Original subtitles

TEMPO DE MATAR

SUPER SECRETO

Sente-se.

ELIMINADO

Bom trabalho, agente Bordja.

Vou dar isso ao China. Ele sempre faz trabalho de primeira. Sempre.

� esta a prova que procura, senhor? -Ah, sim, com certeza.

Foi preciso algu�m como voc�, com talento, para me recuperar isso.

Obrigado. Espero ter ganho sua confian�a e talvez...

pense em mim para o time de frente.

Veremos. Veremos.

Obrigado, sr. Muito, muito obrigado.

E como foi? -Molino, meu amigo, a maior...

moleza.

Olha s�.

Me deixa ver.

Nen�m...

Acapulco, aqui vamos n�s! -N�o, Los Angeles, aqui vamos n�s!

Perfeito.

Marco, me leva para casa.

Numa boa.

Adios, muchacho.

N�o!

Tchau, tchau.

Na mosca.

Agora, Da Vinci, vou cuidar de voc�.

Essa miss�o far� do nosso jeito. Vamos tirar a venda. N�o se mexa.

Eu sei, mas s� quero... -Calado! Quieto!

Tudo bem.

Segura, segura, segura! Ei, Frank, lembra da festa de solteiro...

em que disse que se lhe preg�ssemos uma, nos matava? Ent�o, uma s� sua!

Ei. Rich? Estava nessa, n�?

�ltima chamada para o v�o 711 com destino a San Francisco.

� meu dia de folga! Al�m disso, nunca se encontra um tira quando se precisa.

Padre, n�o olhe para isso. -Terei de fazer penit�ncia, Deus.

Isso � suborno!

Ap�s ontem, vem louco para confessar? -Ap�s ontem, pergunto o mesmo.

Falei com o China. Disse que Colette est� no banho e j� vem.

Conhe�o os banhos da Colette.

Colette?

Vamos, ou nos atrasamos para o casamento.

J� vou.

Caros amigos, est�o nesta igreja para que o Senhor sele a for�a do seu amor.

Cristo j� os consagrou com o batismo. E agora os aben�oa com...

o sacramento do casamento. Pe�o que pronunciem suas inten��es.

Lupe e Frank, est�o livres de reservas para se darem ao casamento?

Sim.

Querida, como est� limpa. -� como me ensab�o, sexy.

Guarde isto com sua vida. -Est� me confiando isto?

E muito mais.

Te amo, Sr. Smith.

Mesmo?

Quanto? -Muito.

Quanto voc� me ama?

Uh! Tudo isso?!

Frank e Lupe, d�em a m�o direita e declarem sua f� a Deus e � igreja.

Senhor, que estas alian�as sejam s�mbolo da f� de um no outro.

Eu, Frank Da Vinci tomo esta alian�a como s�mbolo de amor e fidelidade.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Eu, Lupe Martinez tomo esta alian�a como s�mbolo de amor e fidelidade.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

E agora, com grande orgulho aos olhos de Deus, apresento-lhes...

o Sr. e Sra. Frank Da Vinci. Frank, pode beijar a noiva.

Colette, vamos! -Voc� quis fazer amor.

Vamos, querida, voc� est� �tima. Vamos.

Ai, droga! -Que foi?

Esqueci o presente.

Espero chegar antes de cortarem o bolo.

Vem logo! Entra!

Est� cercado! Jogue a arma e saia do carro! Agora!

N�o! N�o!

Ai, meu Deus! Meu Deus! Frank!

Preciso de um m�dico j�! -Uma intravenosa!

Ag�enta, Frank! -Devagar!

Vai ficar bom. Preciso de um m�dico!

Fa�am alguma coisa. Tomem provid�ncias.

Depressa!

Abram caminho. -Ajudem!

Sinto muito, mas n�o podem passar daqui, porfavor.

Calma, Don. Ele vai ficar bem! Calma, ele vai ficar bem.

Don!

Como est� o Frank? -N�o sei, s� o trouxemos.

Sou Dr. Lewis. Ele � o Dr. Harris. -Como est� o Frank?

N�o est� bem. O Sr. Da Vinci est� lutando pela vida.

Perdeu muito sangue. S�o quatro ferimentos e dois amea�am sua vida.

Don! Don!

� o padre para o Sr. Da Vinci? -Como ele est�?

Monsenhor Thompson, Dr. Harris. -Me acompanhe, por favor.

Mary, fique aqui. -Quero v�-lo!

Tire-a daqui. -Me deixa ir!

Seu tio ficar� bom. -N�o quero ir. Quero ficar aqui!

Farei por ele tudo que estiver ao meu alcance. � bom rezarem.

Obrigado, Dr.

Por volta das 16 hs, o colecionador de arte Thomas Smith foi morto,

segundo especialistas, por matadores profissionais.

Uma explos�o abalou este bairro, normalmente tranq�ilo...

Quer caf�, Don? ...Podem dizer o que aconteceu?

Primeiro, uma onda de choque. Pensamos em um terremoto.

Que foi? Algo errado? -Olhe isso.

A� vimos um clar�o e nossa janela explodiu.

Igual a uma bomba at�mica.

Mona, eu tinha tantos planos para voc�.

Mas hoje voc� me desapontou.

O que voc� quer?

Linda pe�a.

Cria��o Annie Klein?

O alvo foi eliminado. Contei seis tiros nele.

Voc� n�o conhece Frank Da Vinci.

Ele � um homem de muitas vidas.

Quantas vidas voc� tem, Mona?

N�o d� para entender.

S� espero que Frank escape. -Ei, Frank � duro na queda.

� preciso mais que duas balas para mat�-lo.

Sabe? Estou quase acreditando na hist�ria que ele contava.

Que ele era amaldi�oado.

Como �? Amaldi�oado? O que quer dizer?

Lembra-se da nossa �ltima miss�o em Hannoy?

Lembro. E da�?

Nossas miss�es come�aram a ficar mais perigosas e mais estranhas.

Nossa tarefa era matar o General Tang.

Ele jogava dos dois lados. VC, FBI, CIA, MVA. Se dava grana, ele topava.

N�o! N�o!

� por isso que Frank sempre sentiu que estava amaldi�oado.

Agora eu entendo. Agora entendo tudo.

Ele vai viver. Mas n�o se animem muito.

As pr�ximas 48 horas ser�o cr�ticas.

Estancamos o sangramento e extra�mos a bala da coluna.

Mas � cedo para dizer se ele recuperar� todos os movimentos.

Dr., agrade�o sua cirurgia. -Certo. Mantenham contato.

Ser�o informados. -Muito obrigado.

Ah, droga!

Cadela.

Dane-se.

Espere! Saia do carro! Saia desse carro agora!

Boa noite, Las Vegas. Mike Horn falando do mercado de capital.

Hoje ouro e prata subiram e a carne caiu cinco pontos.

Os investidores tiraram as aplica��es e fizeram o mercado cair.

Droga, a carne caiu.

3.7!

Mas que droga! Eu precisava de dois pontos.

Sabe quanto voc� me custou?

Eu j� me livrei desse cara. ...nos momentos seguintes...

a Sra. Da Vinci foi atingida por duas balas e morreu na hora.

Foi revelado que o alvo era seu marido, o veterano de guerra...

e ativista Frank Da Vinci. Neste momento ele luta pela vida...

no Hospital de Los Angeles.

Louie, n�o acreditar� o que vi agora na TV.

Sr. Bambino? -Don.

Sr. Bambino, prazer em finalmente conhec�-lo.

Prazer. Meu irm�o Joey e meus assistentes Benny e Louie.

Me chame de Philly. -Certo.

E o nosso rapaz?

N�o se preocupe, Frank. Voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem. Deixe-me te arrumar aqui.

Isso.

Oi. -Oi.

Como vai? -Bem, obrigada.

Ei, grande her�i de guerra. Como voc� leva um tiro?

A guerra acabou.

Este � o seu amigo Joey.

Don, Frank nunca lhe disse, mas quando �ramos crian�as,

o Joey era o triplo do Frank, mas Frank conseguia bater nele.

�, mas quem ficava com todas as garotas?

O Frank. -� nada.

Calma, estava brincando.

Olha, Frank. N�o quero que se preocupe com nada.

Nem com a conta do hospital e nem com sua sobrinha Mary.

Estamos aqui para isso.

Somos a tua fam�lia e te amamos.

E quando sair daqui, lhe faremos uma bela macarronada...

para recuperar as for�as. -Desculpem, mas precisam sair.

Vou trocar os curativos e medic�-lo.

Como quiser.

Volto amanh�. E sem os tubos conversaremos, certo?

Sinto muito, Frank. � algu�m que n�o merecia mais sofrimento.

Frank, fique bom logo e venha at� Vegas.

Vou mostrar um clube novo.

Quero que cuide bem do Frank para mim.

E venha para Vegas. Eu preciso te ver.

Tudo bem.

O que voc� tem? Est� tudo bem?

N�o, n�o estou. Odeio ver ele assim.

Se eu puser as m�os nos bastardos que fizeram isso...

Don? -Sim?

Pegue isto.

Se o Frank precisar de algo, compre. E para a sobrinha dele tamb�m.

Certo? -Certo.

Vou lhe deixar o Benny e o Louie. Use-os como precisar.

Qualquer problema chame Sonny e Tonny. E nos avise imediatamente.

Don, olho nele. Quem teve esse trabalho para atingir o Frank...

n�o ir� parar at� mat�-lo.

-Hospital West Hill. -Quero saber de um paciente.

-O nome do paciente? -Frank Da Vinci.

Um momento.

Oficial Strauss, posso ajud�-la?

Philly Bambino?

-Vou ligar para o Frank. -N�o, fa�a o que estou dizendo.

Oh, droga.

Oi. Vim trazer o rem�dio da press�o. -Quem mandou?

Dr. Lewis.

Seu nome? -Maryanne.

Maryanne? Espere, por favor. -Sou nova aqui.

Vou checar.

Oi. O que est� fazendo? -Estou medicando.

O qu�?

Arthur, Arthur, Arthur...

Como vai, colega?

Deve ter ficado tolo. Sen�o como acharia que s� h� um CD?

Que est� fazendo? Testando seu pr�prio produto?

Tenho algo aqui, Arthur.

-Este peda�o de pl�stico... -Que droga.

...vai fritar o seu traseiro.

Ent�o tenha uma boa vida...

o que restar. Sa�de.

Droga!

Vamos l�.

N�o se preocupe, Frank. Est� indo tudo bem.

Certo, calma. Est� tudo bem, Frank.

TR�S MESES DEPOIS

N�o...

Vai dar encrenca.

Ei, Frank!

Est� �timo! Que bom que decidiu vir.

� bom sair. � bom sair e ficar fora um pouco.

Eu preciso ir. N�o.

Gwen, est� atrasada. Entre j� no palco ou ser� multada de novo.

Sabe? Voc� fica linda zangada. -N�o me venha com essa.

Tem o n�mero do meu quarto. Te vejo mais tarde.

Vai esperar sentado.

Precisa mant�-las mexendo. N�o sabem quanto �... frustrante.

Ela � linda!

Frank! Ei!

O que acha do lugar? -� �timo, muito bom.

Frank, parab�ns.

Vamos, Frank, diga alguma coisa.

Eu preciso dar uma mijada.

Fa�am o que mandei. -Claro, chefe.

Eu sei que ele pega todas as garota do show.

Ao contr�rio do que pensam, n�o sou cega e n�o sou burra.

Sei que nenhuma delas o ama como eu.

E ele tamb�m sabe disso.

Mas ele n�o p�ra.

Isso me dilacera. -Sinto muito, querida.

Ele n�o sabe o que ele tem.

Faz tanto tempo que � assim que nem se d� conta. Acha natural.

Acha que � coisa de ser macho.

Eu n�o tenho essa cultura. N�o vou ag�entar isso.

Saia devagar. Saia da�. Vamos!

Frank? Sou eu. Colette.

Colette? Achei que estivesse morta.

Deveria estar...

e n�o tivesse esquecido seu presente de casamento. Foi horr�vel.

Num minuto est�vamos rindo, e no outro, ele tinha ido embora.

Eu sei. Sente-se. Vamos falar sobre isso.

Procuramos muito voc�. Onde esteve?

Me escondendo. Quem matou China, tentou me matar.

E por qu�? -China e eu �ramos mais que amantes.

Trabalh�vamos juntos. Frank...

ou uma agente. -N�o da CIA.

Sim. Eu era uma boa agente. Tinha orgulho de trabalhar para a Companhia.

Como voc� ia para guerra pelo seu pa�s.

Mas quando conheci China, as coisas mudaram.

Foi quando eu soube da verdade...

sobre o Jameson. -Jameson?

�. ArthurJameson, o meu chefe.

N�o consigo ficar sem voc�.

Seu bastardo...

Por que China n�o me disse que Jameson estava em miss�o no Vietn�?

Era para proteger voc�. T�nhamos os documentos para acabar com ele.

O que quer dizer com t�nhamos? -Foram roubados.

A raz�o dessas mortes. N�o entende, Frank?

Assim que tivesse as provas, acabaria com as testemunhas.

Lupe n�o era uma testemunha. -Ela estava no caminho.

Meu Deus, Frank. Eu sinto muito. Muito.

E como me encontrou? -Philly Bambino.

Tentei v�-lo no hospital. Mas havia muitos homens do Jameson.

Quando vi o Philly saindo, a� eu deduzi que... bom...

De onde conhece o Philly? -Frank, � o meu trabalho.

Eu conhe�o todo mundo.

Onde se esconde? Onde fica? -Nas montanhas.

Meu Deus...

Puxa, Frank, eu sinto muito. Nem perguntei como voc� estava.

Estou bem. A parte f�sica est� bem. O problema �...

a outra parte.

Eu sinto falta da Lupe. Sinto muita falta.

De qualquer modo, n�o consigo pensar em nada.

Foi a primeira vez que sa�. Acho que exagerei.

Podemos falar amanh�? -Claro.

E voc� est� bem? Est� segura? -Cheguei at� aqui, n�o cheguei?

N�o est� mais sozinha.

Estou me sentindo muito melhor agora.

Conversamos amanh�, certo? -Certo. Amanh�.

Ei...

Gostei do seu cabelo.

Obrigada.

Al�?

Sou eu, Colette. Te acordei? -Tudo bem. O que �?

Pode vir � minha cabana hoje? Quero te mostrar uma coisa.

Posso peg�-lo na �rea de entrega atr�s do hotel �s 4 horas.

T� bom. Voc� est� bem?

-Estou. Te encontro �s 4. -T�. Te vejo depois.

Mary, saia da�. Precisa comer. -N�o quero, n�o tenho fome.

Precisa comer, vai ficar doente. -N�o me importo.

Quero ver o tio Frank. 3 meses. Prometeu me deixar v�-lo.

Ele est� se recuperando. Prometo que o ver�. Mantenha sua f�.

Por qu�, se Deus n�o se importa? -Mary, isso n�o � verdade.

Vai embora daqui e me deixa sozinha.

Ela saiu do nada e acha que pode confiar nela?

China confiava.

Pois eu desisto. -Ela ia estar no carro dele tamb�m.

E ela voltou para pegar o presente. -Qual o problema com voc�?

Vamos l�.

J� ouviu falar num chef�o da CIA chamado Jameson?

Arthur Jameson? -Sim. J� ouviu falar?

Sim. Nossos caminhos se cruzaram. Onde ouviu sobre ele?

Ela trabalhava para ele.

Tenha cuidado com essa mo�a.

Acho que est� errado. Mas vou tomar cuidado.

Fique com ele, Elvis. Benny e Louie?

O qu�? -Um trabalho. Voc�s v�o para L.A..

Certo.

Viu o que acontece quando tento acessar os dados?

N�o tem como saber sem aquele disco.

N�o entendo porque China n�o lhe deu uma c�pia.

Ele queria me proteger, tal como voc�, Frank.

Ele te disse quem era o contato dele no FBI?

N�o, trabalhava nisso quando morreu.

O que �? Me diga. -Eu n�o sei.

Para duas pessoas que trabalhavam juntas, voc� sabe muito pouco.

Est� me chamando de mentirosa? -N�o, quero uma raz�o para acreditar.

N�o preciso me justificar. Perdi algu�m precioso, tal como voc�.

E se pensar por um segundo que tive algo a ver com aquilo...

pode sair agora mesmo daqui.

Droga.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito. Eu...

Nem sei mais o que pensar. Eu...

nem consigo dormir mais � noite. -Acha que eu consigo?

Sempre que fecho os olhos e penso na Lupe... eu...

eu deveria proteg�-la. E n�o protegi.

Era o meu dever. -Ei, n�o foi culpa sua.

Foi do Jameson. Por isso precisamos acabar com ele e bem r�pido.

Al�? -Fim do servi�o da enfermeira.

Mexa de novo com Frank Da Vinci e ser� embrulhado em pl�stico.

Quer guerra, babaca? Vai ter.

Dane-se.

N�o importa quantos mini-Mussolinis tenha que matar.

E nem com quem passar na frente.

Se aquele disco acabar em m�os erradas, todos n�s ca�mos.

Agora, h� fitas e arquivos de todos, inclusive o seu.

Maldito.

Isso.

Agora com mais for�a.

Mary? Mary?

Meu Deus.

Al�? Al�? O qu�?

Ah, n�o. � a mulher dele.

Rich quem? Ah, oi, Padre Rich. Como vai?

Espere um pouco. Acalme-se.

Qual problema?

O qu�?

Lupe queria cuidar de tudo. Foi o que fez.

Fiquei muito orgulhoso. -Sei que ela te amava muito.

N�o sei, sentia-me livre com ela. Confi�vamos totalmente um no outro.

Confian�a � tudo. Era o que China sempre me dizia.

Agora sei que s� posso confiar em voc�.

Queria que eles estivessem aqui.

Vou me sentir mais segura se ficar comigo esta noite.

Colette, ningu�m est� seguro perto de mim. Ningu�m.

Eu me sinto segura com voc�.

Al�?

Sim, s� um minuto.

Al�? Pode falar.

O qu�?

Vai ficar tudo bem. Tudo vai acabar bem.

Vou matar o desgra�ado.

E se ele fizer qualquer coisa com ela, eu tiro o cora��o dele.

Droga! Maldi��o!

Sai daqui!

Tira ele!

Tira ele! Tira!

Vou estourar os miolos dele!

P�ra! P�ra!

Vai! Vai! -�timo. Agora ele est� fora do carro!

Quem eram eles?

Droga.

Droga. Droga. -Escapamos.

Certo.

Acho que deveria ficar no hotel hoje.

Preciso pegar umas coisas na cabana. Agora que est�o atr�s de n�s...

Jameson n�o ir� parar at� conseguir nos matar.

N�o me importo com Jameson agora, s� importa recuperar a Mary.

A Mary vai ficar bem.

Me ligue ao chegar na cabana. -Prometo. Eu prometo.

Voc� foi demais hoje. -Voc� tamb�m n�o se saiu mal.

Sabe, Frank? Se esse cara pegou mesmo a Mary, o que eu duvido...

poderemos us�-lo como objeto de troca de informa��o.

O que acha, Phil? -Que o Joey est� certo.

N�o tenho informa��es. S� quero ir para Los Angeles matar o desgra�ado.

Vamos, Frank. Fique calmo. -Frank, foi um bom soldado...

porque planejava tudo, usava a cabe�a. N�o podemos aparecer l�.

Podemos p�r Mary em perigo. De avi�o chegaremos a Los Angeles �s 8.

Frank. Frank.

Venha. A limosine j� chegou.

Vamos l�.

Tio Frank!

Estou t�o feliz por v�-la! Me assustou muito.

Desculpa, tio. Queria muito te ver. N�o fica bravo.

Tudo bem, meu anjo. Estamos juntos agora.

Prometo nunca mais fugir. -E eu, nunca mais deix�-la sozinha.

Est� bem?

Esta deve ser a Mary.

T� bom, Padre. Eu espero.

Tia Frannie, conheceu minha m�e? -N�o, querida.

Mas seu tio me contou tudo sobre ela.

Sei que ela era muito especial. E sei que voc� tamb�m �.

Teve muita coragem de vir at� aqui de �nibus, sabia?

Acho que puxei um pouco o tio Frank.

Acho que sim.

Acho que precisa dormir um pouco agora.

�. E quando acordar, vou te levar num tour por Las Vegas.

�, Padre Rich, ela est� aqui. Suas preces foram ouvidas.

Est� me fazendo acreditar nisso. Certo. Falamos depois.

Muito bem, garota, hora de dormir.

Tem pedras aqui dentro? -Livros.

Olhe Cartas da Miss�o. Tio, tive pesadelos com a tia Lupe.

Eu tamb�m tenho. Confie em mim, com o tempo eles desaparecem.

Por que Deus fez isso? -N�o foi Ele. Foram as pessoas.

E n�o saberemos a resposta at� irmos para o c�u algum dia.

Eu te amo. -Te amo tamb�m.

Agora tente dormir. Est� bem?

Caro Frank, como na velha piada, tenho boas e m�s not�cias.

A boa � que se est� lendo esta carta, significa que est� vivo.

E que tamb�m est� de posse de um item muito poderoso e perigoso.

Se n�o sabe, o CD neste envelope pode mandar o homem...

por tr�s de todo seu sofrimento para a c�mara de g�s.

As m�s not�cias s�o que...

se receber esta carta, ent�o estou jogando com os anjos.

Mas n�o fique triste porque eu estou ganhando.

Um conselho, deve ser muito cuidadoso antes de confiar em algu�m.

Jameson � poderoso e suas garras est�o cravadas dentro do governo.

Sua melhor aposta � o FBI. Eles odeiam a CIA.

Termine o que eu comecei. Acabe com esse idiota.

Boa sorte, colega. Espero que voc� viva at� cem anos.

Seu amigo, China. P.S. Jameson, se estiver lendo esta carta,

v� para o inferno.

Louie!

Louie, acorda! Droga! Olha l�!

Ela est� na frente.

Este celular n�o est� dispon�vel ou est� fora de �rea.

Por favor, tente mais tarde. -Droga!

Qual � o problema?

Nada. Sabe...

fiz uma checagem na namorada do China.

N�o vai parar com isso? -Tem uma Colette Dubois nos EUA.

Foi enterrada em San Diego. Ela morreu h� 30 anos.

Agentes t�m v�rios nomes. Sabe disso.

N�o tem arquivo na CIA.

E quanto � noite passada? Tentaram matar n�s dois.

Olha, n�o sei o que �. Mas n�o confio nela.

Tem alguma coisa errada aqui.

Posso pegar um dos carros? Quero voltar para o hotel.

Qual �? Tony e Sonny vir�o nos ajudar e voc� vai sair?

Vejo-os depois. -N�o acho uma boa id�ia.

Philly, sou um garoto crescido. Posso me cuidar.

T�.

Gary. Gary te leva at� o hotel.

O que devo fazer, Sr. Bambino? -Leve Frank ao Arizona Charlie.

Tudo bem.

Vou pegar cigarro. Quer alguma coisa?

Um pacote de chiclete. -S� isso?

De menta. -J� volto.

Ei, Sonny, como vai? -� bom v�-lo.

Parece muito bem. -Tony, como vai?

Tony, � um lugar bonito aqui. -� bonito. Mas e a a��o?

Vai haver muita a��o. Eu disse por telefone. Ser� mais dif�cil ainda.

Voc� � engra�ado. -N�o se preocupe.

Esses babacas j� est�o mortos. -E vai ser uma divers�o.

Aqui est� seu chiclete...

Droga.

Sr. Bambino? -Isso. Sou eu mesmo.

Oi. Eu sou a Jackie.

Voc� � a das 9 horas?

Sua m�e a trouxe? -N�o, vim sozinha.

Tem carteira de motorista? -Tenho 21 anos.

�ltimo ano na UMLV.

Certo. E o que faz? -Sou dan�arina.

Que bom. -Entre outras coisas.

Coisas do tipo...? -Bem...

gosto de chamar isso de terapia f�sica.

Voc� � massagista.

Sabe? Estou com uma dor terr�vel nas costas, no meu...

Nervo ci�tico? -Sim. Isso, nervo ci�tico.

Sr. Bambino...

tenho a coisa perfeita para o senhor bem aqui.

Como est� a massagem? -�tima.

Sabe o que Bambino significa em italiano?

Menino. Pode me chamar de Sr. Menino. N�o, n�o.

Sem o Sr. Pode me chamar de menino.

T�, Menino. Quer tentar algo diferente?

Sim. O qu�?

Estilo Tai.

Puxa... isso parece ex�tico.

E �.

Aposto.

� ex�tico porque � corpo a corpo.

Olha...

Meu cheque est� na gaveta. Pode pegar.

Pode abaixar a arma, por favor? -Frank?

Que bom ver voc�. -Tentei ligar para c� o dia todo.

Os telefones est�o mudos. S� funcionar�o amanh�.

Tenho boas not�cias. Mary apareceu esta manh�.

N�o disse que ficaria tudo bem? -E mais. Acho que temos...

uma resposta para o seu problema. -N�o me diga.

� ele.

Olha s�, ela conseguiu. Frank, Deus aben�oe a Mary.

Foi-me enviado h� 3 meses. Mary guardou para mim.

Jameson n�o vai escapar. Precisamos comemorar.

Mas n�o estamos seguros ainda.

Vou fazer um trato. Voc� me ajuda a esquecer e eu te ajudo a esquecer.

Dance comigo, Sr. Da Vinci.

Espera. Fica quieto. -E a�, espertinho?

Recebi seu presente outro dia. At� pensei que fosse Natal.

O embrulho estava �timo. -Seu miser�vel. Onde est� o Frank?

Boa pergunta. Onde est� o Frank?

N�o brinca. Quero Frank aqui ou vou a Los Angeles...

estourar seus miolos.

Est� esquecendo do Senador que fez desaparecer...

-h� alguns anos? -N�o tem nada contra mim.

Veremos. Mas agora, se eu fosse voc�,

estaria mais preocupado com o tarado do seu irm�o Joseph.

Joey? O que tem ele?! -Agora mesmo...

enquanto fala, ele est� no quarto se preparando para o seu �ltimo teste.

E posso garantir que vai ser um estouro.

Droga!

O que aconteceu?

Maldi��o!

Vamos pelas escadas!

Isso.

O �nico jeito de voc� relaxar � ficar vulner�vel.

E...

e dar completamente.

Me dar? -Sim.

Eu dou. -Fale.

Eu me dou.

Eu me dou.

Vamos!

O que � isso? Isso est� cheirando como...

Gasolina? -Gasolina.

Droga! Joey, j� vamos!

Aqui tem fogo!

Tirem ele da�! Depressa, tirem ele da�!

Frank?

Frank?

Frank!

Frank!

Droga, Frank! Eu n�o acredito.

Seu filho da m�e.

Estava s� imaginando quando voc� ia aparecer, Moonface.

Chefe, Jameson. � Colette.

Philly, querido. Para voc�. -Deixe aqui.

Voc� vai dar a esse sujeito o que ele merece, n�o vai?

Ent�o pensou que eu n�o tinha nada com voc� e o Senador Elliot.

Vejamos se tenho tudo correto. O senador, um bastardo,

estava chantageando para ganhar 50 mil na sua licen�a de jogo...

que ele ofereceu aos chef�es para voc�. Achou isso sinal de m� f�.

E decidiu acabar seu relacionamento com um tiro de 45 na nuca.

Acho que agora devemos fazer uma troca entre n�s.

Me consiga o CD e te mando a �nica c�pia que h� do v�deo.

Os detalhes acompanham a carta. Tchau, Bambino.

Ele te pegou tamb�m.

As pessoas matam por raz�es diferentes.

Voc� pensou que matava por seu pa�s.

Eu achei que fazia isso pela fam�lia.

O Jameson ferrou a todos n�s.

Ent�o vamos ferr�-lo tamb�m.

Frank. -Transou com China antes de mat�-lo?

N�o tentei atirar em voc� na cabana. Era um dos homens do Jameson.

Ele estava l� para nos matar. -Ent�o por que est� com aquele idiota?

Para poder peg�-lo. Foi por isso que fiz o acordo.

Temos que mat�-lo ou essa loucura nunca vai acabar.

E como vai fazer isso? -Dando o que ele quer.

Acha que isso mudar� as coisas? -Faremos uma troca.

Eu te dou a fita, e voc� me d� o disco. E eu cuido do Jameson.

Sabe que se eu te der o disco, ele vai te matar?

Eu vou correr o risco.

Agora me d� o disco.

Eu devo ser louco.

Frank! Cuidado, Frank!

Colette!

Agora � hora de irmos, panaca. -Droga!

Ei, Frank, est� bem? -E o Philly, voc� o viu?

Boa pergunta. Ele estava atr�s de mim agora h� pouco.

Ei, Don, voc� est� bem? -Calma. Voc� vai ficar bom.

Obrigado por vir. Leve-o para o hospital.

Voc� vai ficar bom. N�o se preocupe. Vai ficar bom.

Ora, quem ser�?

Al�? -Chame o Da Vinci.

Coronel, parece que nosso jogo de xadrez n�o terminou.

Eu estou com o rei de Las Vegas. E ele est� na posi��o de pe�o."

Se a vida dele significa para voc� encontre-me no Hoover Dan...

amanh� de manh� �s 8. E traga o CD.

� hora de terminar com este jogo.

Finalmente cara a cara, Sr. Da Vinci. Vejo que j� se recuperou.

Pensei que jamais usaria uma arma depois de matar a linda neta...

de sete anos do General Tang. -Pare com o papo psicol�gico, Jameson.

Que neg�cio sujo o nosso, heim? -Anda logo, atira nele, Frank.

Dane-se a troca. Atira nesse bastardo. Acaba com esse cara!

O Frank n�o atira em ningu�m � queima-roupa. N�o �, Coronel?

Vamos logo fazer a troca. -Claro que vamos.

jogue o disco e este porco vive para comer mais macarr�o e vinho.

Me d� o disco, Coronel. Isso � uma ordem.

Xeque e mate.

Frank, me d� o disco.

Voc� vai com isso at� o fim, n�o �, Colette?

Me d� o disco. -Agora abaixe essa arma.

E d� o disco para a agente Dubois.

N�o fa�a isso, Frank. N�o fa�a. -Olha, Frank. Confian�a � tudo.

Lembra disso?

Isso mesmo.

Sempre foi um soldado obediente. Vamos, entrega logo.

� esse, chefe? Ent�o pega!

Acho que me enganei, Srta. Dubois. -Acho que sim.

Obrigado. -T�. Mas o nome n�o � Dubois.

� Vickie Lynn. -Vickie Lynn?

�.

-Eu disse que podia confiar em mim. -Eu sabia disso.