Original subtitles

Andando.

Entonces, �qu� estamos haciendo aqu�?

Bueno, mi abuelo sol�a decirme que...

...el futuro puede darte todo lo que quieras.

Vamos, �qu� haces?

�Qu� est�s haciendo?

Si esperas lo suficiente, el futuro lo crear�.

Tal vez a trav�s de la tecnolog�a...

...o tal vez simplemente haciendo que no lo quieras m�s.

De cualquier manera, la respuesta est� en el futuro.

�Qu� pasa, Boss? Vamos.

�Quieres volver a la escuela de obediencia?

S�.

Eso cre�.

�Qu� es eso, Boss?

�Boss!

�Hola?

�Hola?

Boss, v�monos.

Jackie, soy el Profesor Hopper.

Oiga, no le dispar� ning�n cazador.

Impresionante.

Encontr� la camioneta.

No hay se�ales de los hippies.

Escucha, necesito que me juntes equipo de escalar.

�En serio?

Pero no puedes dec�rselo a Taylor.

Si se entera de que voy a hacer una expedici�n sin �l,

se enfadar�.

Es mejor as�.

�Quieres que tenga como 10.000 de tus beb�s?

Es como si tuvieras 13 a�os. Cierra la boca.

T� cierra la boca.

Tay-tay.

Mejor amigo.

Compa�ero.

Amigo.

Hola, Jackie.

Y... Taylor.

�De verdad te dijo que no me lo dijeras?

Oye, el objetivo del favor era la discreci�n.

Vamos, Boss, vamos.

Ven aqu�, Boss.

Lo siento.

Tuve un peque�o problema con el auto, as� que Taylor tuvo que conducir.

Adem�s, quer�a ayudar.

Entonces, �la vio?

�Vio la camioneta?

�Cu�ndo nos vamos?

Aprecio que hayas preparado esto con tan poco tiempo de anticipaci�n.

No problema.

Aprecio tu oferta.

Taylor hizo todo el trabajo duro.

La situaci�n ha cambiado. Ir� solo.

- Muy bien. - �Qui�n le cuidar� las espaldas?

- Boss, por supuesto. - Lo digo en serio.

Nadie ha estado en esta tierra en d�cadas.

Ustedes no tienen nada de qu� preocuparse.

Todo va a estar bien.

Perfecto. Entonces, volveremos en un santiam�n, �verdad?

Voy a ir solo.

Estar�n bien sin m� por un par de d�as, �de acuerdo?

Si est�n preocupados por sus evaluaciones, que deber�an estarlo,

ya han sido emitidas.

Y brillan, si puedes creerlo.

Incluso la tuya.

Mire... Gemelas.

Bien, genial. Gracias.

Tengo que levantarme temprano.

�Realmente cree que va a encontrarlos?

Tal vez.

Si tengo suerte, quiz�s encuentre lo que buscaban.

Vamos, Boss.

No es el Plan A. Es por si acaso.

Dios, eres tan preocup�n.

�Simplemente vas a cuidar el fuerte?

Genial.

�Todav�a est�s ah�?

Humedad.

Es un muro.

DOS D�AS M�S TARDE

Jackie, vamos, despi�rtate.

Vamos, Jackie.

Hola, buenos d�as.

Todav�a tenemos que irnos.

Aunque tengamos que ir a la entrada y caminar unos d�as.

No. No iremos de excursi�n por unos d�as.

No hay se�al a menos de 100 millas de ese lugar.

�C�mo sabr�a alguien cu�ndo recogernos?

Tienes que conocer a alguien que nos preste su camioneta.

�Alguien? �Qui�n sea?

- �Qu� haces con mi tel�fono? - No.

No voy a llamarla.

Nombra a otra persona que tenga un veh�culo todo terreno...

...que har�a todo lo posible por ti...

...a las 6 a.m. de un s�bado por la ma�ana.

Y no es su veh�culo, es el jeep de su padre,

y no hay forma de que nos lo preste.

Alquilaremos una camioneta, est� bien.

- No, no tenemos suficiente tiempo. - �No!

- �Cara? - Cuelga el tel�fono...

Hola, soy Jackie. La amiga de Taylor del programa de Arqueolog�a.

Desp�dete.

Estoy genial. Gracias por preguntar.

Mira, Taylor tiene algo que quiere preguntarte.

�Vamos! T�malo. Anda.

Lo siento. �Te despert�?

�Qu� est�s haciendo qu�?

�Qu�?

�Qu� est� haciendo?

�Y si tuviera otra opci�n para ti...

...que fuera un poco m�s aventurera...

...y que definitivamente le dar�a a Veeves una A?

La �nica cosa es, que realmente necesitas traer...

...la linda 4X4 de tu padre.

Impresionante.

Te mando un mensaje de texto con la direcci�n de Jackie y ven lo antes posible.

Y te lo explicaremos por el camino.

�Veeves?

La media hermana de Cara.

En realidad, �c�mo eres con los ni�os?

Impresionante.

De acuerdo, voy a dejar esta cl�usula de exenci�n de responsabilidad aqu�,

por si saco una mala nota.

Cara est� secuestrando mi proyecto escolar, para ayudar a un tipo que le gusta.

Pero, hay una trampa.

Pap� acaba de hacerla tomar un curso de actualizaci�n...

...sobre c�mo conducir con palanca.

Veamos c�mo le fue.

De acuerdo, pap�, lo tengo, lo tengo. Lo tengo.

Cari�o, trata una transmisi�n manual...

...como si tuvieras una relaci�n.

Tienes que dar un poco, para conseguir un poco.

Encuentra el equilibrio.

- Pap�. - �Qu�?

Es s�lo un amigo, �de acuerdo?

Y realmente no necesito tu consejo sobre relaciones, pero gracias.

Pero era un Letterman en cuatro deportes en la Secundaria.

Juega al rugby.

�Quieres que le d� tu n�mero?

Porque parece que te gusta.

Ahora, �te prestar�a el jeep, si no me gustara el tipo?

Nuestro prop�sito al grabar esto es mostrar...

...la resoluci�n de problemas a trav�s de situaciones adversas y desconocidas.

Entonces, �cu�l es nuestra situaci�n adversa y desconocida?

Bueno, Jackie y yo est�bamos ense�ando a los asistentes...

...para este gran tipo, en este Semestre, llamado Profesor Hopper.

Y ha estado obsesionado con encontrar a esos hippies...

...que desaparecieron en los a�os '70.

Estaban drogados con hongos o algo as�.

Y se fueron en busca de la Fuente de la Juventud.

- �Qu�? - Y nunca volvieron a casa.

�La Fuente de la Juventud? �En serio?

Miren, no les pido que se metan ah� dentro.

Puedes quedarte en el auto cuando lleguemos, �de acuerdo?

S�, est� bien, bueno, cuando me dijiste...

...que ten�as un plan para conseguirle a Veeves una A,

realmente deber�as haber elaborado.

Esperen, nos olvidamos de Furby.

�Furby?

�Es imperativo que venga?

Yo no... �l s�lo... Huele raro.

Y siempre tiene mugre en las u�as.

�Bueno, s� est� lejos de su madre demasiado tiempo,

tiene lo que llamamos ansiedad-iarrea!

- �Mam�! - Pero toma pastillas para eso.

�Tienes el tel�fono de la casa?

No estar� aqu�, pero ya saben, por si acaso.

�Genial! Lo tendremos en casa esta noche.

- �No habr� alcohol? - No, se�ora.

- �No habr� drogas? - No, se�ora.

�Ninguna chica? Absolutamente ninguna chica.

S� que est� en esa edad porque...

...lo descubr� el otro d�a.

Entr� en su habitaci�n sin llamar a la puerta...

...y ya pueden imaginarse lo que estaba haciendo.

Vamos, lanc�monos a esto.

Salgamos de aqu� y... Perfecto.

�Te amo, Wallace!

De acuerdo, te quiero, mam�.

Pueden ponerse las c�maras en la espalda, para mantener las manos libres.

Aqu� tienes, tengo listo el WiFi.

- La contrase�a es 'pedorro'. - �Qu�?

Y una para ti, mi amor.

Tengo que gan�rmelo.

Muy bien, entonces, �qui�n quiere darle a Furby el resumen?

No necesito una explicaci�n.

Esto es como manifiesto mi amor por ti.

Vamos, viejo.

Gracias, pedorro.

Vamos a encontrar la Fuente de la Juventud.

Bueno, lo que mi nena quiera.

Mientras pueda mostrarte la fuente de Furby despu�s.

�Qu� asco, viejo!

Bueno, miren eso.

Habr�a sido imposible de encontrar sin un mapa satelital.

Oye, Furby, �quieres narrar?

El estado de descomposici�n que se ve aqu� en la camioneta, hace evidente que...

- S�, no, no importa. - �Oye!

Vamos, esto de aqu� es oro.

Definitivamente es aqu�.

Oye, Jackie, traje mi proyector...

...si quieres entrar ah� y ver pel�culas m�s tarde.

No, espeluznante.

Jackie...

- �Los Hopper? - S�.

�Por qu� no nos lo dijo?

No lo entiendo.

Significa que Hopper no fue a buscar a unos hippies al azar...

...que se perdieron tratando de encontrar la Fuente de la Juventud.

Est� intentando encontrar a sus padres desaparecidos.

Chicos, deber�amos tomarnos una foto para mi Blog.

Compl�zcanme, vamos, vamos.

Ser� la mejor foto de perfil de la historia.

De acuerdo.

De acuerdo.

Todos digan... Equipo Hopper.

- �Equipo Hopper! - �Equipo Hopper!

Todos digan... �Equipo Furby!

Equipo Furby.

Ustedes apestan.

Furby, ven y abre la puerta trasera.

S�, mi Reina.

Lo siento.

Por favor, no le digas a mi madre que me ca�.

�Est�s bien? �Qu� pas�?

- Me tropec�... - �Est�s bien?

Con esto.

�Qu�?

Espera, de acuerdo, podr�a ser una trampa.

Rel�jate, no son Los Goonies.

�Qu� son Los Goonies?

�En serio?

�No has visto Los Goonies?

Te pareces a Gordi.

�Qu� es eso?

Damas y caballeros, tenemos un ganador.

- �Eso es una cueva? - Tranquila, ni�a.

S�lo estamos aqu� para documentar.

Esto es enorme.

- Treinta. - No, Veeves.

Por favor, qu�date a mi lado.

Nadie dijo nada de cuevas.

Las cuevas tienen murci�lagos y...

...y osos, y...

...monstruos...

...y...

�Ara�as!

- Oye, oye. - �Est�n por todas partes! �Su�ltame!

Son grillos.

Furby, t�mate un calmante, amigo.

- Oye, s� amable. - No te hagas da�o.

Grillos... Ara�as...

Lo que sea. Intentaron comerme.

�D�nde est� Jackie?

Estoy por aqu�.

La cuerda sigue su curso.

Voy a arrastrarme m�s adentro.

Amigo, baja por un acantilado.

No te alejes demasiado. T� me complementas.

Esperen.

Ha sido cortada en la parte superior.

- Oye, jalar� la cuerda. - Adelante.

Chicos, esta habitaci�n es enorme.

Tenemos mucho trabajo por delante.

Parece que alguien cay�, pero no volvi� a subir.

�Alguien cort� la cuerda de Hopper?

No hay forma de que sea la cuerda de Hopper. Es demasiado vieja.

�Hasta d�nde llega?

Como...

No puedo decirlo, es demasiado profundo para ver el fondo.

�Hay grillos?

Unos cuantos, s�.

Estoy fuera.

�Profesor Hopper? �Est� ah� abajo?

As� que, probablemente deber�amos tender una segunda l�nea de descenso...

...para jugar a lo seguro.

�Qu� significa eso?

Muy bien, semental, te quedas aqu� vigilando hasta que volvamos.

Entonces, �de cu�nto tiempo estamos hablando?

Depende de cu�nto tiempo se ocupe del medio pie.

Veeves.

No quiero sobrepasar mis l�mites, pero...

...tu novia puede ser muy molesta a veces.

Cara no es mi novia, amigo.

�No lo es?

No. A veces, ni siquiera creo que sea una chica.

Es totalmente una chica.

Furby, �qu� tal si te callas?

- Ella tiene todas las partes divertidas. - Furby, c�llate.

De acuerdo.

Toma esto, por si acaso.

S�, o podemos gritarnos. Est� a 6 metros.

No sabemos hasta d�nde baja esa cosa.

Y a�n as� vas.

S�.

Hay mezcla de frutos secos y agua en mi bolso,

s� nos hemos ido mucho tiempo.

Hasta luego, Furb.

Te echar� de menos.

Cuento contigo, semental.

�Contar conmigo para qu�?

No lo s�, amigo.

Sonaba mejor que "no arruines nada".

Te llamaremos por radio desde abajo.

Entonces, �qu� es?

�Un pitido para "s�", dos pitidos para "no",

y tres pitidos para "te amo"?

Realmente tenemos que concentrarnos aqu�.

Hubiera matado por hacer est�s cosas cuando ten�a su edad.

Tengo 13 a�os. He estado haciendo rappel antes, as� que rel�jate.

S�, pero �ten�as un instructor de seguridad...

...y cables de seguridad en caso de que te caigas?

En realidad, no lo tuve.

Y eso es lo que lo hizo tan divertido.

Oye, Jackie, espera.

Rel�jate, todo va a salir bien.

Jackie sabe lo que hace.

Deja que Veeves se divierta por una vez.

O si quieres, tengo otro arn�s.

Podr�as venir con nosotros.

Me debes una grande. Lo sabes, �verdad?

S�.

- Oye, ten cuidado. - Lo tengo.

�Veeves!

�Veeves!

Est� bien.

Habr�an gritado si hubiera alg�n problema.

- �T� crees? - S�.

S�lo est� siendo una hermana peque�a, porque t� est�s siendo una hermana mayor.

�Veeves, vamos!

�Veeves!

�Vee-eeves!

Oye, c�llate, vago.

- Taylor. Taylor. - Est�s bien. Est�s bien.

Estamos a mitad de camino.

Dios, no puedo creer que te dejar� convencerme de esto.

Es una locura.

- Es como humedad. - �Qu�?

Eso es raro.

Puedes sentirla.

Hay como un l�mite invisible...

...donde el aire cambia completamente.

�Qu� demonios...?

�Boss?

�Boss!

Mierda.

Boss, hay alguien aqu�. Tenemos que irnos.

�Boss! Vamos.

�Entra en el auto, chico!

�Qu� demonios...?

Anda.

Vamos, vamos.

�Hola?

Estoy desarmado.

Por favor, no me disparen.

Soy del Departamento de Arqueolog�a de la Universidad.

Vine a explorar su cueva.

Me qued� sin bater�a.

Parece que perd� a mi perro.

Voy a revisar su camioneta por cables de arranque.

No estoy aqu� para robar nada.

Tal vez la bater�a de su auto.

�Jackie?

�Jackie!

Mierda.

�Jackie!

�Taylor!

�Ustedes est�n aqu�?

�Hola?

No recuerdo haber desayunado esta ma�ana.

Creo que estoy teniendo alg�n tipo de episodio.

�Hola?

Creo que veo el fondo.

Miren qui�n cambi� de opini�n.

- Nos vemos en el rellano. - Pareces una profesional.

Me alegra que nos acompa�es. Nos sent�amos solos.

S�, bueno, �qu� tal si me respondes cuando te llamo?

No o� nada y no creo que Jackie oyera nada.

S�, bueno, entonces revisa tus o�dos. He estado gritando durante diez minutos.

Eres tan rara, amiga.

Son un poco aburridos. Vayamos a explorar.

Hag�moslo.

Tiempo de aventura.

Es tan bonito.

Lo s�, �verdad?

Chicos, vamos a ver este t�nel.

Oye, Veeves, qu�date cerca, vamos.

Qu�date cerca, Cara.

Veeves, no lo hagas.

- Detente. - �Qu�?

No soy yo.

De acuerdo, cuidado, ve donde pisas.

Me pregunto hasta d�nde llega esto.

Me lo pregunto.

Es una locura ah� dentro.

�Escuchaste eso?

De acuerdo.

�Dios m�o, Dios m�o, Dios m�o!

Chicos, �qu� fue eso?

Chicos, tenemos que salir ahora.

No. No hemos llegado tan lejos, s�lo para irnos ahora.

Por unos ruidos raros.

Taylor, �en serio?

S�, me quedo.

�Ruidos raros? Esos son gritos.

V�monos.

Esperen.

No me ir� sin Hopper.

Cara, espera, soy la escaladora m�s r�pida.

Furby y yo podemos subirlos m�s r�pido...

...de lo que ustedes podr�an llegar a hacerlo.

�De acuerdo? Volver� a bajar cuando est�n arriba.

- Est� bien. - Muy bien.

1, 2, 3...

No.

�Veeves!

�Jackie!

Lev�ntate. �Qu� pas�, Jackie?

Lo tengo.

�Incre�ble!

Est� bien, lo tengo.

�Qu�? �Cort� la cuerda?

�Mierda!

Furby, lo juro por Dios, viejo.

�La cort�?

Furby no la cortar�a.

�Furby! Deja de jugar, viejo. Lo juro por Dios.

Vuelve a tirar la cuerda, idiota.

Casi matas a Jackie.

�Furby?

�Por qu� har�a eso?

Oye, amigo. �Est�s bien ah� arriba?

Mierda.

De acuerdo, d�jame quit�rmelo.

Conozco a Furby desde la guarder�a. �l no har�a esto.

�Qu� pasa?

Se me ator� en el arn�s de Cara cuando se cay�.

�Qu� tan malo es?

Se sienten rotos.

Lo siento, Hopper.

Parece que tus dos mejores escaladores acaban de ser derrotados.

�Tan malo es lo tuyo?

S�.

Chicos, tenemos que pensar en un plan de salida.

Nuestro plan de salida es que Furby deje de ser un imb�cil...

...y tire otra cuerda.

S�, �pero podr�as escalarla con esa mano?

No tengo elecci�n ahora, �verdad?

Cara, vas a tener que escalar a mano limpia.

�Qu�?

No. Son como 90 pies. Si se cae, est� muerta.

Dame esa radio.

Voy a sacar una A de segura.

Furby, deja de jugar viejo, �s�?

Tenemos algo aqu� abajo...

...y necesito que lances el otro extremo de la cuerda ahora mismo.

�Furby?

Presiona el bot�n del pitido.

Hay algo ah� abajo.

Y tienen una radio.

�Profesor Hopper?

Soy Taylor. Estamos aqu� para sacarlo de aqu�.

Ay�dame.

Cara.

Taylor.

�Qui�n es?

Taylor, ay�dame.

�Profesor Hopper? �Es usted?

Furby.

�Qu�? �Acaba de decir Furby?

Eso no suena como Furby.

�Qui�n es?

�Qui�n est� en este canal?

Amigo, soy Furby.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� parece que est� haciendo?

Voy a averiguar qu� demonios est� pasando.

No, no puedes entrar ah� solo.

Vamos.

�No! �No! No puedes ir solo.

Y t� te quedas aqu� con Jackie.

�La �nica persona que no tiene oportunidad de defenderse?

Me arriesgar� con ustedes, gracias.

�Est�s bromeando? No.

Si fuera Hopper, lo habr�a dicho.

As� que si�ntate ah�, ahora mismo.

�Qui�n va a detenerme?

�Lo ves?

�Ahora ves por qu� no quer�a...

...traer a una ni�a de 13 a�os a esta cueva?

Bueno, no habr�a sido un problema...

...excepto por su est�pido amigo que cort� la cuerda.

No cort� la cuerda.

Creo que el proyecto de la clase ha terminado.

Este es el tipo de cosas que...

...s�lo una c�mara puede probar que realmente sucedi�...

...�y no quieres tener un registro de ello?

Si est� encendiendo la luz, es como si estuviera rodando.

Bueno, podemos sentarnos aqu� y esperar para siempre...

...o podemos hacer lo que vinimos a hacer aqu�...

...y averiguar qu� hay all�.

Los odio a todos.

Adi�s, chicos. Estar� aqu�.

Me siento como si me hubieran puesto en un tiempo muerto.

Ve a esperar sola, Jackie.

S�, adelante, qu�date en la esquina.

La bruja de Blair te ver� ahora.

Ya no lo oigo sonar.

�Crees que tal vez lo apagaron?

Esperemos que s�.

Cuidado con la cabeza.

�Profesor Hopper?

Dios, esta cueva tiene que ser muy vieja.

�Profesor Hopper?

Miren las formaciones.

�As� que ahora eres una experta en cuevas?

Veo el Discovery Channel con pap�.

Hay luz adelante.

SIN SE�AL

�Chicos?

�Furby?

�Por qu� se mueve la luz as�?

No lo s�.

Nunca v� nada igual.

Eso es muy raro.

Miren, el t�nel contin�a.

Mira, probablemente s�lo sea Furby...

...jugando con su linterna o algo as�.

�Oye, Furby!

Oye, dame un empuj�n.

�Lo tienes?

S�, estoy bien.

Hay una cuerda.

�Dios m�o!

�Dios m�o! Taylor, lleva a Veeves a la otra habitaci�n.

�Por qu�?

�S�lo ll�vala a la otra habitaci�n!

�Qu� sucede?

�Maldita sea, Taylor, ll�vala a la otra habitaci�n!

S�.

Vamos.

�Por qu� est� enloqueciendo?

No lo s�.

Es tu hermana, as� que vamos a escucharla.

�Qu� es eso?

Silencio.

Hola, chicos, �qu� pasa?

�Qu� est�s haciendo?

No mucho, s�lo...

...no pod�a caminar, y ustedes...

...definitivamente me dejaron en esa habitaci�n aterradora...

...por lo que pareci� una eternidad.

Pero ya saben, ya basta de hablar de m�.

�C�mo est�n? �C�mo les ha ido el d�a?

Ah� lo tienes.

�Taylor!

Esa habitaci�n es espeluznante.

Justo aqu�, espera.

- �Qu� viste all� arriba? - �Vamos! �Si�ntate!

No soy tu perro, amiga.

Tranquila, Cara.

Todos estamos tratando con la misma cosa.

Qu�tate la c�mara.

�Qu� est� pasando?

Sea lo que sea, estar� bien.

�Dios m�o! Cara.

Suficiente con el suspenso, chicos. �Qu� pasa?

�Qu�date por ah�!

- D�jalo aqu�. - �Dejar a qui�n?

Jackie, no dejes que venga aqu�.

�Es Hopper?

No te muevas, �de acuerdo? Lo digo en serio.

No.

- �Espera, Dios m�o, Cara! - Detente.

�Veeves, no!

�Es Furby?

�Oye, no, no, no!

��l est� bien?

�Se va a poner bien?

��Se va a poner bien?!

Creo que tiene el cuello roto.

�C�mo sucedi� esto?

No lo s�, pero vamos a estar bien.

Todo va a estar bien.

Creo que intent� bajar y alguien le cort� la cuerda.

�Qui�n nos har�a esto?

�Qui�n cortar�a la cuerda de Furby?

Ni siquiera quer�a bajar en primer lugar.

�Por qu� descender�a solo?

La c�mara sigue encendida.

�Hay algo que Furby no haya tra�do en esa mochila?

Un gancho de agarre hubiera estado bien.

�Equipo Hopper!

De acuerdo, esto es.

Cuento contigo, semental.

�Contar conmigo para qu�?

No lo s�, amigo. Sonaba mejor que...

..."no arruines nada".

Te llamaremos por radio desde abajo.

Entonces, �qu� es?

�Un pitido para "s�", dos pitidos para "no",

y tres pitidos para "te amo"?

No estoy seguro de que los Rescue Rangers me est�n gastando una broma.

Pero ha sido silencio de radio durante media hora.

Caray, ser� mejor que vayamos a ver.

�Hola?

Hola, chicos, �qu� pasa?

Estoy tratando de no pensar mucho en ello.

Porque no estoy realmente conectado de esa manera.

Pero es un poco extra�o, �saben?

Y por extra�o, quiero decir aterrador.

Y por aterrador, quiero decir...

Ojal� no hubiera empezado a pensar en ello.

Y ahora que lo he estado pensando demasiado,

me odio a m� mismo.

Y ahora tengo que hacer caca.

As� que, estaba tratando de encontrar un lugar para hacer un moj�n,

y, miren lo que encontr�.

Una cueva, una cuerda y un jeep.

�Creen que aqu� es donde cay� Hopper?

Porque yo s�.

Buen trabajo, Sherlock. Te metiste en el hoyo equivocado.

As� que encontr� el diario del padre de Hopper...

...y parece que se divert�a demasiado con hierbas en los '60,

s� saben a lo que me refiero,

y se obsesion� con un mont�n de mitolog�a de la Fuente de la Juventud.

S�lo un mont�n de dibujos e historias sobre conquistadores espa�oles...

...tratando de encontrar alguna cueva que los nativos dijeron...

...conten�a aguas curativas m�gicas o algo as�.

Dice que la Reina envi� una docena de expediciones para encontrar esta agua.

Y llevarle un frasco de ella a su marido moribundo.

Todas, menos una de las expediciones murieron a manos de los nativos.

O volvieron con las manos vac�as.

La �ltima expedici�n desapareci� en alg�n lugar al Noroeste del �lamo.

Eso me suena familiar.

Y eso es lo �ltimo que quiero leer antes de que oscurezca.

Chicos, �por qu� es la puesta de sol?

No hay forma de que est� tan oscuro. Es la 1:00 p.m.

Debe tener un filtro en la c�mara. Es una especie de broma.

Tiene que ser una broma.

�C�mo que es una broma? Est� oscuro y es el jeep de tu padre, as� que no...

Chicos, si Furby est� muerto, probablemente no est� bromeando.

Ya es medianoche y ustedes no han vuelto.

Mi celular no tiene se�al y est� muerto.

No tengo ni idea de c�mo conducir esta cosa...

...as� que Cara, cuando veas esto,

divi�rtete lidiando con la ira que es mi madre.

De acuerdo, as� que no voy a mentir,

me asust� un poco con los coyotes...

...as� que apagu� el proyector y le� un poco m�s...

...del diario del padre de Hopper.

As� que esta m�gica historia de curaci�n con agua...

...se ha transmitido a trav�s de su familia.

Pero no fue despu�s de que el padre de Hopper tuviera sus propios hijos.

Y su hija se enfermar�...

...hasta que fue a buscar la cueva.

Lo que significa que esta chica...

...es la raz�n por la que mis amigos est�n desaparecidos.

Y los coyotes me comer�n esta noche.

Hola.

Mi madre probablemente tuvo un ataque al coraz�n...

...porque no volv� a casa anoche.

�Y saben lo que apesta?

Se me acaba de ocurrir que nadie sabe que estamos aqu�,

porque les dijimos que �bamos a la piscina de Hamilton.

�Qu� est� pasando?

Esto es una total joda mental.

Separarse y entrar en una cueva.

As� que no s�lo estoy aqu� arriba por mi cuenta...

...sino que no tengo ni idea de c�mo volver,

no hay forma de volver, y nadie me est� buscando.

Ahora es martes.

El jeep est� muerto.

A causa de que escuch� la radio toda la noche porque...

...podr�a o no tenerle miedo a la oscuridad.

Me com� toda la comida que pude encontrar...

...y me beb� toda el agua.

Y en este punto, he decidido...

...que mis amigos probablemente est�n muertos.

Y la �nica forma en que voy a sobrevivir a esto...

...es si bajo con la cuerda de Hopper...

...y busco las llaves de su auto.

Est� bien, esta parte es para mi mam�.

Siento mucho no haberte llamado para decirte ad�nde fui.

Estaba muy emocionado por hacer nuevos amigos.

Y...

Creo que esta vez les agrado de verdad.

Y si por alguna raz�n hallan esto,

realmente espero que lleguen a casa.

Genial, calma, tranquilo.

Genial, calma, tranquilo. Genial, calma, tranquilo.

Muy bien, vamos a divertirnos.

Aqu� vamos. Genial, calma, tranquilo.

Genial, calma, tranquilo. Genial, calma, tranquilo.

Como un hombre de verdad.

Genial...

...calma...

...y tranquilo...

�Qu� diablos es eso?

�Qu� es?

�l ve algo.

�Dios m�o!

Veeves, ap�galo.

As� que ya tienes tu respuesta.

�Est�s satisfecho?

�O quieres seguir hasta que estemos todos muertos?

No tiene sentido. El c�digo de tiempo abarca varios d�as,

y s�lo llevamos aqu� una hora.

Bueno, tal vez nos quedamos dormidos en el camino hacia abajo...

...o algo as�, yo...

�Todos nosotros? �Est�s bromeando?

Nunca me dorm�. �T� te dormiste?

�Te dormiste? �Nadie se durmi�!

Jackie, c�lmate.

Bueno, �qu� quieres que diga?

�No crees que si tuviera una respuesta, la compartir�a contigo?

Puede que no tengas una respuesta,

pero eres la �nica con una opci�n que el resto de nosotros no tenemos.

S�. �Qu� opci�n ser�a esa?

Eres la �nica que tiene la opci�n de salir de aqu�.

- Tal vez yo pueda hacerlo. - No.

Es Veeves o eres t�.

O nos adentramos m�s en la cueva,

cruzamos los dedos y esperamos...

No, no. Es demasiado peligroso.

Viste lo que le pas� a Furby.

Bueno, es mucho m�s peligroso s� nos quedamos aqu� abajo.

Hay alguien ah� arriba cortando las cuerdas.

S�, bueno, no tengo una cuerda para que corten,

as� que, �qu� importa?

Mira, se supon�a que nada de esto iba a pasar.

Fuiste a buscar a alguien que desapareci�...

...mientras buscaba a alguien m�s que desapareci�.

�Qu� cre�as que iba a pasar?

No lo s�.

Pens� que est�bamos un paso por delante...

...porque encontramos la cuerda que sal�a de la camioneta.

�De acuerdo? Lo siento.

Estar�s bien aqu� con Taylor y Jackie por un rato.

�Por qu�?

Jackie tiene raz�n.

Soy la �nica que puede sacarnos.

Sigue rodando.

Nunca se sabe.

�Puedo contar contigo?

Oye.

Hola.

S�lo aguanta un poco.

Toma.

Ll�vate esto contigo.

Es una baliza GPS.

Enviar� un SOS desde cualquier parte del mundo.

Funcionar� una vez que llegues a la superficie.

Lo empaqu� una vez que me d� cuenta de lo est�pido que podr�a ser...

...el ir a buscar a alguien que desapareci�...

...mientras buscaba a alguien que desapareci�.

De acuerdo.

No bajes sin ayuda, �de acuerdo?

�Por qu� tengo la sensaci�n de que sabes lo que est� pasando aqu�?

No lo s�.

�No quieres dec�rmelo?

Bien. Quiero decir, me gustar�a saber en qu� me estoy metiendo.

Creo que me debes al menos eso, �no?

Creo que es el sol.

Creo que es de d�a y de noche.

Por eso el c�digo de tiempo no coincide con los videos.

�En serio?

Esa podr�a ser la cosa m�s tonta que he o�do en mi vida.

Era s�lo una idea.

Por favor, no te caigas.

Estar� aqu� s� me necesitas.

Recuerda, prende la baliza primero, luego suelta la cuerda.

Lo s�, lo s�.

Prender la baliza. Soltar la cuerda.

No mires hacia abajo.

Deber�a emitir dos pitidos cuando capte a un sat�lite.

�C�mo vas?

Ya casi llego.

Puedo sentir el aire cambiando de nuevo.

De acuerdo.

�Taylor!

Taylor, la cuerda no est�.

Algo le pasa al aire.

�Taylor!

De acuerdo.

Maldita sea. Voy a conseguir una se�al.

Vamos.

Mierda.

Vamos.

�Ay, Dios m�o!

�En serio?

Vamos.

�Vamos!

De acuerdo.

�Taylor!

�Taylor!

No vas a creer lo que pas�.

�Qu� quieres decir con "lo qu� pas�"?

Nunca he visto nada igual.

Todo se ha ido, �de acuerdo?

No hay �rboles, no hay hierba.

Hay rocas por todas partes en estas formaciones.

Espera, �qu� hay del GPS?

Intent� activar la baliza, pero no recib� se�al.

Funcionaba antes de irnos. Lo revis� en el jeep.

Bueno, camin� por todo el lugar...

...y no pude activar esa est�pida cosa.

- �Hola? - Vamos, te tengo.

�Un poco de ayuda?

Creo que estall� una bomba.

Cuando... Cuando bajamos.

Hay algo en el cielo.

Hay mucho que contarte.

Te lo dir� cuando baje.

Esa es una idea.

�Qu� hay de ti?

Ten cuidado, ya casi est�s abajo.

Cara, vamos, amiga.

Vamos, �qu�?

Te fuiste por dos segundos.

Si no quieres subir todo el camino, s�lo dilo.

No lo entiendo.

No es un buen momento para bromas.

No bromeo. S�lo mira la est�pida grabaci�n.

S�lo v�anla.

De acuerdo.

�C�mo vas?

Ya casi llego.

Puedo sentir el aire cambiando de nuevo.

�Taylor!

Taylor, la cuerda no est�.

Algo le pasa al aire.

�Taylor!

De acuerdo.

Mierda.

�Qu�?

Digan algo.

Voy a conseguir una se�al.

Veeves.

Reproduce la m�a.

Esto no es posible. �C�mo es esto posible?

Ve esa.

�C�mo la llevas?

Ya casi llego.

- �Taylor! - �Qu�?

No vas a creer lo que pas�.

�Qu� quieres decir con "lo qu� pas�"?

�Ahora me crees?

Todo se ha ido...

Es s�lo que, estuve all� arriba durante 30 minutos.

Estos son segundos.

�Por qu� son diferentes las cintas?

�Por qu� son diferentes las cintas?

�Qu� demonios est� pasando, Taylor?

Me d� cuenta de algo cuando v� la cinta de Furby.

Una noche hab�a transcurrido en su filmaci�n.

Pero la cuerda segu�a colgando desde la camioneta hasta la cueva.

No fue una persona la que cort� la cuerda.

Fue la fricci�n a causa de un largo per�odo de tiempo.

�Qu�?

El tiempo pasa de forma diferente aqu�...

...que en la superficie.

�Qu�?

Es el sol. Saliendo y poni�ndose.

Es la �nica manera de que la cinta de Furby fuera d�as antes que la nuestra.

A pesar de que todos entramos al mismo tiempo.

�Qu�?

�Cu�nto tiempo hemos estado aqu� abajo?

Tengo una cita este fin de semana.

�En serio?

Hemos estado aqu� semanas, tal vez meses ya.

Lo siento, Veeves. No deb� haberte tra�do aqu�.

�Por qu� soy yo la que llora?

�Tienes 13 a�os!

No lloro porque seas mi hermana mayor.

Y s� que nos sacar�s de aqu�.

As� que cada vez que eso sucede, �eso es un d�a?

Esperen. La Fuente de la Juventud.

As� que es como si el tiempo se detuviera...

...y te mantienes joven para siempre.

Chicos, esto es realmente La Fuente de la Juventud.

�Nada?

De acuerdo.

Tenemos que salir de aqu�.

Tenemos que tener suficiente cuerda entre lo que tenemos aqu�...

...y lo que tenemos en la otra habitaci�n para salir de aqu�.

�Para qu�? �Quieres que vuelva a subir con toda esa cuerda?

Me estoy quedando sin ideas.

T�mate un tiempo para descansar.

S�lo denme diez minutos.

�Diez minutos? No tenemos diez minutos.

Nos va a llevar a Taylor y a m�...

...al menos media hora el salir de aqu�.

�Cu�nto dura media hora aqu� abajo?

Cara, encontraste a Furby boca abajo, �verdad?

S�. �Por qu�?

En el video, �l estaba de costado.

Y su radio no estaba rota.

Entonces, �qu� destroz� su radio?

�Qu� diablos es eso?

De acuerdo, esto es todo.

Furby, deja de jugar viejo, lo juro por Dios.

Vuelve a tirar la cuerda, idiota.

Casi matas a Jackie.

�Furby?

Esperen. �Furby a�n estaba vivo?

Oye, amigo, �est�s bien ah� arriba?

As� que realmente era �l en la radio.

Furby, deja de jugar, �s�?

Tenemos algo aqu� abajo...

...y necesito que lances el otro extremo de la cuerda ahora mismo.

�Furby?

�Profesor Hopper?

Soy Taylor, vamos a sacarlo de aqu�.

Ay�dame.

�Qui�n es?

Taylor, ay�dame.

Profesor Hopper, �es usted?

Furby.

�Qui�n es? �Qui�n est� en este canal?

Amigo, soy Furby.

�No! �No, no, no, no!

�Qu� es lo que acaba de pasar?

Hay alguien aqu� dentro...

...y no es Hopper.

Voy a vomitar.

No te preocupes por m�, s�lo vigila el t�nel.

Y Veeves, cuidado con las rocas que caen.

Ella va a estar bien.

Pero pase lo que pase, no puedes mirar hacia arriba, �de acuerdo?

Gracias. Lo entiendo.

�T� puedes, Cara!

T� puedes. S�lo t�malo un poco a la vez.

�Dios m�o!

Lo siento. Me callar�.

Est� bien. Est� bien.

Veeves, esto es exactamente lo que estamos tratando de evitar ahora mismo.

- Es la grabaci�n de Furby. - No mires eso.

- Me d� cuenta de algo antes. - �Qu�?

Ve algo aqu�, espera...

Puedo ralentizar la reproducci�n.

�Ves eso?

Eso de ah�. El camino del sol sigue cambiando.

�Qu�? �Por qu� est� haciendo eso?

�Dios m�o!

- No es s�lo el sol. - �Qu�?

Son las estaciones.

Esta cosa es el sol cambiando en el horizonte.

Dios m�o, tienes raz�n. Eso no es s�lo una revoluci�n.

Son cientos.

Espera, �qu� est� diciendo?

Por eso todo era tan diferente en la superficie.

Hemos estado aqu� mucho tiempo.

�Qu�?

Chicos, �qu� est� pasando ah� abajo? �Qu� hay en el video?

Esto... Esto es malo. Esto es muy, muy malo.

Chicos, �qu� hay en el video?

Esos son a�os enteros.

Es el solsticio. Es lo �nico que tiene sentido.

�En serio? �Cada uno de esos es un a�o, no un d�a?

�Cu�nto tiempo es eso?

Taylor, hemos estado aqu� durante horas.

As� que... Con una mierda.

�Dios m�o!

�Cara, cuidado!

�Jackie!

�Te encuentras bien?

Vamos.

�Qu� demonios es eso?

�Cara, ten cuidado!

Estamos siendo rescatados.

�Oye, Cara, s�bete!

Esta cosa es enorme.

Amiga.

�Espera, algo est� bajando!

�Qu� es eso?

Eso es un gigante.

�Deprisa, deprisa, deprisa!

�Veeves, qu�date atr�s!

�Ven, v�monos!

�Dios m�o!

No quiero volver a subir.

�Amigos, miren!

�De d�nde ha salido ese?

Est� bien, est� bien, est� bien.

�Vayan!

�Ad�nde va?

- De acuerdo, s�. - Veeves, lo tengo.

Podemos ir por delante de �l.

Con su traje parece dif�cil el moverse.

En la pierna, �de acuerdo?

Chicos, me duele.

No puedo hacer esto. Tengo que detenerme.

�Qu� es este lugar?

Creo que lo perdimos.

Se mueve muy despacio.

�Esperen, no, no! �Vamos, vamos, vamos!

De acuerdo, �vamos!

�Vamos! �Vamos!

M�s r�pido. Debo ir m�s r�pido.

Creo que veo una luz m�s adelante.

Esperen. Es fuego.

�Por qu� hay fuego?

Chicos, hay alguien m�s aqu�.

- Veeves, toma a Jackie. - De acuerdo.

Vamos, te tengo.

No tiene pulso, pero est� caliente.

�Simplemente muri�?

- �Dios m�o! - �Qu�?

- Esta es la madre de Hopper. - �Qu�?

Lleva aqu� 40 a�os.

Creo que lo perdimos.

Taylor, mira.

De las fotos.

Ese es el padre de Hopper.

�Qui�nes son esos tipos?

�Y qu� hacen con un arma?

Mierda.

Vayan. Mu�vanse ahora.

Vamos, deprisa. Vamos.

�Vamos! Deprisa, deprisa.

�Dios m�o! Chicas, �qu� hay de Taylor?

Qu�date aqu�. No te alejes de Jackie.

- �Me lo prometes? - De acuerdo.

Ten cuidado.

Ven aqu�.

Todo saldr� bien.

Taylor. �Taylor!

�Dios!

No puedes.

�No puedes dejarme aqu�!

�Dios m�o! Tienes que despertar.

�Por favor, despierta!

Despierta.

Tienes que despertarte.

Tienes que despertarte.

Por favor.

No.

�No! �No!

No lo toques.

�No!

No. No. �No. No!

�Qu� est�s haciendo?

�Detente! �Lo matar�s!

�Ay, Dios m�o!

�Qu� ha pasado?

Tenemos que ir por Veeves y Jackie.

�No, espera! Hay otro.

Qu�date atr�s.

Tenemos que ayudarlo.

�Qu� es lo que le pasa?

�Tenemos que ayudarlo!

�Cara!

Qu�date atr�s.

Necesita su m�scara para respirar.

�Qu� es lo que le pasa?

No.

Se le acab� el tiempo.

�Veeves!

�Est�n bien! Vamos.

�Qu� est� haciendo?

�S�lo se durmieron?

�Cara!

�Veeves!

- �Dios m�o! - Est�s bien.

�Est�n durmiendo?

�C�mo lo lograron?

Nosotros no lo hicimos. Fue �l.

�De qu� a�o eres?

Dinos de qu� a�o eres.

�Qu� le ha pasado?

No puede respirar nuestro aire.

Hemos alcanzado la marca de las dos semanas en la b�squeda.

- Santo cielo. - Por cinco estudiantes desaparecidos.

Los tres estudiantes de la Universidad y dos de la escuela Preparatoria...

...desaparecieron hace 14 d�as...

...y se cree que fueron al Oeste...

...en un Land Rover Defender verde.

Por favor, s�lo dinos de qu� a�o vienes.

Con nosotros esta noche est� el padre de dos de las desaparecidas,

Cara y Veeves Pintauro.

Gracias por hablar con nosotros esta noche, Rich.

Se lo agradecemos.

S�, Carter, estoy pidiendo ayuda al p�blico esta noche.

Hace dos semanas que no veo a mis hijas.

As� que se lo pido a cualquiera. Por favor, vean est�s fotos.

Y si las han visto, p�nganse en contacto con las autoridades locales.

Necesito a mis chicas de vuelta.

Por favor.

No s� lo que est�s diciendo.

�Qu� est� diciendo?

No s� lo que est�s diciendo.

Debemos continuar yendo al espacio...

...por el futuro de la humanidad.

No creo que sobrevivamos otros mil a�os...

...sin escapar m�s all� de nuestro fr�gil planeta.

Si queremos un salto al futuro,

debemos querer grandes avances.

Huellas estadounidenses en mundos lejanos...

...no son un sue�o demasiado grande.

La llaman El Arca.

De 15 millas de largo y 2 millas de ancho.

La nave puede albergar hasta 250.000 personas.

Una vez en �rbita, se pondr� en uso...

...el primer hiperacelerador del mundo...

...capaz de enviar naves hasta Marte...

...en cuesti�n de horas.

Mientras tomamos los... �ltimos pasos hacia la colonizaci�n...

...de nuestro nuevo planeta...

...y esperar que alg�n d�a podamos volver al planeta Tierra.

�Eso pas� mientras est�bamos aqu� abajo?

�Esto es realmente real?

�Hemos estado aqu� tanto tiempo?

Fue como si hubieran pasado miles de a�os.

El tiempo suficiente para que la gente mida 1.80 m.

Y hable un idioma diferente.

�Entonces, estamos atrapados aqu�?

�Para siempre?

Incluso si podemos llegar a la superficie,

todo lo que hemos conocido se ha ido.

Eso no puede estar bien.

�Qu� hay de todos en casa?

�Qu� hay de mam� y pap�?

Oye.

Todav�a nos tenemos la una a la otra.

Y Jackie y Taylor est�n aqu� con nosotros.

Lo resolveremos.

Lo resolveremos.

�Qu� vamos a hacer?

De acuerdo, tenemos dos opciones.

O salimos de aqu� ahora mismo,

o aceptamos que nos quedaremos aqu� para siempre.

Porque si esos tipos son a los que los humanos han evolucionado, entonces...

...�con qu� vamos a estar lidiando...

...para cuando lleguemos a la superficie?

No importa lo que haya ah� arriba,

tenemos una salida ahora y deber�amos usarla.

Taylor...

Mira.

�Dios m�o!

�Qu� es?

Hopper estuvo aqu�.

Debe haber ido por otro t�nel.

Taylor, tenemos que irnos.

S� lo que dije.

Si no lo encontramos, todo esto habr�a sido en vano.

�Qu�?

Hopper es el �nico que sabr� qu� hacer ahora mismo.

�Dios m�o!

�En serio?

Espera un momento.

�Qu� hay del arma del vaquero?

Gracias, Jackie.

Quedan cuatro disparos.

Vayan por Furby. Enseguida vuelvo.

Si oyen disparos, no me esperen. V�yanse.

�Hopper?

�Hopper?

Profesor Hopper.

Profesor, soy Taylor.

Est� atascada.

- �Qu�? - Demasiado tarde.

Ella es mi hermana.

Est� atrapada.

Todo se ralentiza ah� dentro.

Al igual que todo se ralentiz� tan pronto como entraste.

Eso es.

Realmente la encontr�.

Toda esta cueva es un sistema dise�ado para proteger a La Fuente.

Cada capa tiene una velocidad diferente a la �ltima.

�Taylor! �Necesitamos tu ayuda con Furby!

�Jackie?

�Jackie! �Aqu� abajo!

Detente. No entres ah�.

Si entras ah�, no voy a poder sacarte.

�Taylor!

Vamos, Hopper. Tenemos que irnos.

- �Vamos! - Espera, espera, no puedo moverme.

�Vamos!

No puedo.

Es malo.

Me apu�alaron directamente.

El agua est� a s�lo 30 metros. Vamos.

Vamos.

Detente.

Estoy acabado.

�No ves que estoy acabado?

Bueno, tal vez no lo est�.

Le traer� aqu� el agua.

Estar� muerto en cinco minutos. S�lo vete.

S�lo vete.

Me llevar� una eternidad caminar de regreso...

...incluso con tu ayuda.

V�yanse ahora antes de que haya m�s.

Me quedar� eso, sin embargo.

Les conseguir� algo de tiempo.

- �Taylor? - Vete de aqu�.

Vete.

Taylor, necesitamos tu ayuda con Furby.

No he venido hasta aqu� para irme sin usted.

Tengo lo que vine a buscar, Taylor. �Vete!

Enseguida vuelvo.

�Taylor!

No est� tan lejos.

Probablemente pueda ir y volver en unos minutos.

Aunque tenga que cargarlo.

Bueno, esta vez, voy contigo.

�Cu�nto tiempo se supone que tomar� esto?

Mi tobillo tard� unos segundos.

Muy bien. Con suerte Furby tampoco tardar� tanto.

S�, eso es improbable.

�Veeves!

Creo que estamos bien.

Prep�rense para encenderlo, pase lo que pase.

�Deber�amos intentar meter al tipo espacial, o...?

Quiero decir, nos hizo un favor, �verdad?

Chicos...

Mierda.

Ya vienen. Tenemos que irnos ahora.

�Veeves, enci�ndelo! �Vamos!

Taylor, �se est�n despertando! �Corre!

Taylor, agarra el sable l�ser ese.

Muy bien, ap�rate. �Vamos!

Chicos, m�s r�pido, vamos.

�Vengan, v�monos!

Deprisa, est�n justo detr�s de nosotros.

Mierda, las luces dejaron de moverse.

�C�mo funciona esto?

Deprisa, vamos.

Ya vienen.

Ve. Estoy justo detr�s de ti.

�Chicas, vamos! �Deprisa, deprisa, deprisa!

Ya est�n aqu�.

�Dios m�o, Dios m�o, Dios m�o!

Deprisa.

- Veeves, �c�mo est�s? - Yo me encargo.

- �Jackie? - Lo estoy matando.

�M�s r�pido!

Chicos...

Algo est� muy, muy mal aqu�.

Algo est� muy, muy mal aqu� abajo, tambi�n.

�Qu� es eso? �Es agua?

Entre el agua y los Picapiedra psic�patas,

yo digo que sigas subiendo.

�Cara, ten cuidado!

�Cara!

Mierda.

�Dios m�o!

�Ag�rrate fuerte!

�Dios m�o, tiene mi brazo!

�Cara!

Te tengo.

Chicos...

�No! �No lo hagas!

�Cara!

�Dios m�o!

�Ay, Dios m�o!

Jackie, �est�s bien?

No, no, no, no.

Taylor, est�n subiendo.

�Chicos!

�Miren!

Con una mierda.

- �Cara? - Qu�dense quietos.

Es un viaje agitado una vez que se atraviesa el agua.

Uno a la vez. Veeves, t� vas primero.

- Espera. - �Lista?

�Dios m�o!

Taylor, �suelta la pared!

�Ad�nde vamos?

Te ver� del otro lado. Suelta la pared.

�Dios m�o, Cara! No lo s�.

Vas a estar bien. Aguanta la respiraci�n.

�Est�s preparada?

Amiga, �qu� hay de Furby y Hopper?

Una vez que entres, tendremos todo el tiempo que necesitemos.

S�lo aguanta la respiraci�n.

- �Est�s lista? - No me gusta esto.

�Chicos?

�Chicos?

Con una mierda.

Hola, Furby.

Con una mierda.

�Quieres ir a Marte?

Bienvenido de nuevo.

Amigo, este lugar es incre�ble.

Aqu� vienen.

Veeves.

�Mam�?

�Pap�!

S�.

Tenemos mucho de qu� hablar.

�Qu� diablos es este lugar?

Bueno, no es como en casa, pero al menos estamos todos juntos.

�Juntos?

�C�mo juntos, juntos?

Vamos a secarlos.

No, bobo.

Vamos, les mostrar� el lugar.

Mucho ha cambiado, pero...

...somos como algo importante por aqu�.

Time Trap (2017)