Original subtitles

Sabemos que Frutos vai te matar.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Tenho um plano que resolveria nossa vida.

S�o 40 milh�es de euros.

S� preciso n�o ser transferida.

Detentas s� podem ser transferidas

se conseguirem entrar sozinhas no �nibus.

-O que foi? -Serei indultada.

N�o estarei aqui pra cuidar de voc�.

-Al�? -N�o nos conhecemos.

A pol�cia vai te prender assim que sua irm� chegar ao cont�iner.

O que voc� quer?

Quero 30% do que tem no cont�iner.

Est� sendo vigiado h� tr�s meses.

Diga �s putas chinesas que devem fugir.

Os port�es estar�o desbloqueados.

E o furg�o da lavandeira estar� � espera.

O rapto da sua filha foi obra da Zulema.

Ela te fez crer que foram as chinesas.

Por que me traiu, Saray?

Crian�as s�o sagradas.

Hoje � a grande noite. E sabe de uma coisa? Voc� n�o vai.

E vai me deixar aqui?

O que sabe sobre Hong Fang e a tr�ade chinesa?

Tire-me daqui.

Pode acus�-lo de evas�o de capital, extors�o e tentativa de homic�dio.

Vigiaremos o tempo todo.

D� o n�mero do cont�iner �s chinesas.

Como saber se n�o est� me enganando?

Vir� conosco.

Elas podem sair. Nosso objetivo � Hong Fang.

Um dia eu te mato.

Zulema! Solte-a.

Preparem a transfer�ncia imediata dela.

Mill�n, o diretor pediu para eu ir no seu lugar.

Uma cerveja.

De garrafa, n�o de lata.

Por que voc� parece ser da Espanha,

mas tem olhos do Oriente?

Espertinho.

Veio se esconder da pol�cia?

E transar.

Sen�o, a tens�o se acumula no pesco�o.

Hoje � seu dia de sorte.

Estou vendo que � uma presa perigosa.

Pergunte qualquer crime e garanto que cometi.

Roubo?

Culpada.

Sequestro?

Culpada.

Assassinato?

Olhe pra mim. Culpada...

Culpada.

DOIS MESES ANTES

Hoje faz tr�s meses que mataram Unai.

J� faz tr�s meses?

Merda. Dev�amos ter feito um minuto de sil�ncio.

Como est� se sentindo?

Bem...

Tr�s meses d�o outra perspectiva.

O que quer dizer?

Unai era um monstro.

E merecia ser morto.

De novo...

�nibus de merda.

Claro que a conhe�o.

Claro. Quem n�o conhece a Zulema aqui?

Sei tudo que se pode saber dela, isto �, nada.

A gente se trombou algumas vezes,

mas s� isso.

Estava conversando com as garotas. Ela � bruxa.

O jeito dela falar... Puxa vida.

Ela sussurra o tempo todo.

Conviver com Zulema � como cruzar um campo minado.

Uma hora ela vai arrancar um peda�o da sua perna.

Ela � uma bomba de contato.

Ela tem um halo, uma ess�ncia perigosa.

Ela devia vir com manual de instru��es, como um gremlin.

N�o os molhe nem d� comida ap�s a meia-noite.

N�o me sinto � vontade pra falar dela.

Tenho muito medo de falar dela.

N�o quero falar da Zulema.

Algum problema?

Ela n�o � confi�vel.

J� vi.

Quando v�o mandar essa merda pro ferro-velho?

Ligue de novo e acelere.

Isso. Bom. Fique acelerando!

Arrumei. Estava solta uma...

Ligue a m�sica.

Alta.

Eu nunca te machucaria.

Foram as chinesas.

Escolha uma m�o. Anda!

Alta, pelo amor de Deus!

Somos amigos.

Amigos n�o tentam te enforcar no vesti�rio.

Temos pressa. Acabe logo com ele, Altagracia.

Alta.

Alta, por favor! Pelo amor de Deus, pense na minha fam�lia.

Alta, estou implorando.

-N�o fa�a isso. -Agora vai sentir o que senti

quando me enforcaram por dois minutos, seu puto.

N�o fa�a isso, Alta!

Pense em mim. Estou implorando. N�o fa�a!

E esta aqui me salvou.

Mas ningu�m vir� para te salvar.

-Manda ver. -Pare!

Pare! Por favor, eu imploro. N�o fa�a isso!

Ele morreu?

Ele est� morto.

Que bom.

E agora?

Seguimos com o plano.

Vou pegar a grana dos chineses.

Mas temos de tirar a cigana da pris�o.

Est� brincando.

Temos de tir�-la.

N�o ser� barato.

Eu sei.

Eu n�o devia estar aqui.

N�o vai dar certo, Akame.

Troque de roupa.

D� a Akame o n�mero do cont�iner

pra ela prosseguir com a fuga.

TRANSFER�NCIA PENITENCI�RIA

O que foi?

Troque-se j�.

A pol�cia est� nos vigiando.

Pare o �nibus. Alta?

Pare o �nibus, Alta.

Seu irm�o Hong Fang manda lembran�as.

Se voc� o matar, morremos todas. Estamos trancadas aqui, Akame.

Tire a Saray da pris�o.

Vai demorar mais de 20 minutos

at� perceberem que minha transfer�ncia n�o chegou.

� a chefe do bloco.

Ningu�m vai perguntar nada, nem a impedir.

S� seja r�pida.

Est�o parando.

Des�a do furg�o.

V�o me matar se eu descer.

Saia!

Goya, sua vez de falar.

Eu?

O que devo dizer?

N�o sei. Como se sente...

Como lida com as emo��es na pris�o...

Merda, Pruden. N�o sou de falar. Da minha boca n�o sai nada.

Voc� n�o � de falar. E como se expressa?

Vamos.

Bem... Eu...

N�o, eu sou como sou.

Quem n�o gostar, leva porrada.

Que mulher. Deus do c�u.

N�o pode sair batendo se as coisas n�o funcionam.

-N�o posso? Ent�o como? -Fale.

-Al�? -� por isso que estamos aqui.

Sim, pode transferir.

� melhor pra voc� se falarmos primeiro. Inacredit�vel. Como � bruta.

Sim, sou eu.

Passou o dia falando. Que porcaria.

Zulema Zahir? Sim.

Garotas, um instante, por favor. Desculpe.

Sim, ela foi transferida � tarde. O que aconteceu?

Como assim ela ainda n�o chegou?

Vereadora.

Vereadora.

Vereadora.

Vereadora.

N�o esperava...

te ver aqui.

Turma de 2018 da Cruz do Norte.

Parece reuni�o de ex-alunos.

N�o parece?

Vamos.

Saray Vargas?

Levante-se. Vamos embora.

Para onde?

O exame de seis meses.

O �nibus a levar� ao hospital.

Seis meses?

Estou de cinco meses.

O exames s�o feitos aqui, n�o no hospital.

H� quanto tempo, irm�.

A �nica coisa que odeio mais que reuni�es de ex-alunas � uma reuni�o de fam�lia.

At� nunca mais, putas.

N�o estou brincando.

Ponhas as algemas e venha comigo.

N�o sei o que est� havendo, mas se quiser levar a Saray,

ter� de brigar conosco.

Exato. Ter� de encarar todas n�s.

Zulema mandou te pegar.

Se quiser ir embora daqui,

levante-se agora ou vai dar merda.

Anda!

Escute.

Vou voltar por voc�.

Nem que seja com um furg�o de explosivos

pra explodir a pris�o, n�o vou te deixar nunca.

J� vou descobrir o que aconteceu.

Sim, obrigado.

Voc�, fique com elas. Voc�, venha comigo.

Acha mesmo que pode roubar da pr�pria fam�lia?

-Devagar. -Devagar.

Por que est� fazendo isto?

Pelo dinheiro ou o qu�?

Quanto Zulema vai te pagar?

O que meu pai ganhou em 40 anos como burro de carga...

vezes mil.

Descanse.

Vamos aproveitar a troca de turno.

Aten��o, pessoal de seguran�a: ir � entrada dos blocos de cela.

Bloco de celas dois. A caminho.

Que estranho.

Altagracia Guerrero, compare�a � sala do diretor.

Altagracia Guerrero.

Puta que pariu. O que faremos?

Se n�o tivesse demorado para se despedir.

Ela far� o exame de seis meses.

-O diretor chamou voc�. -Eu ouvi.

Acho que faltou uma assinatura na transfer�ncia da Zulema...

Ficam me enchendo.

Mercedes, quer voltar a ver sua filha?

Quero.

Uma pistola.

Com uma s� bala.

Para voc� ou para ela. Escolha.

Eles que esperem, n�?

-Verdade. -Obrigada.

At� logo, Mill�n.

Vargas.

Mill�n.

-Mill�n, viu Altagracia? -Sim, ela est� aqui. Alta.

N�o.

Eu gosto � de dan�ar.

N�o brinca! Estamos na mesma cela, mas nunca te vi dan�ando.

N�o tocam m�sica.

Ah, garota.

O que vai fazer, Pruden?

Pol�cia! Parados!

Larguem as armas! J�!

Larguem as armas j�!

Altagracia falando.

Altagracia, escute.

Ligaram da seguran�a m�xima. N�o sabem se Zulema...

Pruden, � proibido tocar m�sica.

Eles que se fodam.

Estamos sozinhas, n�?

-Esta merda n�o funciona. -N�o pode ser.

Puta merda.

Vamos ao �nibus, como numa transfer�ncia normal.

Elas n�o conseguir�o. Ser�o pegas.

Fora daqui!

Venha, Tere, me ajude.

Vamos � galeria do bloco tr�s.

-Cachinhos, pegue o r�dio. -N�o se mexam.

Certo, peguei.

Cad� a chave?

Ali.

Merda. Est�o entrando no �nibus.

Venha comigo.

Entrando no bloco quatro.

-Mill�n. N�o sei se me escuta. -Que bom.

Porra.

Merda. Est�o no corredor. Est�o chegando.

Vamos embora.

Altagracia, d� uma pistola.

Cale a porra dessa boca.

Fique sentada quietinha.

N�o, caramba. D� uma pistola ou vai acabar mal.

Inspire, expire, sente-se e cale a boca

porque estamos chegando ao port�o.

Sim, claro. Vou fazer ioga pr�-natal agora mesmo.

Cale a boca, porra!

Porra! Cessar fogo!

Cessar fogo! Pro ch�o, porra!

Ei, Mercedes.

Agente ferida!

Agente ferida. Porra!

Perd�o.

Meninas,

n�o tenho nada a perder,

mas t�m uma vida pela frente,

ent�o podem sair agora mesmo

e esquecer tudo.

E perder a farra?

Nem fodendo.

N�o.

-A puni��o ser� grande, mas vou. -N�o, Tere. Vamos.

Mill�n! Tudo bem? O que aconteceu?

-Que filha da puta. -Tudo bem?

Ela foi embora.

Quem? Altagracia? Onde ela est�?

Virou taxista agora?

Se pagassem por quil�metro e n�o por hora,

eu estaria rica.

Chame a Enfermaria.

Diretor para controle de entrada.

Fechem todos os acessos.

Fuga em andamento. C�mbio. Detenham a agente Altagracia Guerrero.

Ela pode estar envolvida. C�mbio.

Controle de entrada falando. Repita.

Fechem os acessos. H� uma...

Ei! Encoste na parede. Vamos.

Mudan�a de planos, senhor diretor.

Altagracia, n�o sei o que diz o r�dio,

mas precisa descer.

Que vergonha, por favor.

Ordene que abram o port�o.

J�. E tudo ficar� bem.

Alta, des�a da�.

Altagracia, atire nele.

-Vamos! -Est� bem.

Diga pelo r�dio que elas podem sair, por favor.

Abaixe a arma, Sole.

Acalme-se.

N�o posso fazer o que pedem.

Atire nele.

N�o vai atirar em mim, t�?

Ela n�o, mas eu vou! Entendeu?

A abstin�ncia me deixa louca. Anda logo.

-Vamos. -Deixe que saiam.

Certo? N�o reconhe�o nem minha m�e.

Aqui � o diretor.

Houve um equ�voco. Alarme falso.

A transfer�ncia de Saray Vargas est� autorizada.

Altagracia pode sair da pris�o. C�mbio.

Bom garoto.

-Tere, olho nele. -Corram.

Adeus, ot�rio.

P� na t�bua, porra!

Mais r�pido. Estamos indo!

Porra, elas sa�ram!

E o que fazemos agora?

Atiramos e fugimos?

� uma piada, mulher.

N�o sei voc�, mas...

j� que estamos aqui, por que n�o?

E a�, garotas? Quem quer pizza?

Eu quero pizza.

E asas picantes de frango.

Aqui � o diretor.

Tragam ao bloco tr�s, 20 pizzas e asinhas de frango.

C�mbio.

Bravo!

Fant�stico!

Legal!

O que foi?

A Zulema... � preciso muito cuidado com ela.

� muito esperta. A piranha sai de toda arapuca.

Zulema?

J� a Saray... N�o sei.

Saray quebra cabe�as por ela.

Deve ter algo a�, n�?

N�o consigo viver aqui sem a Zulema.

Tem essa lealdade dela.

N�o sou de muitos amigos.

Quem tem muitos amigos, n�o tem nenhum.

Mas viver sozinha � ruim.

Mesmo sem transarmos, sinceramente...

� uma rela��o...

de amor.

Ela � minha comadre. Sei l�...

Iria ao fim do mundo com ela.

N�o! � a Antonia? N�o aguento!

Vamos, n�o temos o dia todo.

Vamos sair daqui!

-Claro! -Vamos!

Vamos l�!

V�o tomar no cu!

Vamos!

Sim. Foda-se, filho da puta!

Vamos!

Vamos!

�tima m�sica! Grande DJ!

Eu devolvo.

Bom apetite.

Esta � a caixa postal de Nerea Rojas.

N�o posso falar agora. Deixe seu recado ap�s o sinal.

Inspetora gostosa! E a�?

N�o sei como te contar...

mas me meti numa pequena enrascada.

Voc� me conhece. Ajo sem pensar.

Ficarei na solit�ria umas semanas.

Venha me ver. Sei l�...

Invente um interrogat�rio, chame o rei... A escolha � sua.

Mas venha me ver, t�?

Eu te amo.

Eu te amo. Tchau.

Tenho um celular. Quem quer ligar?

-Eu quero! -Ol�!

Por favor.

Prove esta. Est� deliciosa.

Ei! Filho da puta!

DOIS MESES DEPOIS

Tudo bem, garota?

Aqui?

Estou me divertindo com um gostos�o de 18 aninhos.

D� um beijo nele por mim.

Ligue o carro.

Estou com um mau pressentimento.

Se eu n�o aparecer em 15 minutos,

p� na t�bua sem nem olhar pra tr�s.

Est� bem.

Mourinha?

Quando eu te conheci...

sabia que ou a gente se matava,

ou ser�amos grandes amigas.

�.

Quando eu te conheci, me cobriu de titica de galinha, ent�o...

as coisas melhoraram.

Cuide-se, est� bem?

Vamos l�!

Parada! Vamos!

Onde foi que errei?

Estava tudo aqui.

Quem se fantasiaria de Dr�cula sem capa?

A capa � o mais legal.

A menos que queira sacar uma arma.

A capa atrapalharia.

E o Elvis?

Com coturnos militares.

� claro.

O policial, com o cintur�o de praxe...

e algemas met�licas.

Chapeuzinho Vermelho e o Lobo Mau

n�o se olharam a noite toda,

ainda que andem juntos.

Mas o maior erro de todos foi n�o ter notado o pirata.

O pirata.

Que n�o tomou um gole a noite toda.

Sei que gosta de beber, Castillo.

O que esperava?

Que a deixaria fugir assim?

Rapaz!

A saideira, certo?

Protejam-se todos!

-Policiais! -Pro ch�o!

-Pro ch�o! -Abaixem-se, porra!

Zulema!

Castillo est� nos fundos.

Chapeuzinho Vermelho, Lobo Mau, Elvis Presley e um policial de merda.

Sim. E est� chegando uma porrada de furg�es.

-A coisa est� feia. -Est� mesmo.

Se nos entregarmos, perdemos.

Mas, se lutarmos, podemos vencer.

Zulema, n�o vive dizendo que s� morre quem � esquecido?

Porra, n�o sei quem vai se lembrar de n�s.

Garanto a voc�

que ningu�m aqui nos esquecer� pelo resto de suas vidas de merda.

Vamos bancar as loucas.

Vamos.

Ajude-me a levantar!

Pare.

Pare, Zulema!

O que foi?

Precisa me levar ao hospital.

Atiraram em mim.

-Est� sangrando. -Sim. Vamos.

-Puta merda! -Zulema, me leve ao hospital.

Pulo do carro na porta do PS, o que for preciso.

-Segure. -Leve-me ao hospital.

Segure isto.

Pressione a ferida.

Pressione! O que foi?

Leve-me ao hospital.

O sangue...

N�o posso.

Como assim, n�o pode?

Voc� sabe.

Se a levar ao hospital ferida � bala,

far�o perguntas.

Tirar�o seu beb�.

-Se ele j� n�o morreu. -N�o morreu, n�o.

E a interrogar�o.

Terminar� contando tudo.

Que porra est� dizendo?

Quais s�o meus contatos, onde est� o dinheiro,

para onde vou fugir... Tudo, Saray.

Zulema...

eu nunca trairia voc�.

Saray.

Lembra quando a loira me enforcou no banheiro?

Voc� olhou nos meus olhos com a corda no pesco�o.

N�o.

Pense bem.

Voltei por sua causa.

Iria � porra do inferno por voc�.

Mas tem uma coisa que n�o posso dar.

Minha liberdade.

Zulema.

Zule...

...ma.

Zulema.

CONTINUA...

Legendas: Leandro Woyakoski