Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:06,530
Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki
2
00:00:38,870 --> 00:00:43,540
Something is happening for sure.
3
00:01:33,570 --> 00:01:38,230
Eyeball of truth that can penetrate all reasons in the world,
4
00:01:38,920 --> 00:01:42,420
shine light on where that child is.
5
00:01:42,420 --> 00:01:48,360
May you open the hidden path that my dull and dark eyes cannot see.
6
00:02:14,430 --> 00:02:19,040
[ Episode 10: I've Fallen in Love With A Witch ]
7
00:03:00,700 --> 00:03:03,670
Oh, seriously.
8
00:03:33,380 --> 00:03:37,830
[ Broken ]
[ Under Repair ]
9
00:03:42,550 --> 00:03:46,010
Well, the movie was fun.
10
00:03:46,010 --> 00:03:48,640
Well, it was.
11
00:03:53,000 --> 00:03:54,350
What?
12
00:04:25,440 --> 00:04:30,120
Don't worry. These days elevators don't fall or anything.
13
00:04:30,120 --> 00:04:32,500
It's probably just a simple wiring issue.
14
00:04:37,200 --> 00:04:38,680
See.
15
00:04:50,270 --> 00:04:51,680
Stay still.
16
00:04:51,680 --> 00:04:52,870
It's not that.
17
00:04:52,870 --> 00:04:54,630
Stay still.
18
00:05:21,600 --> 00:05:24,650
It was too scary.
19
00:05:29,270 --> 00:05:32,200
Oh. You were inside?
20
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
It should've said it was under repair though.
21
00:05:34,880 --> 00:05:37,510
But why is it moving though?
22
00:05:37,510 --> 00:05:39,400
We turned off the emergency power source too.
23
00:05:39,400 --> 00:05:41,260
I know.
24
00:05:41,260 --> 00:05:43,720
And the light's on too.
25
00:05:59,130 --> 00:06:01,820
He couldn't have caught on, right?
26
00:06:05,680 --> 00:06:08,950
Yea. He wouldn't have.
27
00:06:11,640 --> 00:06:14,750
Well, it's pretty much always like that, right?
28
00:06:14,750 --> 00:06:17,890
When the elevator drops suddenly.
29
00:06:17,890 --> 00:06:20,290
Everyone's pretty much doing this.
30
00:06:20,790 --> 00:06:22,660
Since you're about to die.
31
00:06:23,400 --> 00:06:28,180
Ack. Who is so wacko to do that?
32
00:06:33,260 --> 00:06:35,650
Why didn't he say anything?
33
00:07:01,690 --> 00:07:03,740
Yea.
34
00:07:03,740 --> 00:07:06,110
It was too mechanical, that goodbye.
35
00:07:13,910 --> 00:07:17,910
You must be tired. Hurry and go in to rest.
36
00:07:32,850 --> 00:07:38,140
What do I do? He must have caught on.
37
00:07:38,750 --> 00:07:42,480
What am I supposed to do now?
38
00:08:15,550 --> 00:08:17,200
Oh.
39
00:08:37,500 --> 00:08:40,510
Water. Water!
40
00:08:40,510 --> 00:08:44,600
Would you be able to drink water today doing that?
41
00:08:48,990 --> 00:08:51,460
- Stay still.
- It's not that.
42
00:08:51,460 --> 00:08:53,420
Stay still.
43
00:09:17,320 --> 00:09:19,230
What's this?
44
00:09:25,870 --> 00:09:29,020
Are you crazy? How can you come in here?
45
00:09:29,020 --> 00:09:30,720
Get out. Hurry.
46
00:09:33,820 --> 00:09:37,300
Something's there for sure.
47
00:09:37,300 --> 00:09:39,360
What do you think?
48
00:09:39,360 --> 00:09:42,030
You mean like witch?
49
00:09:42,030 --> 00:09:44,790
He's the smartest now, isn't he?
50
00:09:44,790 --> 00:09:46,850
How do you know if they exist or not?
51
00:09:46,850 --> 00:09:49,240
Did you ever see one? So what if there is though?
52
00:09:49,240 --> 00:09:51,320
What are you going to do?
53
00:09:51,320 --> 00:09:52,470
Why are you angry suddenly?
54
00:09:52,470 --> 00:09:54,870
I don't know. I just feel angry.
55
00:09:54,870 --> 00:10:00,720
It's a project that portrays our world so realistically.
56
00:10:00,720 --> 00:10:03,330
And Cho Hong is a witch.
57
00:10:10,060 --> 00:10:12,500
What if someone hears you?
58
00:10:12,500 --> 00:10:16,350
That I am a witch.
59
00:10:24,640 --> 00:10:27,450
Why do you have such ridiculous thought?
60
00:10:32,560 --> 00:10:34,270
Yep.
61
00:10:36,520 --> 00:10:39,980
It's late but I thought I should be on time.
62
00:10:39,980 --> 00:10:43,010
This is the store rent. Please check.
63
00:10:43,010 --> 00:10:45,480
Yes. Thank you.
64
00:10:45,480 --> 00:10:49,050
What's there to thank when it's due?
65
00:10:59,100 --> 00:11:01,630
I had an accident when I was little.
66
00:11:01,630 --> 00:11:03,770
I see.
67
00:11:09,610 --> 00:11:12,470
Is there something you'd like to say?
68
00:11:12,470 --> 00:11:17,500
Oh, nothing. It's late. Get some rest.
69
00:11:32,330 --> 00:11:34,070
Nah.
70
00:11:40,900 --> 00:11:43,400
[ Hospital ]
71
00:11:43,400 --> 00:11:45,190
[ Specialist : Cha Gook Il ]
72
00:11:49,270 --> 00:11:51,310
By chance, as of late,
73
00:11:51,310 --> 00:11:56,840
did you experience your heart rate going fast or hear your heart beating?
74
00:11:56,840 --> 00:12:00,430
I think I have actually. Is there something wrong?
75
00:12:00,430 --> 00:12:04,010
Those symptoms only show up in the presence of specific person, right?
76
00:12:04,010 --> 00:12:06,200
I think that's true.
77
00:12:08,510 --> 00:12:10,600
Doctor, you're such a...
78
00:12:11,260 --> 00:12:12,980
Is that miss doing well?
79
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
Yes. There's nothing wrong, right?
80
00:12:16,400 --> 00:12:17,990
You're healthier than everyone.
81
00:12:17,990 --> 00:12:22,440
Of course though, since you've kept yourself in continued care for 25 years.
82
00:12:22,440 --> 00:12:26,530
Then, what's this scar though?
83
00:12:26,530 --> 00:12:32,810
On our bodies, there are lots of scars that we can't remember. It's just one of those.
84
00:12:34,460 --> 00:12:39,930
I say this clearly, but this isn't a scar from a knife piercing like you think.
85
00:12:39,930 --> 00:12:46,000
If you had been pierced by such a large knife, it wouldn't have just been a surface scar on your skin, but internal too.
86
00:12:46,000 --> 00:12:48,340
There's no trace of internal scar.
87
00:12:48,340 --> 00:12:52,730
Maybe it was done by some spaceman.
88
00:12:52,730 --> 00:12:56,060
But it's not plausible by modern medical explanation.
89
00:13:01,460 --> 00:13:08,930
[ Managing Director Ma Seong Tae ]
90
00:13:08,930 --> 00:13:12,290
Impossible by modern medical explanation?
91
00:13:27,200 --> 00:13:30,680
That miss has total bad taste in men.
92
00:13:30,680 --> 00:13:33,760
So I thought I'd help out.
93
00:13:33,760 --> 00:13:37,040
Her face is so pretty but her eyes are stuck on the ground.
94
00:13:37,040 --> 00:13:40,300
How she just dates strange fellows...
95
00:13:47,190 --> 00:13:49,760
Oh, seriously.
96
00:13:53,820 --> 00:13:58,180
Why did you get involved? Why?
97
00:14:06,410 --> 00:14:09,630
This is the plan for Qingdao factory line.
98
00:14:09,630 --> 00:14:14,160
If it gets carried out as planned, we should be able to finish by year-end.
99
00:14:14,160 --> 00:14:17,470
If there's no issue to you, we can just proceed as listed.
100
00:14:20,510 --> 00:14:24,760
Director? Director?
101
00:14:25,670 --> 00:14:28,050
Cho Hong, I mean.
102
00:14:28,050 --> 00:14:31,990
Yes. Ms. Cho Hong?
103
00:14:32,700 --> 00:14:36,140
When she attended school, over strange incidents,
104
00:14:36,140 --> 00:14:38,510
she had to transferred numerous times, you said, right?
105
00:14:38,510 --> 00:14:40,340
Oh, yes.
106
00:14:40,340 --> 00:14:43,180
Those strange incidents. What were they?
107
00:14:43,180 --> 00:14:49,360
That's... well it's all probably because they were young and it was a long time ago, that they don't make sense.
108
00:14:49,360 --> 00:14:51,320
How are they nonsensical?
109
00:14:51,320 --> 00:14:56,800
Well, that when they saw Cho Hong they were fine before but suddenly they'd roll off the stairs.
110
00:14:56,800 --> 00:15:03,680
Or she would flick her fingers and water would pour over them.
111
00:15:05,230 --> 00:15:07,480
There were some classmates that remembered her fondly too though.
112
00:15:07,480 --> 00:15:10,730
That when Cho Hong passed by the dying flowers would bloom again.
113
00:15:10,730 --> 00:15:13,430
Or that they were about to get hit by a car but Cho Hong did,
114
00:15:13,430 --> 00:15:17,310
like this, and the car stopped.
115
00:15:18,150 --> 00:15:22,060
Well, they were kids so they were very imaginative.
116
00:15:22,970 --> 00:15:26,440
Secretary Kim, does Cho Hong seem strange to you too?
117
00:15:26,440 --> 00:15:29,020
Nope! Strange how?
118
00:15:29,020 --> 00:15:33,890
She's totally fine but it's the people that see her strange that are strange and I definitely don't.
119
00:15:36,140 --> 00:15:40,430
Actually the strangest person now is you.
120
00:15:40,430 --> 00:15:41,560
What?
121
00:15:41,560 --> 00:15:44,310
What are you thinking?
122
00:15:44,310 --> 00:15:48,340
Soup rice. You went in there to solve the mystery from 25 years ago, didn't you?
123
00:15:48,340 --> 00:15:52,780
Did you resolve it or it doesn't matter anymore?
124
00:15:53,520 --> 00:15:56,400
Then come out from there now.
125
00:15:56,400 --> 00:15:59,740
Don't cause an innocent miss to falter.
126
00:16:01,410 --> 00:16:03,030
What are you saying?
127
00:16:03,030 --> 00:16:06,260
If your mother found out, would she just sit idle?
128
00:16:06,260 --> 00:16:14,250
I don't really know anything but there are different rules in your world, and that miss lives under different rules.
129
00:16:14,250 --> 00:16:17,800
The world is like that, isn't it?
130
00:16:19,600 --> 00:16:21,210
I don't know about that stuff.
131
00:16:21,210 --> 00:16:24,430
You're not so innocent to not know though.
132
00:16:26,960 --> 00:16:32,110
She is no ordinary person. Please stop about here.
133
00:16:32,110 --> 00:16:36,660
If it can become a problem for your succession of management rights, she would not hesitate to do anything.
134
00:16:36,660 --> 00:16:40,730
When she has already covered up the kidnap incident, would a girl working at a soup-rice-houses even be work for her?
135
00:16:40,730 --> 00:16:44,900
What are you talking about? Covering up the kidnap incident?
136
00:16:44,900 --> 00:16:50,850
I've found out that the kidnap incident case was closed as a simple runaway incident.
137
00:16:52,690 --> 00:16:54,480
Simple runaway incident?
138
00:16:54,480 --> 00:17:00,150
What I'm saying is that the kidnap incident that you're talking about has never even existed
139
00:17:00,150 --> 00:17:01,740
on paper.
140
00:17:29,960 --> 00:17:31,320
Because there is something I have to find.
141
00:17:31,320 --> 00:17:32,290
What is that?
142
00:17:32,290 --> 00:17:35,340
Should I say it's an evidence that will prove
143
00:17:35,340 --> 00:17:40,650
whether what I saw was true or simply a dream as everyone else says...
144
00:17:40,650 --> 00:17:44,710
No one knows what happened during the three days.
145
00:17:44,710 --> 00:17:51,100
The night when it was raining heavily, a knife pointing at my chest, someone wearing a raincoat...
146
00:17:51,100 --> 00:17:54,460
a brick building with pointed roof...
147
00:17:54,460 --> 00:18:00,130
That's all I remember... and I thought Soup-rice-house was that building.
148
00:18:00,130 --> 00:18:02,700
Then what you were looking for on the shelf was also...
149
00:18:02,700 --> 00:18:05,330
I thought it was my baseball,
150
00:18:05,330 --> 00:18:07,420
which I had with me when I was kidnapped.
151
00:18:07,420 --> 00:18:13,470
Do you still think like that? That your incident was related to our Soup-rice-house?
152
00:18:44,120 --> 00:18:48,510
Oh my! Did Director Ma bought you that?
153
00:18:48,510 --> 00:18:54,670
What do you mean? I just bought one because it was pretty and cheap. At the market up front.
154
00:18:56,260 --> 00:19:00,460
Markets have better products nowadays, Sis.
155
00:19:04,060 --> 00:19:10,260
But Grandma, you Grandmas have never hurt human beings, right?
156
00:19:10,260 --> 00:19:16,310
What are you talking about? If they come at us, we've got to beat the holy crap out of them. Should we not do that?
157
00:19:16,310 --> 00:19:18,420
Isn't that right, Sis?
158
00:19:20,260 --> 00:19:23,980
Yea, human things must be intimidated at the beginning,
159
00:19:23,980 --> 00:19:28,980
to make sure they don't retaliate!
160
00:19:31,460 --> 00:19:34,280
Not the bad grownups,
161
00:19:34,280 --> 00:19:39,320
but children... the pure and cute ones.
162
00:19:39,320 --> 00:19:42,600
Nowadays, younger ones retaliate more.
163
00:19:42,600 --> 00:19:45,710
There is no distinction between young or old in human things!
164
00:19:45,710 --> 00:19:50,610
But, you would never stab them with a knife or anything, right?
165
00:19:52,110 --> 00:19:55,090
Why are you saying something scary like that?
166
00:19:55,090 --> 00:19:57,440
What's wrong with a knife?
167
00:19:59,580 --> 00:20:05,680
You should be careful of saying the word 'never'. If anyone threatens our survival,
168
00:20:05,680 --> 00:20:12,270
there is nothing I won't do. If you guys are threatened, I can go way beyond using a knife.
169
00:20:12,270 --> 00:20:16,820
Knife ain't nothing! Nothing!
170
00:20:19,530 --> 00:20:26,030
My Sis is the bomb! She is totally a real deal.
171
00:21:05,370 --> 00:21:07,220
You didn't go to sleep.
172
00:21:09,220 --> 00:21:10,970
You're back.
173
00:21:10,970 --> 00:21:13,580
Then why didn't you come out?
174
00:21:13,580 --> 00:21:20,320
Am I a puppy? Running out to greet the master with my tail wagging?
175
00:21:20,320 --> 00:21:22,300
That's not what I mean.
176
00:21:34,670 --> 00:21:41,030
- Why?
- Did I do something wrong again? You look angry.
177
00:21:41,030 --> 00:21:45,440
Angry? It's you who is showing anger to me.
178
00:21:45,440 --> 00:21:46,640
I am?
179
00:21:46,640 --> 00:21:53,050
You've been like that since the movie theater yesterday. You were in bad mood and didn't talk to me or look at me.
180
00:21:53,050 --> 00:21:55,040
Me?
181
00:21:55,040 --> 00:21:56,710
Me?
182
00:21:58,950 --> 00:22:03,700
Is that why you even broke the sofa legs? Because you were angry?
183
00:22:10,650 --> 00:22:12,300
Well...
184
00:22:15,390 --> 00:22:19,620
You have the broken legs, right? Give them to me. I'll fix it for you.
185
00:22:26,110 --> 00:22:30,530
Are you nuts? Fix what in the middle of the night?
186
00:22:30,530 --> 00:22:32,290
Wait a minute...
187
00:22:33,500 --> 00:22:39,930
Did it have legs in the first place? I seem to remember something was holding it up...
188
00:22:39,930 --> 00:22:45,850
We have to eat! We have some dumplings made, let's eat them. I'll put them in the oven for you.
189
00:22:52,940 --> 00:22:55,160
Sorry.
190
00:22:55,160 --> 00:22:57,930
I was a bit weird yesterday and today, right?
191
00:22:59,060 --> 00:23:01,510
My mind was somewhat cluttered.
192
00:23:03,250 --> 00:23:05,150
What about?
193
00:23:05,150 --> 00:23:11,000
Just... this and that. Things that don't make sense.
194
00:23:12,820 --> 00:23:17,580
You must have been startled as well. That won't happen again.
195
00:23:20,470 --> 00:23:24,730
So, have you been able to put it all together?
196
00:23:24,730 --> 00:23:26,420
Pretty much.
197
00:23:27,520 --> 00:23:29,280
Pretty much.
198
00:23:31,380 --> 00:23:33,250
Almost.
199
00:23:35,600 --> 00:23:38,580
That means it's not completed yet.
200
00:23:40,320 --> 00:23:45,000
A careful person like myself always leave room for fluctuations.
201
00:23:52,480 --> 00:23:57,640
Because I realized what the most precious thing is for me.
202
00:23:57,640 --> 00:24:01,170
Everything else is circumstantial matters.
203
00:24:06,990 --> 00:24:11,670
The most precious thing? What's that?
204
00:24:13,640 --> 00:24:16,930
I don't let a person with low intelligence know.
205
00:24:17,720 --> 00:24:19,360
Then could it be by any chance...
206
00:24:19,360 --> 00:24:22,740
I also don't let a person who drinks kimchi soup.
207
00:24:22,764 --> 00:24:24,764
What was that....
208
00:25:19,750 --> 00:25:21,310
One soup-rice.
209
00:25:21,310 --> 00:25:22,990
Yes~
210
00:25:37,030 --> 00:25:38,900
Ajumma?
211
00:25:40,340 --> 00:25:42,620
You're still imitating a human.
212
00:25:42,620 --> 00:25:44,070
What?
213
00:25:44,630 --> 00:25:49,000
Women who grew out of adolescence almost always call me Aunt or Ajumma.
214
00:25:49,850 --> 00:25:54,040
A name is the identity of existence!
215
00:26:01,480 --> 00:26:06,180
My apologies. From now on, I'll call you Teacher Hwa Ja.
216
00:26:06,180 --> 00:26:09,120
But, what brings you here?
217
00:26:10,220 --> 00:26:12,540
Just what kind of dude are you involved with?
218
00:26:12,540 --> 00:26:13,650
What?
219
00:26:13,650 --> 00:26:16,460
You said he was not the man of fate.
220
00:26:16,460 --> 00:26:23,250
Just who could it be that after you've been to my store, strange things are happening there?
221
00:26:23,250 --> 00:26:25,340
Strange things?
222
00:26:26,580 --> 00:26:28,740
What kind of things?
223
00:26:28,740 --> 00:26:32,080
I don't really know exactly what it is yet.
224
00:26:32,080 --> 00:26:38,600
But, important thing is that very ominous things have begun happening.
225
00:26:38,600 --> 00:26:43,620
And, it has connections to you.
226
00:26:44,690 --> 00:26:46,490
To me?
227
00:26:57,350 --> 00:27:03,980
Who is this old woman all wrapped up in this mid summer heat and bothering Cho Hong?
228
00:27:03,980 --> 00:27:08,300
The necklace that you brought...
229
00:27:08,300 --> 00:27:11,240
Could it be where the problem is?
230
00:27:12,810 --> 00:27:16,170
What did you say about that necklace?
231
00:27:16,170 --> 00:27:18,300
I don't really know, either.
232
00:27:18,300 --> 00:27:21,410
As I said it was from my mother whom I have no memory of...
233
00:27:21,410 --> 00:27:25,580
That's why following your fate would've been so much better.
234
00:27:25,580 --> 00:27:29,440
Meeting the man of fate is not for everyone.
235
00:27:29,440 --> 00:27:32,360
When I have given you a solution...
236
00:27:32,360 --> 00:27:38,250
Just who could it be that he captured your heart despite the fate?
237
00:27:38,250 --> 00:27:41,960
Let me see, what am I hearing here?
238
00:27:43,270 --> 00:27:44,310
Grandma!
239
00:27:44,310 --> 00:27:47,900
Capture your heart despite the fate?
240
00:27:47,900 --> 00:27:51,100
Are you talking about Director Ma here?
241
00:27:51,100 --> 00:27:53,910
No, it's not that...
242
00:27:53,910 --> 00:27:57,040
Then, I'll...
243
00:27:57,040 --> 00:27:58,670
Wait a sec,
244
00:28:01,100 --> 00:28:03,670
Hwa Ja, you b*tch!
245
00:28:04,510 --> 00:28:06,940
What's going on?
246
00:28:10,920 --> 00:28:14,080
What do you think this place is!
247
00:28:19,220 --> 00:28:23,280
If you come here one more time, and I'll break your leg bones!
248
00:28:23,280 --> 00:28:24,900
Grandma.
249
00:28:24,900 --> 00:28:29,330
Darn witch with stupid black magic!
250
00:28:29,330 --> 00:28:31,590
Why are you like this, seriously?
251
00:28:40,810 --> 00:28:44,470
What happened? Why would she come for you?
252
00:28:44,470 --> 00:28:46,080
I don't know, either.
253
00:28:46,080 --> 00:28:49,450
Then Director Ma is not the man of fate stuff?
254
00:28:50,350 --> 00:28:53,000
Well...
255
00:28:53,000 --> 00:28:55,420
It's the truth?
256
00:29:00,610 --> 00:29:05,240
Don't worry. Because he'll never betray me.
257
00:29:07,890 --> 00:29:13,190
You'll keep the secret from Grandma, won't you?
258
00:29:16,690 --> 00:29:18,760
What secret?
259
00:29:23,324 --> 00:29:25,871
[ Pawnshop ]
260
00:29:43,270 --> 00:29:47,450
Why would she pop out suddenly like that there?
261
00:29:49,710 --> 00:29:51,390
Wait...
262
00:29:52,990 --> 00:29:57,920
Does that mean the girl is her daughter?
263
00:29:57,920 --> 00:30:04,400
Her daughter chose another dude despite her fate, ha.
264
00:30:06,310 --> 00:30:08,440
Another dude...
265
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
Let this go!
266
00:30:18,240 --> 00:30:21,790
Even I can't help what can't be helped!
267
00:30:21,790 --> 00:30:26,930
It's our unquestionable rule that we don't meddle in human affairs!
268
00:30:26,930 --> 00:30:33,030
Since when have you been a witch following rules like that to be saying something like that?
269
00:30:33,030 --> 00:30:36,170
Just a child you said?
270
00:30:37,370 --> 00:30:42,270
So... you must find a way!
271
00:30:42,270 --> 00:30:44,770
Alright, okay. I got it, I said I got it
272
00:30:44,770 --> 00:30:46,460
I got it
273
00:30:53,660 --> 00:30:56,100
It's for sure, right?
274
00:30:56,850 --> 00:30:59,540
Isn't that why you came for me?
275
00:31:01,140 --> 00:31:04,080
If you mess up one more time,
276
00:31:04,080 --> 00:31:08,090
I'll make sure you won't have a ground to stand on around here.
277
00:31:21,420 --> 00:31:25,260
Is this how the story turns out?
278
00:31:30,284 --> 00:31:35,284
[Viki Ver] MBN / DramaX E10 Witch's Love
"I've Fallen in Love With A Witch"
-♥ Ruo Xi ♥-
279
00:31:39,160 --> 00:31:40,690
It doesn't matter.
280
00:31:40,690 --> 00:31:44,870
He's someone I chose, and a person I love!
281
00:31:44,870 --> 00:31:50,810
If you can't end it, we'll have to do it. Do you want that?
282
00:31:51,980 --> 00:31:53,270
What are you talking about?
283
00:31:53,270 --> 00:31:55,360
It's just how you imagine.
284
00:31:55,360 --> 00:32:01,420
I told you. There is nothing I won't do when it comes to matters regarding you guys.
285
00:32:01,420 --> 00:32:03,720
Why are you coming on like that, Sis?
286
00:32:03,720 --> 00:32:06,670
You've got to try a softer approach.
287
00:32:06,670 --> 00:32:10,440
This is not a matter that involve only you.
288
00:32:10,440 --> 00:32:13,600
It's also a matter involving Aeng Doo and myself as well.
289
00:32:13,600 --> 00:32:18,810
That's true, Cho Hong. You're living with an explosive.
290
00:32:18,810 --> 00:32:24,400
It was okay until now because we thought he was the man of fate, but things are different now.
291
00:32:24,400 --> 00:32:27,050
I'm saying he's never going to betray us.
292
00:32:27,050 --> 00:32:30,630
Even after he finds out that you are a witch?
293
00:32:31,350 --> 00:32:36,290
End it, or I have no choice but to end it myself.
294
00:32:49,740 --> 00:32:51,670
I'm back.
295
00:32:54,294 --> 00:32:55,954
Ah...
296
00:32:58,544 --> 00:33:03,554
I've heard that grandmas like ice cream, so I bought some.
297
00:33:23,630 --> 00:33:26,560
It seems none of you want this today.
298
00:33:50,870 --> 00:33:55,930
I need to look good to the grandmas. Can't we get along better?
299
00:33:56,740 --> 00:34:00,380
We should get permission now, should we?
300
00:34:00,380 --> 00:34:01,960
They already know anyway.
301
00:34:01,960 --> 00:34:06,710
Your grandmas know about our relationship?
302
00:34:06,710 --> 00:34:09,630
Is that why the atmosphere was like that before?
303
00:34:11,640 --> 00:34:14,220
Do they not like me that much?
304
00:34:15,760 --> 00:34:18,600
I told you it wasn't going to be easy.
305
00:34:18,600 --> 00:34:21,630
They like Hwang Jae Wook so much.
306
00:34:21,630 --> 00:34:25,340
What exactly do they not like of me?
307
00:34:25,340 --> 00:34:31,600
Because I'm the building owner? My personality? My job?
308
00:34:31,600 --> 00:34:36,250
Or my appearance? Perhaps, everything?
309
00:34:44,110 --> 00:34:47,420
Instead you have me that likes you.
310
00:34:53,150 --> 00:34:55,720
It's not really comforting.
311
00:34:56,860 --> 00:34:58,720
How about this?
312
00:34:58,720 --> 00:35:00,900
It's still lacking.
313
00:35:02,250 --> 00:35:05,780
Director! Director!
314
00:35:06,970 --> 00:35:09,470
His timing, seriously.
315
00:35:15,680 --> 00:35:17,400
What are you doing?
316
00:35:17,400 --> 00:35:20,320
What is happening?
317
00:35:20,320 --> 00:35:21,150
Leave the room.
318
00:35:21,150 --> 00:35:22,720
Excuse me?
319
00:35:22,720 --> 00:35:25,000
Who does this Madam think she is?
320
00:35:25,000 --> 00:35:27,560
I'm telling to leave the room!
321
00:35:27,560 --> 00:35:29,620
Yes, yes, yes!
322
00:35:29,620 --> 00:35:30,670
What is this!
323
00:35:30,670 --> 00:35:33,470
It's okay. Leave.
324
00:35:33,470 --> 00:35:35,150
What do you think you're doing?
325
00:35:35,150 --> 00:35:38,500
Oh? Oh?
326
00:35:52,960 --> 00:35:53,610
Mother.
327
00:35:53,610 --> 00:35:57,160
Why are you investigating the retired detectives?
328
00:35:57,160 --> 00:35:59,260
Are you saying you want to catch the culprit?
329
00:35:59,260 --> 00:36:01,250
Mother, how do you know this?
330
00:36:01,250 --> 00:36:03,710
I told you it didn't happen, so I assumed you did.
331
00:36:03,710 --> 00:36:07,340
If I told you to forget it, you should've lived forgetting it.
332
00:36:08,290 --> 00:36:13,770
No matter how you investigate, you won't find anything. So, don't do anything.
333
00:36:13,770 --> 00:36:16,950
Get out of this shabby house this instant!
334
00:36:16,950 --> 00:36:23,740
And that insignificant wench... I'll pretend I didn't see her.
335
00:36:23,740 --> 00:36:26,340
It's embarrassing to even try to shut her up.
336
00:36:27,530 --> 00:36:29,100
- No, no, no.
- Please be quiet.
337
00:36:29,100 --> 00:36:30,160
- That Madam!
- S-She...
338
00:36:30,160 --> 00:36:32,070
Get out of the way!
339
00:36:32,070 --> 00:36:35,580
Why are you getting so angry?
340
00:36:35,580 --> 00:36:41,530
Everything you have right now, do you think they naturally stay yours?
341
00:36:41,530 --> 00:36:46,150
Nothing in this world returns to where it is supposed to be like that.
342
00:36:46,150 --> 00:36:51,600
The excuse of locking yourself up because of that trauma ends today.
343
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
I won't allow this any further.
344
00:37:02,730 --> 00:37:04,260
You... Excuse me!
345
00:37:04,260 --> 00:37:06,300
Grandmas, I...
346
00:37:06,300 --> 00:37:08,190
That person, seriously!
347
00:37:08,190 --> 00:37:12,180
- No, but... What should we do now?
348
00:37:12,180 --> 00:37:14,280
Aigoo!
349
00:37:24,080 --> 00:37:30,940
I need to waste my talent for an enemy. This is the face of dirty capitalism.
350
00:37:30,940 --> 00:37:33,940
Why are you popping out again?
351
00:37:35,400 --> 00:37:37,380
Jae Wook!
352
00:37:37,380 --> 00:37:39,060
Auntie?
353
00:37:41,820 --> 00:37:44,530
I'm getting auditory hallucinations now.
354
00:37:48,070 --> 00:37:50,130
Hey, Hwang Jae Wook!
355
00:37:52,450 --> 00:37:54,180
Cho Hong!
356
00:37:59,920 --> 00:38:02,660
I didn't order, why are you here?
357
00:38:02,660 --> 00:38:06,950
I promised to treat you soup-rice for two months.
358
00:38:06,950 --> 00:38:11,030
If I want to eat, I'll go to you. I don't like you being tired.
359
00:38:12,180 --> 00:38:14,200
My heart almost skipped a beat.
360
00:38:14,200 --> 00:38:16,790
What? You're that kind of person?
361
00:38:16,790 --> 00:38:19,310
You should've told me.
362
00:38:21,430 --> 00:38:23,650
Why is it that rascal and not me?
363
00:38:23,650 --> 00:38:28,350
You're right. If it was you, I wouldn't have any worries.
364
00:38:28,350 --> 00:38:32,570
What happened? Did he upset you?
365
00:38:32,570 --> 00:38:34,050
Are you going to hit him for me?
366
00:38:34,050 --> 00:38:36,300
Are you kidding? Tell me anytime.
367
00:38:36,300 --> 00:38:38,710
I'll turn him into dead meat.
368
00:38:40,960 --> 00:38:48,010
You... What would you do if the person you loved hid something from you?
369
00:38:48,010 --> 00:38:50,880
Are you keeping a secret from me?
370
00:38:50,880 --> 00:38:53,010
Don't joke around.
371
00:38:56,180 --> 00:39:00,450
Kang Cho Hong. You're really cruel.
372
00:39:02,210 --> 00:39:03,990
I'm sorry.
373
00:39:05,710 --> 00:39:12,780
I had no one to ask except you. You don't have to answer.
374
00:39:12,780 --> 00:39:15,400
I'll come back for the bowls next time.
375
00:39:15,400 --> 00:39:19,020
It's better to reveal it than for the other to discover it.
376
00:39:19,020 --> 00:39:24,410
If he wavers because of that, don't you need to rethink him?
377
00:39:24,410 --> 00:39:28,850
I don't know what your secret is, but if he's wavering because of that,
378
00:39:28,850 --> 00:39:33,700
just dump him and come to me. I won't care about anything.
379
00:41:03,830 --> 00:41:06,690
Ah... It's funny, funny.
380
00:41:06,690 --> 00:41:08,240
This is it.
381
00:41:13,440 --> 00:41:16,150
- Sis...
- Yes?
382
00:41:16,150 --> 00:41:21,040
Sis, remember when you said you think you've seen that Madam before?
383
00:41:21,040 --> 00:41:24,200
Madam? What madam?
384
00:41:24,200 --> 00:41:26,430
Director Ma's mom.
385
00:41:26,430 --> 00:41:29,450
Why? Do you also think you saw her before?
386
00:41:29,450 --> 00:41:35,670
I didn't remember because it was so long ago. Isn't she the Madam from that time?
387
00:41:39,180 --> 00:41:43,010
Sung Tae! Sung Tae!
388
00:41:43,010 --> 00:41:45,900
Let me see!
389
00:41:47,070 --> 00:41:49,020
Are you okay?
390
00:41:50,270 --> 00:41:53,070
How? Where?
391
00:41:53,800 --> 00:41:55,190
Oh?
392
00:42:00,360 --> 00:42:03,350
When I was young, I was in an accident.
393
00:42:05,180 --> 00:42:06,940
Now that I think about it,
394
00:42:06,940 --> 00:42:11,640
last time at Director Ma's chest, there was a strange scar.
395
00:42:12,560 --> 00:42:16,170
Sis. It can't be...
396
00:42:16,170 --> 00:42:19,960
that boy child is...
397
00:42:19,960 --> 00:42:22,370
- Director Ma?
- Director Ma?
398
00:42:30,570 --> 00:42:33,540
You did something wrong against me, right?
399
00:42:33,540 --> 00:42:34,880
Nope.
400
00:42:34,880 --> 00:42:38,250
But why the special treatment suddenly?
401
00:42:38,250 --> 00:42:40,560
Just over waiting for you outside the home?
402
00:42:40,560 --> 00:42:43,090
You never did that before though.
403
00:42:44,050 --> 00:42:48,920
If I had known how much you love this, I would've done sooner.
404
00:42:48,920 --> 00:42:51,430
It's still suspicious though...
405
00:42:52,250 --> 00:42:59,250
By chance... did you hear what my mother said yesterday?
406
00:43:00,140 --> 00:43:03,690
Was there something I shouldn't hear?
407
00:43:03,690 --> 00:43:08,840
The kidnapping incident? The chick who's not deserving?
408
00:43:13,680 --> 00:43:18,180
I'm sorry. I will see to it that it never happens again.
409
00:43:18,930 --> 00:43:24,140
As you said, those are just incidentals, no?
410
00:43:25,080 --> 00:43:26,700
What?
411
00:43:28,300 --> 00:43:33,420
What matters is what's most precious to me now.
412
00:43:38,820 --> 00:43:43,790
Your necklace. Where is your necklace?
413
00:43:44,830 --> 00:43:47,100
I forgot it.
414
00:43:48,460 --> 00:43:51,310
You have something you want to tell me, right?
415
00:43:59,980 --> 00:44:03,850
What's most precious to me right now is you.
416
00:44:05,710 --> 00:44:12,530
Besides you, actually, I see nothing else. Right now.
417
00:44:12,530 --> 00:44:17,470
How come those words sound so unsettling to me?
418
00:44:18,700 --> 00:44:23,980
Perhaps it's because your complicated thoughts aren't all tidied up?
419
00:44:25,130 --> 00:44:27,960
What exactly do you wish to say?
420
00:44:29,010 --> 00:44:34,310
From now on, listen well and see well.
421
00:44:34,310 --> 00:44:38,050
It will tidy things up somehow.
422
00:44:38,050 --> 00:44:39,600
What?
423
00:44:48,630 --> 00:44:56,150
And this. When your thoughts are cleared up,
424
00:44:56,150 --> 00:45:00,500
you put it around me personally then.
425
00:45:07,380 --> 00:45:09,150
Cho Hong.
426
00:45:10,660 --> 00:45:15,810
You already made up your mind and you're just announcing it to like this...
427
00:46:14,420 --> 00:46:16,250
Stop it.
428
00:46:25,860 --> 00:46:28,510
Did I ever tell you this?
429
00:46:30,630 --> 00:46:32,860
That I love you?
430
00:46:44,260 --> 00:46:49,310
♪ What is wrong with me? ♪
431
00:46:49,310 --> 00:46:53,390
♪ Why does my heart keep beating? ♪
432
00:46:53,390 --> 00:46:58,630
♪ You came in my heart where I kept hidden ♪
433
00:46:58,630 --> 00:47:04,030
♪ before I knew it ♪
434
00:47:04,030 --> 00:47:09,400
♪ I met you by chance one day ♪
435
00:47:09,400 --> 00:47:15,050
♪ and fell in love like this ♪
436
00:47:15,050 --> 00:47:20,260
♪ I will fall asleep in your arms and wake up in your embrace ♪
437
00:47:20,260 --> 00:47:24,930
♪ I won’t be envious of anyone in this world ♪
438
00:47:24,930 --> 00:47:31,000
♪ Give me your love yes please a little bit of yours ♪
439
00:47:31,000 --> 00:47:35,580
♪ This love makes me breathe ♪
440
00:47:35,580 --> 00:47:43,140
♪ Give me your love yes please the moment our eyes meet ♪
441
00:47:43,140 --> 00:47:46,790
♪ I'm falling in your love ♪
442
00:47:48,010 --> 00:47:53,900
♪ With such boring words ♪
443
00:47:53,900 --> 00:47:57,370
I love you.
444
00:47:57,370 --> 00:48:02,640
♪ When you’re dressed up so perfectly ♪
445
00:48:02,640 --> 00:48:07,800
♪ I’m getting more anxious ♪
446
00:48:07,800 --> 00:48:15,090
♪ Give me your love yes please the moment our eyes meet ♪
447
00:48:15,090 --> 00:48:18,730
♪ I'm falling in your love ♪
448
00:48:21,440 --> 00:48:24,980
~ Witch's Love ~
~ Next Episode Preview ~
449
00:48:24,980 --> 00:48:26,690
You're certain, right?
450
00:48:26,690 --> 00:48:29,390
With that memory
451
00:48:29,390 --> 00:48:32,130
she will disappear like her mother.
452
00:48:32,130 --> 00:48:36,680
You thought we wouldn't need at least that much in order to erase a memory that's over 20 years old?
453
00:48:36,680 --> 00:48:38,440
What happened overnight?
454
00:48:38,440 --> 00:48:43,040
What exactly happened in this room?
455
00:48:44,250 --> 00:48:51,260
Timing and Subtitles brought by The Bewitched Team @ Viki
36138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese