Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,010 --> 00:00:13,050
Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki
2
00:00:19,590 --> 00:00:21,180
Tch.
3
00:00:24,020 --> 00:00:25,910
Hey!
4
00:00:28,560 --> 00:00:30,180
This...
5
00:00:35,920 --> 00:00:37,620
Director!
6
00:00:54,050 --> 00:00:55,850
Sorry.
7
00:01:05,400 --> 00:01:07,890
Director, are you okay?
8
00:01:07,890 --> 00:01:10,010
Are you injured anywhere?!
9
00:01:23,980 --> 00:01:25,730
I'm fine.
10
00:01:28,360 --> 00:01:30,480
I said I'm fine.
11
00:01:38,130 --> 00:01:40,690
I guess you two made up.
12
00:01:41,270 --> 00:01:48,170
Wait a minute. Now that I see it, I'm not encountering the Three Disasters. It's Director?
13
00:02:12,730 --> 00:02:16,870
You have to find it before it's too late.
14
00:02:28,819 --> 00:02:33,831
[ Episode 12: Witches' Love ]
15
00:02:36,630 --> 00:02:40,790
I really thought at that moment my heart was going to burst.
16
00:02:40,790 --> 00:02:46,190
Ms. Cho Hong was about to faint. I wonder if she's okay now.
17
00:02:53,240 --> 00:02:56,410
How is Cho Hong doing?
18
00:02:57,340 --> 00:02:59,670
What's the use of asking?
19
00:02:59,670 --> 00:03:04,070
She's not even drinking a sip of water, sitting there as if she's dying.
20
00:03:05,220 --> 00:03:09,110
At this rate, she may die first.
21
00:03:11,670 --> 00:03:15,790
It would've been nice if he didn't know our identities to the end.
22
00:03:19,860 --> 00:03:21,590
Secretary Kim.
23
00:03:21,590 --> 00:03:23,280
Yes, please speak.
24
00:03:23,280 --> 00:03:25,630
You know, if someone I love...
25
00:03:25,630 --> 00:03:28,280
Huh? Love...
26
00:03:28,280 --> 00:03:30,720
Ah, Ms. Cho Hong...
27
00:03:30,720 --> 00:03:36,380
If she wants me to become a certain person, it'd be right of me to change according to her tastes, right?
28
00:03:37,410 --> 00:03:40,410
Well, I guess.
29
00:03:41,600 --> 00:03:45,000
Then I guess we could start again?
30
00:03:45,900 --> 00:03:48,540
I was confused for a moment.
31
00:03:48,540 --> 00:03:51,570
I thought something big happened.
32
00:03:52,130 --> 00:03:58,130
Dating is a repetition of fighting and resolving that fight.
33
00:03:58,130 --> 00:04:00,960
I guess you don't know much because you're new to dating
34
00:04:00,960 --> 00:04:03,210
but just follow her wishes.
35
00:04:03,210 --> 00:04:07,950
It's the same for me too. I'm only Kim Dong Soo in name. My personality, style,
36
00:04:07,950 --> 00:04:12,500
and even what I eat... nothing is mine.
37
00:04:12,500 --> 00:04:17,500
I followed whatever my fiance wanted. That's just comfortable.
38
00:04:31,460 --> 00:04:33,180
I'm fine.
39
00:04:34,390 --> 00:04:36,710
It definitely felt like before...
40
00:04:36,710 --> 00:04:38,880
It was definitely erased...
41
00:04:38,880 --> 00:04:40,970
It's definitely love...
42
00:04:40,970 --> 00:04:42,230
- What is?
- What?
43
00:04:42,230 --> 00:04:47,190
It's hectic! Please be quiet for a minute.
44
00:04:51,680 --> 00:04:54,210
It was clearly written on the contract as special clauses.
45
00:04:54,210 --> 00:04:59,370
My room has to be steam-cleaned and bedding should be arranged up to the hotel level
46
00:04:59,394 --> 00:05:03,340
by sterilizing it under the sun and ironing it.
47
00:05:03,340 --> 00:05:08,970
Also, please refrain from giving me food with those
48
00:05:08,970 --> 00:05:12,030
dirty chopsticks. It makes me uncomfortable.
49
00:05:12,030 --> 00:05:14,760
I'm sure his memories were erased.
50
00:05:14,760 --> 00:05:17,140
There's no way he would treat me like that.
51
00:05:17,140 --> 00:05:20,110
He's such a sweet man.
52
00:05:20,760 --> 00:05:22,490
- Who is?
- What?
53
00:05:22,490 --> 00:05:25,590
It's hectic! Because of you two,
54
00:05:25,590 --> 00:05:29,430
I can't think at all. Aigoo. Ugh!
55
00:05:29,430 --> 00:05:33,440
Grandmothers, why did you two abduct him?
56
00:05:33,440 --> 00:05:35,540
You even wielded a sword against a young child.
57
00:05:35,540 --> 00:05:39,790
Goodness, you believed those words?
58
00:05:39,790 --> 00:05:44,980
You believed that two witches wielded a sword because they couldn't catch a child?
59
00:05:53,320 --> 00:05:55,270
Grandmother!
60
00:05:55,270 --> 00:06:00,140
It's hot, what's wrong with you? Go away!
61
00:06:00,750 --> 00:06:04,350
That's why our restaurant's rice-soup's taste changed back then,
62
00:06:04,350 --> 00:06:08,150
because you two used all of your magic to save him.
63
00:06:08,150 --> 00:06:11,600
Your grandmother suffered a lot back then.
64
00:06:11,600 --> 00:06:15,950
We had to close down the restaurant and she was bedridden for days.
65
00:06:16,730 --> 00:06:20,270
Thank you, Grandmother.
66
00:06:20,270 --> 00:06:22,370
- Thank you so much.
- Goodness,
67
00:06:22,370 --> 00:06:24,830
Why are you thanking me?
68
00:06:24,830 --> 00:06:27,310
Go away!
69
00:06:30,210 --> 00:06:35,630
Cho Hong, I'm saying this because I'm worried about you...
70
00:06:35,630 --> 00:06:40,040
I know what you're going to say.
71
00:06:40,840 --> 00:06:45,730
I told you before, didn't I? I won't make you two worry about me anymore.
72
00:06:46,460 --> 00:06:49,140
Although I'm sure there's no chance we'll start again,
73
00:06:49,140 --> 00:06:54,370
even if we do start again, it'll end up the same
74
00:06:54,370 --> 00:06:59,110
because I can't love him while hiding myself forever.
75
00:07:16,180 --> 00:07:20,000
[ Mother ]
76
00:07:34,430 --> 00:07:36,180
[ Madam of Seongbok-dong ]
77
00:07:42,880 --> 00:07:44,270
Give it to me.
78
00:07:44,270 --> 00:07:45,740
Pardon?
79
00:07:52,710 --> 00:07:55,550
It's me, Sung Tae.
80
00:07:56,430 --> 00:08:00,160
No, I didn't answer on purpose.
81
00:08:00,160 --> 00:08:03,660
I also ordered Secretary Kim not to answer.
82
00:08:04,740 --> 00:08:08,000
When I'm done organizing my thoughts, I'll visit you.
83
00:08:08,000 --> 00:08:09,970
Until then, don't do anything, please.
84
00:08:09,970 --> 00:08:15,680
Don't call me and don't show up at the house or the company, please.
85
00:08:15,680 --> 00:08:20,150
No, you'll have to do as I say.
86
00:08:20,150 --> 00:08:22,900
I remember what happened that day.
87
00:08:23,940 --> 00:08:30,660
I also remember who gave me the drink in the morning, Mother.
88
00:09:31,200 --> 00:09:32,830
I'm sorry.
89
00:09:48,110 --> 00:09:51,620
This house really doesn't have any privacy.
90
00:09:51,620 --> 00:09:55,380
I clearly told you to knock.
91
00:09:55,380 --> 00:09:58,430
Sorry, I made a mistake.
92
00:09:58,430 --> 00:10:01,100
Was it really a mistake?
93
00:10:01,100 --> 00:10:01,920
Pardon?
94
00:10:01,920 --> 00:10:05,310
Not an impure intention disguised as a mistake?
95
00:10:06,050 --> 00:10:08,470
Impure?
96
00:10:18,690 --> 00:10:25,290
It is an impure intention. Don't you think you're being too explicit? You seem rushed.
97
00:10:28,100 --> 00:10:30,340
Stay still.
98
00:10:30,340 --> 00:10:32,820
I think the color got darker.
99
00:10:32,820 --> 00:10:35,410
This woman, really.
100
00:10:43,240 --> 00:10:47,560
You're not hurting anywhere else. are you?
101
00:10:47,560 --> 00:10:50,740
Why are you so worried about my health?
102
00:10:50,740 --> 00:10:53,100
When did I?
103
00:10:53,100 --> 00:10:58,030
I guess your extreme love confession wasn't just because of the alcohol.
104
00:10:59,790 --> 00:11:01,680
Jerk.
105
00:11:01,680 --> 00:11:02,420
What?
106
00:11:02,420 --> 00:11:08,480
You sound as if you've found my weakness after hearing me talk nonsense because I was drunk. How childish.
107
00:11:16,770 --> 00:11:18,940
What are you doing?
108
00:11:19,890 --> 00:11:22,860
Was it really just drunken talk?
109
00:11:22,860 --> 00:11:28,530
Your voice sounded too sincere for it to be just nonsense. You even acted on it.
110
00:11:28,530 --> 00:11:34,640
The person I love the most in the world is Ma Sung Tae.
111
00:11:52,490 --> 00:11:57,200
I ate dinner, but why am I still hungry?
112
00:11:59,640 --> 00:12:03,790
Oh my. What are you two doing?
113
00:12:03,790 --> 00:12:06,470
Oh. I was washing up
114
00:12:06,470 --> 00:12:10,240
I'm going to wash up
115
00:12:12,590 --> 00:12:15,890
Ah, right.
116
00:12:15,890 --> 00:12:18,140
I'm going to wash up now.
117
00:12:19,640 --> 00:12:21,740
I already washed up.
118
00:12:30,270 --> 00:12:32,970
I'm so hungry I can't sleep.
119
00:13:06,400 --> 00:13:09,770
Why don't you wait for Director Ma inside?
120
00:13:10,970 --> 00:13:16,460
It'll be a while for Director Ma to come out, so have some rice-soup while you wait.
121
00:13:16,460 --> 00:13:18,920
It's hot outside.
122
00:13:18,920 --> 00:13:21,940
I said I'm fine but since you're insisting...
123
00:13:22,810 --> 00:13:24,530
Ah..yes.
124
00:13:28,760 --> 00:13:30,440
It's delicious!
125
00:13:30,440 --> 00:13:35,210
Why did you come so early this morning? Is something wrong?
126
00:13:35,210 --> 00:13:39,740
No, it's because I was a little late yesterday and an accident almost occurred.
127
00:13:39,740 --> 00:13:43,010
From now on, I'm planning to come here at dawn and wait for him.
128
00:13:43,010 --> 00:13:46,790
Now that I think about it, he injured his head last time, too.
129
00:13:46,790 --> 00:13:49,140
He nearly died then.
130
00:13:49,140 --> 00:13:50,560
- What?
- What?
131
00:13:50,560 --> 00:13:54,530
A perfectly fine tire suddenly popped in the middle of the road! Don't even talk about it.
132
00:13:54,530 --> 00:13:58,140
If it wasn't for my amazing driving skills and quick judgement, our Director
133
00:13:58,140 --> 00:14:00,590
wouldn't be alive right now.
134
00:14:05,240 --> 00:14:10,240
Wait. There was an accident in the elevator as well, right?
135
00:14:10,240 --> 00:14:13,260
That's why Cho Hong...
136
00:14:18,320 --> 00:14:23,120
He is in the three years of disaster phrase! What should we do with our Director?
137
00:14:29,520 --> 00:14:32,190
What's going on?
138
00:14:33,370 --> 00:14:36,820
Nothing.
139
00:14:36,820 --> 00:14:40,020
What could be wrong so early in the morning?
140
00:14:40,020 --> 00:14:41,870
From here, Director.
141
00:15:17,810 --> 00:15:21,640
I would've lived if I hadn't met him at all in the first place
142
00:15:21,640 --> 00:15:24,790
but I can't live like this.
143
00:15:34,020 --> 00:15:37,340
[ Building Owner ]
144
00:15:38,780 --> 00:15:39,960
Hello?
145
00:15:39,960 --> 00:15:42,140
Why are you surprised?
146
00:15:43,580 --> 00:15:47,080
By chance... Are you in my room?
147
00:15:48,170 --> 00:15:51,900
What are you talking about?! I'm in the kitchen right now.
148
00:15:53,160 --> 00:15:55,450
I don't hear the sound of dishes.
149
00:15:56,470 --> 00:16:00,230
How strange, it's so loud in here right now.
150
00:16:01,210 --> 00:16:04,400
Grandma, be quiet!
151
00:16:08,330 --> 00:16:12,810
Now it's a bit quiet. Tell me.
152
00:16:14,080 --> 00:16:20,610
You're not in my room lying on the bed or doing something strange while I'm not there, are you?
153
00:16:20,610 --> 00:16:22,940
Do you take me for a pervert?
154
00:16:22,940 --> 00:16:25,510
I'll know once I check the camera.
155
00:16:26,010 --> 00:16:28,820
♪ But for some reason, ♪
156
00:16:28,820 --> 00:16:33,810
♪ I just want to take care of you by your side ♪
157
00:16:33,810 --> 00:16:34,500
♪ You who ♪
158
00:16:34,500 --> 00:16:36,570
What do you want?
♪ You who, You who ♪
159
00:16:36,570 --> 00:16:38,920
Why did you call me?
♪ I finally now what it means ♪
160
00:16:38,920 --> 00:16:42,910
If you go into my room, there should be a blue file.
♪ to be happy ♪
161
00:16:42,910 --> 00:16:44,450
A blue file?
♪ You who ♪
162
00:16:44,450 --> 00:16:45,950
♪ You who ♪
163
00:16:45,950 --> 00:16:50,840
♪ You wake me up who was asleep ♪
164
00:16:50,840 --> 00:16:53,580
♪ You who, You who ♪
165
00:16:53,580 --> 00:16:56,590
I just have to find it and send it through mail, right?
♪ Who are you ♪
166
00:16:56,590 --> 00:16:58,080
- You can't!
- What?
167
00:16:58,080 --> 00:16:59,490
That's...
♪ to make my heart flutter like this? ♪
168
00:16:59,490 --> 00:17:02,100
♪ You who, You who ♪
169
00:17:02,100 --> 00:17:04,230
It's an important file,
♪ I have no choice ♪
170
00:17:04,230 --> 00:17:08,860
a important and special file that I can't lose.
♪ but to fall for you ♪
171
00:17:08,860 --> 00:17:11,340
Even if you're busy, please deliver it in-person.
172
00:17:11,340 --> 00:17:14,140
Don't ask someone else to do it.
173
00:17:25,210 --> 00:17:28,700
♪ You who, You who ♪
174
00:17:28,700 --> 00:17:33,770
♪ Now I finally know what it means to be happy ♪
175
00:17:33,770 --> 00:17:37,360
♪ You who, You who ♪
176
00:17:37,360 --> 00:17:43,400
♪ I can't help but to love ♪
177
00:17:44,620 --> 00:17:48,040
Who are you trying to look good for that you're putting so much care?
♪ the beautiful you ♪
178
00:17:48,040 --> 00:17:50,440
By any chance, is it me?
179
00:17:50,440 --> 00:17:55,780
Look good for? What nonsense. It's this, isn't it? The blue one.
180
00:17:55,780 --> 00:17:58,100
You're so forgetful.
181
00:17:58,100 --> 00:18:01,660
Wait a minute. You're just going to leave?
182
00:18:01,660 --> 00:18:03,540
Of course! Did you expect me to live here?
183
00:18:03,540 --> 00:18:09,570
I mean, you came all the way here so you should at least eat lunch before you go.
184
00:18:09,570 --> 00:18:12,460
I'll feel bad if you just leave.
185
00:18:12,460 --> 00:18:14,900
The restaurant is busy. I have to go.
186
00:18:14,900 --> 00:18:16,830
That's not what I mean...
187
00:18:20,000 --> 00:18:23,440
I don't have anyone to eat with and it feels awkward to eat alone.
188
00:18:23,440 --> 00:18:27,430
Director, we need to eat lunch! I'm starving!
189
00:18:27,430 --> 00:18:29,940
Cho Hong.
190
00:18:29,940 --> 00:18:32,400
- Secretary Kim.
- Yes, Sir?
191
00:18:33,120 --> 00:18:37,590
These are the files we'll use in the Board of Directors meeting today.
192
00:18:37,590 --> 00:18:39,550
The Board of Directors?
193
00:18:42,174 --> 00:18:43,374
Wait...
194
00:18:43,900 --> 00:18:46,750
There's no meeting with the Board of Directors today...
195
00:18:46,750 --> 00:18:50,660
What is this? They're going to eat by themselves?!
196
00:18:50,660 --> 00:18:53,110
I'm starving...
197
00:18:53,110 --> 00:18:55,420
Betrayer...
198
00:19:03,220 --> 00:19:07,440
This place is nice. Do you eat at restaurants like this all the time?
199
00:19:07,440 --> 00:19:09,360
Alone?
200
00:19:09,360 --> 00:19:11,610
I haven't been here in a while.
201
00:19:11,610 --> 00:19:15,550
After I moved into the restaurant, your grandmothers take care of my meals.
202
00:19:17,420 --> 00:19:20,910
That means before then, you ate alone,
203
00:19:20,910 --> 00:19:25,300
went into hotels alone, and slept alone.
204
00:19:25,300 --> 00:19:28,180
Well, I guess.
205
00:19:33,160 --> 00:19:38,180
Don't just eat the meat. Try this, too.
206
00:19:38,180 --> 00:19:40,280
It's delicious.
207
00:19:43,140 --> 00:19:47,460
Oh, right. You said you find this disgusting and dislike it.
208
00:19:53,560 --> 00:19:56,530
I'm not that picky.
209
00:19:59,210 --> 00:20:01,150
Really?
210
00:20:01,150 --> 00:20:03,100
I'm serious.
211
00:20:03,100 --> 00:20:07,100
Once you get to know me, I'm warm-hearted and soft.
212
00:20:09,010 --> 00:20:12,800
If you can act as you claim who you are, I will appreciate it.
213
00:20:16,720 --> 00:20:20,860
That's why... I told you I would give you answer before, didn't I...
214
00:20:20,860 --> 00:20:24,960
- Um...
- What?
215
00:20:24,960 --> 00:20:28,810
Before that, I have a favor to ask.
216
00:20:28,810 --> 00:20:30,540
Go ahead.
217
00:20:32,210 --> 00:20:37,770
I think a warm-hearted and soft person would listen to this favor.
218
00:20:38,950 --> 00:20:42,870
What is the favor that you're hesitating like this?
219
00:20:46,760 --> 00:20:49,600
Can't you leave?
220
00:20:49,600 --> 00:20:51,220
What?
221
00:20:52,590 --> 00:20:55,270
Leave our house.
222
00:20:58,460 --> 00:21:03,730
You don't have any privacy, don't like our cleaning, and hate our meals.
223
00:21:03,730 --> 00:21:06,450
It's uncomfortable so why continue to live there?
224
00:21:06,450 --> 00:21:11,000
To be honest, I find living with you uncomfortable.
225
00:21:11,790 --> 00:21:17,440
I'll pay the deposit somehow so like before, can you stay at a hotel...
226
00:21:22,080 --> 00:21:25,800
Why is everyone desperate to chase me out?
227
00:21:25,800 --> 00:21:31,050
Why are you so confident? If you ask something of me, do I have to listen?
228
00:21:31,050 --> 00:21:34,700
Why should I? Was there something between us?
229
00:21:36,210 --> 00:21:40,440
I'm telling you this once more: I'm the building owner and you're the tenant.
230
00:21:40,440 --> 00:21:46,370
I'm not that generous of a person to care about a tenant's ease of mind.
231
00:21:46,370 --> 00:21:49,150
Regardless of what others say, I like the house.
232
00:21:49,150 --> 00:21:54,300
I have no intention of leaving so even if you're uncomfortable, keep it to yourself.
233
00:21:58,480 --> 00:22:02,910
I understand, then it can't be helped.
234
00:22:05,110 --> 00:22:07,710
What does that mean?
235
00:22:07,710 --> 00:22:08,880
Pardon?
236
00:22:08,880 --> 00:22:13,180
It can't be helped? What does that mean?
237
00:22:13,180 --> 00:22:19,180
I mean that because I'm just a tenant, I'll know my place and act like a tenant from now on.
238
00:22:19,180 --> 00:22:21,330
There's nothing more behind it.
239
00:22:54,740 --> 00:22:58,560
I'm sure I've informed you that I'll visit once I organize my thoughts.
240
00:22:58,560 --> 00:23:03,470
I'm going to leave after I deliver what I have to do so there's no need for you to be upset.
241
00:23:04,390 --> 00:23:07,800
Personnel appointments will be revealed next week.
242
00:23:07,800 --> 00:23:14,950
You'll retain your duties as Director but we've prepared a job as General Head of Department in China's production line.
243
00:23:14,950 --> 00:23:17,550
Since we were planning to send you off next year anyway,
244
00:23:17,550 --> 00:23:20,790
just think that the schedule was pulled forward and prepare.
245
00:23:20,790 --> 00:23:24,190
No, I'm not leaving.
246
00:23:24,190 --> 00:23:26,910
Your father gave his approval!
247
00:23:26,910 --> 00:23:31,280
No, Father will pretend this never happened
248
00:23:31,280 --> 00:23:34,670
because you will persuade him, Mom.
249
00:23:34,670 --> 00:23:35,610
What?
250
00:23:35,610 --> 00:23:38,850
And you will resign from all of your official positions.
251
00:23:38,850 --> 00:23:43,900
Because you will stay home and relax at home due to your health problem.
252
00:23:43,900 --> 00:23:45,690
W-what are you talking about?
253
00:23:45,690 --> 00:23:50,190
I told you before, didn't I? I remember everything.
254
00:23:51,700 --> 00:23:54,540
I remember that someone who despised drinks
255
00:23:54,540 --> 00:23:59,450
was adamant that I drink it without sharing.
256
00:24:02,180 --> 00:24:06,600
I also remember that I fell asleep as soon as I drank that drink.
257
00:24:09,110 --> 00:24:11,360
You take care of this!
258
00:24:12,870 --> 00:24:18,980
If you can't, you'll never be able to see your son's face ever again.
259
00:24:18,980 --> 00:24:23,460
I even remember who Driver Hwang talked to on the phone as I was waking up.
260
00:24:27,390 --> 00:24:34,380
I have n-no idea what you're talking about right now.
261
00:24:34,380 --> 00:24:37,610
What I'm curious about is the reason.
262
00:24:37,610 --> 00:24:41,720
Why did you do it? I'm your son.
263
00:24:41,720 --> 00:24:44,850
Who abducts their own son?
264
00:24:46,680 --> 00:24:48,130
I wasn't planning to abduct you!
265
00:24:48,130 --> 00:24:51,370
I was just asking him to keep you for a few days!
266
00:24:54,410 --> 00:24:56,740
If that incident didn't happen,
267
00:24:56,740 --> 00:25:01,760
do you think you could be in this position right now? He was obsessed over a young woman
268
00:25:01,760 --> 00:25:05,900
and was planning to leave, abandoning his child and family.
269
00:25:05,900 --> 00:25:09,820
Through that incident, I managed to hold onto him.
270
00:25:11,390 --> 00:25:14,530
You only realize what's precious once it's gone.
271
00:25:16,680 --> 00:25:23,160
After that incident, your father treasured you so much.
272
00:25:23,160 --> 00:25:28,140
Although everything was almost ruined because of that idiotic Driver Hwang,
273
00:25:28,830 --> 00:25:33,080
I have never once regretted my decision.
274
00:25:34,030 --> 00:25:37,260
That's right. Thankfully,
275
00:25:38,050 --> 00:25:43,080
the heavens helped me to keep Driver Hwang's mouth shut forever.
276
00:25:43,080 --> 00:25:44,910
How can a human being
277
00:25:46,340 --> 00:25:49,600
do that? If you're human, you shouldn't do that.
278
00:25:49,600 --> 00:25:53,520
Because I'm human! I can do it because I'm human!
279
00:25:54,990 --> 00:25:58,600
Listen to me and just idle around at home.
280
00:25:58,600 --> 00:26:03,170
You should also personally take care of Driver Hwang at the nursing home.
281
00:26:05,180 --> 00:26:07,000
Sung Tae.
282
00:26:07,000 --> 00:26:09,180
If you provoke me any further,
283
00:26:09,180 --> 00:26:12,970
this incident will be revealed to the world.
284
00:26:12,970 --> 00:26:19,700
S-Son, w-why are you doing this?
285
00:26:19,700 --> 00:26:22,570
I'm your mother.
286
00:26:22,570 --> 00:26:24,770
No.
287
00:26:24,770 --> 00:26:28,900
From this moment on, you don't have a son.
288
00:26:28,900 --> 00:26:31,980
He died 25 years ago.
289
00:26:40,150 --> 00:26:44,160
Sung Tae! Sung Tae!
290
00:26:44,160 --> 00:26:49,350
Sung Tae! Sung Tae!
291
00:26:49,350 --> 00:26:51,170
Secretary Kim! Secretary Kim!
292
00:26:51,170 --> 00:26:52,400
Director!
293
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
Director!
294
00:27:12,424 --> 00:27:17,424
[Viki Ver] MBN / DramaX E12 Witch's Love
"Witches' Love"
-♥ Ruo Xi ♥-
295
00:27:34,640 --> 00:27:40,930
Sis, I'm sure something is happening.
296
00:27:40,930 --> 00:27:48,410
It's strange that Hwa Ja, who should be cooped up in a small room with frustration, came here
297
00:27:48,410 --> 00:27:52,680
and it's even stranger that weird things keep happening to Director Ma.
298
00:27:54,830 --> 00:28:00,280
I'm sure this is because of Hwa Ja's wickedness, Sis.
299
00:28:02,740 --> 00:28:07,220
It's impossible to know what she's thinking.
300
00:28:11,100 --> 00:28:13,480
What if...
301
00:28:13,480 --> 00:28:18,010
Director Ma wasn't saved 25 years ago?
302
00:28:18,034 --> 00:28:19,309
What?
303
00:28:19,310 --> 00:28:23,610
What if he was just temporarily sealed from death?
304
00:28:23,610 --> 00:28:24,660
Sealed?
305
00:28:24,660 --> 00:28:29,500
What if, for some reason, that seal has been broken?
306
00:28:29,500 --> 00:28:31,100
So...
307
00:28:31,100 --> 00:28:37,400
is that why the scar on Director Ma's chest hasn't disappeared?
308
00:28:37,400 --> 00:28:39,630
That must be right, Sis.
309
00:28:39,630 --> 00:28:44,030
If he was saved, that scar should've disappeared!
310
00:28:44,810 --> 00:28:49,180
Ugh! Hwa Ja, I'm going to...
311
00:28:49,180 --> 00:28:52,010
What do we do, Sis?
312
00:28:52,010 --> 00:28:57,230
This means that Director Ma is going to die soon.
313
00:28:57,230 --> 00:29:00,650
If Cho Hong finds out about this.
314
00:29:00,650 --> 00:29:02,930
What do you mean?
315
00:29:07,250 --> 00:29:09,090
That... well...
316
00:29:09,090 --> 00:29:13,730
What are you talking about? Director Ma is going to die soon?
317
00:29:21,690 --> 00:29:23,740
Yes, Secretary Kim.
318
00:29:28,300 --> 00:29:29,750
What?
319
00:29:32,240 --> 00:29:35,550
[ Shin Daehan Hospital ]
There has to be a cause!
320
00:29:35,550 --> 00:29:38,540
We did all we could. I'm sorry.
321
00:29:42,720 --> 00:29:44,400
Cho Hong.
322
00:29:49,940 --> 00:29:52,380
I'm sorry.
323
00:29:52,400 --> 00:29:54,800
The security is so severe
324
00:29:54,800 --> 00:29:57,370
that I barely managed to get an appointment at this time.
325
00:29:59,180 --> 00:30:02,050
I thought you should see him
326
00:30:04,500 --> 00:30:07,330
because this could be the last.
327
00:30:09,720 --> 00:30:14,080
No. What I mean is...
328
00:30:15,660 --> 00:30:21,330
the nation's best doctors are trying their best to find the cause
329
00:30:22,580 --> 00:30:25,140
so he'll wake up soon.
330
00:31:40,310 --> 00:31:44,220
Where are you going in the middle of the night, Sis?
331
00:31:44,220 --> 00:31:45,970
What are you planning to do?
332
00:31:45,970 --> 00:31:50,970
Seeing the end. I started it so I should be the one to end it.
333
00:31:50,970 --> 00:31:52,940
You can't do that, Sis.
334
00:31:52,940 --> 00:31:58,650
Think of your age! If you overdo it this time, it'll be difficult to recover.
335
00:31:58,650 --> 00:32:00,630
It'll be the end, the end!
336
00:32:00,630 --> 00:32:04,050
This is completely different from 25 years ago.
337
00:32:04,050 --> 00:32:09,290
Then you're telling me to take my hands off and just watch from the sidelines?!
338
00:32:09,290 --> 00:32:16,110
I'm going. If you think about it, this all started because of me.
339
00:32:16,810 --> 00:32:18,730
I'll do it.
340
00:32:18,730 --> 00:32:21,690
What are you going to do with the little magic you have?
341
00:32:21,690 --> 00:32:25,230
If I attack expecting death, what can't I do?
342
00:32:25,230 --> 00:32:30,360
If it's for our Cho Hong, I can do much worse.
343
00:32:32,209 --> 00:32:36,262
[ Pawn Shop ]
344
00:33:07,500 --> 00:33:11,560
You look better than I thought you would.
345
00:33:11,560 --> 00:33:15,930
When your mother came to see me, she looked as if she was on the brink of death.
346
00:33:18,220 --> 00:33:22,040
You loved a man destined to die?
347
00:33:22,040 --> 00:33:28,650
How can both mother and daughter have the same fate?
348
00:33:29,290 --> 00:33:31,210
No.
349
00:33:31,210 --> 00:33:34,010
I won't be like my mother.
350
00:33:34,830 --> 00:33:36,280
What?
351
00:33:37,650 --> 00:33:40,710
I won't be played by you.
352
00:33:40,710 --> 00:33:47,320
Then you're going to leave the man you love to die?
353
00:33:57,450 --> 00:34:01,560
These must be the magic of the witches you ruined.
354
00:34:01,560 --> 00:34:06,770
Ruined? How can you say something so upsetting?
355
00:34:06,770 --> 00:34:10,630
It was their choice!
356
00:34:12,620 --> 00:34:17,830
My mother's magic should be among these.
357
00:34:17,830 --> 00:34:23,200
I'll place your magic next to hers.
358
00:34:25,550 --> 00:34:29,010
I told you that I wouldn't end up like my mother!
359
00:34:30,020 --> 00:34:32,170
What are you doing?
360
00:34:35,610 --> 00:34:41,160
You can't gather magic on your own, can you? That's why you need the magic of other witches.
361
00:34:42,260 --> 00:34:44,170
Stop this instant!
362
00:34:44,170 --> 00:34:46,800
I don't know why no one thought of this before.
363
00:34:46,800 --> 00:34:52,170
If all of these disappear, all of the curses you've placed will also disappear.
364
00:35:20,940 --> 00:35:23,280
You have courage,
365
00:35:23,280 --> 00:35:27,430
but do you think you can beat me with just courage?
366
00:35:34,550 --> 00:35:37,420
What can I do when you're begging me to kill you?
367
00:35:37,420 --> 00:35:39,540
I have no choice but to kill you
368
00:35:39,540 --> 00:35:45,970
because I've never once refused your requests!
369
00:35:57,360 --> 00:36:00,010
Stop this instant!
370
00:36:09,050 --> 00:36:11,250
I told you before, didn't I?
371
00:36:11,250 --> 00:36:18,170
If you play around one more time, I'm going to make sure that you'll never be able to touch this field ever again!
372
00:36:18,170 --> 00:36:22,030
This arrogant old hag!
373
00:36:28,570 --> 00:36:31,820
No... No!
374
00:36:31,820 --> 00:36:35,040
I should just...
375
00:37:13,890 --> 00:37:15,620
1, 2, 3! 1, 2,
376
00:37:15,620 --> 00:37:16,950
3! 1,
377
00:37:16,950 --> 00:37:17,840
2, 3!
378
00:37:17,840 --> 00:37:19,400
His heart is arrested.
379
00:37:19,400 --> 00:37:22,460
Prepare the defibrillator!
380
00:37:22,460 --> 00:37:24,030
50 joules.
381
00:37:24,030 --> 00:37:24,770
Charged.
382
00:37:24,770 --> 00:37:27,400
1, 2, 3... clear!
383
00:37:29,370 --> 00:37:32,340
100 joules! 1, 2, 3!
384
00:37:38,830 --> 00:37:43,170
Director! Director!
385
00:37:43,170 --> 00:37:47,500
Director! Director... Director!
386
00:37:48,770 --> 00:37:51,040
Director! Director!
387
00:37:51,040 --> 00:37:53,500
Doctor, please save him!
388
00:37:53,500 --> 00:37:57,370
Please save our Director!
389
00:37:57,370 --> 00:37:59,170
Director!
390
00:38:01,620 --> 00:38:03,690
Director...
391
00:38:14,100 --> 00:38:15,670
Huh?
392
00:38:29,030 --> 00:38:31,950
Director, are you okay?!
393
00:38:33,030 --> 00:38:36,010
He's alive! He's alive!
394
00:38:36,010 --> 00:38:38,440
- Doctor! Doctor!
- Patient!
395
00:38:38,440 --> 00:38:39,940
Doctor!
396
00:38:39,940 --> 00:38:41,870
Director!
397
00:38:48,020 --> 00:38:51,690
It seems they've disappeared without a trace after the night you fainted.
398
00:38:51,690 --> 00:38:53,440
No one has seen them.
399
00:38:53,440 --> 00:38:59,200
Humans are creatures that leave behind traces but how can there be nothing?
400
00:38:59,200 --> 00:39:03,590
I'm searching for them in various directions so I'll be sure to find them soon.
401
00:39:04,460 --> 00:39:10,160
No, you won't be able to find them with those methods.
402
00:39:10,160 --> 00:39:12,270
Pardon?
403
00:39:12,270 --> 00:39:14,990
You can never find them.
404
00:39:27,300 --> 00:39:30,410
How long are you planning to live in an empty house?
405
00:39:30,410 --> 00:39:34,110
Don't be like this and just go to a hotel, please.
406
00:39:34,110 --> 00:39:36,100
Thank you for your work today.
407
00:39:54,160 --> 00:39:57,270
You're late tonight too.
408
00:39:57,270 --> 00:39:59,660
You must be tired.
409
00:40:01,720 --> 00:40:05,630
Let's see here. That's right.
410
00:40:05,630 --> 00:40:09,440
Thankfully, it's less swollen than it was yesterday.
411
00:40:09,440 --> 00:40:14,660
Still, you shouldn't move around for a while. Don't do what you did yesterday.
412
00:40:19,230 --> 00:40:21,370
What are you doing instead of eating?
413
00:40:21,370 --> 00:40:24,170
You like this, don't you?
414
00:40:24,940 --> 00:40:29,070
♪ lie la lie ♪
415
00:40:30,900 --> 00:40:36,920
♪ lie lie la lie ♪
416
00:40:42,880 --> 00:40:44,730
♪ lie ♪
417
00:40:51,080 --> 00:40:52,930
Yes, I understand.
418
00:40:52,930 --> 00:40:54,830
Then after I come back...
419
00:40:56,270 --> 00:41:01,690
You can forget everything.
420
00:41:02,750 --> 00:41:05,280
Forget it all.
421
00:41:11,240 --> 00:41:17,790
Instead, I'll remember.
422
00:42:00,420 --> 00:42:05,330
At least she left behind this for you.
423
00:42:11,150 --> 00:42:14,340
To my only friend in this world, Jae Wook.
424
00:42:14,340 --> 00:42:19,910
We'll cheer you on from afar. No matter what happens, we're your eternal fans!
425
00:42:24,970 --> 00:42:28,550
Kang Cho Hong, seriously...
426
00:42:46,770 --> 00:42:48,350
Will you be okay?
427
00:42:48,350 --> 00:42:51,270
There's no reason I can't be okay.
428
00:42:51,270 --> 00:42:56,650
My only friend in the world left this behind so I could drink at times like this.
429
00:43:45,174 --> 00:43:48,153
[ One Year Later ]
430
00:44:04,030 --> 00:44:07,210
I'm even looking overseas but there's no news.
431
00:44:07,210 --> 00:44:09,260
Where could they have disappeared to?
432
00:44:09,260 --> 00:44:12,280
The grandmothers are old so they couldn't have moved far.
433
00:44:12,280 --> 00:44:14,030
I told you, didn't I?
434
00:44:14,030 --> 00:44:17,790
You'll never be able to find them with those methods.
435
00:44:17,790 --> 00:44:21,700
Then will you be able to find them through social media?
436
00:44:21,700 --> 00:44:24,670
What nonsense.
437
00:44:24,670 --> 00:44:26,470
I found them.
438
00:44:45,300 --> 00:44:47,470
I gave you a lot this time.
439
00:44:47,470 --> 00:44:49,920
Come back next time, all right?
440
00:44:49,920 --> 00:44:52,130
Please come back again!
441
00:44:58,770 --> 00:45:00,100
Where's Grandmother?
442
00:45:00,100 --> 00:45:02,690
She went to collect her tab.
443
00:45:02,690 --> 00:45:06,620
Now that she's getting better, her old personality is revealing itself.
444
00:45:07,310 --> 00:45:08,810
Clean up the restaurant.
445
00:45:08,810 --> 00:45:11,410
I think I'm going to visit before she causes a scene.
446
00:45:11,410 --> 00:45:13,320
All right.
447
00:45:18,030 --> 00:45:20,560
Save me!
448
00:45:20,560 --> 00:45:23,880
Save me, please!
449
00:45:23,880 --> 00:45:26,590
I said I'll pay it back! I will!
450
00:45:26,590 --> 00:45:30,240
What kind of sh*tty situation is this?!
451
00:45:30,240 --> 00:45:33,650
Save me!
452
00:45:34,400 --> 00:45:42,500
Thanks to every member of the Bewitched Team. We wouldn't have completed this project without your hard work ♥
453
00:45:42,500 --> 00:45:46,350
Thank you, Channel Manager: somejuwels
454
00:45:46,350 --> 00:45:49,040
Chief Segmenter: dudie
455
00:45:49,040 --> 00:45:52,950
Segmenters: pilar_velazquez, kitty100, hana_860
456
00:45:52,950 --> 00:45:57,100
jazmineheart, whiteclouddott, sl4950
457
00:45:57,100 --> 00:46:00,370
yuun_yoo514_994, sophieball_858,
458
00:46:00,370 --> 00:46:02,910
immadramallama, jinhee_664
459
00:46:02,910 --> 00:46:07,060
Korean to English Translators: dramadramaok,
460
00:46:07,060 --> 00:46:10,110
lunarwolf523, surrealspace,
461
00:46:10,110 --> 00:46:13,210
leejigeum, isabelalala, cutebear12380,
462
00:46:13,210 --> 00:46:15,840
tiabelle, dramaqueensoph, jenarrtee, yiji1997
463
00:46:15,840 --> 00:46:19,170
Chief Editor: kakashiandme
464
00:46:19,170 --> 00:46:21,960
Translation Editor: gripstar_385
465
00:46:21,960 --> 00:46:25,290
General Editor: jazmineheart
466
00:46:26,990 --> 00:46:30,880
Is street tax collected at places like these too?
467
00:46:30,880 --> 00:46:33,240
How much is it?
468
00:46:34,270 --> 00:46:38,890
Why do you want to know? How strange.
469
00:46:38,890 --> 00:46:42,230
I want to buy it.
470
00:46:42,930 --> 00:46:47,330
Go ahead. We'll be at a new marketplace tomorrow.
471
00:46:47,330 --> 00:46:50,580
I'm going to buy that place too.
472
00:46:53,610 --> 00:46:57,720
If you move somewhere else, I'm going to buy that place too.
473
00:46:57,720 --> 00:47:00,780
If you move again, I'm going to buy it again.
474
00:47:00,780 --> 00:47:05,240
Why? What did we do to you?
475
00:47:05,240 --> 00:47:07,690
We didn't do anything to you.
476
00:47:07,690 --> 00:47:12,380
You saved me! Twice.
477
00:47:14,220 --> 00:47:17,550
If you're going to erase my memories, you should've done so completely.
478
00:47:18,450 --> 00:47:23,810
After embedding each and every detail into my memories,
479
00:47:23,810 --> 00:47:26,170
you disappear like this. What am I supposed to do?
480
00:47:27,650 --> 00:47:30,450
Then you ask me what you did?
481
00:47:31,840 --> 00:47:35,670
I have no idea what you're talking about right now.
482
00:47:35,694 --> 00:47:39,294
Other Language Moderator: Spanish: pilar_vleazquez, Hungarian: geczamialia,
483
00:47:39,294 --> 00:47:42,984
Vietnamese: zano_v, Dutch: tansu_bu, Polish: eyxxaful
484
00:47:42,984 --> 00:47:46,224
German: somejuwels, Portuguese: mikail26321_733
485
00:47:46,244 --> 00:47:49,454
Romanian: denisse_bach, Indonesian: jhnim, Arabic: ethar_655_57
486
00:47:49,454 --> 00:47:52,254
French: justine_desmoulins, Czech: sabik00812
487
00:47:53,190 --> 00:47:56,570
I'm finished thinking.
488
00:47:57,670 --> 00:48:00,640
You asked me to put this on your neck with my own hands.
489
00:48:12,910 --> 00:48:18,160
♪ What's wrong with me? ♪
490
00:48:18,160 --> 00:48:22,210
♪ Why does my heart keep beating? ♪
491
00:48:22,210 --> 00:48:24,820
♪ You came into my heart, ♪
492
00:48:24,820 --> 00:48:27,590
Let's go home.
♪ which I kept hidden ♪
493
00:48:27,590 --> 00:48:30,170
♪ before I knew it ♪
494
00:48:30,170 --> 00:48:32,980
Together, with your grandmothers, okay?
495
00:48:32,980 --> 00:48:37,000
♪ I met you by chance one day ♪
496
00:48:37,000 --> 00:48:38,210
Cho Hong,
497
00:48:38,210 --> 00:48:41,220
♪ and fell in love like this ♪
498
00:48:41,220 --> 00:48:43,930
I miss you so much.
499
00:48:43,930 --> 00:48:49,100
♪ I want to fall asleep in your arms and wake up in your embrace ♪
500
00:48:49,100 --> 00:48:53,770
♪ I won't be envious of anyone in the world ♪
501
00:48:53,770 --> 00:48:59,780
♪ Give me your love, yes please, a little bit of yours ♪
502
00:48:59,780 --> 00:49:04,450
♪ This love makes me breath ♪
503
00:49:04,450 --> 00:49:11,890
♪ Give me your love, yes please, the moment our eyes meet ♪
504
00:49:11,890 --> 00:49:15,280
♪ I'm falling in your love ♪
505
00:49:15,280 --> 00:49:22,670
♪ Give me your love, yes please, the moment our eyes meet ♪
506
00:49:22,670 --> 00:49:26,230
♪ I'm falling in your love ♪
507
00:49:27,850 --> 00:49:34,570
Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki
508
00:49:34,570 --> 00:49:39,130
Witch's Love
509
00:49:39,130 --> 00:49:40,980
[ Epilogue ]- Huh?
- What?
510
00:49:40,980 --> 00:49:43,270
- Look at this, Sis.
- What?
511
00:49:44,000 --> 00:49:46,960
Isn't this Mr. Yang from the fried chicken restaurant?
512
00:49:46,960 --> 00:49:49,100
I think it is.
513
00:49:49,100 --> 00:49:53,300
He learned the secret recipe for Mala stew from a Chinese family
514
00:49:53,300 --> 00:49:57,570
and opened a franchise in Korea!
515
00:49:57,570 --> 00:49:59,700
That's great! He was practically singing
516
00:49:59,700 --> 00:50:03,050
of owning his own restaurant.
517
00:50:03,750 --> 00:50:06,070
- Look at this!
- Goodness, you scared me! What now?
518
00:50:06,070 --> 00:50:11,180
Writer Hwang finally won first place! He turned the tables around!
519
00:50:11,180 --> 00:50:17,590
After he drinking 2 million dollar worth Wuxing Maotai Liquor, [Webtoon Artist Hwang Jae Wook, Witch with laddle, ranked number 1 finally]
520
00:50:17,590 --> 00:50:20,940
he finally got it.
521
00:50:22,076 --> 00:50:29,636
Thanks to all the Viki viewers for your patience and support ♥
522
00:50:32,200 --> 00:50:34,570
Ugh, seriously!
523
00:50:47,600 --> 00:50:50,730
I can't live like this anymore, Sis.
524
00:50:50,730 --> 00:50:57,490
Do they think they live here alone? We've all been in love before!
525
00:51:02,430 --> 00:51:06,020
Sis, what are you writing down so intently?
526
00:51:06,020 --> 00:51:11,870
If you're jealous, you lose. You should write a page too, here.
527
00:51:11,870 --> 00:51:14,390
What is this?
528
00:51:19,710 --> 00:51:24,460
[ Best Trait: Acting Cute ]
529
00:51:24,460 --> 00:51:29,240
[ Best Trait: Makes good rice soup ]
42189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese