Original subtitles

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

All right.

That's being investigated now. I can't speak about it.

We've got a statement from the suspect.

I'll file a report later together with evidence.

We're just waiting on the DNA results from NISI.

We'll make it as quick as possible.

What are you doing here?

I met someone from the home shopping channel near here.

I came to go on a date with you.

Wait then, I just need to report to the chief.

Captain! Hello, Eo Young.

The chief's looking for you.

The media's jumping to conclusions. He's worried.

I told him not to agree with the media until we're certain.

If we follow rumors then argue otherwise later, we'll lose credibility.

I think the chief's in a difficult position.

I think it will be better if you take over.

All right.

Bye.

Can you wait 5 minutes?

- I can go if you're busy. - No, wait here.

Everyone, gather.

Special orders from the chief.

Please hurry proceeding with the current case.

Yes.

The whole nation is curious about the case.

Make sure you don't look over any pieces of evidence.

You're all forbidden to make contact with the media.

Yes.

These are the results from NISI.

Let me see.

You seem busy so I'm leaving.

I have a meeting later too.

I'm glad you're here. I just steamed mugwort for you.

- It tastes wonderful. - Thank you for caring...

But you don't have to make that for me anymore.

She ate everything that I made for her until now.

She looked upset when she came home.

She told me not to bother making food for her.

I'm not pregnant?

Can't you examine me again?

It could've been mixed up with someone else--is it even accurate?

Please examine me again.

Sorry, but you're not pregnant.

Surprise!

Are you sleeping?

I love you.

Where have you been so early in the morning?

Did you go out to meet a debt collector secretly?

I went up to the mountains and prayed.

You prayed?

I'm so desperate, but I didn't know where I should go to pray.

I feel uneasy seeing Eo Young the way she is.

Of course you're upset.

But people worrying for her isn't going to solve this problem.

If she's destined to have children, she will have a baby, no matter what.

There's no point in getting yourself worked up over it.

I'm just worried because she seems upset.

You told me you'd send it ages ago. Why haven't I got it?

You shouldn't go against your word.

What? You haven't received payment into your account?

What do you mean by that? I transferred money the other day.

I guess I should go over there and teach you a lesson.

Do you want me to do that now?

Don't move. You wait right there!

What is it?

I'm going to have to mess up his field.

He doesn't even have a conscience.

Boo Young, come with me.

Mom, wait for me.

Hey!

How could you do this to me?

Look here. I made the payment.

Take all those down from the truck.

Wait, let me send these then we can talk about it.

I don't want to talk to you. These are mine.

Will you take responsibility if time passes and these have no effect?

Come on, I don't have time.

This is a seasonal business. Hurry up, would you?

Take it with you, quickly.

What? How dare you!

I'm an angry woman.

I may look like this, but I have a hot temper.

Do you want me to show you?

Please, don't do this.

Let go of me! They're mine!

They're mine!

Mom! You're bleeding.

I'm dying.

Someone, save me!

Oh no...

I'm dying!

- Neighbors, come out and see! - Mom...

My mom's dying.

Let me see--I'll take you to the hospital if you need to go.

Boo Young, call the police.

Call your husband and brother-in-law. They're all police officers.

Tell them to get the whole station down here, hurry!

I'm dying!

Is that the police station? Yi Sang, it's me.

Hurry and get down here!

How was I? Was I good?

So what if you were? You have cuts all over your hands.

- It must hurt. - It does.

It stings quite a bit.

But we got what we were looking for.

How dare they try to cheat me?

This is enough to make extract for Eo Young for a long time.

Sorry you had to see that. I hope it didn't upset the baby.

You're supposed to look at nice things and listen to pretty sounds.

You had to watch me fight and you even saw blood.

Butan must have gotten a shock.

Butan will understand.

Mom, we need to get you to a hospital.

I feel great. We have a whole truckload.

Did you see the look on their faces?

I'm so happy!

I feel relieved now that we've filled up the entire storage space.

I hope Eo Young has some good news after she finishes eating that.

I'm home.

Drink this. It's artemisia capillaris.

It warms up women's bodies. It's supposed to work wonders.

I don't feel like it.

Don't worry about how you feel. Just drink it, it's medicine.

I told you I don't want to eat this stuff from now on.

It's no use. Why bother?

Just drink this.

- It's alright. - Come on.

I told you I don't want to.

What a waste!

Eo Young, you're a little harsh.

Just drink it if she tells you to. Do you know how precious that is?

Don't be silly, it's fine.

Eo Young, go upstairs.

I'm sorry.

- Eo Young. - Don't say anything, I'm sorry.

Do you know what Mom went through to get that artemisia capillaris?

She went all the way to Ganghwa Island several times to get it.

Other people were loading it into trucks to take it.

Mom fought them for it.

She grabbed it with her bare hands.

She cut her hands and had to get ten stitches.

She was bleeding and she didn't even know that it hurt.

No other mom would be able to do that.

She did it for you. Can't you just drink it?

You're so heartless.

Sorry. I heard you hurt your hands.

- It's fine. - Let me see.

It's fine, I had them stitched so it will heal.

What did the doctor say?

What if it gets worse?

I hurt myself all the time working in the kitchen.

All wounds heal after time passes.

As long as you're fine, I'm fine.

It must hurt.

Why did you bother?

Artemisia capillaris has the best effects this time of year.

You have to keep trying until the very end.

I paid for it and begged him. He should've given it to me.

I was going to teach him a lesson if Boo Young wasn't there.

But I'm no pushover. I'm Kye Sol Yi!

I brought a whole truckload.

It tastes bitter, but it's good for you.

I just want you to drink it. That's all I ask.

I brought a whole truckload. Who will eat it if you don't?

Mother, what's with the expression on your face?

You look like someone who overpaid a taxi driver by mistake.

You look so upset.

I don't want to speak about it. It will only hurt my mouth.

- The clothes! - What about them?

Did they speak to you?

Look at this.

I told you to shake it out and spread them out nicely to dry.

You should at least pretend to listen when I speak to you.

How can you ignore me every time?

I want to be nice to you, but you make me change my mind.

Don't change your mind. You shouldn't do that.

You're so fickle.

What?

Hello?

Excuse me? What?

I can't hear you very well.

What? All the money is being taken out?

What? Money's being taken out?

Then what should I do?

Now? Alright.

What do you mean that money is being taken out?

Money from my bank account is being withdrawn right now.

Then you have to stop it.

I know.

They told me to stay on the line and go to an ATM with my bankbook.

- Hurry up then. - Yes.

How much do you have in your account?

1, 10, 100, 1,000... $3,000?

Why do you have so much money?

Right, I didn't know I have so much money either.

What if all your money has been withdrawn already?

Let's hurry.

Be careful.

Hello? I'm on my way.

I won't be long, please wait.

Be careful.

- Where is it? - Over there.

Be careful!

Where is it?

Hurry up.

I'm in front of the ATM. What should I do next?

Press as you tell me?

Go ahead and call them out.

Yes.

Hello? Wait a minute.

I'm really busy, why do you keep calling me?

Don't call me. I'll call you back later.

Tell him to hang up. This is urgent.

Where are you? You left the front gate open.

- Where's Mom? - She's with me.

Someone said money is being withdrawn from my account.

I'm stopping it at an ATM now.

- I have to go, bye. - Wait!

They said money is being withdrawn?

Where are you right now?

What?

Eom Chung Nan, listen to me.

Don't do what they tell you. Stay right there.

Don't do anything. Just wait until I get there.

Don't do a thing!

Just make sure money isn't being withdrawn for a minute.

I can't press as you tell me to right now.

You're losing your money. Hurry up and do as he says.

Gun Kang told me not to do anything.

He doesn't know anything. You'll end up with nothing.

Hello?

Press my PIN?

Alright.

Stop!

They said they have to transfer the money somewhere safe.

Hey! You rascal!

Hey! Hello?

Hey! I don't believe this.

What's wrong with you?

Both of you!

How can you trust a stranger with your bank account?

This is a phishing scam.

Scam?

They were trying to take money from your account.

Goodness! Then we almost got conned?

Don't you even watch the news?

I don't have time. I don't even have time to watch dramas.

How dare they do this to me.

Let's go get them!

We can't go and get them. You're just lucky you didn't get conned.

There are so many of them that the police can't catch them all.

If you get a phone call like that, just hang up.

Don't be so harsh on her. I fell for it too.

Mom, you're worse--how can you call yourself an ex-police officer's wife?

Don't blame Mother.

I'm the problem. She didn't do anything wrong.

You're both just as bad as each other.

Since when have you two gotten along so well?

From today. We're like soul mates.

I had no idea.

I'm still shaking.

- Is the money safe? - I think so.

Give it to me. How much do you have?

She has so much money hidden away.

I didn't know she had so much.

- When did you update your account book. - I don't know.

32 cents? I knew it.

Not $3,000? 32 cents?

What a relief--I didn't know because I hadn't updated my account book.

What a relief that I'm so poor.

- Don't you agree, Mother? - That's nothing to be proud of.

You ran here for nothing. The twins must've got shocked.

Thanks for coming with me, Mother. I saved 32 cents thanks to you, Gun Kang.

I would've been so upset if they had taken my money from me.

I don't know if I should laugh or cry.

How can you laugh after acting like such a fool all alone?

I wasn't alone. I was with Mother.

Mother's just as foolish as I am.

We both rushed over like fools and you scolded both of us.

I feel so much closer to her now.

- Are you that happy? - Of course.

There's only one thing that really brings people closer together.

Doing something bad together.

- Hey! - I mean it.

People become close when they pair up and do something bad together.

You don't know anything about that, do you?

I'm going to think positively about this.

I didn't know that we'd make such a good combination.

I'm going to listen to Mother from now on and do as she says.

People get boring when they become too mature.

Don't become too mature, okay?

Hello.

I see you visit openly now.

He must've come here to help Chief Jo.

I doubt he came here to help me.

After all, this is all yours.

Bye.

Do you like her that much? You're drooling.

Are you thinking of getting married?

We're both mature adults. It's not just a fling.

It will be your second marriage. You should be careful.

You probably know that Chung Nan and I have been through a lot.

I don't mean that Chief Jo is similar to my wife.

But if you want to remarry, take time to investigate.

I will.

Nanja, I'm curious.

About what?

- My mouth is curious... - About what?

The taste of hot mixed noodles.

You make it.

Has Uncle Gudae gone? I have something to tell him.

What do you have to tell him?

I wonder if that village foreman is living a good life.

You're my worst enemy.

Make sure you don't say anything about it.

He thinks I'm a naive woman who knows nothing.

He must be a fool to believe that.

How can he fall for it? I can tell just by looking at you.

You can tell what?

I don't feel easy about it either.

I've acted innocent until now, but I feel bad.

Do you think he'll be disappointed if he finds out about my past?

Why did you come here?

I told you last time.

Don't think of me as your mother.

Just think of us as strangers.

I'm sorry, but I have no choice.

I don't want to break up my family.

I heard that you and Boo Young both got married.

I wouldn't even recognize Boo Young if I met her on the street.

Don't criticize me, I haven't seen her since I breastfed her.

You can curse me all you want. I'm probably not even worth cursing.

I gave birth to you, but I was never really your mother--why visit me?

My heart sinks when you come to see me once every few years.

I'm sorry.

I didn't come here to confirm that our bond as mother and daughter exists.

I didn't come here to re-establish that bond either.

Don't worry, I have no intention of breaking up your family.

But you were the person who brought me into this world.

I wanted to come and see you for the last time.

I won't ever come back.

Good--why do you want to see me anyway?

Don't even think of me as your mother.

Don't ever show yourself in front of us, until you die.

Don't visit Dad.

No matter what.

I know you probably wouldn't do that anyway.

But I came here to make sure.

I won't visit, don't worry.

I never missed you or wanted to see you.

You dumped us 20 years ago. That's when my mother died.

Mom!

- You're home early. - I'm going on a school trip tomorrow.

Did you buy everything that I asked you?

You have to make me rice rolls too.

Alright, let's go shopping for groceries with Dad later.

Let's go inside.

- Who's that? - No one.

She was asking for directions.

Where have you been?

I had an appointment.

Dad, I want to discuss something with you.

What is it?

I'm really good at making this.

Wow! It looks delicious!

Now I have to put in the egg.

- Doesn't it look good? - It does.

Let's eat.

Share it. I can make more if you want.

I like having you around, Dad.

- Do you? - Yes.

Dad, our teacher told me to bring a family photo.

A travel photo's fine too.

But we've never been anywhere.

I know, but we're going to take trips from now on.

Really?

Sure, we'll go to the amusement park and to the beach.

- Dad. - Did you look for a photo?

I found a family photo from uncle's wedding.

But why are there no wedding photos of you and Mom?

Sure there are. Take a good look.

There are photos of both uncles' weddings, but not yours.

I wanted to see what Mom looked like in a wedding dress.

She would've been so pretty. Right, Dad?

Sure, she was the prettiest bride in the world.

Why didn't you hang up our wedding photo?

How can I hang it up? It's embarrassing.

I wore an old, cheap dress and my tummy's huge.

I cried all night, my makeup looks terrible and my face is swollen.

I'm scared that someone will see that photo.

What will I tell our kids if they ask why my tummy's so big?

Hurry and go, you said you have a school reunion.

- How's your hand? - It's almost healed.

It gets better every day.

Sejin, don't laze around. Make sure you work hard.

Don't worry, I'm not as good as you, but I'm pretty good now.

Are you going dressed like that?

Why? What's wrong with it?

It's not like I'm going somewhere formal.

But you'll meet men.

They're my elementary schoolmates. I don't view them as men.

I view my old schoolmates as men.

That's because you're not married.

Isn't Hyun Chal going with you? He's your schoolmate too.

He's coming directly from the sauna. I'm going then.

Bye.

No one else is here yet. Are you the first to arrive?

I guess so. Sit down.

- Isn't the weather nice today? - Yes.

It's been ages since I've visited our old school.

The sports field used to look so big when I was little.

That was our classroom in sixth grade, right?

The drinking taps were around the back.

- This reminds me of the old days. - What about the old days?

Are you thinking of a boy that you used to like?

Of course.

Who? Who was he?

The boy who sat next to you in class?

I don't even remember who sat next to me.

There was a boy that I really liked.

I never told him how I felt. It was a crush.

I'm starting to get annoyed. Who was he?

- Kim Hyun Chal. - I knew it! He...

Kim Hyun Chal? Me?

You never told me that.

I hoped he'd notice, but Hyun Chal wasn't interested in girls back then.

He'd collect boxes, deliver milk and papers. Money was his only interest.

I was so boring as a child.

I should've had fun pestering girls as they played jump rope.

Then was I your first love?

Where is everyone else? They're so late.

Should I call them?

Don't. No one's coming.

What?

- There's no reunion today. - What do you mean?

You said there's a reunion today. Were you lying?

I know you don't like me wasting money. It's my first time to buy these.

Let it go for today.

Hey, Woo Mi...

Will you marry me?

What?

I never formally proposed to you.

I didn't give you a grand wedding.

Hyun Soo looked through our photo albums for a family photo.

He asked why there were no wedding photos of us.

So you want to get married again?

Let's do it.

I can't buy you a diamond ring, but let's have a proper wedding.

Wear a pretty wedding dress. Get your makeup done nicely.

Let's smile and take photos.

Just hearing about it makes me feel so happy.

I'm so lucky.

Hyun Chal, I don't have any complaints about that.

I was pregnant before we got married.

Mother scolded me and was nasty to me.

So having a small wedding never upset me.

I wasn't jealous of other girls. I had no time for that.

But when I see a wedding dress in a shop window...

Sometimes I'd wish that I could've worn a pretty dress.

I've always felt bad about not having a proper wedding.

I know how you feel. That's all I need.

Renting a dress, a wedding hall and taking photos...

That's a waste of money. Let's not do that.

Don't worry about the money. Let's do it before we get older.

You only live once.

There are some things that money can't solve or buy.

Choose the prettiest dress you see.

Choose the best wedding hall too.

Let's go on a honeymoon too. We never did that.

Let me confess everything to you while I'm at it.

I feel most sorry about when you told me that you were pregnant.

I'm sorry I didn't hug you and spin you around like they do in dramas.

That's bothered me... My whole life...

Of course you didn't spin me around. You looked so upset.

I can't forget the look on your face.

You didn't say anything. You just sat there for ages.

I felt like I was suffocating.

You felt so cold and distant. That look on your face...

I felt like I had committed a terrible crime.

I just waited for you to answer. I felt like I was dying.

Then you didn't call me after that.

You just disappeared.

I couldn't contact you at all and my tummy was getting bigger.

Do you remember how I went to your house to find you?

How could I forget?

- Hello. - Who are you?

- I'm... - Who are you?

You're the daughter of that cheating woman who lives nearby.

What brings you here?

Hyun Chal... Is he at home?

Why are you looking for him?

He's not at home.

What's wrong with you?

Why are you crying in a stranger's home?

Mother, please find him for me.

I can't contact him.

Why are you looking for him?

Wait...

Is this his child?

I still can't get over it.

Why did I go looking for a man who hid himself after I got pregnant?

That's when Mother started hating me.

I'm sorry.

I understand how you felt.

You weren't ready to get married. Your girlfriend was pregnant.

You couldn't tell your parents. You were worried about the future.

"This is the end of my life."

"I'm all tied up." You likely wanted to run thinking that.

I didn't run because I didn't like you.

Don't lie to me. Why else would you have run away?

You're right. I should've run far, far away.

I was dragged back like a dog. Just thinking about it...

What? Hey! Kim Hyun Chal!

Catch me if you can!

Wait until I get you! I'm going to kill you!

Catch me!

Wait until I get you!

Hey!

- You're pulling my pants down. - Come back here.

Hey! Don't...

I'm going to take the trash out.

Hey! Get her!

Get her!

Get her!

Stop right there!

Where do you think you're going?

Come here!

You want to have a wedding now?

We had such a small wedding. We don't have any proper photos.

- It bothers me. - What a waste of money.

You already had a wedding. Why have it again?

You're being frivolous now that you're wealthy.

It's bothered him all this time. It was a terrible wedding.

Woo Mi's nice for not mentioning it her whole life.

Other women wouldn't have lived with you.

I think it's a good idea. I bet Woo Mi's pleased.

- Congratulations. - Thank you.

How can you be bothered?

You're probably the only man who wants to get married twice.

- You're so weird. - I can understand.

There are some things that bother women their entire lives.

Woo Mi's lucky.

Do it properly this time and bring home a good daughter-in-law.

She's already our daughter-in-law. What are you talking about?

Just do as I say.

That's a woman's job. Don't nag me.

If someone nags me, it makes me change my mind, I don't want to do it.

- Did you even intend to do it? - Be quiet.

He lied to you about the reunion to ask you to marry him?

Yes, but I'm not going to do it.

It will cost thousands.

- Don't worry about the money, do it. - You really want me to?

Of course--it's been weighing on my heart for all these years.

I sent you off to be married with nothing.

I had no choice. I had to support your siblings.

I feel so bad when I think about it, even now.

I'm going to prepare you properly this time around.

How will you do that? Do you have money?

Just between you and me, I have a rich husband now.

Hello. When did you get home?

- Did you have a hard day at work? - I'm sure you did too.

Why didn't you come to close the door? You're supposed to be the shutter man.

- What's this? - Take it out.

Goodness... Is this our marriage certificate?

Yes, I registered us. We're officially married.

[Certified by the government.]

Beom In...

I'm going to live a long, healthy life. It's alright to register now, right?

I won't let you become a widow.

Eo Young told me to make sure that I registered us.

- Eo Young did? - She's acknowledging you as her mom.

Delivery here.

Don't feel burdened. I was passing by your room.

Drink up.

You're pretty even when you drink.

Is it bitter?

Yes, that's alright. It's medicine.

Eo Young, thank you.

Thank you for acknowledging me as your mom.

I'm the one who's grateful.

No one's acted like a mother to me my whole life.

It's not that I kept my biological mother at heart.

But it wasn't easy for me to acknowledge you as my mom.

I know.

Thank you for becoming my mom.

I'm the one who's grateful.

I earned two lovely daughters without going through labor.

Eo Young, don't worry too much about having a baby.

I feel so sad seeing the worried look on your face.

I'll do everything that I can to help. Let's get through this together.

I know you can have a baby.

I know physiognomy. I can tell you'll have lots of children.

- You mean it? - Of course I do.

I can tell. Don't worry.

Your father prays for you each morning too.

He does?

He told me not to say anything.

He goes up to the mountains every morning to pray.

We're all trying hard, so you'll have good news soon.

This is so delicious. Why didn't you bring me here before?

I didn't know you liked this sort of food.

Why wouldn't I?

I ate whatever you wanted to when we were dating.

It tastes really good today.

Does it taste better with Prosecutor Lee or with me?

With Prosecutor Lee... It tastes bad.

Really.

Of course--it's not like I wanted to eat with her anyway.

You should see how much she eats.

How much does she eat?

She had three servings of stew and two servings of noodles.

And then two bowls or rice too.

Goodness. How can a woman eat so much?

She's not fat.

I don't like women who eat like pigs.

Everything in moderation... Just like you.

I'm the ideal woman that all men dream of.

Pity I'm taken!

What? You don't agree with me? It's true.

Right, you're the perfect woman who's been taken.

I'm the lucky guy who was able to have you, right?

What did you want to tell me?

I have to go to the hospital. I want you to come with me.

That's fine.

A test-tube baby... I want to try that.

Can't we try that a little later?

I can't wait.

I can't stand seeing the days pass.

I feel like I'm just getting older. I'm worried and anxious.

I want to consult the doctor and try it if it's alright.

Let me do it, please. I want to have a baby.

I know how you feel, but let's not rush into having a test-tube baby.

How about trying artificial insemination first?

- Artificial insemination? - Yes?

The success rate is about 10 to 15 % each time.

Many people have become pregnant after 3 or 4 turns.

Let's think about a test-tube baby after we try this.

All right.

But you both have to try hard and be patient.

The husband has to fully cooperate.

You'll be very emotional every time the procedure's conducted.

Women are able to get through it even though it's tough.

But some men get annoyed and don't cooperate.

Can you do a good job?

I'll try my best.

- Hello? - Hello.

Who is this?

Have you forgotten your in-law's voice?

Let me get to the point. We need to meet up.

I was going to call you just now.

Where should we meet?

Tell me what you'd like first.

Will you buy me everything that I want?

That's up to me.

Just tell me what you want first.

Must you speak that way?

I came here wanting to be nice and to prepare the wedding together.

Must you be so hostile?

Let's not bother.

You're so impatient.

Are you that busy?

I'm just upset that's all.

So am I.

Have you forgotten how you acted?

Men and women can have babies before marriage when they're in love.

It can happen. It's not a crime.

Why were you so mean to my daughter?

You took her without even buying her a wedding ring?

You worked her like a dog for 10 years, have you forgotten?

Then what did you give us when you married her off?

You didn't even prepare a new blanket for her.

You should've at least prepared the basics for her.

Don't just scold me.

Who'd take favor on a daughter-in-law who comes empty-handed?

So tell me what you want.

I wish that we could give and receive properly this time.

But my husband won't have it. Let's keep it simple.

I intend to give her a ring and one outfit.

Then can I just give you and your husband an outfit each and a blanket?

I'd like more if it's possible, but my husband won't have it.

You'd be no better than a thief if you received more.

It's not their first time. You've lived with her for all these years.

Let's both keep it simple.

Imagine how they must have felt to want to have another wedding.

Exactly my point. Now you're talking.

- Mother. - Wait outside.

- What are you doing here? - Mother called me over.

Are you eating rice and vegetables? Can you eat that all?

I have twins. I can eat this all and more.

You should eat up.

Want a bite? Here.

- Isn't it good? - Yes.

You've changed a lot, eating from my dirty spoon like this.

Come inside.

Take a look--it's so old that it's out of fashion, right?

It's rather unfashionable. Is it yours?

Yes, my mother-in-law gave it to me before she passed away.

I wouldn't wear this if someone gave it to me.

I would've sold it ages ago.

The jewel is a nice one.

If it's set in a new ring, it will look pretty.

That's why I called you.

Can you make it for me?

Why?

I need it for something. The size...

This should be fine.

Eo Young, do you need to measure?

No, I think I know the size.

I'll make it as pretty as I can.

Good.

According to the witness... I think this is our man.

His crime technique is totally different.

It doesn't match up at all.

People can change their techniques. There are copycat crimes too.

Check the witness' statement again. Go through the suspects' records.

Can you make it on time?

Hello. Long time no see.

Hello.

- What's wrong? - Geez...

I thought you had been transferred to another station.

We almost forgot what you looked like.

You're tall, but your face really does resemble the chief's.

You're right. They have the same appetite too.

That's not all--their looks, personality and temper are the same.

I looked at the chief's face every time I wanted to see you.

Me too.

Don't tease me--that's right. I'm the chief's daughter.

You always leave me out!

I was wondering when he'd arrive.

I was going to come and see you, Chief.

My boss asked you for something in his e-mail.

He told me to come and get it myself.

I just read that e-mail and was preparing the files.

Come to my office.

I heard that a special drug unit is being formed again.

That's top secret. I'll tell you about it separately.

How can they keep business and personal issues so separate?

Is that how they speak at home?

- Those two are scary. - How could they fool everyone?

Let's start the meeting. It'll be over in an hour.

Yes.

Are you scared? We don't have to do this if you're not confident.

Don't worry about me. Just worry about yourself.

I'm worried that you'll get annoyed and want to give up.

I'm really sensitive.

I don't want to have to be careful around you.

You don't have to be careful.

I'm just worried that work will prevent me from being on time.

My friend's sister fought with her husband a lot and they gave up.

Don't be silly. You don't need to worry.

- Kim Yi Sang. - Here.

Try to relax. It may feel a little uncomfortable.

Alright.

Relax. I'm starting now.

[Operating Room]

Was it tough?

The doctor praised you. She said you were brave.

Go, you must be busy.

I hope this works.

I think it will, I have a good feeling.

Me too.

This is nothing special.

Who is this? You're so handsome.

You look wonderful.

Thank you, Mother.

Whose husband is this?

- Woo Mi, how do I look? - It suits you.

We need blankets for newlyweds. The best you've got!

You bought him a suit. We don't need blankets.

We can use the one we have.

Pick one.

I feel terrible about not buying you blankets the first time.

Do it for my sake. Just pick one out.

For you? Then I'm going to pick an expensive one.

Of course, pick the most expensive one that you can find.

I have a rich husband now.

I can afford to buy you blankets.

Who knows? New blankets may bring you another baby.

I'll consider it if you'll raise the baby.

So you do want to have another baby.

Have a baby then. We'll find someone to look after it.

Partner!

Why do you say that whenever you see me?

We're partners now.

Mother, aren't I good at hanging up clothes now?

See? You're good when you try.

I'll try hard from now on. We're partners, after all.

But I get out of breath when I move around now.

It's hard just walking around or turning when I sleep.

The babies are growing. They're twins.

Be careful. Don't move around so quickly.

Yes.

Mother!

What's this?

Blankets, as a wedding gift.

Blankets?

- It looks quite expensive. - Do you like it?

Of course, it's expensive.

Your mother must have spent quite a lot.

It was the best that they had at the blanket store.

I'm glad you like it.

Your hanboks will arrive tomorrow.

What about mine?

We're only preparing them for the elders.

I prepared yours too. It will be delivered here tomorrow.

Really? Is mine expensive too?

Yes, it is.

Why did you prepare here? What a waste of money.

I can't even sleep.

I'm so worried about having to wear a dress at my age.

It won't even look good on me.

Of course it will.

You're pretty when you dress up.

This isn't silk, right?

The material doesn't look very expensive.

Don't touch it. Go turn the gas off.

I was boiling barley tea.

- Alright. - I'll do it.

Just stay seated.

- Look at this. - Wow, it's a ring.

It's so pretty.

Good. Try it.

It fits perfectly. Eo Young has a good eye.

Did you buy this for me?

I didn't buy it. My mother-in-law gave it to me.

It was old-fashioned so I asked Eo Young to redesign it.

Mother, thank you.

But shouldn't you give this to Chung Nan?

I can give her another ring later on.

I should hand it down to the eldest daughter-in-law.

But you know about Gun Kang's first wife...

And Chung Nan...

Just between us, you're like my eldest daughter-in-law.

You're my first daughter-in-law. You're the pillar of this family.

This ring is for you. It's yours.

Mother.

Are you that jealous?

I'm the eldest. How can she give it to Woo Mi?

I was so happy--I thought she was going to give it to me.

She even measured my finger.

Mother's so harsh.

I thought we were partners now.

That's a different story.

Woo Mi deserves it.

She worked hard for over 10 years.

Would you work that hard just to receive a ring?

Don't be jealous about the ring.

I'm not jealous over the ring.

I'm jealous of Woo Mi.

She worked hard, but her husband and mother-in-law are good to her now.

Her mother is able to provide her with a grand wedding.

I'm an orphan, I don't have anyone who can do that for me.

I used to be jealous of rich people.

Now I'm jealous of people who have parents.

I wish I had a mom and dad...

How could my parents dump me like that?

How heartless must they have been to dump their child?

I couldn't dump Jong Nam even though he was a burden.

He's my child, so I couldn't.

If only I had a mom...

Mom...

What's the point in having a mother now?

You have me.

Just live for me, okay?

I'll do everything for you.

Mom...

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Transcriber: Unrigged

Timer: soutsada7

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at dramafever.com l crunchyroll.com