All language subtitles for Thunder Rock (Roy Boulting, 1942)

Lake Commissioners. S�.

�Chicago Trust Bank?

OK, puedo lidiar con eso.

Claro que nos ha dado dolor de cabeza.
�Donde viene?

�Cu�l era el nombre? Charleston.

OK. Gracias.

Mr Preston, �conoce el asunto del excedente
de los 950?

�No s� qu� 950! �Y qu�?

- Bueno, lo tengo.
- �Lo tienes?

Con todo el mundo husmeando, si lo resuelvo no
me perjudicar� con el gobernador.

- As� que he dedicado unas horas extraordinarias.
- �Qu� pasa por tu cabeza?

Lo he resuelto. Cinco cheques no cobrados,
pagaderos a uno de los guardas del faro.

- No me digas. �Qu� guarda?
- Un tipo llamado Charleston.

- Voy a verlo.
- �Le dir�s qui�n dio con ello?

- Claro, por supuesto.
- Gracias.

- Tengo esos 950, Carter.
- �C�spita!

Un guarda de faros llamado Charleston
no ha cobrado los cheques por su salario.

- Se lo dir� al jefe.
- �Le dir� que he dado con ello?

Claro que s�.

- �Bob?
- Oh...s�, �Carter?

- He encontrado esos 950. La paga de Charleston.
- �Es eso? Buenn trabajo, Carter.

No dejar�a que eso me golpeara, se�or.
Lo tengo antes del amanecer.

- Se lo dir� a Mr Campbell. Estar� encantado.
- Gracias, se�or.

- �El nombre era Charlesworth?
- Charleston, se�or.

Charleston.

- Buenos d�as, Withers.
- Buenos d�as, Mr Campbell.

He rastreado la discrepancia en las cuentas.

- �Oh?
- Uno de los guardas no ha cobrado sus cheques.

- �Por qu�?
- Todav�a no he tenido tiempo de buscarlo.

- �En qu� faro est�?
- Oh... lo tengo en la punta de la lengua.

Perd�neme, Mr Campbell.

- Carter, �En qu� faro dijo que estaba?
- �Qu� es eso?

�Oh, s�, s�!
Espera un momento, lo tengo aqu� mismo.

Espera.

- Hey, Jimmy, �cu�l es el faro de Charleston?
- Thunder Rock.

- Thunder Rock.
- Thunder Rock.

Oh, s�, eso es.

De acuerdo con mi informaci�n, est� en Thunder
Rock.

- �Cu�ntas mensualidades son?
- Creo que cinco.

- �Cinco? D�gale a Flanning que venga.
- S�, Mr Campbell.

Thunder Rock.

Flanning, �cuando estuviste por �ltima vez en
Thunder Rock?

- Ir� all� el martes.
- Dije "�ltima", no "pr�xima".

- �Vas todos los meses?
- Cada mes desde hace 25 a�os.

- �C�mo recibe su paga?
- Cojo un cheque en cada visita.

- �Por qu�?
- Le gusta de esa forma.

No tiene ning�n banco de todas formas.

- Si�ntese, Flanning.
- No, estoy bien.

- �Cu�ndo fue el �ltimo relevo en Thunder Rock?
- Hace cinco meses.

- �C�mo es eso?
- Charleston quer�a quedarse.

- �Qui�n es? �De donde procede?
- Es ingl�s, un amigo de Streeter.

�Por qu� quiere estar solo en esa roca olvidada
de Dios? �Qu� hay detr�s de ello?

No lo s�. Intent� sonsacarle pero no quiere
hablar.

Flanning, no tienes derecho a asumir ese riesgo.

Opino que tenemos mucha suerte con �l.
Thunder Rock no es un picnic lleno de gente.

�Charlie!

Maldito guarda si ni siquiera puede ser
sociable.

- Lleva las cosas fuera, Jim.
- Claro.

�Charleston?

�Cientos de guardas sociables y le cojo a �l!

- �Por qu� no despedirlo?
- �Es el mejor guarda que he tenido nunca!

Mira. Mes tras mes, nunca un error,
nunca una negligencia.

Nada que cuestionar. No me gusta eso.

Prefiero un hombre que sea un poco perezoso, un
poco impreciso y ,quiz�, hasta deshonesto.

Me gustan los hombres normales.
Bueno, si prefiere escoderse.

Es el �nico d�a que tiene alguien con quien hablar,
d�jelo. Quiz� me estoy haciendo viejo.

"A la memoria del velero Land o' Lakes,

"perdido en estas aguas norte�as del lago Michigan, est� dedicada esta luz. "

- Bueno, ser� trasladado pronto...
- "En la noche del 16 de mayo de 1849,

"el paquebote Land o' Lakes,
sali� de Buffalo hacia Milwaukee,

"con viento del noroeste.

"800 yardas al norte de este lugar,
choc� con un arrecife y se hundi�.

"Se perdieron todas las vidas, incluyendo al
Capit�n Joshua Stuart y a 60 pasajeros...

".. inmigrantes del Viejo Mundo. "

25 a�os en los lagos. Es demasiado.

"Gira, luz amiga,
sobre estas aguas prohibidas.

"Conduce al marino en su ruta tormentosa. "

- Un destino infernal.
- No me quejo.

No t�, estos 49 desarraigados del Viejo Mundo
que arriesgaron todo por la Tierra Prometida.

Llegan tan lejos y con un pie en la puerta terminan
en el fondo del lago. Un destino infernal.

�Ten cuidado con eso!
�No sabes leer? Es fr�gil.

�Ah, s�? Lo dice en el lado equivocado.

- �Qu� pasa con estos?
- No te preocupes. Encender� el fuego con ellos.

- �Acaso los guardas no se pasan la vida leyendo?
- Este no.

Nada de peri�dicos, libros o papel escrito.
Si me pregunta, ha perdido en contacto.

Tiene raz�n, Inspector.

Si quisiera estar en contacto,
�qu� diablos estar�a haciendo aqu�?

- Hola, Street.
- Charlie. Este es Jim Sayles, asume mi trabajo.

Creo que un hombre se debe a s� mismo
estar conectado.

Aprecio su perspectiva, pero no la comparto.

- Parece un hombre normal, �no?
- Me gusta un hombre que cobra sus cheques.

- �Qu� hace con ellos?
- Tome un trago.

Charleston, no me importa decirle que usted
tiene un problema.

- Encontrar� todo en orden, Inspector.
- �Eso no lo dudo!

Si incurrieras en alg�n vicio fuerte le har�as un
servicio. Algo que d� verg�enza.

- Desarrollar� alguno.
- No, gracias.

Vamos, tengo una oportunidad al mes de hacer
justicia a una botella. �No obstruyas la justicia!

Quiero pagar parte del dinero.
Te lo debo. �Cu�nto es?

- No lo s�.
- Tienes mi palabra.

- Lo tengo todo aqu�, desde el principio.
- �Tienes una cerilla?

"Octubre de 1930, Rio, 300 d�lares. "

- Guarda eso, �quieres?
- "Julio del 34, otros 250 para irme de mi hotel.

"Diciembre del 35, Monte Carlo. Limpio.
Me enviaste 100 libras para reunirnos en Italia.

"Febrero del 36, 250 liras.
La multa de la polic�a italiana.

"Enero del 38, eras el libro del a�o. "

"En el interior del interior" o algo as�.
Pens� que apestaba, pero no lo dije.

"Recompensa por reticencia, 150 en efectivo. "

- El total hace 1200. �De acuerdo?
- Claro, si t� lo dices.

No necesito esas cosas aqu�.

�Hey, Streeter! �Streeter!

Te buscan.

- �Esto viene tambi�n?
- �Esa es mi ropa!

�As� que te retiran del servicio?

- No esperas volverme a ver, �verdad?
- �Y?

No, �verdad?

- �D�nde es esta vez?
- China. Diez d�as y volver� al trabajo.

- �Por qu� China?
- �Por qu� una roca olvidada en el lago Michigan?

- Es un aseo para las gaviotas. Te gusta la gente.
- Todav�a. �Por qu� China?

- �Por eso vives aqu�?
- �Por qu� China?

Sin preguntas. Dej�moslo as�.

- �Vas a volar para los chinos?
- Est� mejor pagado.

No es el dinero la raz�n por la que no
esperas regresar.

�Tendr� una oportunidad!

- �Qu� haces cuando te sientes solo?
- Sentarme en las rocas y aullar como un perro.

Soy una ayuda para la navegaci�n.
Los barcos creen que soy una sirena.

�Por qu� ir a China para suicidarse?
Ah� hay una pista, vas y saltas.

- Es limpio y r�pido.
- Necesitan aviadores. Yo puedo volar.

- Las Cruzadas, �eh?
- �No soy un cruzado!

Todo lo chino significa para m�, "�Almidon� mi
camisa?" Japos, Tinks, �me importa un bledo!

- Ideales...
- �Los ideales no entran aqu�!

�Entonces por qu� no vuelas para los japoneses?

OK, t� ganas.

Sientes el impulso de hacer algo decente
y tienes que manifestarlo.

�Vamos, acabemos con esa botella!

�Flanning! �Flanning!

Est� poni�ndose borrascoso. Mejor que
nos movamos.

OK, cinco minutos.

Vamos a tener un infierno de tormenta.

No puedes cruzarte de brazos y
mirar siempre.

- �T� puedes?
- Nadie dice que puedas.

- Hay un momento en el que tienes que hacer algo.
- Crees que el mundo tiene una oportunidad. Yo no

- El mundo es un infierno que se destruye.
- �No puedes quedarte mirando!

�Qui�n lo dice? �Por qu� no mirar?
�Por qu� tienes que entrar en �l?

�Sal de �l, cabez�n!

�Eso es todo? Sentarse en una roca del Michigan,
toc�ndose la nariz. �A eso llamas salir de �l?

Ir� a China.

"Todas las manos se perdieron,

"incluyendo al capit�n Joshua Stuart y a 60
pasajeros, inmigrantes del Viejo Mundo. "

A la memoria del velero Land o' Lakes...

...dedico mi vida.

Te lo digo, es bueno vivir con
esperanza en la gente otra vez.

�De qu� est�s hablando?

El primer d�a que llegu� aqu� y vi la placa

comenc� a comparar la vida de esos
inmigrantes y las nuestras.

- Encontr� las suyas mejores.
- �Y bien?

En 1849, la respuesta era sencilla.
Expansi�n, "Ve al Oeste, joven. "

Hoy, busca la respuesta en un libro y
encontrar�s una p�gina en blanco.

Nada queda por expandir ni por explotar...

.. excepto a trav�s de la guerra.

Ah� es donde empieza el horror.

La civilizaci�n est� perdida pero todav�a
hay trabajo para algunos de nosotros.

- �Como qu�?
- Vigilar los faros.

�Llamas a eso un trabajo?
�Y qu� hay de la gente que pelea?

Las mujeres y los ni�os no morir�n,
�verdad?

- Eso espero.
- �Eso esperas?

Pido un deseo para toda la Humanidad.

Que mueran r�pido.

- �Hip�crita!
- �C�llate!

�Sucio y mentiroso hip�crita!

Lo siento.

Mejor pon un poco de agua en esos labios.

- El alcohol es antis�ptico.
- �Voy a dec�rtelo!

Acabas de hacer una observaci�n. Dijiste
"Es bueno vivir entre gente esperanzada".

- As� es.
- Pero t� vives solo.

En cierto modo.

He huido de un mundo al que no puedo ayudar.
Estoy construyendo uno en el que pueda.

- �Qu� clase de mundo?
- Un mundo de gente sencilla.

- �Donde?
- En mi mente.

�El whisky irlandes te hace delirar!

�No te imaginas a la gente?
Un hombre expresa lo mejor en su casa.

- Dijiste "un mundo".
- Un peque�o mundo. Media docena como m�ximo.

�Qu� gente?

El Land o' Lakes.

"Todas las manos perdidas. "

�Te refieres a los fantasmas?

Encontr� la lista de pasajeros y el antiguo
libro de registros,

con sus nombres, su origen, su destino.
Es suficiente para trabajar.

- �Suena al d�a antes de la Creaci�n!
- Seis es todo lo que puedo manejar ahora.

- Pensar en la gente no es vivir con ellos.
- Verles con claridad, lo es. Al menos, funciona.

- �Qui�n crees que eres?
- Yo mismo, el farero.

- �Ahora o entonces?
- 1849.

- �No saben que est�n muertos?
- No. El Capit�n Joshua s�.

Ten�a que dec�rselo a alguien, as� que se lo
dije a Joshua.

�Un hombre que sabe que est� muerto 90 a�os
despu�s y que es una idea de tu mente?

- Correcto.
- �Y t� te sientas, hablas y aclaras la confusi�n?

Debe sonar tonto desde tu postura,

pero desaf�o a cualquiera a decir que mi mundo es
m�s tonto o in�til que el mundo en que nac�.

- �Streeter?
- Aqu�.

- �Listo?
- Ya voy.

Le deseo suerte, Charlie, pero elijo China.

- El hombre tiene un futuro, Street, en el pasado.
- No vamos a discutir.

Piensas que soy tonto, yo que eres un cobarde.
Creo que el mundo tiene una oportunidad, t� no.

Oh, Charleston, tengo algo para ti.

S� que nunca lees libros, pero este fue escrito
por alguien con tu mismo nombre.

Lo recog� en una farmacia por 35 centavos.

Por el precio no se pod�a esperar mucho,
pero es bueno.

�35 centavos? �Huh!

- �Todo en orden, Inspector?
- Como de costumbre.

Informes, mecheros, lentes, todo en orden.
Cada maldita cosa en orden.

�La gente como usted hace que la gente
como yo se quede sin empleo!

- Su relevo se producir� en un mes.
- �Para qu�?

- Su marcha.
- �Le dije que no quiero irme!

El gobierno concede una licencia de 26 d�as
pagados a todos los vigilantes.

- Les ahorrar� el dinero.
- �No se trata de ahorrar el dinero de esa forma!

Comienza su permiso el primer d�a del mes.

Abandona esta torre de marfil
�No funcionar�!

Constr�yela en piedra, enciende una luz, �seguir�
siendo una torre de marfil y no funcionar�!

�Por qu� no vienes conmigo?
Es dif�cil encontrar artilleros.

Es hora de que se encienda la luz.

Bueno, uno de nosotros se equivoca.
Espero que seas t�.

- H�zmelo saber si cambias de idea.
- �Hasta luego!

- Buenas noches, Capit�n Joshua.
- Buenas noches, Mr Charleston.

- Hay lluvia en el viento.
- Por eso se despej�.

Espero que no haya m�s interrupciones.
No ayudan.

- Tenemos un mes claro, Capit�n.
- Bien.

Es duro pensar que estamos hechos de carne
y sangre que pueden desaparecer como la bruma.

Hmm. Menos mal que los dem�s no lo saben.

Quiz� ser�a mejor intentarlo con gente nueva.

Creo que har�as mejor limit�ndote a los
mismos seis.

- �Su aspecto es adecuado?
- No tengo queja de su aspecto.

S�lo objeto su falta de sustancia.
Poco m�s que fantasmas.

- �Qu� es entonces? �Su modo de hablar?
- Quiz� sea su modo de pensar.

Quiz� tenga raz�n.

- Intent�moslo de nuevo.
- S�, comenzando por el ni�o.

Ha, yo sab�a que te gustaba un poco.
Hay algo en los ni�os que atrapa a todo el mundo.

Briggs estaba tomando su cena.

Millie grit� y se fue arriba.

Ella est� mal, Mr Charleston.
�Ha visto al Dr Kurtz?

En alguna parte.

- Ay�deme con esto.
- �Doctores! Que me traigan una comadrona.

Vamos a ver. Agua caliente, toallas, lavabo limpio.
�D�nde est� mi bolso?

Tranquil�cese, mu buen doctor.
Millie est� bastante tranquila.

- Si hah tenido nueve, puede tener 10. Vamos.
- Melanie, mi instrumental.

Mientras est� en ello, �no podr�a inventar una
forma de parir menos alterada?

Melanie.

Pero no tiene instrumental.
�Me dijo que los preparara pero lo olvid�!

- �No deber�a ir a ayudar?
- No podr�a. Me pongo enferma.

Adem�s, llevo mi mejor vestido. Es s�lo la segunda
vez que me lo pongo. �Te gusta, David?

- Es muy bonito.
- No ha visto el sombrero. Voy a buscarlo.

No me quiere dentro.
�Qu� le parece eso?

Un padre en el parto.
�Es un espect�culo lamentable!

�Mira! Es terriblemente caro.
Lo trajeron de Italia.

�Cu�nto tiempo ha mantenido esta
celebraci�n anual?

Diez a�os. La mayor�a ni�os.

- Ha tenido que ser duro.
- S�, lo ha sido.

Pero pronto ser� rico.
�Espere a que llegue a California!

Escupir� pepitas de oro como cerezas.

S�, luego volver� a las cacharrer�as

y escupir� en la cara a los que me hicieron
sudar por unos cuantos chelines.

- �Puh!
- Mr Briggs, �c�mo se atreve a escupirme?

- No era para usted, Miss Kirby.
- �Es despreciable!

La mujer del m�dico me lo dijo. Ya son nueve,
cuatro muertos y cinco que no puede mantener.

- �Es por los celos que no tiene nada!
- �Dios me libre!

�Hago algo mejor que escupir sobre los derechos
de las mujeres!

- Eso es lo que pienso.
- Usted no tiene nada que opinar.

�Todos ustedes son despreciables!

Eh, tiene una lengua afilada.
Tendr�a que v�rselas conmigo.

- Mr Briggs, puede venir ahora.
- Ya era hora.

Madre ha prometido dar una fiesta para mi cuando
lleguemos a Wisconsin.

- �No te gusto hoy, David?
- S�...Bueno, s� y no.

- Me sorprende que no.
- �Melanie!

- �Est�s aqu�! �No me o�ste?
- No, Madre.

Lo s�, nunca me escuchas.

- �C�mbiate o te buscar�s la muerte!
- Pero, Mam�...

Si yo puedo tomarme la molestia de comprobar
si hace fr�o,

t� puedes tomarte la molestia de cambiarte.
No puedes arriesgarte a coger un resfriado.

- Espero que no le haya molestado.
- No pasa nada, Mrs Kurtz.

A veces se siente sola.
�Ten�a tantos amigos en Viena!

Es una pena que no le conoci�ramos antes. Le
habr�a gustado nuestra casa. Siempre con fiestas.

Stefan ten�a una de las mejores costumbres.

En una ocasi�n fuimos honrados con la visita
de su Alteza el Archiduque.

Se qued� cerca de una hora. Lo ten�a olvidado
hasta que he hojeado mi diario.

- Puedo ense�arle la p�gina.
- La creo, Mrs Kurtz.

Casa, jard�n...viaj�bamos en un coche
tirado por cuatro caballos.

�Una vez fuimos a Par�s!

Mr Charleston, �nos visitar� en Wisconsin?

Es tan amable.

- Se ha comportado de forma tonta y superficial.
- �Qu� le pasa?

- Estas personas no eran as�.
- �C�mo?

Usted los quer�a verdaderos. Estos seres
diminutos no eran mis pasajeros.

- Yo soy el juez.
- No lo niego.

- Est� o no satisfecho con ellos, yo lo estoy.
- No lo est�. Si lo estuviera, �porqu� yo dir�a esto?

No me muevo, no hablo, pero no viene
a la mente en primer lugar.

�Qu� pasa? Hablan, se mueven, incluso sienten.

- �Qu� falta?
- Valor, Mr Charleston, valor.

Eso es lo que falta. Quiz� tiene miedo de
enfrentarse a mi gente como se enfrenta a s�
mismo.

Esto es fant�stico. �Una creaci�n de mi
mente se me impone y me habla!

Le falta valor, Mr Charleston.

�Quiz� esto le convenza!

�Qui�n es?

Monsieur Bouchon, un hombre con ideas.

Del mismo modo que dejamos el h�bito de
saltar de rama en rama,

sue�o con el d�a en que haya formas de resolver
las disputas sin guerras.

- Habla de una especie de moral internacional.
- Ciertamente.

La Humanidad es capaz de realizar las
m�s elevadas formas del bien.

Aqu� en Ginebra vamos a ver crecer los frutos de
la raz�n a pesar de las semillas del odio.

- �Piensa que somos lo bastante fuertes?
- S�, pero necesitamos la ayuda de la prensa.

Todo eso est� muy bien, pero el futuro de la Liga
no depende s�lo de palacios y gobiernos

porque todo el mundo tiene su parte de
responsabilidad en la paz.

Y ah� es donde puede ayudar. Millones de
personas leen lo que escribe. Le seguimos.

- Monsieur Bouchon.
- Perm�tame presentarle a Mr Hirohiti,
delegado japon�s

- uno de nuestros m�s firmes defensores.
- �C�mo est�?

- Encantado.
- Monsieur Bouchon me ha hablado de sus ideas.

Es un gran hombre, una fuente de inspiraci�n
para todos nosotros.

Jap�n es plenamente consciente de las vastas
posibilidades que la Liga de las Naciones
representa para la humanidad.

Estamos en el umbral de una nueva era.

Caballeros, podemos avanzar sin miedo
ni ansiedad.

Le aseguro que la Liga de Naciones no
har� ning�n movimiento.

Tambi�n hay algunas t�midas voces.

Estoy contento de que si marchamos sobre
Manchukuo, brit�nicos y americanos no actuar�n.

�Peri�dicos!

- �Qu� es?
- La frontera. Hay peri�dicos.

�Qu� te dije? El globo se ha elevado.

Guido, lee esto.

"Ayer en Ginebra, Anthony Eden, Secretario de
Asuntos Exteriores y enemigo del fascismo

"pidi� que...

".. la Liga impusiera sanciones en relaci�n
con el expansionismo italiano. "

- Espero que lo hagan.
- Necesitamos a m�s como Eden.

- �Podr�amos conseguirlo con UNO!
- Habr� fuegos artificiales del viejo Duce.

�Pasaportes!

�Pasaportes!

- �Ingl�s?
- �Alg�n problema?

- �l tambi�n es ingl�s.
- �Les has oido hablar ingl�s?

- �Ha insultado al Duce?
- �Jam�s! Es Magn�fico.

- Los extranjeros no deben insultar al Duce.
- No he insultado a su Duce.

- Vayan a la plataforma todos ustedes.
- D�jenos vestirnos.

- �Inmediatamente!
- Puedo responder por �l.

- Mr Charleston es un periodista de Londres.
- �Eres amigo de los ingleses? �Afuera!

Un momento. Deje que coja mis cosas.

�Acqua! �Acqua!

D�gale que tenemos que estar en Innsbruck a las
2.30. �Diga al c�nsul que se de prisa!

Entiendo. Pero han insultado al Duce,
agredido a la polic�a. �Esa es la prueba!

- Siento haberle sacado tan temprano...
- He o�do la historia.

- No nuestra versi�n.
- No hay versiones agrediendo a la polic�a.

- �l me empuj�. No hemos hecho nada.
- Hay siete oficiales que negar�n eso.

- Tenga la bondad de...
- �No se dan cuenta de la situaci�n pol�tica?

Estoy conforme con los hechos y la polic�a est�
dispuesta a aceptar una multa de 500 liras,

- Le aconsejo que pague y no cause m�s
problemas.
- ��l empez�!

- Han salido muy bien parados.
- Silencio. Silencio.

- Muy bien.
- Te debo mi mitad.

Sorpr�ndeme, �qu� pasa con nuestro amigo?

No se interese ahora en los asuntos de los
ciudadanos italianos.

- No hizo nada...
- Su tren, Mr Charleston.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

- Arrivederci.
- Arrivederci, Signore.

Vamos, Street.

- Dubonnet.
- Oui, s'il vous plait.

Cinzano.

Whisky.

David, hoy est�s muy pensativo.

- Estoy bien.
- S�, David, pareces triste.

Mira, es Shaler. �Qu� horrible aspecto!
�Crees que esa mujer le ha vuelto a dejar?

�Es ese tambi�n tu problema, David?

Mi problema es un hombrecillo calvo y de barba
gris, mi editor.

- �Tu editor?
- �No te preocupa lo que se cuece?

- �Alemania?
- S�, Alemania. Es seguro que ocurrir�.

�David! Es una barbaridad preocuparse
por la guerra en un d�a como �ste.

T� has visto la l�nea Maginot, David.

As� es como se muestran en Inglaterra,
complacientes.

Si trato de asustarles fuera, aparece el hombre
calvo y reduce el art�culo a pedazos.

�Por qu� preocuparse? Nosotros tenemos la
Maginot. Vosotros ten�is el Canal.

En Inglaterra suele decirse, "Siempre estar� el
Canal. As� que v�monos a dormir. "

�Por qu� preocuparse por una guerra que puede
no estallar nunca?

�Qu� hay de ir a ese peque�o restaurante
esta noche?

- Oh, s�.
- �Vienes, David?

En otra ocasi�n. Voy a intentar hacer
Le Bourget a las 2.30. Me voy hoy a Inglaterra.

Bueno, � bient�t - �esperemos!

Ese es un cargo que tendr� muy dif�cil
corroborar.

Tiene la prueba ante sus propios ojos.

ESTO es lo que yo escrib� y
ESTO es lo que usted ha publicado.

Espa�a, Abisinia, Austria, campos de
concentraci�n, rearme alem�n.

La triste historia. �Eso es lo que vi y eso lo que
usted dice que vi y no coinciden!

- No puede pedir m�s que eso.
- No le pedimos que viniera.

Normalmente nuestras reuniones se desarrollan
dignamente.

- Vamos a prescindir de sus conferencias.
- Es usted muy grosero.

Dejemos las bromas 5 minutos. �Quiere que
sus lectores sepan la verdad o no?

S�, �pero cu�l es la verdad, Charleston?
�Qui�n es el juez?

Nuestros lectores est�n satisfechos porque les
ofrecemos la verdad.

Nuestra tirada es de 1.300.000 por vez primera.

Su visi�n de la verdad est� te�ida por la izquierda
y nuestros lectores no se interesan por eso.

Mi visi�n de la verdad consiste en mostrar a
este pa�s en lo que consiste el fascismo.

M�relo desde el punto de vista del propio inter�s.
Es anti-brit�nico.

Desde el punto de vista de la libertad, es
peligroso y hay que pararlo.

Las naciones fascistas son j�venes,
Charleston, como cachorros.

- Ladran mucho, pero no muerden.
- He visto a muchos m�s de ellos que usted.

�Entregamos el Imperio Brit�nico sobre un plato
y hay una palabra muy repugnante para esto!

- �Nos est� llamando traidores?
- �Con su pol�tica, eso es lo que son!

Muy bien. Me voy. Cualquiera puede escribir
las mentiras que quiere publicar.

Tengo otras formas de captar al p�blico.
�No me gustar�a vivir con sus conciencias!

�Bien!

Nos llenamos la boca con Abraham Lincoln,

sus palabras de un gobierno del pueblo,
por el pueblo y para el pueblo

quiz�s nunca desaparezcan de la Tierra.

Estamos hoy m�s cerca que nunca de
su desaparici�n de la tierra.

Eso es lo que he dicho en mi peri�dico durante
diez a�os, en la radio y en mis libros.

Es lo que os digo de nuevo esta noche y de lo
que todos tenemos que ser conscientes antes
de que sea demasiado tarde.

Si queremos preservar la libertad, si
queremos salvar la verdadera paz,

debemos aceptar nuestra responsabilidad
como ciudadanos.

No podemos s�lo dejarlo a los gobiernos, no podemos dejar m�s tiempo la defensa de la
libertad

a los otros y a las naciones peque�as.

Aclarad vuestras mentes.
Mirad alrededor y ved la verdad.

Y cuando esa terrible verdad os mire a la
cara, �actuad!

�Salgamos tras ello, todos juntos,

y no descansemos hasta haber cazado, matado y limpiado el rastro de esto en la Tierra!

Estoy seguro de que est�n todos muy agradecidos
a Mr Charleston por su discurso. La reuni�n s
ha terminado.

- Es muy acertado lo que dice.
- Mr Charleston no dice lo que tenemos que hacer.

- Alguien tiene que hacer algo.
- Esta charla sobre la guerra me pone enferma.

- Se trata de c�mo el mundo se dirige a la guerra.
- �Guerra? No apruebo la guerra.

Vamos, Ethel.

El libro de Mr Charleston, "Report from Inside".
El libro de Mr Charleston, "Report From Inside".

Los tanques nazis entran en los Sudetes.
Primeras im�genes.

Relato completo del avance alem�n.
Todas las �ltimas noticias.

Popeye. Deportes y Viajes.

Los tanques nazis entran en los Sudetes.
Primeras Im�genes. Relato completo del avance.

Butacas a nueve y seis peniques.
Todas las �ltimas noticias.

Deportes y Viajes.

Los tanques nazis entran en los Sudetes.
Ultimas noticias.

Un nuevo ej�rcito probado por la Alemania
nazi en los Sudetes

en medio del "Heil" de la minor�a alemana.

Y un inc�modo silencio de los checos
observando el resultado de estos d�as de tensi�n.

Lord Runciman media entre el Gobierno checo
y el partido nazi en los Sudetes,

pero es como un hombre interfiriendo en una
pelea entre marido y mujer.

Esta es una tragedia inmensa para muchos
de ellos.

Miren sus rostros entre la multitud.
Algunos emocionados, pero tambi�n hay l�grimas,

l�grimas que tratan desesperadamente de
ocultar.

Cuando marchan las tropas es peligroso
mirar descontento.

En la otra punta del mundo, los japoneses
bombardean Canton.

El avance en Europa ha evitado el
derramamiento de sangre, pero la panoplia de la
guerra est� aqu�.

Armas, tanques, el sombr�o rostro de los
soldados alemanes con sus cascos de acero,

toda la maquinaria de guerra aunque no
se haya disparado un tiro.

As� se desarrolla el noticiario, un vivo cap�tulo
de la moderna historia europea,

eventos que pueden cambiar el curso de
nuestras vidas.

En los �ltimos meses, una crisis ha seguido
a otra.

Francia ha llamado a sus reservistas.
Gran Breta�a toma precauciones. Su flota est�
preparada.

Nuestros estadistas trabajan para mantener
la paz. Alemania dice querer preservarla.

Pero la historia demuestra que el hombre que
enciende la mecha no siempre puede apagarla
antes de la explosi�n.

El hombre que escribi� ese libro tendr�a el
coraje para afrontar a mi gente y mi �poca.

Pruebe de nuevo, Mr Charleston.
Esta noche ha cometido un error.

Unos pocos minutos se desperdician al
equivocarse. Est� en usted corregir los errores.

En este mundo que ha creado, el tictac del
reloj le pertenece a usted.

Tenga valor, Mr Charleston.
Retrase el reloj y pruebe de nuevo.

Mr Briggs baj� desliz�ndose por las escaleras
removiendo cielo y tierra para encontrar al doctor

Retrase el reloj a ese momento
y veamos c�mo son realmente mis pasajeros.

Dr Kurtz. �D�nde est� el Dr Kurtz?

- Est� ah� fuera en alguna parte.
- �Dr Kurtz!

S�, tal y como estaba. Con miedo a la muerte y
blanco como una taza de porcelana china.

- �Qu� diablos estoy buscando?
- La verdad, Mr Charleston.

Puede ayudar a mis pasajeros. Para ellos el futuro
es algo terrible, peligroso e incierto.

Pero para usted, es una p�gina en un libro
de historia.

Ay�deles, Mr Charleston.

Busque en sus almas atormentadas y d�les la
fuerza necesaria. �D�les esperanza!

El cepillo.

�El diablo ara�ando a Millie y usted poni�ndose
guapo!

- Es importante que est� limpio.
- �Quiz�s lo sea para usted!

Pero no para m�, para el paciente.

No, espere aqu�.

Me siento atrapado. Tengo tantos ni�os
que no s� qu� hacer.

No me miren, caballeros.
No soy un gallo pavone�ndose.

Cuando un hombre tiene su primer hijo,
est� deseando tener noticias de �l.

Pero cuando espera el d�cimo,
ya no es tan arrogante.

As� que no me miren, caballeros.

- Hace viento esta noche.
- S�.

�nimo, hombre, me atrever�a a decir que nacer�
fuerte y saludable, la viva imagen de su...

�Mi viva imagen?

�Con la medio pulm�n?

�He o�do hablar de gente que fue a California
con fiebre en los pulmones y se cur�!

D�game, Capit�n. Usted es un hombre culto
y educado.

�Ser� eso verdad?

Podr�a ser.

- Son ricos y est�n curados.
- S�.

Si fuera fuerte y rico,
enviar�a por los j�venes de Inglaterra.

Comprar� su regreso.

Ser� rico y les enviar� a la escuela.

�Ha o�do eso? �A la escuela!

No crecer�n siendo ignorantes como yo, sino
cultos y educados.

Millie...

.. y el ni�o.

�Hay que cruzar desiertos y monta�as!

�Qu� haremos?

�C�mo vamos a llegar all�?

Hombre, hombre.

Mr Briggs...

.. por favor, diga a su mujer que estoy
pensando en ella.

- Estoy rezando para que no sea una ni�a.
- Seguramente tu oraci�n ser� atendida.

Mrs Briggs tiende hacia los ni�os.

Supongo que le parezco una solterona tonta,
�no?

No.

Es un hombre est�pido que odia a las solteronas.

Las mujeres son tontas in�tiles, eso es todo.

Cuanto m�s luchamos contra el destino,
m�s in�tiles nos volvemos.

Ahora que tengo 40, me doy cuenta de que he
desperdiciado mi vida y que es demasiado tarde.

- �Muy tarde para qu�? �Qu� quiere hacer?
- Hay una colonia en el Oeste. Salt Lake City.

- Miss Kirby, usted...
- No me gusta la idea m�s que a usted.

Pero un morm�n que tenga otras caras m�s
bonitas que mirar perdonar� mi fealdad.

�Por qu�, se�ora?

�Por qu�?

- Vaya y hable con ella.
- �Por qu�?

- Usted es una mujer. Razone con ella.
- �Qu� podr�a decir?

Ann Marie, ella ser� la cuarta o la quinta mujer.

- S�, por supuesto.
- �Lo acepta simplemente?

�No podemos hablar de Par�s?
Todas esas cosas son tan complicadas.

Me gustar�a hablar de Par�s y de cuando
era joven y alegre.

Cuando no entend�amos,
no nos molest�bamos en intentarlo.

�No podemos pensar en Par�s?

Madre, Mrs Briggs no lo est� haciendo bien.

�Por qu� vino a America?
Tengo que saberlo.

�Fue porque el Dr Kurtz buscaba una nueva vida,
como Miss Kirby, por lo que se march�?

Preguntar� a Melanie. Ella no teme a la verdad.
Melanie, �Porqu� dejaste Viena?

Es muy complicado. No podr�a entenderlo.

Stefan ten�a mucho �xito.
Ten�a una maravillosa profesi�n. Le envidiaban.

- La gente le odiaba.
- �Melanie!

No me averg�enzo, Madre.
Abandonamos Viena porque odiaban a Padre.

�Por qu� le odiaban?

�Porque le tem�an!
�La gente est� loca!

- Alg�n d�a ser� diferente.
- �De qu� ten�an miedo?

�Millie!

�Mrs Briggs?

- �Qu� ha sucedido?
- Es una pena.

- �El beb� tambi�n?
- �Ambos, Papa?

No ten�a suficiente fuerza.

- Quiz� sea una bendici�n.
- �C�mo puedes ser tan cruel?

Cuando era joven,
pod�a tener un hijo y sentirme feliz

y tambi�n sentirme feliz por otras mujeres
si ten�an hijos.

Pero ahora hay que tenerlo en cuenta.

- �Qu� hay que tener en cuenta?
- �El ni�o ser�a feliz?

Te llam� cruel. Perd�name.

- �Ha sido una bendici�n?
- Podr�a haber sido una chica.

S�, David, tiene raz�n. Yo tambi�n me alegro.

- No, Melanie, �t� no sientes eso!
- S�, me alegro.

Dos personas ignorantes han muerto y hay
mucha menos ignorancia en el mundo esta noche.

- �Melanie!
- La misma ignorancia que acab� con el trabajo de
Pap�.

- Tranquila, chiquilla.
- Una mujer y su beb� han muerto.

�No hay alguien aqu� que lo sienta?

Deber�a tomar un poco de whisky, Mr Briggs.

Gracias. No soy bebedor.

- Va a morirse de fr�o.
- Es la voluntad de Dios.

Ella me est� esperando
y no quiero hacer larga la espera.

�No ha sufrido bastante en el Viejo Mundo?

- Usted busca la verdad.
- S�, y la tenemos.

Me ha mostrado su pasado, ahora echemos un
vistazo a los suyos. �Me sigue, Mr Charleston?

- El pobre Briggs est� fuera.
- �De verdad?

�No lo sabes Gaffney?
Anot� su nombre.

�Oh, arr?

- No me gusta esa tos.
- Eso es por el tama�o de esto.

- �C�mo te encuentras, camarada?
- Estoy fastidiado, Tom.

- Abr�gate el pecho, es tu punto d�bil.
- S�.

- Hola, Millie.
- Harry est� aqu�, Ted.

- �Harry?
- Lo tiene todo arreglado. S� amable con �l.

Tenemos visita.

�Qui�n hubiera pensado que te encontrar�a aqu�?
�C�mo est�s?

Bien. �Y t�?
�Todav�a trabajando para otros?

Todos no se lo montan tan bien como t�. Gaffney
estaba diciendo "Tu cu�ado se lo monta bien. "

- Tiene una sorpresa para nosotros, Ted.
- �Oh?

Lo tengo todo arreglado. Embarcas el 19. Aqu�
tienes los billetes. Gu�rdalos bien.

Vas en barco desde Liverpool a Rochester.

All� arriba hay una especie de cascada llamada
Ni�gara o algo as�.

Como no se puede subir en barco, ir�s
en diligencia.

Tengo un plano en alguna parte. El secretario de
la oficina me lo dibuj�. Aqu� est�.

La diligencia te llevar� por aqu� a un lugar
llamado Buffalo

donde coger�s un barco que te llevar� a trav�s
de los lagos hasta Milwaukee.

Coges un tren aqu� y ya est�s en California.

- California.
- No lo toques.

Es por su bien. Dicen que all� hay un sol maravilloso
y tanto oro como quieras.

Te lo devolveremos, Harry,
cuando empecemos de nuevo. �Est� lejos?

7.000 millas aproximadamente. �Dicen que
Inglaterra entera cabe en uno de esos lagos!

Nunca lo habr�as cre�do, �verdad?

Tendremos que hacer algo por los j�venes.

Maggie y yo llevaremos tres
y un cliente m�o se quedar� con los otros.

Tendr�n que trabajar, pero eso no hace da�o
a nadie.

- Me gusta trabajar.
- Esa es la idea, muchacha. Es la forma de salir
adelante.

Jack puede ayudarme en la tienda poniendo
trampas para ratas. Joan puede ayudar en casa.

T� vas a quedarte con el t�o Harry.
Te gustar�.

Preferir�a ir con Pap� y contigo.

- Llamar� a los j�venes el viernes.
- Eso estar� bien.

Aprovecha la oportunidad que se te brinda.
Hasta luego.

- No te preocupes, Maggie atender� a los j�venes.
- Adi�s, Harry.

Les vigilar�, Madre.

Eso es todo, Mr Charleston.
Seis semanas m�s tarde embarcaron en mi buque.

�Y Miss Kirby?

Ella ten�a sus razones.

Es una pena no acabar ese vals.
�Estaba saliendo vapor!

- �Qu� buena pareja!
- Es una combinaci�n perfecta.

�l probablemente heredar� la fortuna
de su abuelo.

Bien, amor m�o, �cu�l es el misterio?

Robert, es algo muy serio.

Dispara. No me tengas en suspenso.

Quiero devolverte esto.

�Pero por qu�?

- Creo que juntos no seremos felices.
- �Eso es completamente absurdo!

- Nunca he hablado tan en serio.
- �Es un sinsentido!

Robert, esto no me resulta f�cil.
Una parte de m� quiere casarse contigo,

tener un hogar e hijos.

- Cuando te lo promet�, no ten�a otro pensamiento.
- �Entonces?

Pero �ltimamente me he dado cuenta de que
s�lo podr�a casarme bajo ciertas condiciones...

- .. con las que nunca estar�as conforme.
- �Qu� condiciones?

Lo primero, ser libre para desarrollar una
carrera profesional

- adem�s de ser madre.
- �Carrera?

S�, hacer algo �til.
Ser m�dico o maestra. O quiz�s escritora.

�Has perdido la raz�n?
�Escribir qu�?

No lo s� exactamente, pero algo que haga a la
mitad del mundo darse cuenta de c�mo vive la
otra mitad.

- Como Mary Wollstonecraft.
- Ellen, esto no tiene sentido.

�Qu� dir�a la gente?

Nunca hab�a o�do algo as�.
Convertirte en un hazmerre�r.

Como vees, Robert,
lo correcto es romper ahora.

�Puedo saber por qu� no me lo has dicho
antes?

Porque me he dado cuenta de ello muy
despacio.

Por las cosas que he o�do y las cosas que
he leido.

Viendo la forma en que las mujeres son
tratadas.

Est�s poniendo las cosas muy dif�ciles para m�.

Oh, Robert, puedes contarles a todos que fuiste
t� quien rompi�. No me importa.

Eso no me preocupa.

De hecho, tu padre me adelant� algo de dinero
en garant�a de nuestro compromiso.

�Quieres decir que pediste dinero en garant�a?

Porque... �No puedes ponerte as�!

El acuerdo est� redactado,
todos sabemos donde estamos.

En un mes o as�, �cu�l es la diferencia?

Creo que es mejor que te vayas a casa.

- �Ellen!
- �Viste como se ruborizaba?

- Diga, Robert, �d�nde va?
- Me marchaba a casa, se�or.

- Todav�a es temprano.
- Lo s�, se�or. De hecho...

- .. Ellen y yo, hemos...
- �Bien?

- Bueno, se�or... me ha devuelto el anillo.
- �Por qu� ha hecho eso?

Ellen tiene la extra�a idea de ganarse la
vida por s� misma, se�or.

�Qui�n le ha metido esa idea descabellada
en la cabeza?

- Ha estado leyendo libros perniciosos.
- �Libros? No tenemos en casa.

�Qu� clase de libros?

Mary Wollstonecraft, algo de ese estilo.
Nos hemos peleado por ello.

D�jamelo a m�. Lo arreglar�.
F�mate uno de estos por el camino.

- Gracias.
- D�jamela a m�. La har� crecer.

- S�, se�or. Buenas noches.
- Buenas noches, muchacho, buenas noches.

�Libros!

"Alegato para mujeres" por Mrs Hugo Reid.

"Defensa de los derechos de las mujeres" por...

�Pap�!

- �Qu� est�s haciendo?
- Quiero preguntarte qu� has estado haciendo T�.

- Por favor, dame eso.
- Van a ir todos al fuego.

- Me pertenecen.
- �Y a qui�n perteneces t�?

�A qui�n debes todo lo que eres, todo lo que
posees y todo lo que esperas ser?

Dame ese libro, Pap�.
No tienes derecho a estar en esta habitaci�n.

�Derecho? �C�mo te atreves a hablar
as� a tu padre?

�Aqu� est� tu precioso libro!

�Pap�!

Pap�, si no te detienes, abandonar� la casa
esta noche.

Esas peligrosas ideas sobre el supuesto
sometimiento de las mujeres

que t� has decidido llevar a la pr�ctica

y que deb�as haber sabido que conducir�an
al quebrantamiento de la paz

son circunstancias que no me dejan otra
alternativa que enviarte a la c�rcel por 28 d�as.

Y como esta no es tu primera ofensa,

ir�s a prisi�n durante seis meses.

No, se�or, ni la primera sentencia, ni la segunda o
la tercera me convencer�n de que

el fin por el que trabajo no es justo.

Eso no es respuesta al cargo de incitar
a la gente a cometer disturbios.

He contestado lo mejor que he podido.

�La jornada era mayor de lo que estas mujeres
pod�an soportar y las condiciones eran inhumanas!

La ley ha establecido la jornada y las
condiciones de trabajo.

�Supongo que pronto tendremos mujeres
en el Parlamento para modificar nuestras leyes!

Hasta ese momento, debemos respetarlas.

Ir� a prisi�n durante 18 meses.

Un terrible r�cord para una mujer joven
de su clase.

�Deber�a sentir verg�enza de s� misma!

Las trabajadoras de esta ciudad estaban muy
contentas hasta que las ha perturbado.

�Contenta?

Se�or, una chica de 16 a�os que empieza
a hacerse mayor...

.. arrastr�ndose medio desnuda por oscuros
t�neles en el interior de la tierra

encadenada a un cami�n cargado de carb�n,
viendo rara vez la luz del d�a,

haciendo un trabajo que no dar�a a su caballo.
�Puede llamarse a eso felicidad?

Las autoridades tienen bastante de qu�
ocuparse en estos tiempos dif�ciles

sin extra�os que lleguen para agravar las cosas.

No me deja otra alternativa que condenarla
a tres a�os de prisi�n.

�Se�or, protesto contra esta salvaje sentencia!

S� porqu� la ha dictado. Es s�lo por...

�Llegar� un d�a en que las mujeres ser�n libres!

"Alg�n d�a, las mujeres se ganar�n la vida...

".. y ser�n m�s que un objeto de piedad.

"Alg�n d�a, despu�s de cenar,

"cuando se hayan fregado los platos,

"las mujeres... "

�Las mujeres qu�?

Se sentar�n con los hombres en el sal�n...

.. y todos juntos conversar�n sobre las
cosas del mundo.

Ese d�a llegar�.

�Silencio!

Si te pillan haciendo eso tendr�s que
cumplir la condena completa.

�Qu� vas a hacer cuando salgas?

No lo s� todav�a. No lo s�.

Renuncia a esta agitaci�n. No sacar�s nada
bueno de ello y ya has estado aqu� bastante.

No te preocupes, querida,
son s�lo unos d�as m�s.

�Ellen!

Perd�name por venir, Robert,

pero no ten�a nadie a quien recurrir.

Oh, est� bien.

Ven y si�ntate.

- Deja que te prepare algo caliente de beber.
- No, gracias.

- No es molestia...
- No quiero entretenerte.

Robert, quiero irme a Am�rica.

- �Am�rica?
- S�.

Hay un buque que parte de Liverpool el martes.
Me gustar�a cogerlo.

Como te digo, no ten�a a nadie m�s a quien
recurrir.

S�, por supuesto.

- Er... �Tienes idea de cu�nto cuesta?
- 75 libras.

Eso cubrir� todo el trayecto.

Me temo que es demasiado.

No, no...

- Es muy generoso de tu parte, Robert. Gracias.
- En absoluto. No digas m�s.

No pod�a dejar de observar la imagen de
los ni�os.

Oh, s�, han crecido bastante.

Debes ser muy feliz.

- �Seguro que no quieres nada?
- Seguro.

- �No puedes irte as�!
- No te preocupes, Robert. Gracias.

- �A qu� parte de Am�rica vas?
- Salt Lake City.

�Salt Lake City!

Encontrar�s a Kurtz all�.

�Vienes?

Creo que te arreglar�s sin m�.
Tengo que fumar.

�Quiere beber eso?
Pronto se sentir� mejor.

- Gracias, Doctor.
- Venga a verme ma�ana a la misma hora.

Tendr� algunas medicinas para usted.

Gracias.

Papa, Miss Hummel est� mucho peor.
�Puedes venir enseguida?

Melanie, no hay nada que pueda hacer. Es
demasiado d�bil para sobrevivir a una operaci�n.

- Podr�as usar tu...
- No puedo usar un proyecto,

- despu�s de todo ese l�o la �ltima vez.
- Pap�, debes hacerlo. �Est� sufriendo mucho!

No puedes dejarla sufrir por la ignorancia de
otras personas.

�Por favor, Pap�!

Lo siento mucho. Alguien est� muy enfermo. Es
un caso grave. �Les importar�a esperar un poco,

quiz� una hora? Lo siento mucho.

Les ver� tan pronto como pueda.

�Stefan!

- �Va a dormir otra vez a Miss Hummel?
- Posiblemente.

- Le duele mucho.
- No, Stefan, te lo ruego.

- Sabes lo que dijo la Academia.
- Lo s�.

Vamos, Melanie.

- �Dr Kurtz!
- Mrs Hummel, �quiere traer agua caliente?

- Buenas tardes, Padre.
- Est� cerca del final.

S�lo hay una esperanza: operar.

- �Podr� soportar el dolor?
- No sentir� dolor.

�No ir� a utilizar su anestesia, Doctor?

Es la �nica oportunidad de salvar su vida.

Un poco de ella, de otra forma no tiene
ninguna oportunidad.

Si Dios hubiera querido que no sinti�ramos
dolor, nos habr�a dado los medios.

Lo ha hecho.

Eso es una blasfemia, Dr Kurtz.
Le ruego que no use esos m�todos.

Tengo un deber.

Yo tambi�n tengo un deber.

Es una cuesti�n de principios vital
para la profesi�n.

Otra vez ha usado ese vapor para causar
un estado de insensibilidad.

Era el �nico camino posible.

Podr�a haber usado alcohol,
siguiendo la ortodoxia.

S�, podr�a haberla aturdido.

Pero mi m�todo supone un gran avance
sobre la ortodoxia.

- Puedo controlarlo. Hay poco efecto posterior.
- Todo esto no viene al caso.

El hecho es, Kurtz, que la mujer ha muerto.

�Ninguno de sus pacientes se muere,
Dr.Hartmann?

Estaremos aqu� hasta la medianoche si no somos
breves. Dr Kurtz tiene un expediente distinguido.

No queremos ning�n esc�ndalo. Pero estos
experimentos tienen que cesar

si desea continuar ejerciendo en Viena.

Por favor, h�ganos conocer su decisi�n
ma�ana al mediod�a.

Tenemos la intenci�n de no tomar ninguna
medida hasta entonces.

Muy bien.

�Mam�!

�Tienes que tocar? Me estoy volviendo loca.

S�lo toco para evitar volverme loca
yo misma.

Son m�s de tres horas.

�Le dije que no lo hiciera!
Nunca escucha. �Recuerdas que se lo dije?

- Ten�a de hacerlo. S�lo hizo lo correcto.
- Los amigos nos evitan, los sirvientes se marchan.

- La gente nos mira en la calle.
- �Tienes que preocuparte de lo que piensen?

Llegar� un d�a en el que ser�s infeliz,
todos lo seremos.

El mundo es tan hermoso para vivir, si s�lo...

- �Pap�?
- �Qu� han dicho?

Pareces cansado. Toma un vaso de jerez.

Lo siento mucho, Stefan. La servidumbre nos ha abandonado. No recuerdo donde est� el jerez.

Olv�dalo, querida. Todos debemos tratar
de olvidarlo.

�Por qu� haces esto?

�Nadie tiene el valor de presentarse y hablar?

Estoy esperando.

- �Vamos, Hans!
- Habla, Hans.

�Usted mat� a mi hermana!

- �La mat� con ese l�quido!
- �Quieres sufrir dolor?

- �No hay bastante miseria en vuestras vidas?
- Ma�ana deben abandonar Viena, todos ustedes.

- No seas tonto, Hans.
- Est�n borrachos. �Se han vuelto locos!

- Si no se marcha, tiraremos abajo la casa.
- �Y la prenderemos fuego!

- �Tienen algo m�s que decir?
- �S�!

�Stefan! Nos van a matar.
�Son bestias! �Nos matar�n!

Madre, estoy bien. No es nada. Estoy bien.

No puedo...�No puedo soportarlo!

Has tenido suerte. No te di� en el ojo.

Abandonaremos Viena.

Buenas noches, amigos. �C�mo est� Mrs Briggs
esta noche?

- Un poco mejor, Capit�n.
- Ah, bien, bien.

- Buenas noches.
- Buenas noches, Capit�n.

Buenas noches. Aqu� llega un buen hombre.

Buenas noches, Doctor.
Buenas noches, se�ora. Melanie.

Una palabra, Doctor.

Va a hacer un poco de viento esta noche
y puede que necesitemos ayuda.

Cierto. Hemos tenido muchas tormentas
marinas ya.

Podemos tener buen viento en los Lagos, Doctor.
Puede que salte un poco.

- �Querr�a una taza de caf�, Capit�n?
- No, tengo que ir arriba.

�Todos est�n huyendo!

David. �Qu� pasa, David?

Digo que todos est�n huyendo.
Briggs, Miss Kirby, Kurtz, todos ustedes.

Mr Charleston, �qu� le hace decir eso?

- Est�n huyendo, �no?
- S�, David.

Esto es s�lo 1849. �C�mo pueden rendirse
tan pronto?

Han pasado 1.849 a�os desde que la
esperanza estaba en su apogeo.

- �Es eso pronto?
- S�, s�, s�.

No, Dios ha dado por perdida la lucha.

- �Se equivoca, Kurtz!
- �Si?

El mundo se sume en las tinieblas y la justicia y los
hombres se encogen como los r�os sin lluvia.

Dios mira hacia abajo,
pero ya no es el Dios de la misericordia.

Nos ve huyendo a trav�s de oc�anos y
continentes, abandonando nuestras patrias.

y nuestros sue�os m�s profundos.

El triunfo de la ciencia, el progreso de
la educaci�n,

la igualdad entre hombres y mujeres,

estos son los estandartes que dejamos en
el campo.

�l nos mira ahora, andando a tientas
en una tierra extra�a

en busca de segundos premios.

Riqueza, seguridad, tranquilidad.

No, David,

ten�amos grandes esperanzas pero encontramos
un mundo lleno de gente peque�a.

Stefan Kurtz, en Inglaterra esta noche,
hay un hombre que trabaja en su estudio.

- Su nombre es Charles Darwin.
- �Pariente de Erasmus Darwin?

El nieto. Un bi�logo.
En Par�s, de su misma profesi�n, Louis Pasteur.

Esos son los menos.

Miss Kirby,

en su Londres natal, Florence Nightingale,
una mujer que ha seguido sus impulsos.

�Si al menos hubieran esperado unos a�os m�!

Y en Am�rica a unos cientos de millas de aqu�, un
joven abogado, Abraham Lincoln.

- Kurtz, contin�e el trabajo que empez� en Viena.
- Se acab�.

Lo dej� inconcluso. Mant�ngase firme,
hombre.

- Hay hombres que ser�n los l�deres que desea.
- Usted es joven y optimista.

- �No es optimismo, esto lo s�!
- Y yo tambi�n lo sab�a cuando era joven.

Mire a su alrededor, un mundo en el que
la ciencia es la nueva religi�n.

Observe a Am�rica, donde los pobres van
a la escuela con los ricos.

Mire a las mujeres en el Congreso y en
el Senado.

- Est� loco, Pap�, la forma en la que habla.
- No est� loco, est� profetizando.

- Simplemente se equivoca.
- Ni estoy equivocado ni estoy loco.

En menos de un siglo sus aspiraciones
se han cumplido.

Durante siglos los hombres han luchado.
�Nos pide que creamos que ha pasado en
eso en menos de un siglo?

�Lo hago! En el espacio de la vida de
un ni�o.

- Ese ni�o de arriba, si hubiera vivido.
- Hago un llamamiento a la raz�n.

- �Yo apelo a su f�!
- �F�?

F� ciega.

Usted, un joven sin experiencia que vive solo
en un faro de una zona des�rtica de Am�rica,

�nos pide que refutemos la experiencia
de NUESTRA vida?

- Pide demasiado.
- Escuche, lo s�, �Se lo estoy diciendo!

�Lo s�!

Y no puedo ayudarle.

�Por qu� dice que lo sabe?
�Qu� le hace estar tan seguro?

�C�mo puede saberlo?

Muy bien, usted lo ha pedido.

- �D�nde est� Briggs?
- All� arriba todav�a.

- �Para qu� lo quiere?
- �Briggs!

�Hey, Briggs!

�Por qu� nos mira as�?

- �Me llama alguien?
- S�, baje.

- �Stefan?
- Tranquilo.

- He oido el gemido de un perro.
- Pap�, estoy asustada.

Es gracioso, aqu� no hay perro.

- Escuchen todos ustedes.
- Cuidado, Mr Charleston.

- Estoy tratando de mejorar su mundo.
- Le advierto...

�S� lo que estoy haciendo!

Todo sucedi� hace 90 a�os.

El Land o' Lakes se perdi� con todos sus
tripulantes.

Ustedes existen en mi mente.

- S�lo en mi mente.
- �Qu� est� diciendo?

Est� loco.

�Quiere decir que estamos muertos?

- �Det�ngase!
- �Est� trastornado!

�Entienden?

Me tomo el pulso. Late.

Es s�lo porque yo quiero que lata.

�Usted vive en mi mente!

Mis pulmones se llenan de aire.
Eso es m�s que un pensamiento suyo.

�Mr Charleston, me ha asustado por un momento!

- Joshua, diles que es verdad.
- No les dir� nada. Te lo advert�.

S�lo hay una manera. Sabes cu�l es.

Ya es suficiente por esta noche.
Te aconsejo que dejes las cosas como est�n.

En ese muro, Capit�n, hay una placa
conmemorativa.

La placa est� dedicada a usted.

- L�ala, Joshua.
- No lo har�.

Yo la leer�.

- No, Melanie.
- �L�ala!

"En la noche del 16 de mayo de 1849

"el paquebote Land o' Lakes,
parti� de Buffalo camino de Milwaukee,

"encontrando viento del noroeste.

"A 800 yardas al norte de este lugar...

".. choc� con un arrecife y se hundi�.

"Todas las vidas se perdieron...

"in... in...

".. incluyendo al capit�n Joshua Stuart
y 60 pasajeros...

".. inmigrantes del Viejo Mundo. "

�No!

�Por qu� no has hecho esto?

Para probarles que hab�an hu�do demasiado
pronto. No deber�an hacerlo.

Esto es 1939. Han pasado 90 a�os y sus
problemas se han resuelto.

Acaba de demostrarnos que estamos muertos.
Es una grave responsabilidad.

Quiero ayudarles.

�Qu� tiene de bueno nuestro futuro cuando
nos muestran un camino que no podemos
transitar?

�Nos ha usado s�lo para ayudarse a s� mismo?

S�.

Mr Charleston,
�Qu� tipo de ayuda necesita?

El ser humano es un problema en busca
de soluciones.

Ustedes son la soluci�n a mi problema. Ustedes
tienen sentido com�n, un mundo decente creado

- cuando el m�o se dirig�a a la destrucci�n.
- �Por qu� "destrucci�n"?

Porque la guerra se avecina. La guerra mundial.
Esta vez significa la destrucci�n de la civilizaci�n.

�Simplemente la guerra?

La guerra, simplemente.

Mr Charleston, luch� en Austerlitz.

Vi c�mo mi patria era sometida.
Ese no fue el fin de la civilizaci�n.

�La guerra moderna comparada con Austerlitz!
�S�lvame!

�Es por eso que vive solo?

�Despu�s de decirnos que deber�amos
levantar nuestras armas?

�Y que yo, una vieja mujer, renunci� demasiado
pronto?

- Adelante, llamadme cobarde.
- S�, eso hacemos.

No, como personas que huimos una vez,
�c�mo podemos acusarle de cobard�a?

- Est�n perdiendo el tiempo.
- Le acusamos de algo peor: estupidez.

Usted fue testigo de nuestra experiencia.
�Ha traicionado su inteligencia!

Esto ha ido demasiado lejos.
Me olvido de todos ustedes.

�Vamos, salid todos de mi mente!

Te lo dije, "Salid todos de mi mente". Maldita sea,
�No tienes lo que buscabas?

�Miss Kirby, Kurtz, les he dicho que se vayan!

Nos pidi� la verdad, Mr Charleston,
y tiene lo que quer�a. Se lo advert�.

No puede despedirnos ahora, lo mismo que no
puede borrar la Historia arrancando una p�gina.

No puede huir de nosotros sin huir de s� mismo.

Porque nosotros somos usted.

No podemos actuar en nuestras propias vidas,
as� que actuamos en la tuya.

- �Qu� esperais de mi?
- �Qu� esperas de ti mismo?

Una base razonable y l�gica para creer
que el mundo tiene un futuro.

Usted ha tenido imaginaci�n para vernos,
viviendo otra vez en su mente.

�Tenga imaginaci�n para verse a si mismo
dentro de 90 a�os

viviendo de nuevo en la mente de otro hombre!

M�rese como nos ha mirado a nosotros,
abandonando nuestro trabajo demasiado pronto.

- Hoy nos enfrentamos a lo inevitable.
- Tambi�n nosotros lo cre�amos.

- No puedo explic�rselo.
- �No tiene defensa!

Pap� intenta ayudarle, David.
�Dele una oportunidad!

Todo lo que quiere es lo mismo de siempre,
�F� ciega!

No. Usted busca algo en lo que creer.
�Lo tiene!

Esc�chele, David.

Mr Charleston, si hubiera proseguido mi trabajo
en Viena, �cu�l hubiera sido el resultado?

- Hubi�ramos tenido anestesia antes, eso es todo.
- Es bastante. El problema se hubiera resuelto.

Estuvo en mi mano solucionarlo antes
y fall�.

- �Y bien?
- �Qu� hay de esos j�venes de los que me habl�?

El nieto de Erasmus Darwin, �Y �l?

- La teor�a de la evoluci�n del hombre.
- Si se hubiera dado por vencido, �se desconocer�a
la teor�a?

- No.
- No, alguien la hubiera descubierto m�s tarde.

- �Qui�n era el abogado americano?
- Lincoln.

- �Y?
- Aboli� la esclavitud.

�Tendr�a Am�rica todav�a esclavitud si no fuera
por Lincoln? No, alguien la hubiera abolido.

M�s tarde. �No lo entiende, David?

�Cualquier obst�culo a la civilizaci�n puede
ser superado si la Humanidad quiere!

Supongamos que el mundo tiene futuro.
�Hacia d�nde vamos?

- El primer problema de hoy es la guerra.
- Cree que las guerras se acabar�n un d�a.

- Alg�n d�a.
- El problema es dif�cil.

�Dif�cil? �Hay un hombre con la inteligencia y las
agallas necesarias para abrir el camino?

�S�lo esta noche o hace 90 a�os?

�Yo tambi�n llor� por el liderazgo
y fall� al mirarme a m� mismo!

Su libro me demostr� que cada hombre debe
asumir su parte de responsabilidad en el mundo.

- S�, entonces pensaba que era verdad.
- �Y hoy lo es menos?

Podr�a...

Joshua...

- Una vez abandon� mi deber.
- Y ahora nuestro deber est� claro.

Podr�amos vivir aqu� contigo, pero elegimos
volver a las tinieblas.

Con una condici�n.

Vamos.

Cuando estemos seguros de que usted se
levanta y lucha como nosotros nunca hicimos

para conseguir lo que su mundo necesita.

Entonces, y s�lo entonces, le dejaremos en paz.

Valor, Mr Charleston.
Por favor, David, por el bien de todos.

- David.
- Tenemos f� en ti, David,

saldremos por esa puerta y moriremos de nuevo.

�Est�s preparada, querida?

- �No tienes miedo?
- No.

Pasajeros, les pido un favor.
�Puedo tomar el mando?

- Capit�n.
- Le deseo suerte, Mr Charleston.

Y yo.

Y yo, Mr Charleston.

Adi�s, David.

- Adi�s, Melanie.
- Envidio a la chica que conozcas alg�n d�a.

- �Quiere decirle algo?
- �Qu� deber�a decir?

S�lo que la envidio. Envidio a todos los vivos.

Unos ojos para ver, un mundo que mirar,

incluso si no es un mundo muy bueno.

Envidio el derecho que tienen a arremangarse,

su derecho al trabajo y su derecho a luchar

por aquello que creen que es justo.

Adi�s... David.