Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,284 --> 00:01:17,284
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:22,665 --> 00:01:26,627
VALLE DE LAS LÁGRIMAS
3
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
¡Por favor!
4
00:01:46,856 --> 00:01:50,276
Vive vive. Por favor.
5
00:01:58,618 --> 00:02:01,204
¡Estas vivo!
6
00:02:03,956 --> 00:02:05,875
Yoav, te desmayaste.
¿Estás bien?
7
00:02:06,042 --> 00:02:07,877
¡No no no!
Yoav, no mires.
8
00:02:08,044 --> 00:02:12,090
¿Dónde está mi pierna? ¡Mi pierna se ha ido!
9
00:02:12,256 --> 00:02:14,842
¿Que puedo hacer?
10
00:02:15,009 --> 00:02:20,264
¡Ponte un torniquete!
¡Tengo un torniquete!
11
00:02:27,897 --> 00:02:32,068
Bien bien. Son cuatro dedos
cuatro dedos arriba.
12
00:02:32,235 --> 00:02:35,655
Cuatro dedos por encima de la herida.
13
00:02:35,822 --> 00:02:40,701
Asegúrese de que no haya pulso.
14
00:02:40,868 --> 00:02:44,831
-Ahí está mi pierna.
-¡Yoav, no, no! ¡Mírame!
15
00:02:44,997 --> 00:02:48,751
Yoav, mantente vivo. ¿Bueno?
16
00:02:48,918 --> 00:02:54,674
Un torniquete, aquí.
Primer giro. Segundo giro.
17
00:02:57,385 --> 00:03:00,346
Yoav, lo siento
esto va a doler.
18
00:03:03,516 --> 00:03:09,272
Bueno. Un poco más.
Segundo giro apretado. Luego más apretado.
19
00:03:17,363 --> 00:03:19,949
Lo siento.
20
00:03:24,203 --> 00:03:27,206
Sin pulso, Yoav, sin pulso.
21
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
Yoav, mírame.
22
00:03:31,210 --> 00:03:36,799
Yoav, mírame.
Estarás bien, quédate conmigo.
23
00:03:40,720 --> 00:03:43,765
Por favor, Dios, por favor.
24
00:03:46,684 --> 00:03:53,357
Yoav, estarás bien, te atraparemos
a un hospital o una ciudad o un kibutz.
25
00:04:03,117 --> 00:04:06,829
Escucha, te voy a arrastrar
¿todo bien? Te voy a arrastrar.
26
00:04:11,626 --> 00:04:13,211
¿Estás listo?
27
00:04:22,595 --> 00:04:25,348
¡Mírame!
28
00:04:38,736 --> 00:04:40,696
Gracias.
29
00:04:40,863 --> 00:04:42,532
¿Para qué?
30
00:04:42,698 --> 00:04:44,534
Por quedarse.
31
00:04:46,869 --> 00:04:49,163
Tú harías lo mismo por mí.
32
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
Si.
33
00:04:56,838 --> 00:05:00,425
¿Qué está pasando ahí, Alush?
Parece que los BTR se están reuniendo.
34
00:05:03,302 --> 00:05:05,972
-Estaremos aquí al menos tres días.
-Sí, al menos.
35
00:05:06,139 --> 00:05:09,892
Las verduras se echarán a perder primero,
así que comémoslos primero.
36
00:05:10,059 --> 00:05:13,187
Luego la carne en conserva, productos enlatados.
37
00:05:28,828 --> 00:05:31,664
Ven conmigo, tenemos que hablar.
38
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
Sabían todo sobre nosotros, Marco.
39
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
¿OMS?
40
00:06:06,783 --> 00:06:12,455
El detective, es quien.
Creo que tenemos una rata.
41
00:06:15,458 --> 00:06:17,543
¿Qué sabían ellos?
42
00:06:17,710 --> 00:06:22,507
Nombres. Fechas, operaciones.
43
00:06:22,673 --> 00:06:26,469
Sabían los planes de antemano, como si
estaban en las reuniones con nosotros.
44
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
Bastardos.
45
00:06:32,975 --> 00:06:34,477
Creo que sé quién es.
46
00:06:36,479 --> 00:06:37,939
¿OMS?
47
00:06:39,649 --> 00:06:42,777
Un amigo. Un hermano.
48
00:06:53,579 --> 00:06:56,416
De ninguna manera. ¿Cómo te imaginas?
49
00:06:57,291 --> 00:07:00,211
-Ellos sabían sobre el escondite de armas.
-¿Qué?
50
00:07:00,378 --> 00:07:02,714
¿Quién sabía sobre el alijo de armas?
51
00:07:02,880 --> 00:07:06,592
Yo, tú, él y Maurice.
52
00:07:06,759 --> 00:07:10,847
Maurice nunca nos delataría
está demasiado asustado. ¿Quién queda?
53
00:07:12,932 --> 00:07:14,642
Maldita rata.
54
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
¿Qué crees que deberíamos hacer?
55
00:07:25,278 --> 00:07:30,742
Primero salimos vivos de esta guerra
luego nos ocupamos de ello.
56
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
-¿Tienes fuego?
-Si.
57
00:07:43,963 --> 00:07:47,467
Es hermoso aquí, ¿eh?
Que vista.
58
00:07:50,136 --> 00:07:52,847
Créame, no me lo perderé.
59
00:07:58,478 --> 00:07:59,937
Dame una calada.
60
00:08:02,565 --> 00:08:03,941
¿Que es eso?
61
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
¿Que es eso?
62
00:08:11,741 --> 00:08:15,995
Están dejando los vehículos.
Toda una empresa.
63
00:08:17,705 --> 00:08:20,833
-Vienen aquí.
-¡Mierda!
64
00:08:24,212 --> 00:08:26,089
¿Qué es?
65
00:08:29,759 --> 00:08:34,764
Quédate abajo. Ven aquí.
Venid aquí, todos abajo.
66
00:08:34,931 --> 00:08:36,432
Escuchen.
67
00:08:36,599 --> 00:08:40,186
Soldados sirios y dos BTR
están en camino aquí.
68
00:08:40,353 --> 00:08:42,688
60-70 soldados.
69
00:08:42,855 --> 00:08:47,777
Estarán aquí en 20-30 minutos.
Cascos en la cabeza.
70
00:08:47,944 --> 00:08:53,199
Armas sobre ti, en todo momento.
Quien puede, llena revistas.
71
00:08:53,366 --> 00:08:57,912
Tenemos dos opciones.
Uno, vamos a luchar contra ellos
72
00:08:58,079 --> 00:09:01,791
pero no creo que tengamos ninguna posibilidad.
¿Qué opinas, Marco?
73
00:09:01,958 --> 00:09:03,876
Vamos a morir.
74
00:09:04,043 --> 00:09:08,172
La segunda y mejor opción es,
pedimos que se bombardee la colina.
75
00:09:08,339 --> 00:09:11,300
De esa manera no se atreverán
ven aquí.
76
00:09:11,467 --> 00:09:15,054
Eso nos dará algo de tiempo hasta que
reservas o rescate llega aquí.
77
00:09:15,221 --> 00:09:16,723
¿Qué dices?
78
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
Lo haremos.
Y si vienen aquí
79
00:09:19,475 --> 00:09:22,019
dispersaremos todos los cuerpos,
tal vez piensen que estamos muertos.
80
00:09:22,186 --> 00:09:24,439
-Buena idea, Melakhi.
-Gran idea.
81
00:09:24,605 --> 00:09:28,276
¡Hagámoslo!
Ven conmigo, doctor.
82
00:09:28,443 --> 00:09:34,532
-Conmigo, vamos.
-Darse prisa. También mantas.
83
00:09:34,699 --> 00:09:37,827
Marco, dame esa manta.
Ponlo ahí.
84
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
Ponlo aquí.
85
00:09:45,418 --> 00:09:47,670
Darle la vuelta.
Quítele el casco.
86
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
Sulami, ayúdame.
87
00:09:50,715 --> 00:09:53,509
Chicos, pongan armas en los cuerpos.
88
00:09:53,676 --> 00:09:56,804
Por ahí. Fácil fácil.
89
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Hay otro ahí.
90
00:10:08,900 --> 00:10:10,443
Termina chicos, por dentro.
91
00:10:10,610 --> 00:10:13,946
-¡Todo el mundo en el búnker, ahora!
-Entra, entra.
92
00:10:14,113 --> 00:10:18,576
-No voy a volver sin ti, Aviram.
-Caspi, entra.
93
00:10:18,743 --> 00:10:22,121
Vamos, al búnker.
Pitzi, al búnker.
94
00:10:27,251 --> 00:10:29,253
Tira las camillas. Venga.
95
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
¡Al búnker!
96
00:10:34,384 --> 00:10:38,304
Alush, déjame hacerlo.
Dirigiré el bombardeo.
97
00:10:38,471 --> 00:10:41,891
Sabes que soy el mejor hombre para el trabajo.
Soy bueno en eso.
98
00:10:42,058 --> 00:10:45,353
Caspi, confío en ti. Confío en ti.
99
00:10:45,520 --> 00:10:47,188
Estamos perdidos.
100
00:10:59,826 --> 00:11:03,746
CO, esto es 87. Los sirios son
en el cerro, solicite artillería.
101
00:11:04,956 --> 00:11:08,710
87, esto es Tokio. Espere.
102
00:11:18,428 --> 00:11:21,973
Yoav, quédate conmigo, no te duermas.
103
00:11:24,100 --> 00:11:29,313
Encontraremos una ciudad, estarás bien.
Encontraremos a nuestros soldados.
104
00:11:35,653 --> 00:11:37,697
Yoav, no te duermas.
105
00:11:40,158 --> 00:11:44,912
87, este es el Gobernante 1. ¿Necesitas fuego de apoyo? Terminado.
106
00:11:45,079 --> 00:11:51,419
Gobernante, esto es 87. Objetivo de la batería
Azul 7121, fuego. Terminado.
107
00:11:51,586 --> 00:11:54,797
Vienen los sirios
tiene que suceder ahora.
108
00:11:54,964 --> 00:12:00,094
87, nuestras tropas están ahí. Verifique la asistencia urgente. Terminado.
109
00:12:00,261 --> 00:12:01,637
Eso es afirmativo.
110
00:12:01,804 --> 00:12:06,225
Los rojos vienen
bombardearnos con fuego cenital!
111
00:12:06,392 --> 00:12:08,811
87, este es el Gobernante 1, copia eso.
112
00:12:08,978 --> 00:12:13,483
Prepárese para el 7121. Prepárese para la lluvia. Terminado.
113
00:12:15,068 --> 00:12:17,612
87, primer disparo.
114
00:12:20,406 --> 00:12:22,909
Gobernante, ¿dónde está el fuego?
No vemos nada.
115
00:12:23,951 --> 00:12:27,914
87, viene de lejos, amigo. Está en camino.
116
00:12:28,081 --> 00:12:29,999
¿Ver cualquier cosa?
117
00:12:32,251 --> 00:12:35,922
-¡Si!
-¡Caspi, ven aquí!
118
00:12:36,089 --> 00:12:39,050
Tengo que informar. tengo que ver
donde viene.
119
00:12:39,217 --> 00:12:41,719
Gobernante, estás cerca. Ahora suma 50.
120
00:12:41,886 --> 00:12:46,808
Caspi, ¿estás loco?
¡Entra ya!
121
00:12:49,685 --> 00:12:51,771
¡Si! Estás cerca.
122
00:12:53,815 --> 00:12:59,487
Objetivo, ritmo máximo de 10 minutos.
Terminado. Gobernante, lo estás haciendo genial.
123
00:13:27,140 --> 00:13:28,599
Marco!
124
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
Tengo que hablar contigo.
125
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
No hay necesidad.
126
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
Tu reacción me dice que la hay.
127
00:14:00,923 --> 00:14:03,342
Pensé que éramos familia.
128
00:14:06,679 --> 00:14:10,141
No quise ir
a tus espaldas, pero ...
129
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
Pero lo hiciste.
130
00:14:15,605 --> 00:14:19,859
Acaba de suceder.
Mi amor por ella es real.
131
00:14:23,029 --> 00:14:28,326
¿Riki? ¿Crees que no la amo?
132
00:14:29,786 --> 00:14:33,456
Amas a Riki, Esti y Rachel.
133
00:14:34,665 --> 00:14:37,835
Dime la verdad,
de verdad la amas?
134
00:14:38,002 --> 00:14:40,797
¿O la quieres por Marco?
135
00:14:40,963 --> 00:14:45,510
Una vez traidor, siempre traidor.
Eso es todo lo que tengo que decir.
136
00:14:45,676 --> 00:14:48,930
-¿Qué quieres decir?
-Descubralo.
137
00:14:49,097 --> 00:14:52,100
Lo juro, no se
Que quieres de mi.
138
00:14:54,227 --> 00:14:57,647
¿Qué quiero?
Te diré lo que quiero.
139
00:14:57,814 --> 00:15:01,109
Alguien de esta pandilla está cantando.
140
00:15:01,275 --> 00:15:03,319
Dándole todo a la policía.
141
00:15:03,486 --> 00:15:07,907
Nombres, fechas, operaciones, escondites.
142
00:15:08,074 --> 00:15:09,951
¿Entonces que quieres de mi?
143
00:15:10,118 --> 00:15:12,620
Eres tu. Tu rata.
144
00:15:15,164 --> 00:15:17,750
¿Yo? ¿Una rata?
145
00:15:17,917 --> 00:15:19,836
¿Crees que te traicionaría?
146
00:15:21,462 --> 00:15:24,382
Tu me conoces mejor
que eso, Melakhi.
147
00:15:24,549 --> 00:15:26,092
¿Yo?
148
00:15:28,010 --> 00:15:31,472
Moriría antes de vender a mis hermanos.
149
00:15:32,765 --> 00:15:37,228
Eres mi carne y mi sangre.
Yo nunca haría eso.
150
00:15:41,816 --> 00:15:44,527
¿No nos delataste?
151
00:15:44,694 --> 00:15:49,365
Mirame a los ojos
y dime que crees que lo haría.
152
00:15:51,868 --> 00:15:56,956
Si pudieras mantenerte alejado de Marco
que estas viendo a su hermana,
153
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
entonces no te lo dejaría pasar.
154
00:16:00,084 --> 00:16:01,961
Deja a Marco a mi cargo.
155
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
Que Dios te ayude.
156
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
Marco preferiría tener su cabeza
cortado
157
00:16:08,384 --> 00:16:11,220
que verte vivir con su hermana
en la capucha de Whitey.
158
00:16:11,387 --> 00:16:15,725
-¿Capucha de Whitey?
-Te mueres por vivir allí.
159
00:16:15,892 --> 00:16:18,644
Con tus amigos oficiales Ashkenazi.
160
00:16:18,811 --> 00:16:26,027
Melakhi, esto no es Marruecos.
Riki hará lo que crea conveniente.
161
00:16:26,194 --> 00:16:29,864
¿Por qué estás hablando? Los sirios
están a punto de invadirnos.
162
00:16:41,501 --> 00:16:45,088
Acabo de hablar con él. No es el.
163
00:16:45,254 --> 00:16:48,091
Tiene que ser Maurice,
el hijo de puta.
164
00:17:29,841 --> 00:17:34,262
Yoav, veo una parada de autobús
tal vez haya un teléfono público.
165
00:17:35,346 --> 00:17:37,932
Solo un poquito más, ¿de acuerdo?
166
00:17:42,019 --> 00:17:43,604
Podemos hacer esto.
167
00:17:45,982 --> 00:17:50,194
Diputado Adir, donde estaban los heridos
soldados de Mas'ade evacuados a?
168
00:17:50,361 --> 00:17:54,323
No hay heridos todos están muertos.
169
00:17:54,490 --> 00:17:56,868
¿Me pueden dar detalles?
170
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
Pon a Pike en la radio. Terminado.
171
00:18:00,496 --> 00:18:01,998
Entendido.
172
00:18:14,177 --> 00:18:15,678
Este es Dafna de la sala de guerra.
173
00:18:15,845 --> 00:18:18,264
Necesito un estatus sobre los muertos
y heridos.
174
00:18:19,474 --> 00:18:22,310
Hubo una escaramuza cerca del refuerzo.
175
00:18:22,477 --> 00:18:24,979
Hanan Sanderson y Gilboa Bar están muertos.
176
00:18:27,148 --> 00:18:31,527
Siento escuchar eso.
¿Alguna noticia sobre los heridos?
177
00:18:31,694 --> 00:18:36,032
Sí. Escuché que el pelotón de Modi Eyal fue aniquilado.
178
00:18:36,199 --> 00:18:39,285
Quemado vivo, lamento decirlo.
179
00:18:40,870 --> 00:18:44,832
Lo siento Tengo que salir de la línea ahora.
180
00:18:56,010 --> 00:18:58,096
Pelotón de Modi Eyal.
181
00:18:58,262 --> 00:19:02,058
-¿Modi Eyal?
-Si.
182
00:19:02,225 --> 00:19:04,560
Es la cuarta baja
de mi kibutz.
183
00:19:06,771 --> 00:19:08,481
Increíble.
184
00:19:19,909 --> 00:19:23,329
¡Si! ¡Lluvia!
185
00:19:23,496 --> 00:19:28,751
¡Llueve sobre mí, sí!
¡Dame lluvia!
186
00:19:31,087 --> 00:19:35,049
Derriba una tormenta
en esta maldita colina!
187
00:19:40,763 --> 00:19:44,726
Caspi, ven aquí.
188
00:19:44,892 --> 00:19:46,394
Caspi!
189
00:19:47,812 --> 00:19:50,732
¡Ven aquí ahora! Caspi!
190
00:19:54,235 --> 00:19:57,405
Cuatro proyectiles por minuto, como un reloj.
191
00:20:00,032 --> 00:20:02,285
Los bastardos no se acercarán aquí
marca mi palabra.
192
00:20:02,452 --> 00:20:04,871
Lo hiciste bien, Caspi. Ahora siéntate.
193
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
Parece que tenemos algo de tiempo.
194
00:20:25,933 --> 00:20:28,436
¿Qué tal si jugamos un juego?
¿para conocer?
195
00:20:29,896 --> 00:20:33,107
Cada uno de nosotros dice nuestro nombre
y animal favorito.
196
00:20:38,571 --> 00:20:40,281
¿Quién va primero?
197
00:20:42,116 --> 00:20:46,746
Soy Eran. Diré una ballena.
198
00:20:48,706 --> 00:20:51,292
Geva, jirafa.
199
00:20:53,378 --> 00:20:55,421
Pitzi, elefante.
200
00:20:56,798 --> 00:21:00,426
Soy Melakhi, me gustan los pájaros cantores.
201
00:21:02,595 --> 00:21:04,764
Sulami, te extrañamos.
202
00:21:09,685 --> 00:21:13,064
Gutterman, vaca.
203
00:21:13,231 --> 00:21:18,069
Sabroso. Podría comerme una manada
de vacas aquí y ahora.
204
00:21:18,236 --> 00:21:24,784
Soy Caspi. Tengo un perro perdiguero.
205
00:21:24,951 --> 00:21:29,247
Tiene 13 años, pero actúa como un cachorro.
206
00:21:29,414 --> 00:21:36,254
Su nombre es Rafa.
Dulce Rafa. Él es tan lindo.
207
00:21:37,296 --> 00:21:39,841
Déjame ver.
208
00:21:43,553 --> 00:21:45,513
Eres dulce.
209
00:21:45,680 --> 00:21:48,558
-Déjame ver.
-Pásame la foto.
210
00:21:50,560 --> 00:21:53,563
-¿Esa es tu novia?
-La novia de Aviram.
211
00:21:53,730 --> 00:21:59,610
Devuelve la imagen.
¡Devuélveme la foto!
212
00:22:09,787 --> 00:22:12,582
Yoni, ¿animal favorito?
213
00:22:17,712 --> 00:22:22,008
Hola, soy Yoni. Gaviota.
214
00:22:25,261 --> 00:22:28,973
¿Gaviota? ¿Cual es tu apellido?
215
00:22:30,308 --> 00:22:32,101
Yoni Ben-Dror.
216
00:22:33,603 --> 00:22:36,522
De ninguna manera, ¿eres Yoni Ben-Dror?
217
00:22:39,025 --> 00:22:42,945
Tu papá te ha estado buscando, hombre.
Caspi, dame la radio, ahora.
218
00:22:43,112 --> 00:22:46,365
-¿Mi papá? El esta mirando?
-Meni te está buscando.
219
00:22:46,532 --> 00:22:49,452
Caspi, dame la radio, ahora! Darle.
220
00:22:49,619 --> 00:22:52,205
Lo olvidé ahí fuera.
221
00:22:52,371 --> 00:22:54,082
Caspi!
222
00:23:33,788 --> 00:23:36,582
-¡Alush!
-Estoy bien, estoy bien.
223
00:23:38,543 --> 00:23:40,169
-¡Caspi!
-Cosiguele.
224
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
Caspi.
225
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Cosiguele. ¡Vamonos!
226
00:24:00,982 --> 00:24:03,985
-¿Que pasó?
-Ponlo en la cama.
227
00:24:06,446 --> 00:24:08,156
Déjame, déjame.
228
00:24:18,416 --> 00:24:21,836
Caspi, mírame.
¡Mírame!
229
00:24:22,003 --> 00:24:24,922
Aquí tienes agua. Estás bien.
230
00:24:25,089 --> 00:24:30,094
Está bien, estás bien.
Déjame ver.
231
00:24:38,019 --> 00:24:41,397
Estás bien.
232
00:24:41,564 --> 00:24:45,860
Estás bien, ¿de acuerdo?
233
00:24:46,027 --> 00:24:51,574
Estás bien. Tienes esto, hombre.
234
00:25:19,477 --> 00:25:22,313
Está bien, todos escuchen.
235
00:25:22,480 --> 00:25:23,856
Todos.
236
00:25:27,485 --> 00:25:29,779
No tengo que decirte
lo que está pasando ahí fuera.
237
00:25:29,946 --> 00:25:33,533
Los Altos del Golán del sur
han sido violados.
238
00:25:33,699 --> 00:25:35,326
Eso no significa que sea una causa perdida.
239
00:25:35,493 --> 00:25:38,371
Las reservas se están preparando
para sostener las líneas.
240
00:25:38,538 --> 00:25:41,749
Tenemos que conducir
una reevaluación de la situación.
241
00:25:41,916 --> 00:25:46,045
Estás haciendo un gran trabajo, pero
no he dormido en más de 30 horas.
242
00:25:46,212 --> 00:25:49,424
Estás cansado y eso es natural.
No somos maquinas.
243
00:25:51,175 --> 00:25:54,387
Lo que pido es además
los oyentes y oficiales,
244
00:25:54,554 --> 00:25:57,056
todos tomen cinco minutos
Respira afuera.
245
00:25:57,223 --> 00:26:00,351
Lávate la cara, quien tenga
para hacer una llamada, este es el momento.
246
00:26:00,518 --> 00:26:03,396
Cinco minutos y estás de vuelta aquí. Vamos.
247
00:26:14,449 --> 00:26:18,327
La gente no debería tener que escuchar que perdieron
sus seres queridos a través de rumores.
248
00:26:22,081 --> 00:26:24,792
Sí, merecen un aviso oficial.
249
00:26:28,755 --> 00:26:33,593
Las familias merecen escucharlo
de manera digna y oficial.
250
00:26:33,760 --> 00:26:36,471
No deberían tener que esperar
hasta después de la guerra.
251
00:26:36,637 --> 00:26:41,559
El dolor es el mismo.
¿Importa quién te lo diga?
252
00:26:48,024 --> 00:26:50,568
Bien, volveré a las listas.
253
00:26:50,735 --> 00:26:52,111
Dafna.
254
00:26:57,116 --> 00:26:59,869
Lamento que no pudiéramos llegar a Yoav.
255
00:27:03,289 --> 00:27:06,709
Está bien, hiciste lo mejor que pudiste.
256
00:27:13,132 --> 00:27:17,136
Tan pronto como podamos,
informará adecuadamente a las familias.
257
00:27:24,185 --> 00:27:25,603
Gracias.
258
00:27:31,692 --> 00:27:34,278
Dafna.
259
00:27:34,445 --> 00:27:36,864
Esto es Melakhi, ¿lo lees?
260
00:27:38,366 --> 00:27:40,576
Dafna, ¿lees?
261
00:27:46,499 --> 00:27:50,002
Melakhi, es bueno escuchar tu voz.
Terminado.
262
00:27:52,338 --> 00:27:57,385
¿Es esto Dafna? Número incorrecto.
263
00:27:57,552 --> 00:28:02,265
Se supone que debes decir "cambio"
cuando hayas terminado, Melakhi. Terminado.
264
00:28:02,432 --> 00:28:04,767
Soy el ídolo adolescente.
265
00:28:04,934 --> 00:28:09,147
Dafna, ¿cómo estás, cariño?
¿Cómo van las cosas en casa?
266
00:28:10,898 --> 00:28:14,736
Aburrido. Fui a la playa con amigos
267
00:28:14,902 --> 00:28:16,404
luego tomamos café y pastel en Kapulsky.
268
00:28:16,571 --> 00:28:21,784
Ahora voy a un concierto, solo llamó a la niñera. Terminado.
269
00:28:21,951 --> 00:28:25,121
Eso es genial. Escuche, cambio.
270
00:28:25,288 --> 00:28:28,833
No preguntes qué encontré en el camino
a Woodstock.
271
00:28:29,000 --> 00:28:33,671
Se supone que debes decir "cambio" cuando hayas terminado, Melakhi. Terminado.
272
00:28:33,838 --> 00:28:35,798
Chica, me estás volviendo loco.
273
00:28:35,965 --> 00:28:39,927
Encuentra a nuestro periodista, ahora,
porque encontré a su hijo perdido
274
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
Vivo y coleando.
275
00:28:42,096 --> 00:28:44,348
Meni va a enloquecer. Terminado.
276
00:28:46,726 --> 00:28:48,519
¿Estás seguro?
277
00:28:48,686 --> 00:28:53,399
¿Estoy seguro, cariño? Te lo digo, está aquí.
278
00:28:53,566 --> 00:28:56,069
Espera, voy a buscar a Meni.
279
00:28:59,322 --> 00:29:01,949
Tu papá es una leyenda. Una leyenda.
280
00:29:02,116 --> 00:29:06,496
Marco, si vieras al Valiant
él conduce, morirías, hombre.
281
00:29:14,921 --> 00:29:17,840
Melakhi, soy Meni, ¿lees?
¿Yonatan está bien?
282
00:29:19,175 --> 00:29:21,260
Él puede escucharte.
283
00:29:24,555 --> 00:29:26,224
Yonatan, ¿estás bien?
284
00:29:26,391 --> 00:29:30,395
Soy papá. Esto es Seagull. Terminado.
285
00:29:34,607 --> 00:29:37,527
Habla con él, di algo.
286
00:29:37,693 --> 00:29:40,905
Yoni, no tienes idea,
287
00:29:41,072 --> 00:29:43,866
Estaba muy preocupado.
¿Puedes escucharme?
288
00:29:48,079 --> 00:29:50,039
Habla con él, Yoni.
289
00:29:52,583 --> 00:29:54,877
Yonatan, déjame escuchar tu voz.
290
00:29:55,044 --> 00:29:57,422
Sé que no quieres hablar para mí y eso está bien
291
00:29:57,588 --> 00:29:59,757
pero por favor, por favor, di algo.
292
00:30:01,843 --> 00:30:07,682
Meni, amigo, está bien
Lo mantengo a salvo.
293
00:30:09,684 --> 00:30:13,730
Yoni, llegaremos a casa y hablaremos.
294
00:30:14,772 --> 00:30:17,108
Dame la oportunidad de hacer las paces.
295
00:30:21,279 --> 00:30:27,952
Meni, no se si lo sabemos
como llegar a casa. Terminado.
296
00:30:34,250 --> 00:30:38,212
Volverás. Me aseguraré de ello.
297
00:30:42,508 --> 00:30:44,635
No ha habido un boom en un tiempo.
298
00:30:44,802 --> 00:30:46,888
¿Por qué no están disparando una andanada?
299
00:30:47,055 --> 00:30:48,806
Ponte en posición.
¿Por qué dejaron de disparar?
300
00:30:48,973 --> 00:30:50,892
Melakhi, necesito la radio.
301
00:30:51,059 --> 00:30:52,810
Consígueme la regla 1.
302
00:30:53,978 --> 00:30:56,814
Regla 1, esto es 87,
¿Por qué detuviste el bombardeo? Terminado.
303
00:30:56,981 --> 00:31:01,486
87, este es el Gobernante 1, Ya no puedo ayudarte.
304
00:31:01,652 --> 00:31:05,990
Estamos todos secos, tengo que retirarme del sector.
305
00:31:06,157 --> 00:31:08,618
Lo siento. Cambio y fuera.
306
00:31:09,702 --> 00:31:14,123
Tokio, ¿escuchaste eso? Nos estás dejando solos.
307
00:31:14,290 --> 00:31:18,961
¿Cómo podemos detener a todo un ejército? ¡Alguien haga algo! Terminado.
308
00:31:20,088 --> 00:31:22,006
Tokio, ¿lees?
309
00:31:27,345 --> 00:31:31,933
Almogi, nunca le pregunté a nadie
por ayuda.
310
00:31:32,100 --> 00:31:33,768
Pero esto es más grande que yo.
311
00:31:33,935 --> 00:31:38,481
Mi hijo tiene 87, te lo ruego
consiga una unidad de rescate.
312
00:31:38,648 --> 00:31:41,192
Lo siento. no tengo manera
de llegar allí.
313
00:31:41,359 --> 00:31:44,862
No, es solo una cuestión de prioridades.
314
00:31:45,029 --> 00:31:48,658
Escúchame, Ben-Dror,
El novio de Dafna está desaparecido.
315
00:31:49,784 --> 00:31:52,161
No voy a enviar un equipo de rescate
para encontrarlo.
316
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
Mis hermanos están en el Sinaí
317
00:31:54,038 --> 00:31:56,541
mis mejores amigos están dispersos
sabe donde. Ni siquiera me atrevo a preguntar.
318
00:31:56,707 --> 00:31:58,334
Todo el país está en peligro.
319
00:31:58,501 --> 00:32:01,921
Entonces sí, tienes razón, es un asunto
de prioridades. Consígame el cuartel general.
320
00:32:03,089 --> 00:32:05,633
Nos llaman generales
que dirigen el país.
321
00:32:05,800 --> 00:32:08,928
Ahora lo ves,
no estamos por encima de nadie.
322
00:32:10,346 --> 00:32:11,848
¿Si?
323
00:32:13,474 --> 00:32:15,393
Miles de personas serán asesinadas.
324
00:32:17,687 --> 00:32:19,355
Quiero al general de división.
325
00:32:21,482 --> 00:32:24,610
Hazlo pasar. Ahora sí.
326
00:32:25,987 --> 00:32:29,532
Empezamos a trabajar.
Acabamos de empezar.
327
00:32:31,200 --> 00:32:35,037
Por supuesto. Atacaron todo.
328
00:32:47,884 --> 00:32:49,260
Comando del Norte.
329
00:32:49,427 --> 00:32:51,929
Hola, hazme pasar
a la oficina del Ministro de Defensa.
330
00:32:52,096 --> 00:32:55,141
No estoy seguro de poder, lo intentaré.
331
00:32:58,227 --> 00:33:00,021
Oficina del Ministro de Defensa.
332
00:33:00,188 --> 00:33:01,606
Shoshi, ¿está Moshe ahí?
333
00:33:01,773 --> 00:33:03,149
-¿Quién es?
-Meni Ben-Dror.
334
00:33:03,316 --> 00:33:04,817
Está ocupado.
335
00:33:04,984 --> 00:33:08,696
Si, seguro que lo es, pero un viejo amigo
lo necesita y es urgente.
336
00:33:08,863 --> 00:33:12,450
-Lo siento, tengo que despejar la línea.
-Shoshi, no te atrevas ...
337
00:33:14,368 --> 00:33:16,162
¡Estúpido!
338
00:33:18,790 --> 00:33:21,918
Puedes estar seguro de que tiene tiempo
para sus amantes.
339
00:33:24,587 --> 00:33:28,758
No puede pensar sin su polla.
340
00:33:35,431 --> 00:33:37,225
Solo un poco más.
341
00:34:03,084 --> 00:34:04,544
Bueno.
342
00:34:06,421 --> 00:34:08,756
Voy a ver si hay un teléfono público.
343
00:34:35,450 --> 00:34:39,036
Estamos cerca. ¿Quieres agua?
¿Tienes frío?
344
00:34:39,203 --> 00:34:41,998
-Te puedo cubrir con mi camisa.
-Avinoam.
345
00:34:42,165 --> 00:34:45,001
¿Qué?
346
00:34:48,671 --> 00:34:50,798
Quiero que se acabe.
347
00:34:50,965 --> 00:34:53,134
¿Qué? Dime que necesitas.
Yo te lo traigo.
348
00:34:53,301 --> 00:34:55,595
Quiero que me dispare.
349
00:34:55,762 --> 00:34:57,138
¿Qué?
350
00:35:01,017 --> 00:35:02,727
Quiero que me dispare.
351
00:35:04,228 --> 00:35:07,774
-¿Qué?
-Avinoam, dispárame.
352
00:35:07,940 --> 00:35:10,735
Dispararme. Estoy sufriendo.
353
00:35:10,902 --> 00:35:12,820
Tengo dolor, Avinoam.
Ayúdame a terminar con esto.
354
00:35:12,987 --> 00:35:17,241
No sabes lo que estás diciendo.
Estarás bien, escúchame.
355
00:35:18,659 --> 00:35:20,328
Te lo ruego.
356
00:35:22,121 --> 00:35:27,085
Quiero que se acabe.
No puedo hacer esto No quiero
357
00:35:27,251 --> 00:35:28,628
Mírame.
358
00:35:28,795 --> 00:35:33,216
¡Mírame! ¡Mírame! ¡Ayuadame!
359
00:35:33,383 --> 00:35:36,469
Me duele, Avinoam, ayúdame.
360
00:35:38,179 --> 00:35:42,683
Te lo ruego.
Te lo ruego, dispárame.
361
00:35:52,360 --> 00:35:55,571
Yoav, voy a buscar ayuda.
362
00:35:55,738 --> 00:35:57,824
Encontraré a alguien.
363
00:35:57,990 --> 00:36:01,202
Esperame aqui. Estamos cerca
al Kibbutz Gesher Zvi.
364
00:36:01,369 --> 00:36:02,745
Regresaré en dos horas.
365
00:36:02,912 --> 00:36:06,374
Quédate conmigo.
No puedo, Avinoam.
366
00:36:06,541 --> 00:36:09,711
-Te lo ruego.
-No me pidas que lo haga.
367
00:36:09,877 --> 00:36:13,005
Es lo que quiero, ¡ayúdame!
368
00:36:13,172 --> 00:36:15,675
No puedo arrastrarte más, lo siento.
369
00:36:15,842 --> 00:36:18,928
Avinoam, un herido es más
daño que un hombre muerto.
370
00:36:19,095 --> 00:36:21,764
¿Qué te enseñaron?
371
00:36:23,349 --> 00:36:26,185
Un soldado herido necesita atención médica.
tratamiento, sostiene las tropas,
372
00:36:26,352 --> 00:36:28,688
los desmoraliza.
373
00:36:28,855 --> 00:36:31,899
Exactamente. Exactamente, hazlo.
374
00:36:32,066 --> 00:36:38,906
Te lo ruego. No hay elección
tú lo sabes.
375
00:36:41,701 --> 00:36:43,244
Voy a buscar ayuda.
376
00:36:43,411 --> 00:36:47,165
Regresaré en dos horas con respaldo.
Lo prometo.
377
00:36:47,331 --> 00:36:48,708
-Avinoam.
-Lo siento.
378
00:36:51,002 --> 00:36:52,670
Avinoam!
379
00:36:54,255 --> 00:36:55,715
¿Qué?
380
00:36:55,882 --> 00:36:57,759
Te esperaré.
381
00:36:59,302 --> 00:37:01,846
Déjame el rifle.
382
00:37:02,013 --> 00:37:06,267
¿Qué? No no.
No, te dispararás.
383
00:37:06,434 --> 00:37:08,186
Déjame el rifle.
384
00:37:09,312 --> 00:37:11,647
No puedo, te dispararás.
385
00:37:11,814 --> 00:37:13,858
Avinoam, déjame el rifle,
386
00:37:14,025 --> 00:37:17,904
No puedo protegerme si el
Vienen los sirios, déjame el rifle.
387
00:37:18,071 --> 00:37:19,655
No. No lo haré.
388
00:37:19,822 --> 00:37:21,991
Avinoam, déjame el rifle,
¡es una orden!
389
00:37:22,158 --> 00:37:26,245
¡Déjame el rifle!
¡Déjame el rifle!
390
00:37:28,456 --> 00:37:30,833
¡Déjame el rifle!
391
00:37:36,756 --> 00:37:40,510
Yoav, prometes que no ...
392
00:37:42,929 --> 00:37:46,182
Lo prometo.
393
00:37:50,895 --> 00:37:52,814
Amartille el rifle por mí.
394
00:38:04,784 --> 00:38:08,579
Volveré, lo prometo
Traeré refuerzos.
395
00:38:08,746 --> 00:38:12,458
-Voy ahora.
-Mi bolsillo, Avinoam.
396
00:38:12,625 --> 00:38:16,170
-Mi bolsillo.
-¿Qué? ¿Qué es?
397
00:38:17,755 --> 00:38:19,924
El anillo.
398
00:38:29,016 --> 00:38:31,894
-Encuentra a Dafna.
-¿Qué?
399
00:38:32,937 --> 00:38:37,817
Prométeme que encontrarás a Dafna
y dale esto a ella.
400
00:38:37,984 --> 00:38:40,653
Prometeme.
401
00:38:43,573 --> 00:38:45,324
Prometeme.
402
00:38:48,119 --> 00:38:50,037
Quiero que ella tenga esto.
403
00:38:52,915 --> 00:38:56,169
Quiero que ella tenga algo de mí.
404
00:39:04,302 --> 00:39:09,307
Volveré, lo juro.
Verás. Vuelvo enseguida.
405
00:39:10,725 --> 00:39:12,185
Avinoam.
406
00:39:13,811 --> 00:39:15,646
¿Qué?
407
00:39:15,813 --> 00:39:17,815
Eres un buen hombre.
408
00:39:19,734 --> 00:39:23,988
Saldrás de aquí. Crecerás.
409
00:39:25,615 --> 00:39:28,785
Tendrás una vida hermosa.
410
00:39:28,951 --> 00:39:32,163
Ambos saldremos de aquí.
Nosotros dos.
411
00:39:35,416 --> 00:39:37,126
Vuelvo enseguida.
412
00:39:40,588 --> 00:39:43,257
Lo prometo.
413
00:39:43,424 --> 00:39:45,259
Avinoam, recuerda.
414
00:39:45,426 --> 00:39:47,136
¿Qué?
415
00:39:50,014 --> 00:39:52,392
Recuerda de lo que hablamos.
416
00:39:54,727 --> 00:39:56,270
Buceo en.
417
00:39:57,980 --> 00:39:59,774
Buceo en.
418
00:40:02,443 --> 00:40:05,863
¡Ahora corre! Fuera de aquí.
419
00:40:07,824 --> 00:40:11,119
¡Fuera de aquí!
420
00:40:11,285 --> 00:40:13,830
Lo siento. Vuelvo enseguida.
421
00:40:32,724 --> 00:40:34,267
¿Café?
422
00:40:37,186 --> 00:40:39,105
Escuché lo que dijiste antes.
423
00:40:40,273 --> 00:40:44,485
Tienes razón. No hay excusa
por este caos.
424
00:40:45,528 --> 00:40:51,743
No es justo que las familias tengan
esperar días y semanas en la oscuridad,
425
00:40:51,909 --> 00:40:55,496
simplemente confiando en los rumores.
426
00:40:55,663 --> 00:40:58,207
Debemos encontrar una solución.
427
00:40:58,374 --> 00:41:01,711
Solo estoy escribiendo nombres que conocemos
sin lugar a duda. Informes confiables.
428
00:41:01,878 --> 00:41:03,337
Entendido.
429
00:41:03,504 --> 00:41:06,299
Te nombro para hacer un pedido,
recopila toda la información.
430
00:41:06,466 --> 00:41:09,218
Praga 1, esto es Tokio.
Indique su posición. Terminado.
431
00:41:10,595 --> 00:41:15,308
Estamos a una hora de la gran colina.
432
00:41:15,475 --> 00:41:18,352
Copia eso, Praga.
Espera órdenes. Terminado.
433
00:41:18,519 --> 00:41:21,147
Estoy preguntando a cada unidad
para un informe de mano de obra
434
00:41:21,314 --> 00:41:23,066
entonces sabemos como
muchos quedan y donde.
435
00:41:23,232 --> 00:41:25,485
No, es demasiado peligroso.
436
00:41:26,944 --> 00:41:30,156
Praga 1, lleva todos tus vehículos al 87.
437
00:41:30,323 --> 00:41:35,161
Una unidad está esperando rescate.
Ahora, máxima prioridad. Terminado.
438
00:41:35,328 --> 00:41:39,499
Copia eso. Contradice las instrucciones que recibí antes.
439
00:41:39,665 --> 00:41:41,584
¿De quién son estas órdenes?
440
00:41:41,751 --> 00:41:46,714
Tan alto como sea posible, mayor general.
Salir ahora. Una y otra vez.
441
00:41:46,881 --> 00:41:50,218
Esto es Praga 1, de camino a 87.
442
00:41:50,385 --> 00:41:54,764
Necesito algo de ayuda.
Una mujer soldado para trabajar conmigo.
443
00:41:58,059 --> 00:41:59,560
Lo tienes.
444
00:42:10,321 --> 00:42:12,031
Meni?
445
00:42:12,198 --> 00:42:15,201
¿Qué hiciste?
¿Quién era el de la radio?
446
00:42:15,368 --> 00:42:17,078
Dije hola a mis amigos.
447
00:42:17,245 --> 00:42:18,746
Meni.
448
00:42:22,542 --> 00:42:27,422
Dafna, eres lo suficientemente madura
para entenderme.
449
00:42:27,588 --> 00:42:29,841
Las personas que amamos son lo primero.
450
00:42:30,007 --> 00:42:32,719
Para ti ese es Yoav
para mi ese es mi hijo,
451
00:42:32,885 --> 00:42:36,139
con todo el debido respeto
a este proyecto sionista.
452
00:42:39,058 --> 00:42:40,810
Lo siento.
453
00:42:43,354 --> 00:42:47,066
Estoy cancelando la orden que acabas de dar
454
00:42:47,233 --> 00:42:49,819
Manténgase alejado de la radio de ahora en adelante.
455
00:42:49,986 --> 00:42:51,612
Es una orden.
456
00:42:59,328 --> 00:43:01,456
Él es mi hijo.
457
00:43:05,251 --> 00:43:06,919
Dafna, es mi hijo.
458
00:44:00,890 --> 00:44:05,890
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
35225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
