Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,335 --> 00:00:14,335
Milo?
2
00:00:14,913 --> 00:00:16,314
What a coincidence.
3
00:00:16,321 --> 00:00:18,121
You're here for a refresher course too?
4
00:00:19,586 --> 00:00:21,687
Did you drive too fast on a intersection?
5
00:00:22,748 --> 00:00:24,648
They've catched me with 1,3 alcohol level.
6
00:00:24,701 --> 00:00:26,100
I usually only get started at that.
7
00:00:26,114 --> 00:00:27,414
C'mon, fuck off!
8
00:00:30,675 --> 00:00:32,176
Hey... still mad?
9
00:00:33,140 --> 00:00:36,341
With a loss of 1.5 million? Understandable, isn't it?
10
00:00:36,963 --> 00:00:38,362
Oh yes. Yes.
11
00:00:39,206 --> 00:00:41,706
But I was in prison for that. And totally innocent at that.
12
00:00:42,823 --> 00:00:45,722
Come on, let's start fresh.
13
00:00:47,116 --> 00:00:49,016
Stirring up the fashion business a little?
14
00:00:49,317 --> 00:00:50,716
It worked great the last time.
15
00:00:50,908 --> 00:00:52,707
You deliever it, I sell it.
16
00:00:59,177 --> 00:01:00,777
Listen up, you little fucker.
17
00:01:01,347 --> 00:01:05,048
If I do anything illegal in the next ten years, then I'm going to jail.
18
00:01:06,141 --> 00:01:07,441
Because of you.
19
00:01:07,450 --> 00:01:09,350
Hey! I'm so sorry!
20
00:01:33,394 --> 00:01:34,694
Look, David.
21
00:01:35,769 --> 00:01:36,769
Grandma!
22
00:01:38,349 --> 00:01:39,949
Do you want to hold him?
23
00:01:40,293 --> 00:01:41,293
Yes.
24
00:01:43,274 --> 00:01:44,573
Go to grandma.
25
00:01:50,358 --> 00:01:51,658
And now run.
26
00:01:52,010 --> 00:01:53,210
Run, Anna!
27
00:01:53,870 --> 00:01:55,670
Run as fast as you can.
28
00:01:58,286 --> 00:01:59,286
Run.
29
00:01:59,831 --> 00:02:00,831
Run.
30
00:02:01,210 --> 00:02:02,210
Faster.
31
00:02:02,783 --> 00:02:03,783
Run!
32
00:02:03,822 --> 00:02:05,222
I'm not stupid.
33
00:02:05,775 --> 00:02:07,375
I won't make it that easy for you.
34
00:02:08,763 --> 00:02:09,763
Fine.
35
00:02:09,812 --> 00:02:11,212
I've got what I want.
36
00:02:12,483 --> 00:02:14,082
And now say bye-bye to grandma.
37
00:02:14,627 --> 00:02:17,027
Bye-bye. Bye-bye.
38
00:02:18,455 --> 00:02:19,555
Bye-bye.
39
00:02:23,131 --> 00:02:25,230
Somebody ratted me out to the police.
40
00:02:27,424 --> 00:02:28,524
It wasn't me.
41
00:02:29,699 --> 00:02:30,699
I swear!
42
00:02:32,123 --> 00:02:34,723
They've released me for good conduct.
43
00:02:35,206 --> 00:02:39,406
Yes. You know, if I ever find out...
44
00:02:42,118 --> 00:02:48,618
that this was just some silly fight between sisters and I had to pay for it...
45
00:02:48,622 --> 00:02:49,622
Milo, Milo...
46
00:02:50,972 --> 00:02:52,572
Then I'm going to destroy you.
47
00:02:54,194 --> 00:02:55,694
Mr. Albertin? - Yes.
48
00:02:58,379 --> 00:03:00,979
I've tried everything, really.
49
00:03:00,998 --> 00:03:07,698
But because you've failed the test for the fourth time now and you show a strong tendency to violence...
50
00:03:08,302 --> 00:03:12,302
Anyways, the tester persist on a traffic psychology test.
51
00:03:13,019 --> 00:03:15,819
Listen, I was a little unrelaxed during the driving test but...
52
00:03:16,149 --> 00:03:17,848
Well, unrelaxed... I don't know.
53
00:03:18,556 --> 00:03:20,356
The man has a ruptured eardrum.
54
00:03:25,852 --> 00:03:27,051
See you later.
55
00:03:27,347 --> 00:03:28,546
Yeah, sure.
56
00:03:31,328 --> 00:03:32,828
"Invitation to birthday party"
57
00:03:32,854 --> 00:03:34,354
Maria is like a ghost.
58
00:03:34,491 --> 00:03:36,091
Like a poltergeist.
59
00:03:36,340 --> 00:03:39,539
Like the mother, exactly. Like the mother of Norman Baites in Psycho.
60
00:03:39,901 --> 00:03:41,101
She is dead.
61
00:03:41,495 --> 00:03:44,995
Her corpse is sitting dead in a rocking chair. And also, Maria isn't my mother.
62
00:03:45,115 --> 00:03:46,515
It sometimes seems like it.
63
00:03:46,853 --> 00:03:48,653
Rudi, please leave my mother out of this.
64
00:03:48,741 --> 00:03:52,141
If she would be sitting dead in a rocking chair, then I'd dance around it out of joy.
65
00:03:52,562 --> 00:03:54,262
Would you like to talk about it, Mr. Schneider?
66
00:03:54,710 --> 00:03:56,510
No, I would not, Mrs. Bragana.
67
00:03:56,542 --> 00:03:57,741
Do you like it?
68
00:03:57,932 --> 00:03:59,132
No photoshop.
69
00:03:59,461 --> 00:04:01,961
I made every single invitation by hand.
70
00:04:02,628 --> 00:04:05,028
Very nice. - You only become 40 once, right?
71
00:04:05,228 --> 00:04:06,628
You're coming, right?
72
00:04:07,831 --> 00:04:11,331
Well, Mr. Schneider, Dr. Bragana has told me... - Dr. Bragana?
73
00:04:12,443 --> 00:04:16,543
I see. Are you calling all people by their surname which whom you've exchanged bodily fluids?
74
00:04:16,586 --> 00:04:18,586
No, only the ones I regret.
75
00:04:18,682 --> 00:04:21,282
Well, like he has told me... - Rudi!
76
00:04:21,899 --> 00:04:23,598
My name's still Rudi!
77
00:04:24,324 --> 00:04:26,524
I could also call you Sweetie like back in the days.
78
00:04:27,136 --> 00:04:28,736
She called you Sweetie?
79
00:04:30,418 --> 00:04:35,618
Maybe you're not quite open for a new relationship, because you haven't had closure for your former relationship.
80
00:04:35,627 --> 00:04:36,827
That's natural.
81
00:04:37,132 --> 00:04:39,132
She's the same way. She's still not over me.
82
00:04:39,514 --> 00:04:41,014
You're overestimating yourself.
83
00:04:41,045 --> 00:04:43,444
Just like you've always overestiamted your libido.
84
00:04:43,495 --> 00:04:44,695
And your expertise.
85
00:04:44,779 --> 00:04:47,379
And your bank account. Your talents.
86
00:04:48,418 --> 00:04:51,117
And especially your looks. - Thank you. Up yours too.
87
00:04:51,175 --> 00:04:53,275
How am I supposed to get closure?
88
00:04:53,923 --> 00:04:56,122
Maria has been missing for three months.
89
00:04:56,711 --> 00:04:59,711
I'm certain that my mother is behind all of this. And her girlfriends.
90
00:04:59,810 --> 00:05:03,410
My mother put shards into the drawer so I would cut myself and suspicion falls upon me.
91
00:05:03,571 --> 00:05:05,371
It's a very lousy plot of these women!
92
00:05:05,452 --> 00:05:08,352
He's actually claiming that his mother killed his wife.
93
00:05:08,526 --> 00:05:10,326
Yes! And I'm going to prove it!
94
00:05:10,728 --> 00:05:12,728
Barbara, couldn't you prescribe him something?
95
00:05:12,800 --> 00:05:14,100
Some mood enhancer.
96
00:05:14,370 --> 00:05:16,570
I'll make sure that he's taking it regularly.
97
00:05:17,264 --> 00:05:18,564
Oh, I see.
98
00:05:19,331 --> 00:05:20,931
Well, I always suspected something.
99
00:05:21,360 --> 00:05:24,260
Or do you think I hadn't notice that you always used my bodylotion?
100
00:05:24,577 --> 00:05:25,577
What?
101
00:05:26,093 --> 00:05:27,893
Errr... please!
102
00:05:27,923 --> 00:05:31,523
Just because a man is grooming and takes care of himself doesn't mean he's gay.
103
00:05:31,529 --> 00:05:32,729
What? - Don't interrupt me.
104
00:05:32,985 --> 00:05:37,185
No, but when he calls me Horsti or Klausi or stallion during sex, then it does.
105
00:05:37,427 --> 00:05:38,728
I had my eyes closed.
106
00:05:39,341 --> 00:05:40,941
Oh, please! - Yes?
107
00:05:41,038 --> 00:05:42,737
Could we come back to my problems now?
7780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
