Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:06,919
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:08,268 --> 00:00:12,253
_
3
00:00:12,278 --> 00:00:15,574
[FOOTSTEPS]
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,184
[KEYPAD BEEPS]
5
00:00:22,767 --> 00:00:26,403
_
6
00:00:33,483 --> 00:00:34,666
[GASPS]
7
00:00:34,691 --> 00:00:36,429
[QUIETLY] Give me your purse.
8
00:00:49,674 --> 00:00:52,343
[CHOKING]
9
00:00:54,373 --> 00:00:57,541
[PHONE RINGING]
10
00:01:02,496 --> 00:01:04,039
You ransacked their fridge?
11
00:01:04,064 --> 00:01:05,331
That's an exaggeration.
12
00:01:05,356 --> 00:01:07,692
Dad says you threw out all
the meat and ice cream!
13
00:01:07,717 --> 00:01:09,302
Okay, it's not an exaggeration.
14
00:01:09,327 --> 00:01:11,756
His heart attack was two years ago
and he eats like a college kid.
15
00:01:11,780 --> 00:01:13,073
Why are you so paranoid?
16
00:01:13,098 --> 00:01:14,600
I check his blood pressure weekly.
17
00:01:14,625 --> 00:01:16,259
Or did you forget I'm a nurse?
18
00:01:16,284 --> 00:01:17,927
Hmm, you're in nursing school.
19
00:01:17,952 --> 00:01:18,995
[IMPATIENTLY] Anika.
20
00:01:19,037 --> 00:01:22,260
Fine. Maybe I'm a little paranoid.
21
00:01:22,371 --> 00:01:23,601
How's that novel going?
22
00:01:23,626 --> 00:01:25,003
I'm working on it.
23
00:01:25,028 --> 00:01:27,215
You gotta start making some money.
24
00:01:27,420 --> 00:01:29,636
By the way, your rent cheque bounced.
25
00:01:29,661 --> 00:01:31,733
Crap. Uh, can you wait a few more days?
26
00:01:31,758 --> 00:01:33,193
Yeah, but not long.
27
00:01:33,218 --> 00:01:34,652
I promise, just a couple days.
28
00:01:34,677 --> 00:01:36,185
I'm at a new gig that should cover it.
29
00:01:36,209 --> 00:01:38,364
_
30
00:01:38,389 --> 00:01:39,657
Speaking of which...
31
00:01:39,682 --> 00:01:41,326
Go, make some money.
32
00:01:41,351 --> 00:01:42,952
- Love you.
- Love you back.
33
00:01:42,977 --> 00:01:44,479
[BUZZER BLARES]
34
00:01:47,554 --> 00:01:49,056
[KNOCKING AT DOOR]
35
00:01:53,737 --> 00:01:54,946
[DOOR CREAKS]
36
00:01:55,591 --> 00:01:57,053
Hey.
37
00:01:57,390 --> 00:01:58,601
Right on time.
38
00:01:58,626 --> 00:02:00,127
Come on in.
39
00:02:02,968 --> 00:02:05,056
- I'm Patrick.
- Anika.
40
00:02:05,779 --> 00:02:06,822
Was traffic okay?
41
00:02:06,847 --> 00:02:08,228
Oh, I took the train.
42
00:02:08,253 --> 00:02:11,285
Nice. Much more
environmentally friendly.
43
00:02:11,450 --> 00:02:13,118
Well, let me show you the spot.
44
00:02:13,673 --> 00:02:15,091
Um...
45
00:02:15,116 --> 00:02:16,659
Would you mind?
46
00:02:17,870 --> 00:02:18,942
Right.
47
00:02:18,967 --> 00:02:20,635
Sorry about that.
48
00:02:20,660 --> 00:02:22,502
Should've known better.
49
00:02:22,672 --> 00:02:24,466
No need to apologize.
50
00:02:25,942 --> 00:02:27,235
Come on in.
51
00:02:28,912 --> 00:02:31,544
Feel free to help yourself to
anything while you're working.
52
00:02:31,901 --> 00:02:35,221
This is a really nice place.
53
00:02:35,702 --> 00:02:38,559
Graphic design business
has been good to me.
54
00:02:39,409 --> 00:02:41,268
What about you?
55
00:02:41,874 --> 00:02:45,503
Are you doing this to
support any big career plans?
56
00:02:45,528 --> 00:02:46,946
Uh...
57
00:02:47,386 --> 00:02:51,476
I'm kind of, sort of,
an aspiring mystery writer.
58
00:02:51,594 --> 00:02:52,678
Really?
59
00:02:52,703 --> 00:02:56,180
Like... Agatha Christie.
60
00:02:56,690 --> 00:02:59,571
I'm more of a Dashiell
Hammett or Tana French.
61
00:02:59,596 --> 00:03:01,567
Hardboiled crime.
62
00:03:02,584 --> 00:03:04,962
I'm actually working on my first novel,
63
00:03:05,226 --> 00:03:08,271
hence why I'm doing a lot of app gigs.
64
00:03:08,296 --> 00:03:09,881
Well that's great.
65
00:03:09,906 --> 00:03:12,333
And no shame in paying your dues.
66
00:03:12,496 --> 00:03:15,422
I flipped burgers for
more than a few years.
67
00:03:15,447 --> 00:03:18,909
[AWKWARD SILENCE]
68
00:03:19,299 --> 00:03:21,092
So should I?
69
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
Oh, right.
70
00:03:23,102 --> 00:03:24,329
Of course.
71
00:03:24,787 --> 00:03:27,234
Here it is. Supplies are right there.
72
00:03:27,259 --> 00:03:29,721
I think I've got enough
paint for three coats.
73
00:03:30,499 --> 00:03:32,542
Great, I'll get right to it.
74
00:03:41,865 --> 00:03:43,659
[CAMERA FLASH SCREECHES]
75
00:03:44,025 --> 00:03:45,901
I want a before and after photo.
76
00:03:50,261 --> 00:03:51,873
Sorry.
77
00:03:51,898 --> 00:03:53,876
I'm such an idiot.
I didn't mean for you to be in it,
78
00:03:53,900 --> 00:03:55,919
I just forgot to take one before.
79
00:03:55,944 --> 00:03:57,987
You won't be in the after, I promise.
80
00:03:58,029 --> 00:04:00,547
No, it's... It's okay.
81
00:04:00,572 --> 00:04:02,032
[LAUGHS NERVOUSLY]
82
00:04:08,106 --> 00:04:09,277
[LAUGHS QUIETLY]
83
00:04:09,302 --> 00:04:11,251
Don't worry, I'll leave you alone,
84
00:04:11,276 --> 00:04:12,676
let you work in peace.
85
00:04:12,701 --> 00:04:15,984
There's extra supplies in
the closet there, and um...
86
00:04:16,201 --> 00:04:18,065
let me know if you need anything.
87
00:04:29,472 --> 00:04:31,182
[SIGHS]
88
00:04:33,733 --> 00:04:37,124
Paint sticks, where are you?
89
00:05:06,115 --> 00:05:07,992
Now, where are the glasses?
90
00:05:22,724 --> 00:05:27,724
[TENSE MUSIC BUILDS]
91
00:05:36,491 --> 00:05:37,618
[GASPS]
92
00:05:37,643 --> 00:05:38,895
What are you doing?
93
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
I'm, I'm so sorry.
94
00:05:42,442 --> 00:05:43,861
[SIGHS]
95
00:05:46,764 --> 00:05:48,490
Oh God, I was just
looking for a water glass.
96
00:05:48,514 --> 00:05:49,766
I had no idea you...
97
00:05:49,791 --> 00:05:51,585
Not that it's any of your business,
98
00:05:51,610 --> 00:05:55,112
but my wife had cancer.
99
00:05:56,220 --> 00:05:58,499
I used to administer her medication.
100
00:06:00,578 --> 00:06:02,589
She died a year ago.
101
00:06:03,926 --> 00:06:06,261
I'm... I'm so sorry.
102
00:06:12,519 --> 00:06:14,396
Her name was Holly.
103
00:06:18,479 --> 00:06:22,191
I should probably... get back to...
104
00:06:27,474 --> 00:06:29,713
She was an architect.
105
00:06:30,552 --> 00:06:32,334
And a painter.
106
00:06:34,916 --> 00:06:36,584
[EXHALES]
107
00:06:38,147 --> 00:06:40,166
I'm sorry. I didn't mean to drag out...
108
00:06:40,191 --> 00:06:42,305
It's just so embarrassing.
109
00:06:42,589 --> 00:06:44,591
[SIGHS]
110
00:06:44,623 --> 00:06:49,447
I just, uh, I miss her so much.
111
00:06:50,921 --> 00:06:53,883
I'm actually painting the
wall in her favourite colour.
112
00:06:55,751 --> 00:06:59,463
I guess technically you're painting it
113
00:06:59,488 --> 00:07:01,540
in Holly's favourite colour.
114
00:07:11,122 --> 00:07:14,006
I can't imagine what
you've gone through.
115
00:07:16,174 --> 00:07:19,123
Months and months of treatment.
116
00:07:19,867 --> 00:07:22,705
The last few days,
things were actually looking up.
117
00:07:25,732 --> 00:07:28,568
The morning when I
went to check on her...
118
00:07:36,205 --> 00:07:39,231
Have you ever felt a pain you
didn't think you'd survive?
119
00:07:46,175 --> 00:07:49,107
I... I don't know.
120
00:07:49,132 --> 00:07:50,878
I don't think so.
121
00:07:51,500 --> 00:07:54,144
I know this sounds terrible, but...
122
00:07:56,293 --> 00:08:00,277
Sometimes I'm mad at her for leaving me.
123
00:08:03,608 --> 00:08:04,964
- [NERVOUSLY] I, I should...
- [PHONE RINGS]
124
00:08:04,988 --> 00:08:07,126
Oh, I have to take this.
125
00:08:08,903 --> 00:08:10,113
Hey.
126
00:08:10,323 --> 00:08:12,366
Yea, thanks for calling me back.
127
00:08:13,335 --> 00:08:14,378
[DOOR CLOSES]
128
00:08:14,403 --> 00:08:15,613
[SIGHS]
129
00:08:15,638 --> 00:08:17,180
Why did you write a murder scene
130
00:08:17,205 --> 00:08:19,081
before entering a stranger's home?
131
00:08:43,636 --> 00:08:46,555
[DISTANT, ECHOING SCREAMING]
132
00:09:11,859 --> 00:09:14,487
[CHOKING SOUNDS]
133
00:09:14,512 --> 00:09:17,130
[GRUNTING SOUNDS]
134
00:09:26,206 --> 00:09:28,459
Do you think he's capable of this?
135
00:09:28,694 --> 00:09:29,998
[EXHALES]
136
00:09:32,820 --> 00:09:34,863
[SING-SONGY] Hello?
137
00:09:35,015 --> 00:09:37,634
Is anyone else seeing these red flags?
138
00:09:38,664 --> 00:09:39,845
You're overreacting.
139
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
Well, I'm you.
140
00:09:41,564 --> 00:09:44,085
So that means you are overreacting.
141
00:09:44,270 --> 00:09:46,189
And you're not.
142
00:09:47,396 --> 00:09:49,479
What's he doing right now?
143
00:09:51,368 --> 00:09:53,203
[WHISPERS] You should check.
144
00:09:59,098 --> 00:10:02,098
[OMINOUS MUSIC]
145
00:10:08,649 --> 00:10:13,347
But like I always say,
take some protection, hmm?
146
00:10:13,594 --> 00:10:15,563
Just in case you're wrong.
147
00:10:16,017 --> 00:10:17,517
Or right.
148
00:10:45,377 --> 00:10:50,377
[MANIACAL LAUGHTER]
149
00:11:03,420 --> 00:11:06,215
Why the hell was he laughing like that?
150
00:11:06,415 --> 00:11:09,601
Like what, is he sifting
through mementos from his kills?
151
00:11:09,761 --> 00:11:13,223
He's probably just watching
a funny YouTube video.
152
00:11:13,248 --> 00:11:15,476
Yeah, we're not going to buy that.
153
00:11:16,037 --> 00:11:17,985
Honestly girl,
what are you still doing here?!
154
00:11:18,010 --> 00:11:19,875
- Just leave!
- I can't leave.
155
00:11:19,983 --> 00:11:22,402
If I don't finish, I can't pay rent.
156
00:11:22,682 --> 00:11:25,326
Plus a bad rating
would tank my other gigs.
157
00:11:25,351 --> 00:11:27,978
Besides, nothing's really happened.
158
00:11:28,003 --> 00:11:29,795
Oh, so you're just being paranoid then?
159
00:11:29,820 --> 00:11:31,324
Exactly.
160
00:11:31,378 --> 00:11:34,548
Why don't you ever trust yourself?
161
00:11:40,130 --> 00:11:42,322
What if he stabs you
while you're painting?
162
00:11:42,723 --> 00:11:45,531
Does he use apps to lure
women into his lair?
163
00:11:45,889 --> 00:11:48,406
[SIGHS] This is stupid.
164
00:11:49,762 --> 00:11:52,807
[CHOKING]
165
00:11:56,649 --> 00:11:58,484
Or would he opt for poison?
166
00:11:58,509 --> 00:11:59,820
Poison's easier. Harder to trace.
167
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
Every writer knows that.
168
00:12:01,370 --> 00:12:02,996
He's got those syringes.
169
00:12:03,021 --> 00:12:04,136
What if he just...
170
00:12:04,161 --> 00:12:05,579
[NECK CRACKS]
171
00:12:06,924 --> 00:12:08,990
If I did leave, what would I even say?
172
00:12:09,015 --> 00:12:11,247
"Hey, you're creeping me out
so I'm going to take off.
173
00:12:11,272 --> 00:12:13,163
"Give me five stars anyway?"
174
00:12:16,884 --> 00:12:19,296
Are you so afraid of being impolite
175
00:12:19,321 --> 00:12:21,426
that you'd put yourself in danger?
176
00:12:22,219 --> 00:12:24,229
Ask yourself.
177
00:12:25,009 --> 00:12:26,804
Do you feel safe here?
178
00:12:28,265 --> 00:12:29,926
You okay?
179
00:12:30,666 --> 00:12:32,960
Yeah, yeah, I'm fine.
180
00:12:32,985 --> 00:12:34,111
Totally fine.
181
00:12:34,136 --> 00:12:35,576
You're looking pale.
182
00:12:35,877 --> 00:12:37,003
You hungry?
183
00:12:37,028 --> 00:12:38,395
I was just about to make some lunch.
184
00:12:38,419 --> 00:12:39,942
Oh, no thank you.
185
00:12:39,967 --> 00:12:42,153
That's very nice, but I'm really okay.
186
00:12:42,178 --> 00:12:43,429
It's no trouble at all.
187
00:12:43,454 --> 00:12:44,934
I'm already making some.
188
00:12:45,309 --> 00:12:47,477
You said you were a vegetarian, right?
189
00:12:48,453 --> 00:12:50,186
Yeah...
190
00:12:50,211 --> 00:12:51,632
I am.
191
00:12:51,925 --> 00:12:53,760
How'd you know?
192
00:12:53,937 --> 00:12:55,064
You told me.
193
00:12:55,089 --> 00:12:56,749
When you first arrived.
194
00:12:56,946 --> 00:12:59,044
That's weird.
195
00:12:59,069 --> 00:13:01,339
- I don't remember...
- I hope sandwiches are okay.
196
00:13:01,641 --> 00:13:03,421
I'm not the best chef.
197
00:13:03,693 --> 00:13:04,717
Holly used to joke
198
00:13:04,742 --> 00:13:07,219
that my cooking would kill
her before the cancer.
199
00:13:07,244 --> 00:13:09,038
[LAUGHS QUIETLY]
200
00:13:09,063 --> 00:13:10,565
I'm going to have some wine.
201
00:13:10,590 --> 00:13:12,133
Why not?
202
00:13:12,208 --> 00:13:13,600
You want some?
203
00:13:13,625 --> 00:13:16,515
I'm guessing you're not a beer drinker?
204
00:13:16,540 --> 00:13:18,716
You talk wine on Facebook.
205
00:13:19,063 --> 00:13:21,398
Did he hack into your private profile?
206
00:13:21,480 --> 00:13:24,111
I shouldn't drink on the job.
207
00:13:24,136 --> 00:13:27,632
Well, I will let it breathe
in case you change your mind.
208
00:13:34,608 --> 00:13:36,485
Oh, my god, is that a gun?
209
00:13:36,510 --> 00:13:38,392
Actually, I'd love a sparkling water.
210
00:13:38,417 --> 00:13:40,342
- Do you have any?
- Of course.
211
00:13:40,367 --> 00:13:41,552
I have tons.
212
00:13:41,577 --> 00:13:42,632
What flavour?
213
00:13:42,657 --> 00:13:45,268
Um, what flavours do you have?
214
00:13:46,558 --> 00:13:53,265
Um, lemon, lime, coconut,
pamplemousse, obviously.
215
00:13:53,290 --> 00:13:57,378
Passionfruit, berry, tangerine...
216
00:13:57,514 --> 00:13:59,141
[GLASS SHATTERS]
217
00:14:02,041 --> 00:14:03,223
[EXHALES]
218
00:14:03,248 --> 00:14:05,081
Anika, can you come here, please?
219
00:14:07,036 --> 00:14:09,080
Be careful.
220
00:14:25,139 --> 00:14:26,902
I guess I suck at sandwiches, too.
221
00:14:26,927 --> 00:14:27,970
[LAUGHS QUIETLY]
222
00:14:29,348 --> 00:14:30,926
Do you mind?
223
00:14:45,931 --> 00:14:47,380
Ow.
224
00:14:49,124 --> 00:14:52,390
I want to smash that
stupid grin off his face.
225
00:14:52,800 --> 00:14:54,735
Women are so great at these things.
226
00:14:55,640 --> 00:14:57,600
You probably wouldn't hurt a fly.
227
00:14:57,625 --> 00:14:59,540
Stop being a sheep.
228
00:14:59,565 --> 00:15:01,233
Face him!
229
00:15:07,084 --> 00:15:09,169
Is there anything else?
230
00:15:09,323 --> 00:15:12,326
Could you help me clean up
this mess while I finish lunch?
231
00:15:12,445 --> 00:15:14,063
I'd really appreciate it.
232
00:15:22,865 --> 00:15:25,493
[KNIFE SLICING]
233
00:15:26,945 --> 00:15:31,945
[OMINOUS MUSIC]
234
00:15:44,917 --> 00:15:47,086
[SCREAMING]
235
00:15:48,459 --> 00:15:49,961
Anika.
236
00:15:50,065 --> 00:15:51,355
Is everything okay?
237
00:15:56,431 --> 00:15:57,916
Anika.
238
00:15:59,078 --> 00:16:01,288
[PANICKED BREATHING]
239
00:16:02,090 --> 00:16:03,795
[ECHOING] Is everything okay?
240
00:16:07,468 --> 00:16:08,910
Anika.
241
00:16:11,607 --> 00:16:14,901
[STAMMERING] Actually, no.
242
00:16:14,926 --> 00:16:17,201
M-my mom's at the dentist.
243
00:16:17,226 --> 00:16:18,963
Emergency surgery.
244
00:16:18,988 --> 00:16:20,871
She's supposed to call by 2:00.
245
00:16:20,896 --> 00:16:22,640
Emergency dental surgery?
246
00:16:23,027 --> 00:16:24,403
Shiloh, hey.
247
00:16:24,428 --> 00:16:26,485
Uh-huh. Yeah. No, I'm trying to leave.
248
00:16:26,510 --> 00:16:28,535
Could you come get me right now?
249
00:16:29,923 --> 00:16:32,923
[UNSETTLING MUSIC]
250
00:16:34,478 --> 00:16:36,637
Hey, I'm confused.
251
00:16:36,662 --> 00:16:38,764
I know. Parents, right?
252
00:16:38,789 --> 00:16:40,374
They need us more than we need them.
253
00:16:40,399 --> 00:16:42,017
Look, this is pretty unprofessional.
254
00:16:42,042 --> 00:16:43,836
Just get yourself out.
255
00:16:43,861 --> 00:16:47,670
Um, can you please step aside?
256
00:16:48,298 --> 00:16:51,218
But you haven't finished the job
and my apartment's a mess.
257
00:16:51,243 --> 00:16:53,081
You're just going to walk out?
258
00:16:53,106 --> 00:16:54,947
Yeah, I'm sorry about the wall.
259
00:16:54,972 --> 00:16:56,390
I just think...
260
00:16:56,415 --> 00:17:00,301
- I mean maybe I can...
- No! Screw politeness, just get out!
261
00:17:00,932 --> 00:17:02,764
- Patrick, I'm leaving.
- Hey.
262
00:17:04,380 --> 00:17:05,848
Move.
263
00:17:06,044 --> 00:17:07,551
Now.
264
00:17:07,576 --> 00:17:10,037
This is not okay.
265
00:17:10,892 --> 00:17:12,219
Hey.
266
00:17:12,948 --> 00:17:14,616
[GRUNTS]
267
00:17:15,179 --> 00:17:16,221
[SCREAMS]
268
00:17:17,750 --> 00:17:18,782
Police!
269
00:17:19,012 --> 00:17:22,182
We received a call about a
possible domestic disturbance.
270
00:17:23,407 --> 00:17:25,194
Officer, she sprayed me!
271
00:17:25,219 --> 00:17:27,336
- Did this man attack you, ma'am?
- Yes.
272
00:17:27,361 --> 00:17:29,611
No, I mean, he's going to.
273
00:17:29,862 --> 00:17:32,239
Here, I have evidence.
274
00:17:32,676 --> 00:17:34,773
Look, see? See the blood?
275
00:17:34,798 --> 00:17:37,585
There's also syringes
in the kitchen drawer,
276
00:17:37,610 --> 00:17:40,193
- and I found a fingernail.
- I told you, my wife was sick.
277
00:17:40,218 --> 00:17:43,205
Did this man physically attack you,
or threaten to?
278
00:17:43,738 --> 00:17:46,206
I hired her to do a job,
and she attacked me.
279
00:17:46,231 --> 00:17:50,352
No, no. He was going to. I, I think.
280
00:17:50,377 --> 00:17:52,621
Don't you dare. You're not crazy.
281
00:17:52,646 --> 00:17:54,727
I'm not making this up.
282
00:17:55,574 --> 00:17:57,524
You know there's something.
283
00:17:59,387 --> 00:18:00,963
Find it.
284
00:18:01,684 --> 00:18:04,561
Ma'am, is that mace in your hand?
285
00:18:05,548 --> 00:18:09,059
Ma'am, you're going to
need to hand me the mace.
286
00:18:10,089 --> 00:18:12,904
I'm only going to ask one more time.
287
00:18:14,841 --> 00:18:16,218
[MUFFLED SCREAMING]
288
00:18:16,243 --> 00:18:18,252
Something's behind that photo!
289
00:18:19,317 --> 00:18:20,986
[GLASS SHATTERS]
290
00:18:23,661 --> 00:18:24,745
Ma'am.
291
00:18:24,770 --> 00:18:25,887
You're going to need to come with us.
292
00:18:25,911 --> 00:18:27,623
Wait, wait, wait, wait, okay?
293
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Let's just all calm down here.
294
00:18:29,091 --> 00:18:32,433
This is clearly a big misunderstanding,
all right?
295
00:18:32,458 --> 00:18:33,487
Please let her go.
296
00:18:33,512 --> 00:18:35,667
I'm not going to press
charges or anything like that.
297
00:18:35,692 --> 00:18:36,757
You sure, sir?
298
00:18:36,782 --> 00:18:38,265
Absolutely.
299
00:18:38,875 --> 00:18:41,744
Next time it's a false
statement to a police officer,
300
00:18:41,769 --> 00:18:43,437
we charge you.
301
00:18:57,558 --> 00:19:00,405
I am so sorry.
302
00:19:00,430 --> 00:19:03,107
I feel like such an idiot.
303
00:19:03,546 --> 00:19:07,835
A woman's intuition
is astonishing, but...
304
00:19:07,860 --> 00:19:08,986
[LAUGHS]
305
00:19:09,011 --> 00:19:11,355
so easy to break.
306
00:19:12,267 --> 00:19:14,602
You need to trust yourself more.
307
00:19:18,978 --> 00:19:20,714
[GASPS]
308
00:19:28,013 --> 00:19:30,487
Clever of you to consider the photo.
309
00:19:30,512 --> 00:19:32,624
[SCREAMING]
310
00:19:38,229 --> 00:19:40,773
I especially like the clever ones.
311
00:19:42,234 --> 00:19:43,755
[GRUNTS]
312
00:19:50,496 --> 00:19:54,250
[SOBS]
313
00:19:54,403 --> 00:19:56,488
Like I always say.
314
00:19:56,513 --> 00:20:00,487
Take some protection,
just in case you're wrong.
315
00:20:01,801 --> 00:20:03,673
Or right.
316
00:20:19,177 --> 00:20:24,990
_
317
00:20:26,014 --> 00:20:29,014
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
318
00:20:29,064 --> 00:20:33,614
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof