Original subtitles

Due to the nature of this show,

some parts may be considered inappropriate by some viewers.

Please enjoy while keeping this in mind.

This story dates back to the 16th century when the crisis hit the Dracula clan,

which was the point of origin of the Vampire mythology throughout Europe.

The Dracula clan was confined by a newly formed faction,

the Neo Vampires, deep underground.

The Neo Vampires were called Corvin clan.

Since then, the overground world belonged to the Corvin clan.

They hunted human beings as much as they desired,

and they reached the peak of prosperity.

In 1999, the planets of the Solar System, including the Earth,

lined up in the shape of a cross.

This phenomenon was called the Grand Cross.

And it was written in a book of prophecy

that the babies who were born on that day at 9 seconds past 9:09 a.m.,

would save the Dracula clan.

Incidentally, in Japan,

three babies were born on that day at 9 seconds past 9:09 a.m.

The Corvin clan, the new race of Neo Vampires,

have robbed the Dracula clan of their hegemony,

and locked them underground for more than 300 years.

They waited for 22 years for the three human babies to grow up,

as was written in the prophecy.

And they prepared for the day

when they would bring them back to the underground world

and regain control of the surface world.

The Corvin clan, the Neo Vampire clan

which was at the peak of its prosperity on the surface at that time,

ran a hotel that welcomed human beings as customers.

That was the Hotel Requiem.

Thank you for coming.

All the guests at this event will be given money.

100,000 yen for men and 150,000 yen for women.

And 1 million yen for those who successfully become couples.

All the guests at this event will be given money.

100,000 yen for men and 150,000 yen for women.

And 1 million yen for those who successfully become couples.

Lucky me!

-The money is really in it. -Yeah.

Everybody's got money, right?

Great!

Getting 1 million yen may not be a lie then!

Are you still doubtful?

The reward money will be paid on the spot to those who successfully form a couple.

Money will be paid.

-What a place! -Yeah, great.

I'm really impressed by the architecture.

Awesome.

Yes.

EPISODE 3

Everyone,

it seems everybody's here now.

In any case, you will play the lead role tonight.

If you are real men and women,

your rooms tonight, I mean, beds,

will go wild like petrol catching fire.

I'm very excited to have

a big, big event tonight!

Tonight, we have prepared wonderful suites for each one of you.

Of course, people who don't find a partner can stay here.

But the best thing is to find a partner and stay here.

Everyone, please move to the salon here.

Hey, let's go up the stairs.

That way, there. Come on. Here.

-Welcome. -Here, here!

Welcome.

It seems it has arrived.

Quickly. Bring it to me quickly.

Tokyo Vampire Hotel

You no longer need to clean the room.

As you wish.

Elizabeth.

Sorry that these got damaged.

Thank you.

PRIME MINISTER JIRO YAMADA PRESS CONFERENCE

In order to build a better society,

we have to look towards the future now

to make a healthy society

for our children who will succeed us in the future.

This country now is anxious because of the unknown future ahead.

An important country which has the future...

What does he mean, Japan's future?

"Children are treasures," my ass.

I sincerely ask you...

Idiot! Shut up!

I will work with all my might for this country

to be a prime minister who our people can entrust with their lives.

It's so painful but I can't do anything about it.

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

Someone useless like him became our prime minister.

Oh, dear.

You seem to be doing very well.

I can't succeed in this hotel business

because you are still hanging around in this world.

We're here!

I brought the one named Manami.

This is the one? Who is this ugly, disgusting woman?

Is this girl "the one"?

Is she, really?

There's no mistake.

Let me see your face.

Such a lame woman.

It's not smart.

Where are your brains?

I wanna try it out.

Hey, it's a mistake, isn't it?

Have we so desperately been looking for such a woman?

You're judging a book by its covers. It's what's inside that matters.

What does it taste like?

See? It's nothing.

This one is just a human.

We have two more hours until the end.

Let's focus on the real one who's among us.

The 22-year-old vintage has matured.

It's strictly dependent on time.

This one is still 21 years old in human time.

She'll turn 22 in two hours.

GIVE ME SOME BLOOD.

What?

It's still too early.

RIGHT NOW!

Yes.

Isn't that enough?

Let's cover her.

What do you think, Manami,

about this world?

Sorry for being late.

Sorry.

What's wrong?

Hey.

You will bleed. It'll be your lifeblood.

Bleed, bleed until your blood runs out.

Manami, don't you want revenge on the world of hypocrisy?

Don't you want revenge on the world of hypocrisy?

I'm always in hell.

I'm in a hell that won't end

for all eternity.

That's my destiny.

That's why I didn't want to adopt an orphan.

What brought that up all of a sudden?

What are we gonna do?

Can't you say something, not just sigh?

I'm at my limit.

For me, too.

Is there any more meat?

-Want more? -No.

No, I still have some, let me eat it first.

-It's been a long time. -Yeah.

What are we gonna do with Manami?

What shall we do?

Are you thinking about it seriously?

Welcome to a bloody, laughing ruin.

Sorry.

I'm leaving.

Hey.

You're so cute. Where are you going?

Taking a walk?

Bow-wow.

The night is long. The lonely night is long.

What am I living for?

I'm always unwell. I feel I won't ever be able to die.

I feel I will live forever, hiding in the dark.

I feel the hopeless night of grief will be endless!

To tell you the truth,

you're not my daughter.

You're an orphan.

Thank you very much.

You, too, should take revenge!

Sorry. Biting is a bad habit of mine.

Don't come near me.

You're insane!

You will bleed. It'll be your lifeblood.

Let it flow and flow till it runs out, together with the sorrow.

It's the same as a nosebleed.

Slit your wrists.

Let the red tears from hell run out as well.

Like unstoppable feelings.

Let them flow and go out with a bang.

Let everything end.

I'm always slutty.

The slutty woman's blood is rushing.

Come upstairs as planned. It's okay.

What's up? You're being summoned.

Yes.

Yamada?

Well done.

You sound perky.

How are you?

Are you here already, by any chance?

If things go as you planned, it's like I was destined to be here.

Where's Manami? She's ours, not yours.

I could return her to you.

Is that you leading me on again?

Think whatever you like.

Manami is in this hotel. Try to find her.

What's on your mind?

I just wanna live a free life.

I no longer want to be used by anybody.

Aren't you just being used by somebody as well?

You and I are different.

That woman brought me up.

As a vampire.

My father is now the Prime Minister, after having sold me.

My father is the Prime Minister.

In exchange for that, I...

Don't worry. You're not anybody's thing.

Am I going to be the sovereign of this place one day?

You don't have to. I don't care about that.

I don't want to.

Elizabeth.

Somewhere...

The two of us are always free.

We are both gonna be free.

We'll fly away from here one day.

I prepared weapons.

Take a weapon.

Now, let it end.

Everything is boring.

Put an end to this annoying reality.

I don't wanna let beautiful flowers die anymore.

Stop the sorrowful snow.

Put an end to the sorrow now.

My time, my breath.

My heart.

I beg you, put an end to the flow of time!

Elizabeth.

Elizabeth?

I want these days to end.

I want to erase all of these remaining years.

Elizabeth?

With the star called love,

shall we fall into an abyss together?

My beloved Lady of Destruction.

Elizabeth.

-Hey, start the event! -Yeah!

-How is it? -Full house.

Is that so?

It's almost time.

It'll be her birthday in a bit.

I want to drink up her blood very soon.

You've recovered completely. I'm so glad!

It's wonderful that she recovered this much despite it being unfinished.

I want to drink the ripe blood soon. I wanna drink it.

We also wish we could share some of the 22-year-old special vintage.

Let me think about it.

This blood will allow me to live longer

and protect me from people who are keen on inheriting after me

and who think I am a nuisance.

Miss 22-Year Vintage.

Nice to meet you. I'm Elizabeth Báthory.

It's soon going to be "Happy Birthday" time.

Happy Birthday!

Happy Birthday!

The wine will spill!

Let me go back!

I want to go home.

Let me go home!

Where to? Where to?

Where to?

I wanna go home. I wanna go home!

She wants to go home.

Did you hear that? I also want to go back somewhere!

This world will come to an end soon.

Then the whole of Tokyo will burn down.

Only this hotel will remain as it is.

That's right. This world will come to an end soon.

You're the chosen human being.

No, you're no longer human!

Do you want to run away? I don't mind.

Catch her!

It's okay. Run away, girl.

Hey!

It'll be okay.

This place is full of surveillance cameras.

Besides, it improves her blood circulation which makes the blood tastier.

Good. Good job.

I can see you wherever you go.

Let her go. I won't let anybody drink her blood.

I found her.

We are on your side, Manami.

Hi. Nice to meet you. I'm Gen.

-How do you do? -I'm Ichiro. Nice to meet you.

I'm Sabu. Nice to meet you.

This event is sick, isn't it?

Just being here gets me 100,000 yen. I thought it would be a lie.

I can't believe I got 100,000 yen in cash at the entrance.

How did you feel when you got the envelope?

-I declined it. -You declined?

-What? What is it? -A parcel for you.

Are you by yourself now?

I'm alone. So?

That postman was super suspicious.

Yeah, yeah. He was sick.

Please open it now.

"All the people who come to the event will be given 100,000 yen"?

Seriously?

Travel expenses will be paid as well.

I just had to come here.

Seriously, if I can find a partner...

If you really get 1 million yen, the men will be willing to find partners as well.

That's for sure.

But what if you're asked to be a partner and you have to stay the night here?

They are not handsome, so...

Isn't there anybody who's good-looking and rich?

Then I can get 1 million yen.

-You're selfish. -Ami, you can do it.

Okay. Let's look for a handsome and rich guy.

Yeah.

Do you remember the weird postman?

-Yeah. -That weird postman.

"Female guests...

...will be given 150,000.

And if you find a partner, you will be given 1 million yen!"

That can't be true, can it?

Please just bring this card with you.

Please show us the card on the day.

-How about that man? -That man is...

He looks like he has a good body.

-No, no, no, no. -She's looking at me.

-No. -What?

Is it true they'll give us 1 million yen?

Just coming here got us 150,000 yen.

-So, it must be true. -You may be right.

It's like a dream getting 150,000 yen just to come here, isn't it?

You'll get 1 million yen when you find a partner, right?

I'm sure people are keen to find one.

We've already got 150,000 yen each.

So I'm sure they will give us 1 million yen as well.

The atmosphere in this place really is amazing.

A lot of things to learn from this.

In terms of scale, you can't hope for anything bigger.

Ciao. We are members of a group that has companies

which make websites to find marriage partners on the Internet.

Well, not only do that.

I run a company that makes opportunities to meet people.

That's one of our side businesses.

I see. So you're here to do undercover investigation?

-Undercover investigation. -Cool.

-You can say that. -Yeah.

We're not here to find girlfriends.

Undercover investigation.

We were interested in an event of this scale.

So, what made you come here?

Are you here to find a desperately out-of-fashion man?

Or for a one-night stand?

-She could be. -You're mysterious.

Me?

Hey, hey. We introduced ourselves.

Hi.

I'm Noah. How do you do?

Hi, I'm Blue.

-I'm Red. -I'm Yellow.

Strange names.

We've been calling each other those names since we started our companies.

See you later.

It seems just finding a partner will give me 1 million yen,

so let's get it without fail.

I'm good at it.

-Come here. -Who are you?

Whatever. Just follow me.

I'm on your side. I'll get you out of here.

Let go of me.

-Let me go. -Noah.

What are you doing?

I was just about to take her to a room.

You should go there, then.

That's right.

We've got a problem! You've got to be patient for a while.

I smell something fishy.

The smell of the beast.

SUPER WORLD! LET'S LIVE HERE

Everybody.

Let's live here.

Super World!

Let's live here!

Everybody, let's live here.

Super World!

Taxes won't be sucked up by the state.

No worrying about money.

Because everything is free!

No payments at all.

Everything is free until you die!

SEIZED

No more suffering with loans.

You won't have to work for your debt.

Super World!

Let's live here.

Completely air-conditioned rooms. Taps with distilled water.

Leave all the payments to us.

Let's fall in love here in Super World.

Let's live here. Super!

Let's make love here. Super!

Let's start a family here. Super World!

Your bloodline will be succeeded to the next generation. Super World!

Let's live here together. Super World!

This gigantic facility is, so to speak, a new world.

This is not a hotel.

Super World!

In other words, a home for everyone!

Apartment-style rooms for each one overground.

And the vast underground facility has an amusement park!

Hospital, school and gym.

Everything is here.

Everything is here, the same as the outside world.

Only one thing is different from your previous life.

A small amount of your blood will have to be taken once a month,

that's all.

Come on, everybody.

How about we all live here together?

SPECIAL COUPLING PARTY

Everyone who came here today,

the world will end tonight!

-The start of this speech had a punch. -Yeah.

Don't worry.

This hotel is sturdy.

All of us here are going to survive!

Because you will be my meal starting tonight,

Mr. and Mrs. Meal.

-Meal? -That's right.

Let me say that again.

The world will perish tonight!

You can't stop it.

And only our staff and you will survive!

What are you talking about?

Yeah, he's right. Just start the thing!

Are you crazy?

I don't care about your nonsense.

Soon,

nuclear explosions will hit everywhere in the world.

We knew it.

But we couldn't do anything about it.

We are helpless.

But we want to help human beings, if only a little.

And I asked you to come here today,

so we could survive together.

Give and take.

Now, vampires and humans need each other!

Listen up.

From today, you won't be able to go out of this hotel for 100 years.

What are you talking about, bitch? What do you mean "vampire"?

She must be crazy.

-I'm leaving now. -Where's the exit?

What nonsense. Let's go home.

Hey! Listen up, everybody.

You all...

...did very well, didn't you?

All the people here are lonely people.

For example, your parents are dead, or you were born an orphan.

Everybody, loners with no families or relatives.

There are so many unhappy people in this world.

But why were you chosen to be here?

We did close investigations into each of your lives.

That's the reason we chose you and invited you here.

Despite ill-fated upbringing,

your oxytocin is higher than others.

I repeat!

Your oxytocin is higher than others.

In other words, you love sex!

Despite ill-fated upbringing,

you are super fucksters and top-performing sluts!

Because if you don't like sex,

you can't live with us in the future.

Find your partners and let's have sex!

You can swap your partner when you get fed up.

But we don't have condoms.

Any complaints?

Come here if you have complaints. Yes.

Are you Dracula?

Did you say something?

Are you pretending to be Dracula?

We are Neo Vampires.

Different from Dracula's old-fashioned clan.

Dracula's clan was confined by us, the Corvin clan,

deep into the underground.

Let's live here for 100 years

until the time when we go out to the overground!

-What is she talking about? -We'll be okay. Calm down.

We're gonna keep the lights turned out until you regain calm.

What are you talking about?

Listen up, for the next 100 years,

let's live here together!

Please, be happy.

Enjoy free love here.

Please get more and more happy.

-Are you okay? -I'm okay.

The effect of the blood ended, right?

The world will end.

If that happens...

What's going on?

I'm scared.

We'll be all right. This must be some kind of prank.

Did we come to the wrong event?

Anyway, this is Japan, it's Tokyo.

There are so many people here. We'll be okay.

Will we be okay? This must be some kind of prank, right?

-It must be. -Who tricked us, then? For what?

Shut up! Be quiet! I wanna think.

What are you gonna think about?

In any case, it's such a fancy trick, isn't it?

A prank wouldn't go this far!

Hey, can we do something about it? Hey, the boys over there!

Hey! Somebody know where the exit is?

You won't find the exit, for sure!

Now, everybody.

The time is upon us,

when the world will end!

Do you wanna see it?

Do you wanna see it? You wanna see it?

Wanna see it?

Wanna see it?

Wanna see it? Wanna see it?

Do you want to see it?

Who wants to see it?

Relax, everybody.

Relax, relax.

This hotel is very unique.

Therefore, there's nothing dangerous at all!

Safety! Security!

That's this hotel's motto.

Got it? Relax. You'll be all right.

Well, well, well, well.

Look at the back, there.

What can you see?

-Tokyo Tower. -Yes, you know well. That's Tokyo Tower.

Look to the right, next.

Look at the right-hand side!

That's Tokyo, seen from Odaiba.

Yes!

Look at the back.

That's Tokyo, seen from Ebisu area.

Yes!

Come on, look around.

Look around, all around you, all directions.

Without a doubt, it's your Tokyo!

What a pity.

What a pity.

What a pity.

I miss it, too.

Miss it. I miss it so much.

I miss it!

I miss it. I miss it.

What a pity our Tokyo is gonna be like that!

I miss it. I miss it.

I miss it. I miss it.

But...

No point grumbling!

It'll end, in 10 seconds. It'll end in 10 seconds!

Everybody, look! Look in the direction of your house.

Or imagine your birth place somewhere beyond Tokyo.

Here we go, now.

Here we go!

Seven, six,

five, four,

three, two,

one!

Awesome!

Okay.

Okay, everybody.

Everybody!

Are you thinking it happened only in Japan?

Let's see now.

The world is like this.

Awesome!

The whole world is like this!

Where is that?

Awesome! Awesome, right?

Everybody!

Awesome, isn't it? The world will end.

Got it? It will end.

No kidding! I'm leaving!

I'm leaving, too!

"Leaving"?

Why?

Why did this happen?