Original subtitles

Your stupid bullshit has cost the boss 2 million Euros!

Apart from that he could forget about the fashion business.

Yeah, that... I'm really sorry about that.

I am sorry too.

Yeah, me too.

But I give you a second chance if you like.

Milo, will you give me another chance too?

Please.

You shut up.

C'mon, fuck off.

So, you can make it up to me.

Yes. And how?

Could we please not do that?

The hotel is worth 4 million tops.

I already gave you 2 million.

That means we're even.

And what if I don't accept?

Then you owe me 2 million.

And I don't think you want that.

You don't want that.

Believe me.

Rudi is a super man.

One that can do almost anything.

Happy, happy birthday.

Rudi, we need you.

Happy, happy birthday. - Rudi, come down. Please.

Barbara, what are you doing here?

Hasn't the alimony check arrived?

No! Don't tell me you're not coming to my party?

Rudi, I need your help!

The last time you said that I had to bring out your garbage.

Very funny!

Listen, I think my brother is in trouble.

And you're terribly annoying but also the best lawyer I know.

Yes, that's true.

Yeah, I already really liked it, but there was something a little off about the rhythm.

Could you please do this later? - In a sec.

It has to be more tadum, tadum, tad... more skyblue, you understand?

And I also have a little text change.

Rudi, this is more important now!

This is important too!

At the part of Happy, Happy Birthday... Rudi wins the trick.

Yes? So it's a little more offensive.

Good. Fine.

Listen, your Georg came by today.

Oh god, is he involved in it?

That would be really bad. So if he is involved then...

Could you please just listen to me?

Listen.

Everything is gonna be fine. We're almost on our way.

Any, finally tell me truth, please.

I will no longer be.... - I'll get in touch, as soon as I got the visa.

So, bye bye.

8,60.

Thank you. Bye.

Maria.

Hello Maria.

Please don't hang up, Maria.

I just want to say something real quick.

I'm not mad at you. Quite the contrary.

No matter what you did. I actually understand you.

So please, don't hang up. Please.

You understand me?

Yes.

Maria, I'm not a good person.

Well, we've both known that for a long time, but I think I'm just starting to realise how it all must have been for you.

I just want to tell you... forgive me please.

Please forgive me.

Georg, is that really you?

I know you'll probably not believe me, but... I've always loved you.

I could just never show it.

I don't know... I....

I always thought I could become a better person through you.

But all I did was making you worse.

And please don't worry. I will leave you alone.

I wish you a happy life.

Without me.

Adieu, Maria.

Georg?

Call me back, it's urgent.

Call Babsi.

Babsi is being called.

Hello, here's Joachim. What's going on?

What's up?

Finally.

We need to see us. Immediately.

Okay.

There all in bed together.

And I've trusted Georg.

Yes?

Welcome to freedom!

(It's finally happening.)

How long do you need to get a search warrant?

If it really matters... a phonecall.

Is that fast enough?

Shit!

Hadi, that asshole!

Why... why is he doing that?

Why does he want to frame you? There has to be a reason.

What did you do?

I?

I did a lot of things. But this... this I didn't do.