Original subtitles

Z'n makers willen niet dat je weet dat ze het volgende niveau bereikt hebben.

M'n meesterwerk. Er kan elk gewenst gezicht op.

De gouverneur is dood, zoals was afgesproken.

Het was een volmaakte kopie van Connie.

Hij kan elke wereldleider waar ook ter wereld ombrengen.

Jezus, jij bent het, Eric.

Het plan van de uitvinders is geniaal.

De politie gaat achter onschuldigen aan...

en zij achter het geld aan.

Cybertechnologie heeft ons rijk gemaakt.

Maar hun succesformule staat het maken van fouten niet toe.

Ik heb ze al eerder afgeschud.

De gedupliceerden moeten vernietigd worden.

U wordt nu terechtgesteld.

Een leger houdt hem niet tegen. - We raken hem niet kwijt.

Je gaat een president vermoorden, een koning, of een minister-president.

Hij zal beroemd worden.

Maar hun voornaamste doelwit vecht terug.

Iemand weet dat we de computer aftappen.

Het bevat bewijzen van onze operatie. - Ik weet genoeg.

Hij komt te dichtbij. - Nu luisteren ze.

Getuigen bevestigen het. - De wereld gelooft alleen wat te zien is.

Jullie komen hier en doen of dit land van jullie is.

Ik ben hier geboren.

Hij had niets te zoeken in Venice.

Omdat ik Aziaat ben, zeuren ze over Vietnam en Japan.

Zeg dat je Thais wilt vechten.

We vechten op z'n Thais, met gebroken glas.

Is dit vertrouwen in de rechtstaat? Hij is zo weer vrij.

Ik doe... - Dat zal me worst wezen.

Laat me gewoon met rust.

Wie ben jij? - We dansten alleen maar.

Is het die gozer van het dansen? - Hij is een mens, geen ras.

We vechten in de ring. - Ja, en zonder vergunning.

Je kunt niet blijven trainen.

Eens moet je vechten.

Er broeit iets op straat. Jij weet vast wel waar en wanneer.

Waar heb je het over?

In plaats van dit, een tweegevecht in de ring.

Wat zegt je familie ervan? - Laat haar erbuiten.

Waarom heb je liever die spleetoog? - Omdat ik van hem houd.

Over m'n lijk dat je met hem trouwt.

Het was toch alleen maar een sport? - Dit is niet voor de sport.

Als ik je nog eens met m'n zus zie, maak ik je af.

Jullie zien me aan voor iemand anders.

Priv�-detective Blaise Rybeck heeft net een nieuwe cli�nte.

Voor wie werk je? - Ik ben Emma Roussell.

Het leek zo eenvoudig verdiend... - M'n broer wordt vermist.

maar hij weet nu dat het niet mee zal vallen.

Vliegschool Roussell, eigenaar wordt vermist en is vermoedelijk dood.

Wat is dit? - Ik heb geen idee.

Je houdt iets achter. - Ik heb je verteld wat ik weet.

De FBI heeft er lucht van gekregen. Ze willen dat je er direct mee stopt.

Waarom is de FBI zo ge�nteresseerd? - Ik had er geen idee van.

Hellborne, wat houdt dat in?

Een transportvliegtuig van de FBI is in problemen gekomen.

Ik moet weten wie hierachter zit. - Een kaping.

Parachutisten met net zo'n vliegtuigje als vermist wordt.

Wie moest ik vinden, Emma?

Je broer?

Emma Roussell is niet wie je denkt. - Vertrouw nooit iemand.

Dat was steeds je opzet, h�?

Deze zaak gaat een eigen leven leiden.

Hij gaat erin op...

en voor Blaise Rybeck is er geen weg terug.

Je komt in de gevarenzone.

Ik wil je nog steeds dood hebben.

Ruim hem op.

Laten we er samen vandoor gaan. - Je zult bloeden.

Je zult diep vallen.

Hun dossiers worden steeds dikker sinds ze agent zijn.

Ze laten overal een spoor van lijken achter.

Wat nu het meest telt is dat de dood van m'n broer wordt gewroken.

Jullie vormen een surveillanceteam bij een grote drugsoperatie.

Tommy Cuff, Billy Sloan en Ali Weston zijn betrokken bij iets wat men noemt:

het bloedbad van onschuld.

Ik zweer bij God dat ik ze zal opsporen, waar ze ook zitten.

Heb je de agenten neergeschoten? - Ik heb geen agenten gezien.

Heb je de agenten neergeschoten? - Ik heb geen agenten gezien.

Wat heb je dan wel gezien? - Ik hoorde gegil.

Toen hoorde ik schoten. - Toen hoorde ik schoten.

Moet ik geloven dat een jury drie agenten veroordeelt?

Tommy Cuff en de bende scherpschutters.

Tien gewapende mannen en het lukt je nog niet die drie te elimineren.

We doen dit samen. Wij drie�n.

topgeheim

Ga zitten.

aanval op Noord-Vietnamees drugskartel

gedood door Frank DaVinci

Goed werk, agent Borgia.

Ik moet het China nageven. Hij levert eersteklas werk, zoals altijd.

Is dit het bewijs dat u zoekt? - Absoluut.

Alleen iemand met jouw talenten kon deze informatie achterhalen.

Dank u, ik hoop dat ik uw vertrouwen heb gewonnen.

Wellicht kom ik nu in aanmerking voor het speciale team.

We zullen zien.

Dank u, sir. Heel erg bedankt.

Hoe is het gegaan? - Het was een fluitje van een cent.

Opstijgen.

Laat me het even zien.

Acapulco, we komen eraan.

Nee. Los Angeles, jij komt eraan.

Precies in de roos.

Marco, breng me naar huis.

Capri.

Adios, muchacho.

Vaarwel.

Waardeloze foto.

En nu, Mr DaVinci, bent u aan de beurt.

Wij bepalen wat er gebeurt.

We doen je blinddoek af. Geen beweging.

Ik wil alleen... - Bek dicht.

Al goed.

Wacht even.

Je zei toch dat je geen vrijgezellenfeest wilde?

Alsjeblieft.

Wist jij hiervan, Rich? Dat moet wel.

Is dit wel legaal? - Ik heb vandaag vrij.

Bovendien is de politie er toch nooit als je die nodig hebt.

Niet kijken, Rich. - Dit kost me heel veel weesgegroetjes.

Dat is omkoperij.

Heb je iets op te biechten? - Dat zou ik jou ook kunnen vragen.

China zei dat Colette nog snel even in bad gaat en dat ze daarna komen.

Ik heb over Colettes baden gehoord.

We komen te laat op de bruiloft. - Ik kom al.

U bent hier in deze kerk om God te vragen uw liefde te bezegelen.

Na de genade van de doop verrijkt Hij uw leven nu met het huwelijk.

Ik verzoek u hier om uw intenties uit te spreken.

Lupe en Frank, zijt gij zonder voorbehoud gekomen...

om met elkaar in het huwelijk te treden?

Wat ben je heerlijk schoon. - Het gaat erom hoe je je inzeept.

Bewaar dit goed.

Vertrouw je me dit toe? - Ik vertrouw je nog veel meer toe.

Ik hou van je, Mr Smith. - Is dat echt zo?

Hoeveel dan? - Heel veel.

Hoeveel hou je van mij?

O, zo veel.

Geef elkaar de rechterhand en geef elkaar het jawoord voor God.

Heer, laat deze ringen een symbool zijn van hun ware geloof in elkaar.

Ik neem deze ring als teken van liefde en trouw...

in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Ik, Lupe Martinez, neem deze ring als teken van liefde en trouw...

in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Dames en heren, met grote trots en in het oog Gods...

stel ik u de nieuwe Mr en Mrs Frank DaVinci voor.

Je kunt nu je bruid kussen, Frank.

We moeten opschieten, Colette.

Jij was degene die wilde vrijen. - Je ziet er geweldig uit. Vooruit.

Verdorie, het cadeau ligt nog binnen.

Hopelijk zijn we nog op tijd voor de taart.

Opschieten, stap in.

Jullie zijn omsingeld. Laat de wapens vallen en stap uit.

Mijn god. Frank.

Ik heb dringend een dokter nodig. Alles komt goed. Houd vol.

Ik heb een dokter nodig. Kunnen jullie niks doen?

Hij heeft hulp nodig. - lnfuus aanleggen.

Sorry, dit is alleen toegankelijk voor personeel.

Rustig maar, het komt goed met hem.

Hoe is het met Frank? - Dat weten we nog niet.

Ik ben dr Lewis en dit is dr Harris. - Hoe is het met Frank?

Niet zo goed. Hij vecht voor z'n leven. Hij heeft veel bloed verloren.

Hij heeft vier kogelwonden. Twee daarvan zijn levensbedreigend.

Komt hij voor Mr DaVinci? - Monseigneur Thompson, dr Harris.

Volgt u me, alstublieft. - Wacht hier, Mary.

Ik wil naar hem toe. - Breng haar hier weg, Elvis.

We gaan limonade halen, kom mee. Oom Frank komt er wel bovenop.

Ik doe m'n uiterste best. Bid voor hem, alstublieft.

Om vier uur werd kunstverzamelaar Thomas Smith gedood.

Experts vermoeden dat het hier een moordaanslag betreft.

De explosie bracht een schok teweeg in deze rustige wijk in Augora Hills.

Koffie? - Een ooggetuigenverslag.

Wat gebeurde er, Mr en Mrs Wilis? - Het leek net een aardbeving.

Is er iets? - Moet je kijken.

Toen een lichtflits en het raam brak. - Alsof een atoombom ontplofte.

Ik had zulke grote verwachtingen van jou, Mona.

Maar je hebt me vandaag erg teleurgesteld.

Heb ik ooit eerder gefaald?

Nee, maar vandaag wel.

En vandaag ging het om een belangrijk doelwit.

Wat wil je?

Wat mooi.

Anne Klein II?

Hij zal het niet overleven. Ik telde zes voltreffers.

Je kent Frank DaVinci niet.

Hij is een man met vele levens.

Hoeveel levens heb jij, Mona?

Ik begrijp er niets van. Ik hoop alleen dat Frank het haalt.

Frank is sterk. Er is meer dan een paar kogels nodig om hem te doden.

Ik begin hem te geloven. Hij zei dat hij het gevoel had dat hij vervloekt was.

Vervloekt, wat bedoel je?

Herinner je je nog onze laatste operatie in Hanoi?

Wat gebeurde er toen?

We werden weer op missies uitgestuurd. Gevaarlijkere, vreemdere.

We kregen opdracht om ene generaal Tang te doden.

Hij heulde met iedereen. Viet Cong, FBI, CIA.

Als het maar geld opbracht. Hij deed met iedereen zaken.

Daarom geloofde Frank dat hij vervloekt was.

Nu begrijp ik het pas echt.

Hij heeft de operatie goed doorstaan. Hij blijft in leven.

Maar we moeten nog even afwachten. De komende 48 uur zijn cruciaal.

Het bloeden is gestopt en de kogel is uit z'n ruggengraat verwijderd.

Maar het is nog te vroeg om te zeggen of hij volledig zal herstellen.

Dat is fantastisch nieuws. - Ik houd jullie op de hoogte.

Verdomme.

Kankerwijf. - Krijg de klere.

Stop. Uitstappen.

Goedenavond, Las Vegas. Dit is Michael Horn met het beursnieuws.

Goud en zilver zijn gestegen, varkensvlees is met 5 punten gedaald.

De grootste daling sinds 5 maanden, waardoor beleggers gingen verkopen.

...de Nicks versloegen de Rockets met 117 tegen 114 in de Gardens.

Een spectaculaire...

Klootzak, ik had twee punten nodig. Weet je wat je me aan geld kost?

Gooi die jongen eruit.

In Augora Hills, net nadat ze in het huwelijk was getreden...

werd Mrs DaVinci door twee kogels dodelijk geraakt.

Men vermoedt dat het doelwit haar man was...

Vietnamveteraan en activist Frank DaVinci.

Op dit moment vecht Mr DaVinci voor z'n leven in een ziekenhuis in LA.

Een agent is ontslagen wegens onbeschaamd gedrag...

Louis? Je gelooft niet wat ik net op tv zag.

Mr Bambino? - Thompson.

Aangenaam. - M'n broer Joey, Bennie en Louie.

Noem me gewoon Philly. Hoe gaat het met hem?

Maak je geen zorgen. Alles komt goed.

Alles komt goed. Ik ga je even goed toedekken.

Alles goed? - Prima.

H�, grote oorlogsheld. Wat maak je me nou? De oorlog is voorbij.

Dit is dikke Joey.

Frankie heeft je dat zeker nooit verteld, maar vroeger...

was Joey drie keer zo groot als Frank, maar Frankie versloeg hem altijd.

Ja, maar op wie vielen alle meiden? - Op Frankie.

Lariekoek. - Rustig, ik maakte maar een grapje.

Maak je geen zorgen, Frankie.

Niet over de ziekenhuisrekening, niet over je nichtje Mary. Nergens over.

We helpen je. We zijn familie en we houden van je.

Als je hieruit bent, maakt Frannie een grote pan pasta voor je.

U moet nu gaan. Ik moet z'n verband verwisselen en z'n medicijnen geven.

U zegt het maar. - Ik kom morgen terug.

We halen die slangetjes eruit en praten.

Het spijt me. Als er iemand is die dit niet verdient...

Word maar snel beter.

Kom naar Las Vegas. Dan laat ik je een nieuwe club zien.

Zorg goed voor Frankie.

Kom naar Las Vegas. Ik moet je nog een keer zien.

Volgens mij ben ik verliefd.

Wat heb je? Gaat het? - Nee.

Het is afschuwelijk hem zo te zien.

Als ik die klootzakken ooit te pakken krijg...

Weet de politie al iets? - Ons hebben ze niks verteld.

De commissaris is een vriend van ons. De twee dode daders waren onbekend.

Geen dossier, geen sofinummer. Niets.

De derde, een meisje, is spoorloos. - Ze is dood.

En China's vriendin Colette? - Die is spoorloos verdwenen.

Doe het rustig aan, Don. - Leuk je ontmoet te hebben.

Ga zo door, maat. - Pak dit geld aan.

Als Frankie wat nodig heeft, koop het dan. En koop iets voor z'n nichtje.

Bennie en Louie blijven hier. Ze doen alles wat je zegt.

Als er iets is, waarschuw je Sonny en Tony.

Pas goed op hem. Die lui stoppen niet voordat Frank dood is.

Ik wil even informeren naar een pati�nt van u.

De naam van de pati�nt? Een ogenblikje, graag.

Met agent Strauss. Kan ik u helpen?

Ik ga terug naar Vegas. Blijf hier en blijf uit de buurt van die meid.

Ik moet Mr DaVinci medicijnen geven. - Wie heeft u gestuurd?

Dr Lewis. - Uw naam?

Mary Anne. - Wacht.

Ik werk hier net. - Ik ga het even controleren.

Hallo, wat doe je hier? - Ik geef hem een spuitje.

Met wat voor middel?

Arthur, Arthur. Waar ben je mee bezig, vriend?

Volgens mij denk je niet meer zo helder.

Hoe kun je denken dat jij het enige schijfje hebt?

Gebruik je je eigen product?

Ik heb hier iets, Arthur.

Dit glimmende stukje plastic zal je het leven zuur maken.

Geniet van je leven.

Wat je nog rest. Proost.

Jij...klootzak.

Kom op, jongens.

Maak je geen zorgen, alles komt goed.

Rustig aan. Niks aan de hand, Frank.

drie maanden later

We krijgen problemen. - Die heb ik al m'n hele leven.

Frankie, je ziet er goed uit. Ik ben blij dat je weer eens uitgaat.

Het is lekker om uit te zijn. - En uit bed te blijven.

Ik moet gaan.

Waar blijf je? Ga het podium op, anders krijg je weer een boete.

Je bent prachtig als je boos bent. - Bij mij bereik je daar niks mee.

Heb je m'n kamernummer? - Dat mocht je willen.

Je moet ze altijd achter de vodden zitten. Ze weten niet... Frustrerend.

Schat, we moeten praten. - Alweer problemen met Joey?

Wat vind je van deze tent? - Mooi.

En de dames?

Ik werkte samen met Big Al, weet je nog? In november 1962, precies.

De zaken gingen goed. Ik kocht een Cadillac.

Hij was gek op die auto. Ik mocht die alleen schoonmaken.

Op de achterbank vond ik van die vreemde rubberen dingen.

Die twee gozers probeerden me te beroven. Ik was niet gewapend.

De ene heeft een stiletto, de andere een loden pijp.

De ene wil me doodsteken, de andere slaan.

Opeens horen we achter ons: Handen omhoog.

We keerden ons om en daar stond Frankie. Hij had m'n pistool gepakt.

Daar had hij twee handen voor nodig. - Die heeft hij nog steeds nodig.

Jij was degene die twee handen gebruikte.

Ze lachen. Hij schiet een van die lui in de voet. En weg zijn ze.

Ze renden weg en we hebben ze nooit meer teruggezien.

Dat was de dag dat Frankie me het leven redde. Op Frankie.

Bona salute.

Ik moet even pissen.

Doe wat ik gezegd heb, Louie. - Komt in orde.

Ik ben doodmoe. Ik ga naar boven. - Gaan we niet pokeren?

Vanavond niet. - Ik ga met je mee.

Ik moet even alleen zijn.

Wil je echt geen gezelschap? - Een ander keertje.

Vergeet je afspraak niet. - Nee, mamma.

Wat van mij is, is van jou. - Ik ook, baas?

Dit is het teken om te gaan.

Typisch je broer.

Wanneer word je nou eens volwassen? - Wat zei ik dan? Het was een grapje.

Kom nou toch.

Ik weet dat hij met alle meiden hier neukt.

In tegenstelling tot wat men denkt, ben ik niet blind of dom.

Niemand houdt zoveel van hem als ik, dat weet hij ook.

Maar hij gaat maar door, dat is zo vernederend.

Het spijt me, lieverd. Hij beseft gewoon niet wat voor moois hij heeft.

Hij doet het al zo lang, hij weet niet beter. Het is machogedrag.

Zo'n meisje ben ik niet. Ik pik het niet langer.

Kom te voorschijn, langzaam. - Ik ben het, Colette.

Ik dacht dat je dood was. - Dat was ik ook geweest...

als ik je huwelijkscadeau niet was vergeten. Het was afschuwelijk.

Het ene moment lachten we nog samen en opeens was hij dood.

Ik weet het. Ga zitten. Laten we even praten.

ledereen zocht je. Waar zat je? - Ik heb me verborgen.

Ze probeerden me te vermoorden in m'n hotel.

Waarom? - We waren niet alleen een stel.

We werkten samen. Ik ben agent, Frank.

Toch niet bij de CIA?

Ik was trots op m'n werk, net zoals jij trots was om voor je land te vechten.

Maar toen ik China ontmoette, veranderde alles.

China gebruikte me om m'n baas te kunnen pakken. We werden verliefd.

Hij nam me in vertrouwen en toen hoorde ik de waarheid over Jameson.

Arthur Jameson, m'n baas.

Je weet dat ik niet zonder je kan. Klootzak.

Waarom vertelde China me niet dat Jameson de leiding had?

Hij wilde je beschermen. We hadden alle informatie om hem te pakken.

Wat bedoel je met 'hadden'? - Dat is gestolen.

Daarom had je al die moorden. Begrijp je het dan niet?

Hij wilde alle getuigen uit de weg ruimen.

Lupe was geen getuige. - Ze stond in de weg.

Het spijt me verschrikkelijk.

Hoe heb je me gevonden? - Door Philly Bambino.

In het ziekenhuis wemelde het van de mensen van Jameson.

Toen ik Philly naar buiten zag komen, trok ik mijn conclusies.

Waar ken je Philly van? - Dat is m'n werk. Ik ken iedereen.

Waar heb je je verscholen? - In de bergen.

Jezusmina.

Ik heb niet eens gevraagd hoe het met jou is.

Lichamelijk gaat het goed met me, maar geestelijk niet zo.

Ik mis Lupe, ik mis haar echt.

Ik kan niet helder denken. Dit eerste avondje uit was teveel.

Kunnen we morgen verder praten? - Natuurlijk.

Gaat het? Ben je veilig? - Ik heb het toch tot nu toe gered?

Je bent nu niet meer alleen. - Ik voel me nu veel beter.

We spreken elkaar morgen. - Tot morgen.

Je haar is mooi.

Heb ik je wakker gemaakt? - Geen probleem. Wat is er?

Kun je naar de hut komen? Ik wil je wat laten zien.

Ik haal je op aan de achterkant van het hotel.

Prima. Is alles goed met je? - Alles in orde.

Ik pik je om vier uur op. - Tot dan.

Kom, Mary. Je moet wat eten. - Ik heb geen honger.

Je moet wat eten. Je wordt nog ziek. - Kan me niks schelen.

Ik wil oom Frank zien. Het is drie maanden geleden. U heeft het beloofd.

Frank wordt beter. Je zult hem zien. Geloof me nou.

Waarom zou ik? God kan het niks schelen.

Dat is niet waar, Mary. - Ga weg en laat me met rust.

Denk je dat ze te vertrouwen is? - China vertrouwde haar.

Ik heb niets meer te zeggen. - Zij had ook in de auto moeten zitten.

En toevallig moest ze even het huis in? - Wat heb je toch? Kom op.

Ken je een CIA-man die Jameson heet? - Arthur Jameson?

Ken je hem? - Ja, maar hoe ken jij die naam?

Colette werkte voor hem. Hij probeerde me te vermoorden.

Je kent hem niet, hij is gek. Houd je hier buiten, ik regel dit wel.

Bedankt voor het aanbod, maar ik wil die klootzak zelf te grazen nemen.

Doe niets voordat ik wat rondgebeld heb. Doe geen gekke dingen.

Ik heb een afspraak, we praten hier later over. Kom mee, Elvis.

Pas goed op met die meid, Frankie.

Je vergist je, maar ik zal oppassen.

Blijf bij hem, Elvis. Bennie, Louie? - Ja, baas?

Ik heb een klus voor jullie. Jullie vertrekken nu naar LA.

Zie je wat er gebeurt als ik de gegevens wil bekijken?

Zonder dat schijfje zijn die onleesbaar.

Waarom gaf China je geen kopie? - Hij wilde me beschermen, net als jou.

Zei hij wie z'n contact bij de FBI was? - Hij stierf voordat hij dat wist.

Wat is er? Zeg op. - Voor iemand die met hem werkte...

weet je niet veel. - Noem je me een leugenaar?

Ik vraag je alleen me een reden te geven waarom ik je zou geloven.

Ik hoef mezelf niet te verantwoorden. Ik heb ook een dierbare verloren.

Als jij denkt dat ik iets met dat bloedbad te maken heb...

sodemieter dan nu maar op. Verdomme.

Het spijt me. Ik...

Ik weet niet meer wat ik moet denken. Ik slaap slecht.

Dacht je dat ik wel goed sliep?

Steeds als ik m'n ogen sluit, moet ik aan Lupe denken.

Ik had haar moeten beschermen en daarin heb ik gefaald.

Het was niet jouw fout. Dit is het werk van Jameson.

Daarom moeten we die klootzak grijpen.

Het werk van je verpleegster is hiermee ge�indigd.

Als je nog ��n keer DaVinci probeert te pakken, ga jij eraan.

Wil je oorlog, klootzak? Dan krijg je die.

Verdomme.

Het kan me niet schelen hoeveel Mussolinietjes je moet doden.

Als dat schijfje in de verkeerde handen valt, kunnen we het allen schudden.

Ik heb bandopnamen en dossiers van iedereen, ook van jou.

Nu, en hard.

Mijn god.

Nee, dit is z'n vrouw. Rich wie? Dag, pastoor Rich, hoe gaat het met u?

Wacht even. Rustig. Wat is er aan de hand?

Wat zegt u?

Lupe wilde een beter leven en dat is haar gelukt. Ik was zo trots op haar.

Ze hield zielsveel van je. - Ik voelde me vrij bij haar.

We vertrouwden elkaar volledig. - Vertrouwen is het belangrijkste.

Dat zei China altijd. Nu ben jij de enige die ik kan vertrouwen.

Ik wou dat ze allebei nu hier waren.

Ik voel me veiliger als je blijft. - Niemand is bij mij veilig.

Ik voel me bij jou veilig.

Ja, een ogenblikje.

Dat is niet erg. Wat zeg je?

Alles komt goed, echt waar. - Ik vermoord die klootzak.

Als hij haar iets aandoet, snijd ik z'n hart eruit.

Duw hem eruit.

Z'n kop gaat eraan.

Stop, stop.

Rijden, plankgas. - Hij is weg.

Wie waren dat?

Jezus, verdomme. - Die zijn we kwijt.

Je kunt beter in het hotel logeren. - Ik moet m'n spullen ophalen.

Nu ze ons hebben opgespoord, rust Jameson niet voordat we dood zijn.

Jameson kan me nu niks schelen. Ik wil alleen Mary terug.

Mary komt veilig terug.

Bel me zodra je in de hut bent. - Dat beloof ik.

Je hebt je vanavond kranig geweerd. - Jij ook.

Als die schoft echt Mary in z'n macht heeft, wat ik betwijfel...

moeten we informatie uitwisselen. Wat denk jij?

Joey heeft gelijk. - Ik heb geen informatie.

Ik wil naar LA en hem vermoorden. - Rustig maar, Frank.

Je was een goede soldaat omdat je alles plande. Je dacht na.

We zouden zo Mary in gevaar brengen.

We kunnen om acht uur in LA zijn. Dan gaan we alles regelen.

Frank, kom mee. De limousine staat te wachten.

Kom, we gaan.

Oom Frank.

Wat ben ik blij je te zien. Ik was doodongerust.

Ik moest u zien, wees niet boos op me. - Het is al goed, we zijn nu bij elkaar.

Ik zal nooit meer weglopen. - En ik zal je nooit meer alleen laten.

Dit is zeker Mary.

Ik wacht wel even.

Kende u m'n moeder, tante Frannie? - Nee, lieverd.

Oom Philly heeft me over haar verteld. Ze was een bijzondere vrouw.

Jij bent ook bijzonder. Het was erg moedig om alleen die bus in te gaan.

Ik lijk ook een beetje op oom Frank. - Ik denk het ook.

Je moet nu gaan slapen. Als je wakker wordt, laat ik je Las Vegas zien.

Pastoor Rich? Ze is hier. Uw gebeden zijn verhoord.

Ik ben nu ook een gelovige. Goed, tot ziens.

Tijd om te gaan slapen.

Zitten hier soms stenen in? - Boeken.

En post van de missie.

Ik heb nare dromen over tante Lupe. - Ik ook.

Maar geloof me, ooit verdwijnen ze. - Waarom heeft God dit gedaan?

Dit hebben mensen gedaan. Pas in de hemel weten we waarom.

Ik heb u gemist. - Ik jou ook.

Ik hou van u. - Ik hou ook van jou. En nu slapen.

Beste Frank, de welbekende grap: ik heb goed en slecht nieuws.

Het goede nieuws is dat jij deze brief nu leest. Je leeft dus nog.

Je hebt nu ook iets kostbaars en gevaarlijks in handen.

Deze cd-rom kan de man achter al je ellende naar de gaskamer sturen.

CIA-baas, Arthur Jameson. Dat is het goede nieuws.

Het slechte nieuws is dat deze brief betekent dat ik nu met Hoffa kaart.

Maar treur niet. Ik ben aan de winnende hand.

Een goede raad: pas goed op wie je vertrouwt.

Jameson is machtig en z'n invloed reikt ver.

Je hebt de beste kansen bij de FBI, die haten de CIA.

Maak m'n werk af. Breng die schoft ten val.

Veel succes, ik hoop dat je honderd wordt. Je vriend China.

PS: Jameson, als jij deze brief leest. Loop naar de hel.

Wakker worden. Kijk dan, verdomme. - Wat is er?

Ze is aan de voorkant. - Je moest haar in de gaten houden.

Deze mobiele telefoon is niet bereikbaar.

Probeert u het later nog eens. - Verdomme.

Wat is er? - Niks.

Ik heb navraag gedaan naar China's vriendin.

Jeetje, hou toch op. - Er is ��n Colette Dubois in de VS.

Die ligt begraven in San Diego. Ze is al 30 jaar dood.

Agenten hebben aliassen. - Er is geen CIA-dossier.

Ze wilden ons allebei vermoorden. - Ik vertrouw haar niet.

Iets klopt er niet.

Kan ik een auto lenen? Ik wil terug.

Wat heb je? Sonny en Tony komen ons helpen en jij gaat weg?

Ik zie ze straks wel. - Dit is geen goed idee.

Ik ben een grote jongen, ik kan voor mezelf zorgen.

Gary? Ik wil dat hij je naar het hotel brengt.

Wat kan ik voor u doen? - Breng Frankie naar Arizona Charley.

Even sigaretten halen. Wil jij iets? - Een pakje kauwgum.

Pepermunt. - Ik ben zo terug.

Hallo, Sonny. - Goed je te zien.

Ik ben het, Tony. - Tony, hoe gaat het met je?

Mooi optrekje, vind je niet? - Ja, maar waar is de actie?

Die zal er genoeg zijn. Zoals ik al zei, het wordt lastiger dan we dachten.

Maak je geen zorgen, die klootzakken zijn zo goed als dood.

Ik hoop het.

Hier is je kauwgum, Frankie. Verdomme.

Mr Bambino? - Dat ben ik, ja.

Hallo, ik ben Jackie. - Heb ik met jou afgesproken?

Heeft je moeder je afgezet? - Ik heb zelf gereden.

Heb je dan een rijbewijs? - Ik ben eenentwintig, Mr Bambino.

Wat voor werk doe je? - Ik ben danseres.

Wat leuk. - Onder andere.

Zoals? - Ik noem het fysieke therapie.

Ben je masseuse?

Ik heb erg veel pijn. M'n...

Uw beenzenuw? - Precies, dat is hem.

Mr Bambino, ik heb de perfecte remedie voor u.

Bevalt de massage? - Die is geweldig.

Weet je wat 'bambino' in het ltaliaans betekent? Baby.

Je kunt me Mr Baby noemen. O nee, noem me maar gewoon Baby.

Goed dan, Baby. Wil je iets anders proberen?

Wat dan? - Thaise massage.

Dat klinkt exotisch. - Dat is het ook.

Daar durf ik op te wedden.

Het is exotisch, het is lijf op lijf.

Luister, m'n chequeboekje ligt in de bovenste la. Neem dat maar mee.

Laat je wapen zakken, alsjeblieft. - Frank?

Wat ben ik blij jou te zien. - Ik probeer je al de hele dag te bellen.

De lijn is dood. Die werkt morgen pas.

Mary is vanochtend opgedoken. - Ik zei je toch dat alles ok� was.

Dit is de oplossing van ons probleem. - Is dit wat ik denk dat het is?

Het is haar gelukt. God zegene Mary.

Het is 3 maanden geleden opgestuurd. Mary heeft het al die tijd bewaard.

We hebben Jameson, hoera. - Juich niet te vroeg.

Laten we een deal sluiten. Jij helpt mij alles te vergeten, dan help ik jou.

Dans met mij, Mr DaVinci.

Deze... - Ik heb je cadeautje ontvangen.

Ik dacht even dat het kerst was. Het was zo mooi ingepakt.

Je bent gestoord. Waar is Frank? - Goeie vraag. Waar is hij?

Geen spelletjes. Ik wil Frank, anders kom ik naar LA en schiet je overhoop.

Ben je die senator vergeten die je ooit hebt laten verdwijnen?

Je kunt me niks maken. - Dat zullen we nog wel zien.

Maar als ik jou zou zijn...

zou ik me nu meer zorgen maken over dat geile broertje van je.

Wat is er met Joey? - Terwijl jij zit te vloeken en tieren...

houdt hij in z'n suite z'n allerlaatste auditie.

En ik kan je verzekeren dat die sensationeel is.

Verdomme. - Wat is er aan de hand?

Verdomme. Snel, we nemen de trap.

Dat is lekker.

De enige manier om je echt te ontspannen is door kwetsbaar te zijn.

En door je totaal over te geven.

Ik geef op.

Zeg het. - Ik geef op.

Ik geef op.

Wat is dat? Het ruikt als...

Benzine?

Verdomme. We komen eraan, Joey.

Brand. Hier is het. - Haal hem eruit.

Verdomme, Frank.

Vuile schoft.

Ik vroeg me al af waar je bleef.

Jameson, met Colette.

Er is een pakje voor je gekomen.

Je krijgt die smeerlap wel.

Je dacht dat ik geen bewijzen had van die senator. Eens zien wat ik weet.

De senator was hebberig en wilde 50.000 extra voor je vergunning.

De vergunning die hij voor je ritselde.

Je besloot de relatie te be�indigen met een.45 door z'n hoofd.

Laten we ruilen.

Bezorg me de cd-rom, dan geef ik jou de enige kopie van de videoband.

De details staan in de begeleidende brief. Ciao, bambino.

Hij heeft jou dus ook in z'n macht.

Mensen doden om verschillende redenen.

Jij dacht dat je het voor je land deed, ik voor m'n familie.

Jameson heeft ons allebei belazerd.

Laten we hem dan nu terugpakken.

Sliep je met China voor je hem doodde? - Ik schoot niet op je in de hut.

Een van de mannen van Jameson wilde ons beiden doden.

Waarom werk je voor die schoft? - Om hem te kunnen elimineren.

We moeten hem doden, anders is deze waanzin nooit voorbij.

Hoe dan? - Ik geef hem wat hij wil.

En dat verandert alles? - Jij krijgt de tape, ik de cd-rom.

Ik handel het wel met Jameson af. - Hij zal je vermoorden.

Dat risico neem ik wel. Geef me de cd-rom.

Ik moet wel gek zijn.

Pas op, Frank.

Tijd om te gaan, klootzak.

Alles in orde, Frankie? - Ja, heb je Philly gezien?

Goeie vraag. Hij stond net nog achter me.

Don, alles in orde? - Maak je geen zorgen.

Breng hem naar het ziekenhuis. - Alles komt in orde.

Wie is dit, verdomme?

Hallo? - Geef me DaVinci.

Kolonel DaVinci, ons spelletje schaak is nog niet voorbij.

Ik heb de koning van Las Vegas hier en hem gedegradeerd tot pion.

Als z'n leven je wat betekent, kom dan om acht uur naar de Hooverdam.

Neem de cd-rom mee. Tijd voor het eindspel.

Eindelijk ontmoeten we elkaar, Mr DaVinci.

Je hebt weer moed verzameld. Ik dacht je nooit meer met een wapen te zien...

nadat je de 7-jarige kleindochter van generaal Tang doodschoot.

Hou op de psycholoog te spelen. - Wat is dit toch een vuil werk.

Schiet hem dood, Frank. Laat ze allemaal barsten.

Schiet die klootzak dood.

Frank kan niemand van dichtbij doodschieten.

Laten we de ruil maken. - Dat ga ik zeker doen.

Geef me de cd-rom, dan kan dit zwijn nog wat wijn achteroverslaan.

Geef me de cd-rom, kolonel. Dit is een bevel.

Schaakmat.

Geef me de cd-rom.

Je gaat door tot het eind. - Geef me de cd-rom.

Laat je wapen vallen en geef de cd-rom aan agent Dubois.

Doe het niet, Frank. - Het gaat om vertrouwen. Weet je nog?

Goed zo. Je was altijd al een gehoorzame soldaat. Geef hem haar.

Is dit hem, baas? - Kankerwijf.

Ik heb me blijkbaar in je vergist. - Blijkbaar.

M'n naam is trouwens niet Dubois, maar Vicki Lynn.

Ik zei toch dat je me kon vertrouwen. - Dat wist ik wel.

Ondertiteling: DevilsBackbone Gedownload van www.ondertitel.com