Original subtitles

-Polisen har gjort en riskanalys. -Hallå, det låg kanyler i sandlådan.

Jag tog bort min dotter från gungorna för att nån använt det som toalett.

Jag begriper att ni har en oro kring allt det här.

Man har bestämt att det här är bästa platsen för det nya sprututbytet.

Det finns redan öppenvårdsbehandling och akutboende här.

Vad är viktigast - barnen eller narkomanerna?

Du kan inte ställa dem mot varandra.

Vi pratar om narkomaner, vuxna som själva har valt att leva som de gör.

Jag kan inte förstå hur deras behov kan gå före våra barns trygghet.

Så tänker jag i alla fall. Vad säger ni?

-Ja! -Bra, brorsan!

-Helvete! -Samma hörn varje gång.

/OHÖRBART TAL/

Vad?

Det är bra, Mange.

-Hallå, tjejen. -Polis, stanna. Stanna!

-Stanna, sa jag. Visa händerna. -Men gud! Där, där.

-Varför stannar du inte? -Jag är på väg nånstans.

Har du nånting vasst på dig? Inget som kan skada dig eller mig?

-Du fattar väl att du måste stanna? -Jag står väl stilla nu, eller hur?

Om du backar nu och sätter dig ner. Sätt dig på rumpan. På båda knäna.

-Håll dig lugn bara. -Fuck you.

-Händerna på knäna. -Min brorsa är också polis.

Han är polis. Hör ni vad jag säger? Han kommer att göra kaos med er.

Ha lite extra koll på Södra Bulltoftavägen-

-som är enkelriktad på grund av vägarbete.

En del verkar inte se det, så ni får jättegärna åka förbi och påminna dem.

Vi har ungdomar som samlas utanför Bennets Bazaar.

De skrämmer kunderna och stör. Mycket stimmande.

En del menar att de röker cannabis.

Ägaren har bett oss åka förbi, så det kan vi väl göra.

Sen har vi lovat att hålla extra koll på det nya sprututbytet på Södervärn.

Det var det hela. Då kör vi. Kör försiktigt.

"De är barn." De är inte barn.

De står här utanför och säljer, röker hasch.

-Jag gör allt jag kan. -Ja, jag vet.

Jag är bara en tjatig gammal gubbe. Du...

Ge mig en pistol. Vänta. Men inte en sån liten som du har - en stor.

Alla har det. Varför inte jag? Vänta, en sak till. En annan sak.

Ska du med till shul? Det är singelkväll. /JUREK NYNNAR/ Va?

-Jag vill ju inte träffa nån, så... -Du? Jag pratar om mig själv.

Leah, jag vet att nån gång kommer du till shul. Jag är säker på det.

-Hej då, din idiot. -Hej då, idiot.

-Älskar dig. -Jag älskar dig också.

Bra, hej då. Varsågoda. Move, kom igen. Move. Kom.

Kom igen, sa jag! Kom, kom, kom.

Hej då. Devlesa. Hej.

-Vad håller du på med? -De flyttade sig ju, eller hur?

Det var det de som jobbar där ville.

Men man kan behandla dem med respekt. Det är människor vi pratar om.

Har jag sagt nåt annat, eller?

De är så himla utsatta som det är.

Sluta. Gör oss båda en tjänst och släpp den godtrogna, naiva stilen.

Åtminstone när det bara är vi.

Eller är du rädd att Jesus ska smiska dig på röven om du är realistisk?

Alltså...

Hur kan man stoppa i sig sån skit?

Ursäkta, förlåt. Har jag gjort nåt, eller? Vad håller du på med?

-Hade jag gjort nåt? -Nej.

Exakt.

Är det inget som har hänt?

-Nej. -Nej...

-Nu kommer polisen. -Kolla vem som kommer!

-Tjena, tjejer. Läget? -Bra. Vad gör ni här?

-Vi bara hänger här. -Vi hänger också här.

Restaurangen vill gärna ha tillbaka uteserveringen, så ni kanske kan...

Vill du att vi skiter på oss?

Nej, men ni kan sätta er där borta på den allmänna bänken.

-Nej. -Är det inte ett fritt land?

Siri, nu stannar du. /NÅGOT RAMLAR NER PÅ GOLVET/

-Röker du? -Nej.

-Lägg av, jag såg ju att du rökte. -Jag röker inte.

-Vad är det där för tjejer? -Kompisar, bara.

Vad då för kompisar? Vad heter de? Var bor de? Vilken skola går de i?

-Meja, Asta C. och de. -Meja, Asta C? Går de i din klass?

-Va? -Titta på mig. Nej, se mig i ögonen.

Varför sprang du?

Alla behöver inte veta att min pappa är polis. Är du klar? Jag har matte.

Har du prov? Du har inte sagt nåt.

Mattelektion. Mitt schema hänger på kylen.

Det blir ingen extrasurf den här månaden, det kan jag säga dig.

Det blir bättre.

Ja... Ja, jag vet inte, jag.

-Asta ska in på pisseprov. -Vi kan klara av det här på plats.

-Jag är inte kissig. -Hon är inte kissig.

Du är Siris pappa, va? Du är SÅ Siris pappa. Visst är du?

Han är det, visst? My god!

-Jag kan ta en högrevsklämma. -Lyssna här, då.

Blir det bra? Yes, off you go, little tweety bird.

-Hur var du när du var tretton? -Du vill inte veta.

-Jo. -Jag tror faktiskt inte det.

Då måste jag ju gissa, och som polis tror jag det värsta.

Jag tog väl ansvar för sånt som man inte skulle ta ansvar för som barn.

Men det här är ju en helt annan situation.

Siri har ju två närvarande, ansvars- fulla och överbeskyddande föräldrar.

Det är lugnt, Jesse, du behöver inte vara orolig. Låt henne bara vara.

Nej.

Hej, det är Siri. Skicka ett sms eller ring senare.

Hallå, det är pappa. Jag ville säga att jag kollade upp våra abonnemang.

Det verkar inte helt omöjligt att du kan få en ny telefon i alla fall-

-trots att jag sa annat förra veckan. Ja, det var bara det jag ville säga.

Men ring mig sen. Okej? Puss, puss. Hej, hej.

Fan, bra alltså. Snyggt. Det där är vad jag kallar starkt föräldraskap.

Håll käften tills du fått egna barn.

-Jag har barn. Jag har typ ett barn. -Vad då?

Jurek. Han är ju som ett barn.

Men du har valt att skaffa de här. Jag har inte valt Jurek i mitt liv.

Jag kom inte till den här jorden för att ta hand om Jurek.

Sandra. Hej. Det här känns lite dumt, jag brukar kunna hantera det själv.

Vi har mycket besök av folk som är utsatta. Jesus tog ju hand om folk.

Men nu har det suttit en kvinna här inne hela förmiddagen. Missbrukare.

Aggressiv. Jag har inte sett henne förut.

När jag bad henne gå tog hon fram en kniv. Det kändes bättre att ringa er.

Är det nån annan där inne? Nähä. Kan du öppna dörren?

Polis! Visa händerna.

Polis. Visa händerna.

Spruta.

Ingen puls.

Påbörja HLR. Jag larmar. Börja!

Kom igen nu, då!

Jag trodde ju att hon sov.

Fortsätt HLR.

...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20-

-21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

Fortsätt HLR.

Kom igen, då!

-Är du säker? -Ja.

Kan du...?

Hej. Sara heter jag och kommer från polisen. Kan vi komma in en stund?

Liselott var ju väldigt bra i gymnastik.

Volter och allt sånt där. Handstående.

Hennes mor skröt jämt. Det blev faktiskt lite pinsamt ibland.

Ja, men jag förstår henne.

Själv tänkte jag: "Bara det inte gör ont, att hon slår sig."

Hon var ju så liten och tunn. Armar som stickor.

Jag var så rädd att det skulle göra ont på henne när hon ramlade.

Oj.

-Åh, ursäkta. -Det är ingen fara.

Jag har ju vetat hela tiden.

Såja.

Såja.

-En präst kommer snart till dig. -Min lilla flicka!

-Kom igen, Leah! -Kom igen, Magnus!

-Här, Jesse! -Den är din!

-För fan! -Magnus, ta det lugnt.

-Det gör ont, för helvete. -Vi tar fem minuter, kyler ner oss.

-Magnus, ta lite luft. -"Förlåt", kanske?

-Förlåt, då... -Det gör ont i foten.

-Magnus, vad fan är det? Vad är det? -Vad? Vilket?

-Ja... Nej, stanna. Vad är det? -Nej, det är inget. Spela, för fan.

-Är det okej? Förlåt så mycket. -Tack så mycket.

-Ska vi kramas? -Det kan vi göra.

/RINNANDE VATTEN/

Hallå?

-Tja. -Vad fan gör du?

-Jag duschar bara håret lite. -Okej.

-Är Babben här? -Ute i soffan.

Babben, det är en polis här. - Har det hänt nåt, eller?

-Nej. -Okej.

Nämen, vad fan! Mange! Hallå. Min favoritkille.

Kolla, du! Shit, du blir snyggare och snyggare för varje år som går.

Det är Mange ju. Du känner väl Mange? Vi måste bjuda på nåt. Vad har vi?

Vi har cola. - Vill du ha cola? Läsken, alltså.

Nej, det är bra. - Vet du var Mari är nånstans?

-Mari är inte här, om du trodde det. -Mina kollegor såg henne på stan.

Hon har varit här, men hon har precis dragit, nästan.

Hon hatar ju Malmö. "Sveriges stjärthål nummer uno." Vem säger så?

-Babben, driv inte med mig nu. -Nej. Brukar jag driva med dig?

-Ja... -Nej, jag lovar.

Hon har köpt en bil, en fet bil med egna nycklar, papper och...

Du vet, sån när man ska låsa bilen. Du vet, pip-pip. Sån också.

-Så de drog till Norge. -Jaha?

Grønland heter stället. Vänta, här. Sätt dig ner.

-Nej, nej, nej. -Jag har adressen.

-Du är hundra på detta? -Hundra, tusen. Jag lovar.

-Hundratusen miljoner? -Ja, jag lovar och svär.

-Ja, okej. -Sätt dig nu och ta en kopp kaffe.

-Nej, det skulle... -Kom igen, chilla nu. Sätt dig ner.

Nej, jag kan inte, tyvärr. Men kan du inte försöka ta hand om dig nu?

Jo... Det är på gång.

-Du är för bra för den här skiten. -Ja...

-Ja, jag vet. Det kommer. -Det brukar låta så.

Plötsligt så händer det ju. Fan, vad jag har saknat dig!

-Fick du nycklarna? -Yes.

Ska vi inte sticka och käka? Jag kan bjuda. Stoppa i dig en massa skit.

Nej, jag är inte så hungrig.

Varför luktar du på mina kläder?

För att jag är orolig att du röker cannabis.

-Byt jobb. -Röker du inte marijuana?

Är du helt skadad?

Jag tar det som ett nej. Siri, kan jag ta det som ett nej?

Jag röker inte fucking cannabis!

-Jag är rädd! Pappa! -Ja, Alice, jag kommer.

Bra, då vet jag.

Sov gott. Jag älskar dig.

Pappa!

-Hej! -Hejsan.

-En kram. -Fint att se dig.

-Ja, detsamma. Jag beställde en öl. -Gud, vad bra! Tack, vad snällt.

-Verkligen. -Fint.

Går du på såna här Tinderdejter ofta?

Jo, det får jag erkänna.

Så, polis?

-Ja, jo, precis. -Vad spännande.

Nja, ibland kanske. Det är omväxlande och det gillar jag jättemycket.

-Det är ett bra jobb, absolut. -Man måste väl vara ganska modig?

Initialt handlar polisyrket mycket om att bara kontrollera en situation.

Att äga ett rum, liksom.

Sen får man alltid laga efter läge, beroende på vad man möter.

Men ibland måste man vara tuff och hård.

-Just det. -Men lite modig måste man nog vara.

Ja...

-Vad är det värsta som du har sett? -Hur då, menar du?

Jag tänker... Våldtäkt eller självmord, kanske. Misshandel.

Vad är det absolut värsta som du har varit med om?

-Vad ska jag svara på det? -Kan du berätta om nåt läskigt mord?

Nej, det vill jag faktiskt inte.

-Inte? Nej, okej. -Vad gör du själv?

65-1220, 6-0. Vi har kört in i en trafikolycka på Karossgatan.

-Vi går ut och påbörjar, kom. -Räddningstjänst är på väg.

-Tar du den gula? -Ja.

Sänk farten, din jävla dåre!

-Jag måste ringa polisen. -Hejsan. Polisen här.

Vi går undan från bilen. Hur är det med dig?

-Jag vet inte vad som hände. -Du har krockat. Är din bil den röda?

-Ambulansen är här. Det går bra. -Jag skulle behöva hämta mina papper.

Dem tar vi sen. Det blir bra. - Hej. Vi kom just.

Hon är förare till den röda bilen. Det är i princip allt jag vet.

-Hon hann svälja nåt när jag kom. -Jag måste backa bilen.

-Vi gör det sen. -Jag tror verkligen att...

-Sitt still. -Men jag måste bara komma härifrån.

-Du måste släppa mig nu! -Sitt still. Aj, släpp!

Åh, fy fan.

-Magnus, kör du henne till akuten? -Nej, jag åker själv. Jag klarar mig.

-Nej, jag kör. -Tack.

Lägg av! Backa från mig, din jävla... Sluta!

-Ta det lugnt. Lugn och fin. -Jag kan fanimej stå själv.

Kan du lägga ner kameran? Kan du lägga ner telefonen, tack?

Men lägg ner telefonen, då! Fattar du inte? Stick härifrån!

-Hej. Hur går det för henne? -Nej.

Du, jag tänkte... Om du behöver... Jag kan passa en stund.

Va? Jag tar en kaffe.

Sho.

Mange.

Välkommen till mitt chateau.

Jag måste sitta här tills jag kan skita. Och du vet ju hur jag är.

Jag gör ju alltid som polisen säger, så jag sitter här, bara.

-Tar du dina mediciner? -Vilka mediciner?

-Dina bromsmediciner. -Ja, det är klart att jag tar dem.

Okej, bra.

Hur är det med Gische och Berra?

-Det är bra. -Vad skönt.

Hur är det med mamma?

Det är du, va? Är det du som säger till henne?

Att hon inte ska snacka med mig, att hon inte ska svara när jag ringer.

-Lägg av nu. -Hon älskar inte dig mer för det.

Ska vi försöka igen, då?

Excuse you, men det är lite svårt att skita på kommando.

-Du har inte en cigg? Najsa, då. -Nej, jag har inte en cigg.

Lite cigg, lite kaffe, lite relax skulle sätta fart på lilla magen.

Va? Mjau...

Jag kan skriva "Volvo". Kolla.

-Sluta flabba! Jag kan faktiskt. -Det var det sämsta jag har sett.

-Ja, den var väl okej. -"Okej"? Den var fan najs.

Du ser lite krallig ut. Har du tränat mycket? Det ser ut som om du mår bra.

Som en sån stark My Little Pony-häst.

Mari, du får inte låna pengar, så bara lägg ner direkt, okej?

Du, lägg ner själv. Får man inte ens ge dig en liten jävla komplimang-

-utan att du direkt ska börja noja? Jag blir glad om du mår bra.

Så bra, men du får ändå inte låna några pengar. Är du klar nu, eller?

-Tack för ciggen. -Okej, ska vi...?

Du kan sätta dig där.

-Jag ska bara hämta ett par handskar. -Ja, ja.

Cozy...

Så jävla absurt.

-Sluta flabba. -Okej, jag ska inte.

Fast nu när vi ändå snackar lite om pengar och så där...

Jag skulle behöva låna, fast bara lite grann.

Faktiskt. Men det är till nånting som du kommer att tycka om.

Jag har fått plats på ett behandlingshem.

Visst är det bra? Det är jättebra.

Skatberget heter det. Det ligger ute i skogen.

Man håller på och gräver och grejar. Hästar och sånt där.

-Du vet ju att jag tycker om hästar. -Nej, det visste jag faktiskt inte.

Jo, du vet precis hur mycket jag tycker om hästar, Magnus.

Fan, Magnus, det är precis nånting sånt här som jag behöver nu.

Du fattar att jag dör annars, va? Det har varit nära flera gånger redan.

Kroppen pallar inte mer. Den kommer inte att palla en gång till.

-Det handlar bara om några tusen! -Så kom det. Fattar du trögt, eller?

Jag lånar aldrig ut en spänn igen!

Om du åker till mamma och pappa ser jag till att du åker fast.

-Det skulle du aldrig våga, din mes! -Är jag mesig? Sätt dig ner!

-Lugna ner dig. - Kan jag få hjälp? -Kan du komma tillbaka till mig?

Man blir sjuk i huvudet av att ha snutar i familjen.

/MARIS RÖST EKAR I HUVUDET/

Fem timmar är helt sjukt. Jag fattar varför folk nojar om systemkollaps.

-Systemkollaps? -Ja, vad gör folk här?

De har bara mycket att göra. Jag får vänta, för det här är så liten skada.

-Gör det ont? -Nej.

Det är lugnt, Sara. Väldigt få blir smittade av hiv eller hepatit.

Plus att det finns bromsmediciner, så det är typ som att få diabetes.

Du ska inte oroa dig, det är noll problem. Nu kommer kanske vår läkare.

-Fan, det här är helt jävla sjukt. -Vet du, du kan gå.

-Men jag vill inte. -Jag vill det.

Jag mår ändå inte bättre av att höra på ditt gnäll. Snälla, gå härifrån.

Då går jag. Ha så kul.

Hur känns det när jag trycker så här? Då tar jag där. Så.

Kan du röra på fingrarna? Gör samtidigt med båda. Bra.

Du kan vända tillbaka. Den som har bitit dig, är det nån du kände?

Nej. Jag vet inte riktigt.

Vi misstänker att hon är missbrukare, men det kanske inte spelar nån roll.

Missbrukare? Okej.

Om så är fallet ska du gå in på ett program vi har-

-där vi kommer att följa upp dig med provtagning och återbesök.

Uppföljning via infektionskliniken.

-Det är standard? -Ja, det är det.

-En del missbrukare har hiv. -Ja, precis, det var det jag tänkte.

Men du behöver inte oroa dig. Jag skriver recept på antibiotika.

-En sköterska lägger om såret. -Jättetack.

/BILTUTA/

Tja!

-Vad håller du på med? -Ska du med, eller?

-Ja. Men sluta. /LEAH TUTAR EN HEJARAMSA/ -Sara!

-WOW! -Polisbil!

Jag såg två män springa uppför trappan till dörren och rycka i den.

De sparkade lite, men det var låst, den här sprutskiten.

Sen började det brinna, och jag ringde till er.

Ja. Kan du beskriva hur de såg ut?

6-0 till samtliga enheter, vi har en våldtäkt vid Pildammsparken.

Vi behöver enheter som kan spärra av och höra vittnet där, kom.

65-1238 till 6-0. Vi kan ta det, kom.

6-0: Ung flicka, stor blodförlust.

Jag fattar inte hur man pallar att vara förälder. Så jävla nojigt jämt.

Jesse, jag trodde att vi var överens. Hör av dig innan du kommer hit.

Barnen blir förvirrade om vi springer här bägge två. De kan börja hoppas.

Ni svarar inte. Siri svarar inte på telefon. Vet du var hon är?

Ja, jag vet var hon är. Hon sitter på sitt rum och pluggar.

Då så.

-Vad är det? Har det hänt nånting? -Ja, det var en ny våldtäkt.

Inte för att jag trodde att det var hon, men du fattar, man blir ju...

Usch, hon är så stor nu. Jag vet inte. Det är...

-Fantasin skenar i väg. -Du, Jesse...

Om du inte orkar åka ut igen så får du sova här.

Jaha. Ja, om du vill det.

-Du får vara borta innan de vaknar. -Ja, det kanske är bra.

Det är redan bäddat i källaren, för mamma var här förra veckan.

-Vad då? -Du sover i källaren.

-Ja... -Självklart. Vad trodde du? Vad fan.

-Akta karmen, för farao! -Försiktigt.

-Höger. -Höger, Mange.

Vad fan håller ni på med?

-Vad är det med dig? Måste du vila? -Min armbåge. Jag måste ställa ner.

-Ta det försiktigt med tavlan! -Är det bra?

-Ja. Hur gick det där? -Det blir bra.

Jag träffade Mari, förresten, innan i dag. Hon var på arresten.

Jag hade bara vägarna förbi, men du hade varit där och gett henne cigg.

Har du träffat henne? Varför har du inte sagt nåt?

-Du måste ju berätta. -Ja, det är klart.

-Var eksemen bättre? -Ja, ja.

Hon hade så mycket när jag såg henne sist, så jag köpte en salva.

Är ni här för att gaffla skit eller för att bära? Ut med sängen nu!

-Ann-Sofie, flytta på grejerna. -Den skulle vara jätteeffektiv.

-Måste han skälla så förbannat jämt? -Ja, det är en skällig ras.

Ut med den jävla sängen nu. Vi har inte hela livet på oss.

Och du, Boris, tyst med dig!

/JESSE SÄTTER PÅ MUSIK/

/MUSIKEN HACKAR/

/MUSIKEN FORTSÄTTER/

/OHÖRBART TAL/

Hej. Du ser exakt ut som på bilden.

Jo... Ärlighet varar längst.

-Sa polisen... -Ja, exakt. Slå dig ner.

Vill du ha nåt? Vitt? - Får jag ta ett till av detta? Tack så mycket.

-Vad mysigt. -Ja, eller hur?

Förlåt, jag måste bara fråga en sak. Få det ur vägen, så där.

Du skrev att du jobbar med HR. Lite koll har jag, men jag bara...

-Tack så mycket. -Vad är det?

-Human resources. -Och vad gör man?

Magnus, vet du...

Vad säger du om att köra på "ärlighet varar längst"-linjen?

Okej.

Jag tycker att du är snygg. Och du tycker att jag är snygg?

-Absolut. -Så vad säger du, ska vi...?

Vill du...?

Vad då? Va?

Vill du knulla, liksom?

Okej...

Förlåt, men det gör lite ont när du trycker på klockan.

-Okej. -Ja, kör. Okej.

Har du batongen med dig, då? Har du batongen med dig?

Skit samma.

-Hej. -Hej.

-Vad... -Du...

Vi ses. Ha det bra, hej.

/MOBILSIGNAL/

Hallå?

Så, så, ta det lugnt.

-Nu räcker det. Gå nu. -Förlåt.

-Tog du laddaren? -Men herrejesus, människa. Kom nu!

-Ringde du Joakim? -Ja, jag ringde.

-Han var inte säker på att hinna. -Fick jag med mig våtservetterna?

-Skit i dem. -Jag kan ta dem.

-Nej, kör. -Skyll inte på mig sen, då.

-Hur länge ska vi behöva sitta här? -Du får lugna dig lite nu.

Du snackar ju som de blinda slåss.

-Magnus, hämta nån. -Han ska inte gå.

/TAL MED LÄTT BRYTNING/ Hej. Elma heter jag, ST-läkare. - Hej. Elma.

Hej. Elma.

Hon hittades på en toalett vid Sofielund. Återupplivning på plats.

Först av en förbipasserande som tillkallade räddningstjänst.

Blodprovet visade alkohol, cannabis, cyklopropylfentanyl...

Jag förstår inte vad du säger.

-Låt henne prata. -Tyst med dig!

Jag förstår inte vad hon säger.

Alkohol, cyklopropylfentanyl och...

Finns här ingen som snackar svenska?

Ursäkta att jag vill begripa vad man säger på ett svenskt sjukhus.

Var tyst själv, så kanske du hör. - Förlåt mig, vad är det där cyklo?

-Det är den starkaste fentanylen. -Jaha. Det låter inte bra, förstås.

-Det är ett under att hon lever. -Vad då, vad sa hon nu?

Nej... Hon sa att Mari har haft tur.

Ja, det... Det var ju bra att vi fick veta det, eller hur?

Nu åker vi hem. Kom nu. - Tack ska du ha.

Kom, nu går vi. Vi har gjort det som förväntas, vi kan inte göra mer.

-Kom nu. -Tack.

-Jag måste gå nu, men du får stanna. -Nej, jag ska sticka. Ursäkta för...

Det är ingen fara. Tack.

Mange...

Du, Mange...

-Magnus. -Vänta en sekund.

Du måste... Magnus.

Ja?

-Magnus, är du kvar här? -Hej.

-Hej, min fining. -Fortfarande...

Hej. Hej, fining.

Fy fan för dig. Du gjorde så att jag är här nu, fattar du det?

Din äckliga jävla förrädare.

Far åt helvete, Magnus. Hör du att jag säger det?

Hör du att jag säger det? Din förrädare. Du, Magnus...

Upp mot väggen! Sära på benen nu, då.

-Vad fan är detta, då? -Den är inte min.

Stå still, sa jag! Vad fan är ditt problem? Varför ljuger du för mig?

Kollega, lugna dig. Ta det lugnt. - Sluta skrika, för helvete.

Om du lugnar ner dig, kan jag ta av spotthuvan. - Ska vi sätta på musik?

Såja.

Jag pratade med Sara. Hon kommer tillbaka i övermorgon. Det är bra.

Lugna ner dig. Såja.

Hej.

Vill du komma in?

Förlåt. Jag är kass på sånt här, men jag ville bara säga förlåt.

-Hon som bet dig... -Det var jag som klantade till det.

Det är min syster.

Så är det. Jag har en syster som är narkoman, och...

Jag vet. Leah berättade.

Jaha.

Men...

-Sätt dig. -Jag...

Jag pratar inte om henne så ofta, så jag...

Jag vet inte vad jag ska säga nu.

Men...

Det är jävligt jobbigt, i alla fall-

-vilket absolut inte är nån ursäkt för mitt beteende.

Ja, det är det jag har.

Så... Förlåt som fan att jag har varit en sån idiot på sistone.

Det är okej. Jag förlåter dig.

Vad fan... Kan du inte ens försöka bli lite arg på mig?

Du... Det skulle vara så jävla skönt om du... Bara skrik på mig.

Måste du vara så god hela tiden? Kan du inte bli förbannad nån gång?

Be mig dra åt helvete. Du kanske inte säger "helvete", vad fan vet jag?

/"MALMÖ STAD" SPELAS PÅ RADION/

Åh, denna!

♫ Lamporna där över sundet är ♫ som stjärnorna som blinkar i havet

♫ Speglar mig ♫ i glansen av oss två tillsammans

Mange!

♫ Ser på dig ♫ Ser allt det vackra, ser det fula

♫ Jag glömmer att blinka ♫ Älskar allt

♫ Med dig är ingenting som vanligt ♫ Vi hänger i luften

♫ Du är som havets väder, ♫ går rakt igenom allt

Fuck, vad det är mycket skog här.

Magnus, jag...

Det kommer att gå bra, okej? Det kommer att gå bra, det här.

Jag ska bara ta in på spa några veckor, så kommer jag sen. Okej?

Och jag kommer att bli clean den här gången. Hör du det?

Tack för skjutsen, då. Okej?

Wish me luck. Okej? /BILMOTORN STARTAR/

Jag går ut nu i alla fall.

-Hej! Jag hjälper dig med väskorna. -Ja, tack.

-Babben! -Mange, hej! Gud, vad kul att se dig.

-Detsamma. -Vad söt du är i hjälm.

Tycker du? Hur mår du?

Jo... I dag är en bra dag, men det går upp och ner. Det är som det är.

Du, förresten. Jag pratade med Mari. Hon mår toppen nu, ju.

Det är bra. Du kanske också borde...

Ja... Det är inte dags än, men snart.

-Hur går det med brudarna, då? -Så där.

-Jaså? Ingen ny på gång? -Kanske det.

-Ska vi gifta oss? -Ska vi det?

-Du är bäst. -Ja... DU är. Jävla clown.

Helvete!

Kuken!

Kom igen, Magnus! Det ser jättebra ut.

Det är bra. Grym är du.

Svensktextning: Lena Edh Iyuno Media Group för SVT