56:38,461
He entrusted it to Oichi.
She brought it.
493
00:56:45,891 --> 00:56:47,990
She can't see.
494
00:56:48,955 --> 00:56:52,851
Oh, then it must have...
495
00:56:55,098 --> 00:56:58,224
I return this to you.
496
00:57:00,219 --> 00:57:03,563
I can't express how grateful I am.
497
00:57:04,463 --> 00:57:07,322
Thank you very much!
498
00:57:07,830 --> 00:57:12,070
I am glad to have been of use.
Then I'll...
499
00:57:14,292 --> 00:57:17,303
Please let Father thank you too.
500
00:57:18,755 --> 00:57:22,755
I just brought what
I was asked to. Excuse me.
501
00:57:24,322 --> 00:57:28,207
Please be happy, both of you.
502
00:57:30,822 --> 00:57:31,889
Oichi!
503
00:57:37,189 --> 00:57:40,807
Please hand this to Father yourself.
504
00:57:44,389 --> 00:57:45,489
Kotoe.
505
00:57:45,589 --> 00:57:47,352
He will be pleased.
506
00:57:48,490 --> 00:57:50,555
Father! It's Gennosuke!
507
00:57:52,122 --> 00:57:54,539
Father! Father!
508
00:57:55,389 --> 00:57:56,489
What's the matter?
509
00:57:57,155 --> 00:57:59,389
Father's gone!
510
00:58:03,002 --> 00:58:07,786
Perhaps during my absense,
Mondonosho...
511
00:58:08,222 --> 00:58:09,389
Who's he?
512
00:58:19,055 --> 00:58:19,921
Kotoe!
513
00:58:46,855 --> 00:58:47,989
Who is it?
514
00:58:50,429 --> 00:58:51,683
I found you.
515
00:58:53,415 --> 00:58:55,542
I haven't anything.
516
00:58:56,861 --> 00:58:58,398
Don't say that now!
517
00:58:59,798 --> 00:59:01,419
Not a samurai?
518
00:59:03,876 --> 00:59:05,716
For bed and board.
519
00:59:06,722 --> 00:59:10,091
Let's not kill for other people.
520
00:59:10,859 --> 00:59:12,326
But I have to.
521
01:00:00,222 --> 01:00:02,055
It's done.
522
01:00:25,371 --> 01:00:30,032
What is it?
Haven't you seen blind women before?
523
01:00:31,289 --> 01:00:33,816
Not a pretty one like you.
524
01:00:34,055 --> 01:00:36,802
They say blind women
are irresistible.
525
01:00:38,582 --> 01:00:42,465
Be still! I want to drink alone!
526
01:00:42,898 --> 01:00:44,962
A spirited woman!
527
01:00:45,155 --> 01:00:47,022
Use force!
528
01:00:47,482 --> 01:00:50,622
Stop it. She can't see.
529
01:00:55,856 --> 01:01:00,856
Be quiet.
It makes my sake taste bad.
530
01:01:02,015 --> 01:01:03,565
What, you punk!
531
01:01:03,698 --> 01:01:06,533
Butt in and you'll get hurt!
532
01:01:07,022 --> 01:01:12,835
A lot of spirit.
Who's the strongest one among you?
533
01:01:15,755 --> 01:01:16,707
Me!
534
01:01:20,955 --> 01:01:23,255
I see. Pretty strong.
535
01:02:09,148 --> 01:02:12,705
I'm the strongest!
Any complaints?
536
01:02:29,155 --> 01:02:32,174
Want to come and join me, woman?
537
01:02:33,223 --> 01:02:38,171
Come yourself, why don't you?
I'm blind.
538
01:02:39,222 --> 01:02:40,555
That's so.
539
01:02:40,724 --> 01:02:42,286
Who are you?
540
01:02:42,698 --> 01:02:46,835
As you can see...
but you're blind.
541
01:02:47,375 --> 01:02:51,375
I'm Sakon Shishido,
a down-and-out masterless samurai.
542
01:02:51,740 --> 01:02:53,665
Have a drink.
543
01:03:22,055 --> 01:03:23,522
Where'd you study?
544
01:03:23,889 --> 01:03:26,740
You mean massaging?
545
01:03:27,154 --> 01:03:29,553
None of that. Swordplay.
546
01:03:29,811 --> 01:03:33,811
You're joking.
Swordplay when I'm blind.
547
01:03:34,489 --> 01:03:41,315
The way you touched your cane and
the way you poured— I'm not blind.
548
01:03:43,255 --> 01:03:46,185
Not just a blind masseuse?
549
01:03:46,989 --> 01:03:48,989
If I'm not?
550
01:03:51,765 --> 01:03:53,898
Just a woman now.
551
01:03:55,398 --> 01:03:58,772
I like making strong women cry.
552
01:03:59,232 --> 01:04:01,402
I hate conceited men!
553
01:04:01,589 --> 01:04:05,820
In a bad humor.
Turned down by a man?
554
01:04:12,006 --> 01:04:13,497
Don't mope.
555
01:04:13,983 --> 01:04:16,768
I'll make you forget
everything tonight.
556
01:04:17,920 --> 01:04:19,530
Stop it!
557
01:04:20,822 --> 01:04:26,093
What if I say I'll knock
that down and love you?
558
01:04:31,922 --> 01:04:33,555
Interesting.
559
01:04:35,389 --> 01:04:36,789
Want to?
560
01:04:56,741 --> 01:04:57,807
Oichi,
561
01:04:59,726 --> 01:05:01,159
I looked everywhere.
562
01:05:02,889 --> 01:05:04,308
Samurai Sakaki!
563
01:05:06,555 --> 01:05:09,916
I'll take you in her place.
564
01:05:11,498 --> 01:05:15,558
I'm lucky to meet interesting people.
565
01:06:34,455 --> 01:06:36,727
I came to see my Instructor.
566
01:06:36,955 --> 01:06:38,619
It's all right.
567
01:06:39,048 --> 01:06:43,724
To see him or his daughter
just so you become happy.
568
01:06:45,198 --> 01:06:48,333
You needn't have looked for me.
569
01:06:50,555 --> 01:06:51,987
What now?
570
01:06:52,522 --> 01:06:57,387
I wonder I'll think
when the sun rises again.
571
01:06:58,829 --> 01:07:01,912
I'll go where my feet
and I want to go—
572
01:07:02,337 --> 01:07:04,190
I'm used to going along.
573
01:07:06,928 --> 01:07:11,796
I'm going to save
Instructor Murobuse.
574
01:07:12,755 --> 01:07:13,622
What?
575
01:07:13,722 --> 01:07:16,555
The men after the scroll took him!
576
01:07:16,789 --> 01:07:21,093
He expelled you?
Even if you love his daughter...!
577
01:07:25,522 --> 01:07:30,928
Trying to find a place to die, perhaps.
I don't regret dying for him.
578
01:07:32,322 --> 01:07:36,322
Samurai are fools, aren't they?
579
01:07:39,655 --> 01:07:44,036
Leave town tomorrow.
It's dangerous. They know you.
580
01:07:45,398 --> 01:07:49,418
You came to tell me that?
581
01:07:57,887 --> 01:07:59,774
I'm glad we met again.
582
01:08:02,678 --> 01:08:04,078
Be happy.
583
01:08:05,228 --> 01:08:06,710
Samurai Sakaki!
584
01:08:24,856 --> 01:08:28,231
Hanji, don't die!
Don't work! Run away!
585
01:08:28,355 --> 01:08:29,577
Be still, girl!
586
01:08:29,855 --> 01:08:31,055
Murderers!
587
01:08:31,822 --> 01:08:33,275
Omiyo, don't come!
588
01:08:49,055 --> 01:08:50,644
Hurry up!
589
01:08:51,882 --> 01:08:53,649
Keep walking!
590
01:09:08,555 --> 01:09:10,355
Go back, farmer!
591
01:09:15,622 --> 01:09:16,999
Hanji too?
592
01:09:19,213 --> 01:09:21,582
Should we let her stay?
593
01:09:22,195 --> 01:09:23,395
Don't worry.
594
01:09:28,622 --> 01:09:30,955
I'm sorry to bother you.
595
01:09:31,055 --> 01:09:32,155
It's all right.
596
01:09:32,639 --> 01:09:38,301
Officials killed my father
and took your father away.
597
01:09:39,322 --> 01:09:41,955
We're in the same fix.
598
01:09:46,763 --> 01:09:50,401
Did Gennosuke steal in safely?
599
01:09:50,622 --> 01:09:53,058
Officials came!
600
01:09:55,555 --> 01:09:57,889
Take this and run away.
601
01:10:44,655 --> 01:10:45,889
Wait!
602
01:10:48,847 --> 01:10:52,346
Raise your face!
603
01:10:57,491 --> 01:10:58,824
Your scar?
604
01:11:00,755 --> 01:11:04,412
Cut it with a sickle
when I was a child.
605
01:11:09,922 --> 01:11:11,155
A sickle?
606
01:11:13,722 --> 01:11:15,662
All right! Go!
607
01:11:24,922 --> 01:11:26,964
Hurry up!
608
01:11:52,172 --> 01:11:53,589
Where's the Instructor?
609
01:11:55,655 --> 01:11:56,722
Tell me!
610
01:11:59,791 --> 01:12:03,648
Inside the powder house!
611
01:12:52,855 --> 01:12:54,189
No use.
612
01:12:56,240 --> 01:12:58,830
We meet often.
613
01:13:00,255 --> 01:13:03,882
Why are you here?
614
01:13:05,255 --> 01:13:07,389
Hired by Mondonosho.
615
01:13:08,749 --> 01:13:12,749
During depression,
it's not bad to be a bodyguard.
616
01:13:13,555 --> 01:13:17,222
I don't want for food,
sake, and women.
617
01:13:23,855 --> 01:13:24,989
Calm down.
618
01:13:26,906 --> 01:13:28,106
Look at that.
619
01:13:30,555 --> 01:13:32,190
Gennosuke!
620
01:13:32,355 --> 01:13:33,700
Throw it down!
621
01:13:36,022 --> 01:13:37,328
Cowards!
622
01:14:08,722 --> 01:14:11,469
Please stop! Don't flug him!
623
01:14:11,689 --> 01:14:13,674
The scroll and we won't!
624
01:14:17,089 --> 01:14:18,089
Kotoe!
625
01:14:19,389 --> 01:14:22,641
Don't tell them! Don't tell them!
626
01:14:22,822 --> 01:14:24,522
Not enough yet?
627
01:14:59,647 --> 01:15:00,879
Wait!
628
01:15:01,206 --> 01:15:02,306
Get him!
629
01:15:22,925 --> 01:15:25,354
My work's over.
630
01:15:25,960 --> 01:15:26,795
But...
631
01:15:26,872 --> 01:15:31,865
Tell her I refuse to become
involved any more.
632
01:15:34,355 --> 01:15:36,743
Thank you for taking me in.
633
01:15:36,955 --> 01:15:40,363
The shop's closed.
Stay another day.
634
01:15:40,522 --> 01:15:43,905
Thank you, but I'll be going.
635
01:15:44,155 --> 01:15:47,585
I see. Take care on the way.
636
01:15:52,365 --> 01:15:53,465
Sister!
637
01:15:55,855 --> 01:16:01,110
Omiyo, there are things
I can and can't do.
638
01:16:07,802 --> 01:16:08,837
Hanji!
639
01:16:11,689 --> 01:16:13,280
Sister!
640
01:16:14,422 --> 01:16:19,782
Sister!
Samurai Sakaki's life is in danger!
641
01:16:21,489 --> 01:16:24,772
Hanji, get a hold of yourself!
642
01:16:28,789 --> 01:16:30,289
Hanji!
643
01:17:55,889 --> 01:18:01,277
We meant to farm quietly
but they killed him like a worm!
644
01:18:07,122 --> 01:18:10,931
I'll get revenge for Hanji.
645
01:18:14,325 --> 01:18:16,130
The powder site?
646
01:18:16,571 --> 01:18:19,289
Hang on to the horse.
647
01:18:53,050 --> 01:18:56,025
You won't cooperate yet?
648
01:18:57,472 --> 01:19:03,039
God gives us wisdom.
We can't sell it to the devil!
649
01:19:04,522 --> 01:19:08,039
Not even if your daughter dies?
650
01:19:09,276 --> 01:19:13,829
She and my pupil would
prefer death to shame!
651
01:19:33,622 --> 01:19:34,627
Light it!
652
01:19:44,716 --> 01:19:45,816
Kotoe!
653
01:19:45,915 --> 01:19:47,215
Gennosuke!
654
01:19:50,755 --> 01:19:53,222
It can be put out yet!
655
01:20:26,989 --> 01:20:29,028
Kill the woman!
656
01:20:33,589 --> 01:20:37,589
Samurai Sakaki! Where are you?
657
01:20:39,555 --> 01:20:43,099
Don't come! The fuse is lit!
658
01:21:23,403 --> 01:21:25,477
Betraying us?
659
01:21:26,180 --> 01:21:27,439
Changed my mind.
660
01:21:30,089 --> 01:21:32,189
I like that woman.
661
01:21:33,171 --> 01:21:38,863
I like money, too, but
I can't condone your cowardly ways.
662
01:21:42,358 --> 01:21:43,619
Father!
663
01:21:43,856 --> 01:21:45,139
Thank you!
664
01:21:45,355 --> 01:21:47,622
Just a whim. Never mind.
665
01:25:12,755 --> 01:25:13,822
Watch out!
666
01:25:14,522 --> 01:25:15,869
Oichi! Watch out!
667
01:25:40,322 --> 01:25:41,822
Gennnosuke!
668
01:25:42,822 --> 01:25:44,055
Kotoe.
669
01:25:44,622 --> 01:25:46,049
Fine. All safe.
670
01:25:46,789 --> 01:25:50,841
Oichi, we owe it to you.
Thank you.
671
01:25:51,430 --> 01:25:53,063
Thank you!
672
01:25:53,198 --> 01:25:55,762
You needn't thank me.
673
01:25:56,522 --> 01:26:00,867
Just so someone's happy
is enough for me.
674
01:26:04,461 --> 01:26:07,028
The farmers sound happy.
675
01:26:08,682 --> 01:26:17,316
But it won't bring
back Hanji or his father.
676
01:26:23,847 --> 01:26:26,111
Sister!
677
01:26:49,189 --> 01:26:53,510
Want to get on? The road's bad.
678
01:26:54,555 --> 01:26:55,793
No, thank you.
679
01:26:57,772 --> 01:27:00,168
Screwballs both.
680
01:27:00,945 --> 01:27:06,444
There's no money or fun
in being a blind woman's bodyguard.
681
01:27:07,046 --> 01:27:11,158
It's fun for me. Don't hold back.
682
01:27:13,595 --> 01:27:14,766
I beg off.
683
01:27:14,843 --> 01:27:18,585
I feel more comfortable
travelling alone.
684
01:27:20,522 --> 01:27:22,489
Headstrong as ever.
685
01:27:23,597 --> 01:27:26,991
We'll meet again if fate says so.
686
01:27:35,424 --> 01:27:38,582
If we're both alive.
687
01:27:46,768 --> 01:27:52,060
THE END
42343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
