All language subtitles for Three.Brothers.E67.100605.HDTV.XViD-HAN

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

What are you doing?

Why is the front gate open?

Mother!

Is someone moving out?

Soon Kyung!

Soon Kyung, Soon Kyung.

Soon Kyung.

Soon Kyung...

What a long day this has been.

You scared me.

Were you even scared?

Of course I was.

I even ran to the hospital
to see if you were dead or not.

My heart still races
just thinking about it.

You had a hard day.

What did you want
to tell me before I died?

What did you want to say?

The boys were just being silly.

I'll tell you when it
really is your time to die.

You want me to die before you?

You want to live a long life all alone?

Women live longer than men.

I'm younger than you as well.
I should live longer.

But I do want to tell you this.

Thank you for coming back to me today.

You're being silly.

Is it your time to die?

People change when it's time for
them to die--don't change.

You're scaring me.
You seem like a crazy woman.

Let's only live until
the day I go crazy.

We've lived a long life.

Gun Kang's 39, so we've
lived together for 40 years.

I'm sick of it.

Were you really worried that I was dead?

I wasn't worried about you.
I was worried for my sake.

How will I live without you?

I depended on my parents,
then on you after we got married.

You retired and things
were all going wrong.

I thought, "Who will I lean on now?
We have no money."

That's why I was so mean to you.

I hated you for not
listening to my advice.

I couldn't control my feelings.

That's why I was so nasty to you.

I know.

You saved up your whole life and
didn't waste money on food or clothes.

Then I threw away my severance pay.
You were scared.

Gun Kang took me somewhere today.

Where?

A crematory.

A crematory?

Yes.

Seeing a body burn like that
made me think that life's nothing.

The bodies burn for a few hours
and end up as a handful of ashes.

I saw smoke rising from the chimney.

That made me realize
how little our lives are worth.

Why was I so greedy?

I should've just been satisfied
with eating three meals a day.

My greed took over my heart.

It'd be nice to live without greed,
but we can't.

That's what makes us human.

But it's useless
to be greedy at our age.

I won't be like that from now on.

It's about time.

Don't count on it.

I might pretend I never
said anything in the morning.

Do you want a glass of beer?

You're right.
We shouldn't be greedy anymore.

Should we sell this place and
move into a small apartment?

We can eat nice food and travel
with the money left over.

If it's just the two of us, I'll make
breakfast, you make dinner.

I'll clean the house
and you can do the laundry.

Once a week,
we'll go to karaoke and the movies.

Once a month, we'll take a trip
to Jeju Island or Mt. Seorak.

We can even travel abroad once a year.

Really?

It's just a thought.

Stop it.

Are you that happy that I didn't die?

Of course I am.

You love me to death right?

Are you crazy?
I was just saying it.

Just keep drinking.

Why are you laughing?

Mother...
Talk about being a drama queen.

During my 10 years with her,
I never knew she loved Father so much.

I thought they just
put up with each other too.

Who knew that they were so affectionate?

I guess that's what
married couples are like.

Father was good to her.

He wasn't gentle to her,
but he did his duty as the breadwinner.

If he'd cheated on her in his youth,
she wouldn't have acted like that.

She would've killed him
when he lost his severance money.

She acted like he was her worst enemy.

Look at how worried
she was about Father.

She ran out barefoot and hugged
him when she heard his voice.

It was so touching.

Do you think I will
end up like Mother too?

You're nothing like her.
Imagine if I died.

You'd get up and dance
and run off with some guy.

How did you know that?
Of course I would.

- What?
- Don't get jealous.

You even get jealous of customers.

I'm not jealous.
I'm not like that.

It was nothing.
Don't think so little of me.

You were jealous, Mister.

I wasn't!

I meant it...
Forget it!

Today was a hard day for you.

It was hard for everyone.
Especially Mother.

Where did Father go?

He went to the mountains,
but came down early because of the weather.

It was a close call.

I felt something today.

What?

How would Mother have reacted
if she didn't have her children?

She has her three sons by her side.

She must feel safe with three sons.

You'll feel that way too.

I want to have
a lot of children if I can.

We'll have a lot.

Do you think we can?

Of course.
Trust me.

I shouldn't have told him
to go out and die.

Money is nothing...

It was just because of the money.

I shouldn't have told him
to go out and die.

I want to

slap my mouth 10, 100 times.

I shouldn't have told him
to go out and die.

My mouth...

I shouldn't have told him
to go out and die.

Hurry up!

What do you want me to do?

Hold your hand?
Carry you?

Or you can wait here.

I'm here, I want to keep going.

Every step is hard for me.
You're flying around.

I'm young.

You are not.
Don't you remember?

People used to ask if
you were my father-in-law.

Don't be ridiculous.
They asked if you were my big sister.

I don't even have the energy to laugh.

Take my hand.

It's all right.

Don't act shy.
We already had three children together.

People will stare.

Go ahead.
I'll catch up with you.

No one's looking.
Everyone else is holding hands.

Those people have been
holding hands for a lifetime.

We've never held hands before.
How can we do it now?

Stop making excuses.
You know you like it.

Stop it.

Let go of me.

Isn't the view wonderful?

Yes, but I like eating rice
rolls up here even better.

One, two, three.

I only have one concern.

- What is it?
- Yi Sang and Eo Young.

They still don't have baby news.
Maybe they're delaying it on purpose.

They won't listen to me.

Let them handle it.

Don't be such a busybody.
Young people don't like that.

Eo Young's not young.
We can't wait around forever.

I want to see a grandchild.

Please come alone when you
visit the mountains.

Leave all your concerns at home.

You have a hard enough time as it is.
Don't bring your concerns with you.

They like me so they follow me around.

Mother.

I'm in here.

I bought a watermelon.

What for?

Thanks for bringing it.

What are you doing here?
I didn't call you to come over.

I want to come over
now that you don't call me.

You don't need to call me from now on.
I'll come on my own.

Alright, I won't!

I can't even call you when I want to.

It's sweet.

Isn't it?
Eat up, there's plenty.

Father told me not to mention this,
but I might as well.

Aren't you going to have a baby?

We will.

- Are you trying?
- Yes, I will have a baby.

We're trying to have a baby.

I thought you were
avoiding it on purpose.

Young people these days do that,
but I hope you won't.

Having a baby is a blessing
and now is the perfect time.

You can't just have babies
whenever you feel like it.

It's up to the heavens.

I know some people are busy
and too poor to have a child.

But others think kids are a burden
and want to live on their own.

They'll regret it later.

I'm not like that.

I was so fond of Yi Sang as a
child because he's the youngest.

I've always looked forward
to Yi Sang's children the most.

Think about how pretty the baby
will be if they take after Yi Sang.

You're not so bad yourself.

Yes, the baby will be
so pretty if it takes after Yi Sang.

Your tummy's really big now.
Stand up for us.

How does Butan look?

Is that your baby's name?

That's funny.

Is that a maternity dress?

Yes.

Maternity dresses are pretty these days.

I can wear it even after I give birth.

I need to still look
stylish even if I'm a mother.

She was always into
fashion when she was a student.

Should I meet that guy or not?
I can't decide.

Just meet him.

He even bought you an expensive bag.
You can't ignore him.

- You should meet him.
- I'm not really attracted to him.

I don't think he's really my type.

You said he has a six-pack
and he's funny too.

Six-pack?

You don't know what that is?
You're so behind.

Men's abs.
Their stomach.

Chocolate abs, six-pack.
You don't know that?

No.

You're so clueless ever
since you got pregnant.

- You can't hang out with us now.
- Exactly.

Don't forget about this Saturday.
You two can come out, right?

Just tell us the time.

There are only three of us,
but four of them, right?

I'll bring a friend
so we can make pairs.

What should I wear?
I don't have anything to wear.

- Let's go shopping.
- Alright, let's!

Boo Young, you go home.
We're going shopping.

- I want to come too.
- Go home.

You're pregnant.
You shouldn't walk around.

You're home early.
I thought you were meeting your friends.

Why are you home so early?

What did you eat?

Spaghetti.

You should've chatted with
them for longer, or gone shopping.

What did you talk about?

Eo Young, do I look old?

Who told you that?

The other girls leave me out.

They talk among themselves
and went shopping without me.

They treat me like a housewife.

I feel like I'm one too.

You are a housewife.

Did that upset you?

I should've just kept going to school.

Do you regret it?

I feel so behind...

I don't know.
I never thought this way before.

I'm jealous of my friends.
I want to wear pretty clothes too.

You're pretty.
You look so pretty right now.

You're the prettiest girl in the world.
I mean it.

You don't have to comfort me.

I should've listened to you.

Boo Young...

You were jealous of the
other girls in pretty clothes...

Don't be like that.
Butan is a blessing.

There are many people who
are jealous of you.

I'm not telling you to just stay
at home and do housework.

But right now, the most important
thing is that you have Butan.

Don't think about anything else.
Be happy and give birth.

You can study after that.

You can buy nice clothes and
hang out with your friends.

I'm jealous of you.

You did well in school and you
graduated from university.

You studied abroad and you're a
successful jewelry designer.

You've done everything that
you've ever wanted to do.

- Is that how I look?
- Yes.

You've got everything.

You get along with Yi Sang now, too.

If that's how you view me,
then I guess it's true.

I'm the luckiest person in the world.

Buy me a game console!

Everyone else has one, please?

- Mom!
- Be quiet.

Even Sung Tae has one.

A game console, please?

Who taught you to behave like this?

Just study.
Do you know how to read?

You don't even know how to read.
Don't ask me for a game console.

Reading has nothing
to do with playing games.

What?
Listen to you!

Come here.

What are you going to end up as?

If you don't study,
can you become successful or not?

All the other kids know their
times table and say their ABCs.

You don't know your times table, right?

Did you know the times table
when you were seven?

The times table didn't
exist in the past.

Then I want to live in the past.

Don't be silly.

I can use a time machine.

Who do you think I work so hard for?

Jong Nam!

Who do you take after?
You're only good with your words.

I take after you.

- What's wrong?
- Dad!

Why did you hit him?

He doesn't study.
He keeps asking for a game console.

We have a console...

We don't have one.

- Are you going to study or not?
- Don't be mean to him--come out.

Study, now!

Don't be so mean to him.

All children play games these days.
Even adults do.

Jong Nam's only seven years old.
He's supposed to play.

How will he become a great
man if he plays all the time?

He doesn't need to be
a great man just yet.

Leave it to me.

Will you take responsibility if
his life ends up like dog food?

Listen to you.
Comparing your son to dog food.

I will take care of
Jong Nam if something happens.

- I'm his father.
- Father? Whatever.

What?

Don't nag him.

Teachers will have nothing to do if he
studies before going to school.

They'll ask, "Do you know this?"
He'll answer, "Yes, I do."

That will just wear the teachers out.

He'll learn when he goes to school.
Don't be so impatient.

He doesn't have many
months left to play now.

He has asthma.
Let him run around and play.

What if he comes in last at
school all the time, like me?

You don't know how that feels.

Did you come in last?

Of course I did.
Who else would?

I'm so proud of you, Eom Chung Nan!

You saved a lot of people.

You prevented other kids
from coming in last.

I still don't want
Jong Nam to come in last.

Chung Nan, have you forgotten already?

When Jong Nam was in the
emergency ward, I prayed to God.

If God let Jong Nam live,
I wouldn't force him to do anything.

I would let Jong Nam do as he wished.

I wouldn't care if he was
a poor student or unsuccessful.

I only asked that God let him live.

I'm just thankful to see
Jong Nam run around and laugh.

I want to bow to God every day.
Don't you feel the same?

You should be grateful.
Don't be so hard on Jong Nam.

You'll get into trouble
if you ever do that again.

Don't worry about Jong Nam.
Just worry about the twins.

I knew that was coming.
All you care about is your children.

Yes.
Only the twins are my kids.

I have to go somewhere with Jong Nam.

Where are you going?

I'm going to dump your child somewhere.

Be quiet!

It will be a nuisance
to take our kids too.

It's fine.
Jong Nam likes having them around.

See you later then.

Hyun Soo and Sung Tae,
listen to your uncle.

- Yes.
- Let's go!

- Woo Mi!
- Yes?

Do Hyun Soo and Sung Tae
go to an English academy?

Sung Tae doesn't, but Hyun Soo does.

Where does he go?

A fire has occurred.
It's dangerous, stay out.

Is that right?

Put out the second floor.

Hyun Soo and Sung Tae, look this way.

- Good, you're doing well.
- You're the best!

Please make sure it tastes good.

Sung Tae.

Where is it?

I know I put it here.

[Education insurance fund]

Dad, it was so fun!

Wasn't it?

What do you want to be when you grow up?

- A police officer.
- You said a baker before.

Alright.
Do whatever you want!

Where did you go?

Mom, I went somewhere really
fun with Dad today.

I got to try everything that
I want to be when I grow up.

He wants to be a police officer.

Dad, can I do something else?

Have you changed your mind again?
What is it now?

A junkyard.
Mom, can I own a junkyard?

Don't!

A junkyard is fine for
making money to eat meals.

Who told you that?

Auntie Nanja.

She's right.
A big junkyard is a business.

You can make enough money to eat meals.

Stop being silly and come here.
Wash up before you sleep.

Why did you throw this out?

I threw it away.
Don't take it back out.

It's new.
Don't throw it out.

Don't worry.
Just give it to Jong Nam.

He's begging you to
buy him a game console.

I know how you feel.
I know you didn't want me to get upset.

Tell him his uncle sent it to him.

I'm sorry.

About what?

What have you done now?

My heart sinks every time
you say you're sorry.

I'm done with making trouble now.

Having the twins is the
last piece of trouble I'll make.

I'm sorry for speaking so
rudely to you about Jong Nam.

As long as you know it.

Don't speak that way to me from now on.

I promise! If I do it again,
then my name isn't Eom Chung Nan.

That scares me too.
I prefer that you're Eom Chung Nan.

I'll be good to you,
and I'll watch my words.

Alright, let's not hurt
each other with words.

We can't afford to send Jong Nam
to Prodigy English Academy.

Woo Mi said that Hyun Soo goes to
an academy around here.

It's cheap and they're good.
Let's send him there.

I thought about that too.
Jong Nam's not a prodigy.

You don't know that.

Chung Nan, let me make
this clear one last time.

You know my personality.
I can't hide my feelings and pretend.

I'm going to treat Jong Nam
as my heart tells me to.

But I will try my best
to be a good father.

I'm not such a generous man.

I get sour too.

Why did you boast that Ha Haengseon
had sent Jong Nam a present?

I didn't boast about it.
I just told you.

Should I throw this out then?

No way.
Do you know how much this costs?

Jong Nam!

- Yes, Dad?
- Come over here.

Here.

Wow!
It's a game console!

Do you remember your uncle?

The one that took you
to the amusement park.

He sent it to you.

Think of Uncle when you play with it.

I will!

Sejin, you'll be late to academy.
You can go.

Alright.

Are you studying hard?

Think of your parents.
Study hard.

I'm trying, but it's not easy.

I keep failing my exams.

It's not easy to
become a public officer.

The whole nation wants to
become public officers.

I don't think you study hard.

I do.
I study hard at home.

I only sleep 7 hours a day.

7 hours? You've got a long way
to go to become a public officer.

I need to sleep a lot.

I've never heard of successful
people who sleep a lot.

Study for the exams properly.
Otherwise, just give up.

What is it?

Where did you put the user
manual for the washing machine?

Look in the drawers under the TV.
I put all the manuals in there.

Why do you need that?

Just...
Have you closed yet?

I only need to tidy up.

When did you get home from the sauna?

- A little while ago.
- What about the boys' homework?

I made them do it.
Bye!

Hyun Soo and Sung Tae, you can play
games for a while if you're done.

Hooray!

I like having you home, Dad.

Even though I make you
do homework and nag you?

You're a saint compared to Mom.

I don't know why women nag so much.

Goodness!

Get up!

You scared me!

I didn't know that she was here.

I don't know if I should say this,
but I can't stand to look at you.

See?

Let's go.
I'll pull down the shutter for you.

You can call me "Shutter Man."

- You can speak down to me.
- I can't do that.

You can speak down
a little bit at a time.

But I met her as an adult.

I'm still a child at heart.

I won!

I won!

Why are you playing games?

- We finished our homework.
- Dad said it's okay.

- Where's Dad?
- We don't know.

He's out on the veranda.

I don't know what to do.

About what?

I was going to do the laundry for you,
but it doesn't work.

How do I get the washer to work?

What are you talking about?

What's not working?

Look at how many buttons there are.
It's like an airplane dashboard.

How do you know any of this stuff?

I feel sorry for you.
Are you really a man?

Men are supposed to be
good with machines.

It's easy, look.

Turn it on first then
press the activate button.

Got it?

When it rings later,
just take out the clothes to dry.

It's that simple?

Of course it is.
What more did you expect?

You're great.
How do you know all this?

Aren't I good?
That's the sort of woman I am.

Let me play.

Tae Yeonhui!

Be quiet.

Come out!

Stay quiet!

Surprise!

You're late.
What's that?

Don't get mad.

What is it?

Don't scold me.

Surprise!

Wow...
They're so pretty.

I wanted these.

I knew it.

I saw them in the window.
I knew they'd be perfect.

- Try them on.
- Alright.

- How do I look?
- They look great.

I'm so happy.

How did you think to buy these for me?

They say good shoes
take you to a good place.

Baby, come over here.

See?
You're in a good place.

What could be better
than being in my arms?

Nothing.
Being here is the best.

You said you planted
grass and trees too.

The trees and grass dried up
because you haven't been playing.

- What should we do?
- Don't worry.

I got rid of it all and
planted new ones inside.

Listen to it.
Doesn't it sound different?

What did you do today?

I went to the factory then
to the home shopping channel.

I went to your parents' too.

- Did Mom call you?
- No.

She hasn't been calling so I took a
watermelon over--she was happy.

She wants to see our baby.

She thinks we're delaying it on purpose.

She told me to have the
baby before I get any older.

She said I'll regret it later.

Just ignore her.

No...
I can understand how she feels.

I want to have a baby that looks like you.
Imagine how Mother feels.

When I was stubborn about not
having a baby on our honeymoon...

Why didn't you convince me otherwise?

You should've comforted me and told
me couples must have children.

We might have had a baby then.

Don't think about the past.

I think I'm being punished.

I was selfish.
I only thought about myself.

I should've thought of you,

your parents, others around me...

I should've realized I was married now.

I should've thought of the long term.
I won't be young forever.

It's not like I can have
babies whenever I feel like it.

I was a fool.

Everyone else lives their lives just fine.
I didn't know.

Mother was worried,
so I couldn't tell her anything.

Mom.

What are you doing here during the day?

I have to tell you something.

What is it?

I didn't want to say this,
but I think I should be honest with you.

What is it?
Just tell me.

Our baby...
It might be difficult.

What did you say?

She can't have babies?
Why?

I have problems.

You do?
What kind of problems?

Is that what the doctor said?

I had some tests done and
I have some issues.

I can't go into it.

Goodness...you can't
ever have children then?

If I keep getting treatment,
it may be possible.

I've been busy and tired.

I'm trying hard,
so don't keep nagging us.

Does Eo Young know you have problems?

Yes.

What will you do?

So don't call her over
and say things like that.

You'll only be killing me.

What if she divorces me?

Divorce?

Yi Sang has problems?

He looks fine on the outside.
What's wrong with him?

It's got nothing to do with
how he looks on the outside.

This isn't good.

I kept thinking about it all day.

I didn't know.
I kept nagging Eo Young about it.

What if they can't have a baby?

He's still young.
Find out what medicine is good for men.

Yes, I should do that.

What if Eo Young says
she wants to divorce him?

Don't be silly.
Just look into some medicine.

Eo Young, come quickly.

I have to go right now...

It will only take a minute.

Drink up.

I don't want to drink it.

I can't drink this in the morning.

It's good for you, drink it.

- What's it good for?
- Everything.

I don't even give it
to your father or to Boo Young.

Don't leave a drop.
Drink it all.

Think of it as medicine.

I'm giving it to you because
you look tired these days.

I don't want it from now on.

I don't like drinking extracts.

I'll drink it when I feel like it.

Thanks for caring.

Take this with you.

- What is it?
- Mugwort soup and rice cakes.

We had mugwort soup
and rice for breakfast.

Did someone give you mugwort for free?

You're so smart.

Someone gave me a whole bag.
We need to eat it before it rots.

Don't give it to anyone else.
Eat it all yourself.

Please proceed with that
as we discussed yesterday.

You don't need to
report everything to me.

You can go ahead with it.
Bye.

[Rubus coreanus]

Rubus coreanus is good for you.
I'll make an extract, drink it.

[Artemisia capillaris]

Artemisia capillaris.

I need it for something.

A lot--I can use a
whole sack or a truckload.

I'll make the extract myself.

Make sure it has good effects.

Wait.

Sol Yi... Wait!

Wait!

I like sushi the best.

I could eat it all day.

How do you feel?

You were sad about your friends.

I forget things easily.
Why did you buy sushi?

Did you buy it for me?

Yes, eat it.

Did she tell you that she
was going somewhere today?

Isn't he at the store?

Not Father.

Who then?

She wasn't at the pork wraps restaurant.

You mean Mom?
I don't know.

Why do you make it
so hard to understand?

Just call her Mom, you won't feel
so uncomfortable around her then.

You call her, "Look, excuse me."

I can't call her Mom.

I'm not like you.
I have shame.

I have shame too.

Thanks for the sushi.

How did she know I wanted to eat sushi?

I heard the mugwort here is the best.

Don't give it to anyone else.
Only give it to me.

I'll come back next week.
You have to save these for me.

My daughter has to eat this
and have some good fortune.

Mugwort is good for our bodies.
Especially for women.

Just pay me well.

Don't worry, I'll pay you
more than the market price.

What kind of medicine?

It's supposed to work instantly.

People have drunk this and had babies.

Is it medicine to help have a baby?

It works wonders for men.

The doctor said it's good for men.
He couldn't go into details.

He said he couldn't put it in words.

I don't need to drink it.

Just drink it.

Don't worry or feel small
because of what the doctor said.

Don't feel small and unconfident.
It won't do any good.

Don't worry.
I'm always confident.

I should've made sure
you were healthy earlier.

It's tough being a police officer.
You can't sleep and you worry.

You can't make babies if you're tired.

Keep it here and drink it.

You don't want her to know
that you're taking medicine.

Mom, thanks.

Then hurry up and have my grandchild.

That's all I ask for.

Yes?

- Mother.
- It's me.

What brings you here?

I met my friends nearby.

Sit down.

Do you want a drink?

No, I'm full.
Sit down.

- Eo Young...
- Yes, Mother.

- So what if you can't have a baby?
- Excuse me?

Many people don't have babies
intentionally these days.

They're happy even without a child.

It's better if you have kids,
but so what if you can't?

I raised three sons--women have a hard
life from the moment they give birth.

They have to do housework,
look after the kids.

They worry all the time.

If I had been born later, I would've
lived comfortably without kids.

Even if you can't have a
baby don't be mean to him.

He's still young.

Excuse me?

He was frustrated.
That's why he came and told me.

The doctor said there's something
wrong with Yi Sang, right?

Is that what he said?

Yes...I think he's very edgy around you.

So don't be nasty to him.

I know you're not like that,
but I worry.

Come over if there's
anything you want to eat.

But don't feel burdened.

Just call me and tell me what you
want to eat and come anytime.

Then I'll make it for you.

Alright.

Come here.

That's good.
Drink up.

- Can I have some more?
- Of course, drink more.

Drink it whenever you're thirsty.

I made mugwort soup for dinner.
Is that all right?

Yes.
I like the flavor.

You said someone gave you a whole sack.

Make it all for me, so it doesn't rot.

I'll have some more
mugwort rice cake and soup.

I like it when it's steamed too.

I know, I'll mix it with
flour and steam it for you.

Let's turn this house into mugwort then!

Please cooperate.

We have evidence.
Acting like this won't do you any good.

Just cooperate with our investigation.

Order me some sweet and sour pork then.

Are you joking?
You already ate several plates.

Our captain pays for
all that with his own money.

If we keep catering to his requests,
we'll spend our whole paycheck.

Will you make a statement if I
buy you sweet and sour pork?

I have nothing to say.

You said you have evidence.
Use that then.

- Why do you bother trying so hard?
- I don't believe this.

Captain, go outside.

We'll settle this between the two of us.
Come here.

Don't!

- Come over here.
- Both of you, go out.

The three of us will
take care of this our way.

What?
What's your way?

We haven't met, right?
I'm Lieutenant Choi Useon.

So what?

Captain, he's so loud...

Send them all out and
the two of us can discuss it.

Just order me some sweet and sour pork.

Sweet and sour pork...

I don't believe this.

The suspect eats sweet and sour pork.
We bet on black bean noodles.

You haven't forgotten today, right?

Come home while I'm still in the mood.

I have to go.

You can't just leave!

You can't leave while
we're making a bet.

- You're a traitor.
- I'll treat you to black bean noodles.

- Alright?
- Where's he going?

- Hey, give it here.
- Here.

- Let's play again.
- Captain paid already.

This is for sweet and sour pork.
We have to play for the noodles.

Come on.

Don't eat so much.
You said you wanted a six-pack.

Look at this.

It's an airbag.

I'm going to eat today
then work out from tomorrow.

I'll work out until my
airbag turns into a six-pack.

You can't make a six-pack.
You have a short waist.

Not that you have long legs either.

You might get a four-pack if you're lucky.

Look at me.

Perfect six-pack!

You have a long waist.
Your legs are bowed.

It must be hard for
you getting your pants off.

- Come on!
- Let's play.

Don't sleep, wait for me.
I'm rushing over now.

You're home.

I hurried over like crazy.

Go and wash up.

We don't have time for that.

Wait, wait!

Have you always lived
alone since your divorce?

Yes.

- No one asked you to live with them?
- No.

But you're so pretty.

Those men must have poor vision.

No one made a pass at you?

They do, but I don't really talk to men.

I act cold to them on purpose.

I don't want them to think I'm
easy and make passes at me.

That's true, you were cold
when you first met me too.

That's why I fell for you.

Don't, people will see.

No one's here.
It's just us.

Aren't you hungry?

Should we go to a street vendor
and have some noodles?

What for?
You have a chef here.

I'll see what's in the
fridge and cook for you.

It's really late.

It's too late to make
something to eat, isn't it?

You need to go to sleep.

I don't need to sleep yet.
I don't sleep much.

You can sleep over...

Excuse me?

Don't misunderstand me.
We can talk all night.

I see...

Uncle.

I knew it.

Why didn't you tell me?

It's not like that.

Then why are you coming out from there?

The reason...

Let me explain later.

Good luck!

Really?

I knew something was up.
I caught him in the act.

But things seem to be
moving along really quickly.

I know.
Nanja didn't say anything about it.

Do they suit each other?

Uncle's really naive, he doesn't
know much about women.

But Nanja's been with many men.

Do they suit each other?

Nanja told me to keep it a secret.

She's playing totally innocent.

Men, power!
Women, innocence!

Who said that?

You're so stupid sometimes.
Haven't you heard that before?

What did they teach you in university?
Anyway, it's a secret!

All the people around you...

Are what?

Peas in a pod.
Great minds think alike.

You're so stupid.

What sayings do you know?

Do you know Chinese character sayings?
I bet you don't.

Do you know that stuff?

Wow, you're a genius!

I dropped out of school, but I'm smart.

Selling noodles, cards welcome,
fast delivery, regulars first, no tabs.

Additional noodles.

I almost forgot that one.

They're all Chinese character sayings.

Are you sure you
graduated from university?

I'm sorry I'm so stupid.

It must've been tough
to memorize all those sayings.

It took me forever.
You should memorize them too.

What if our kids say
that their dad's stupid?

Alright.
Additional noodles...

You scared me!

I thought you were playing innocent.
What happened?

Once innocent, always innocent.

You should've just kept up
the act and been patient.

Gun Kang said he saw him at dawn.
What did you do?

We just talked.

- Come on!
- It's true, we talked all night.

We had fish cake soup and
talked until the sun came up.

Don't be silly.
Don't try to act innocent with me!

I'm not going to rush
ahead until we decide to marry.

I've met such bad men in the past.
I'm being careful.

- Have you talked about marriage?
- Not yet.

Then you should mention it.

I can't do that.
I'm pretending to be shy, remember?

"Do you think you can marry me?"
Say that.

Forget it!

Captain Kim, you know there's a
meeting at the head office, right?

Let's have lunch together
before the meeting.

I have an urgent appointment.
I'll go there directly.

Dad.

You're so open about it now.

Why don't you come these days?
Everyone's waiting for you.

I feel shy.

I feel embarrassed about
having kept it a secret.

Me too.

They said a lot of things
about you in front of me.

They won't feel comfortable.

- What did they say?
- Bad things.

You two enjoy lunch together.

- Come with us.
- He has an appointment.

Father!

Come in.
You're busy, right?

- A little.
- What should we eat?

I waited for you before ordering.

The raw fish, soup and
cooked fish are all good here.

Sorry, but I don't have much time.
There's a meeting at the head office.

What did you want to tell me?

I can't say it now that
you've told me you're busy.

Take your time.

About Eo Young...

I think she's upset because
things aren't going her way.

I'm worried too and it's
not easy for me to face you.

I feel like I should go somewhere
and pray for 100 days.

Father, you don't need to worry.

I'm not concerned.

Don't feel sorry or embarrassed.

This is between the two of us.

I'm confident that you'll be
able to hold your grandchild soon.

Please act normal around Eo Young.

After hearing that,
I have nothing else to say.

Yi Sang!
You're a daddy at last!

Really?
You're the best!

Congratulations.

- Congratulations.
- Congratulations, Eo Young.

- Ju Eo Young.
- Here.

I think it worked but I feel so nervous.

It's a baby, right?

It's been three days,

but I wanted to make sure before I came.

Am I pregnant?

No.

I'm not?

There must be a mistake.

I'm always regular.
I don't even vary by one day.

It's been three days already.
I'm not pregnant?

Can't we do another examination?

You could've confused me with someone else.
Is it even accurate?

Let me do another examination.

How cute!
Look at Daddy.

How adorable.

How cute.
Wait a minute.

Our baby.

Subtitles by KBS World

Transcriber: Unrigged

Timer: Falcom92

Editor/QC: minhquanguyen

Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com